Septuagint Greek
Ὁ. τα ΠΟτεϊτκιοῦ ἐπε ]ατίπα.
Π . Ὀἤαηι ἐπὸς εἰ πηι δ ππβηίθηθ ε
͵ Η ! Ν᾿ ον ν
. πυριανῦ σον, κοὶ "Το ΙΓ ΕΙνωθΗ Τὶ ὑσὺ τος χείρας ἂυ Κ
ΡΠ ἑπδιεὲ οἰτίε. εἰ επρεῖησ Ὀῆὶϊς:Σ πιμ!ρ!ῆσ
θοῶς τῆς: κὰἂι ἔνπτεν ἀυτῇ ὃ ἄγγελος κυρίον γ το ληθύνων
τι πηείριέαρο ἐππεῖς πηΐς ἐξ πῦ πυπιογδθέτΓ Ρ Ὲ
Ῥτς τληϑυνῶ ἡ «τέρμα σουγκὸμ ὑυκ ἀοιϑμυϑεσεἴμι ὑπὸ Ὀ
εἰΠΖ πμεμάίπειες ἰς. εἰ φησείι Ὀῆΐς ες
οί τοῦ πελίθους. κὸιε ἔνττεν ἀυτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου, ἾΖ
ΡΙΓ. «ε τῷ τι νεειο : ἐερατίεθ ΕΠ: ἐε νοοθθίσ
εἴ: δδιιὺ σὺ ἐν γαςρὶ ἔχεις, κἂι τέξε ὑιύν, χὰι καλέσεις φυαίαῖ
ΔΗ ΠΟΙΠΟΠ εἰμ: ΥΠπαεῖ, αΣ ἐγθιιάμη Ὁεσ ἰδ} ,
οοου “υνομαἀντοῦ ,᾿σμαϊλιότι ἔπτέκουσεν ὃ ϑεὺς ἢ τα Ἅυ.τς
ἽΠπ ς π πβποπέ τᾷ, δὲς ετίε ἔετσ ῬΟΠΙΟ πα
Π “πτεινώσαι σουΐνυτος ἔςξαι ἄγροικος ἄνθρωπτος ἀιχ ἃ
εσίο δι ει «διτᾷ οὔδ: εἴ πιϑι οἷ «διὰ
πος ρες ἀυτοῦ ἐπὶ παντας, και δι χεῖρες πράντων ἔπτάν
αἶα. ἐεῆ, κε ἃπίς ὕβείεπι οπιπίξ {τ Σῴἢιοτῇ
ΟΖ τύνοχδι κατα πρύσωπον πγάντων τῶν ἀδελφῶν ἀυῖ
ραν θοίς, τε νοσῆς. ποπίε Ὀδί . ἰο
π ε. κατοικήσσι. και ἐκάλεσε “ὁ ὕνομα κυρίον του λα’
ἰο γί απξείσ «ὦ. τῷ, ἐ ὁει ἄἀνίἀ ει πιξ, α: οἱ ;
λοῦντος πρὸς ἀντήν.σὺ ἐι ϑξὺς ὃ ἐπετιδιών με. ὑτιῖι
το κεσεξ ἐπ φοτᾶπι. νίάί οἴ ᾧαρρανοε πη, ρρέσα
υ “πεγκὰι γὰρ ἐνώπιον ξιδοον ὀφθέντα μοι. ἕνεκα τού ᾿
τ τ δρροιίϑοιε Ρυΐῆς ρυοῆ νθί ςοἱῇ νἱάΐ. ἐςος
( του ἐκαλεσε ὁ φρίαρ,φρέωρὺν ἐνώπιον ξιδον.]δοὺ
τί νο μῶν «βάςρ - ττὉ ὑϑνβάν εἰ νϑέρίς
Ὅσο ἀναμίσον κάδης κἂν ἀνα μέσον βαραδ" . κδὴ Ἐτεκεν.
οο , ἀθσῶη Πῶσ εξ νοζθης ποπιδ τ
Ὀοοῦ ἄγαρ τῷ ἄβραμ υἱόν, κι ἐκαλεσε Ὃ ὄνομα Τοῦ ὑιου
Ὅσο ἤητ απξ ρορίε ἐρῇ : τηηϑοῖ, ΘΌ ΩΠῚ ὲ οεὐϑὲ
Ε “ΤᾺ ἊὋ φὰ ͵ .«“ Ὗ ]
σοο ἄντον, ὃν ἔτεκεν ἀντῷ ἀγαρ»σμαπλ.ἄβραμ δὲ ἣν
πρς βηποτ οαοσιπαἐοχταῇ Ῥεριτ θσν ἱδπαεὶ
ἕτῶν δγδιοηκονταεξ» ἡνκα ἘΤΈκεν ἄγωρ Ὧν Ἰσμαῖλ
.. )- βθεθηι,
πασῖ τῷ ἀβραμ.
᾿πὸΖ α᾽ ἄι : ΠΠ Υδ ποπησῶ,, εἴ Ἀ
ρραΖ ν εἥϑετο δὲ ἄβραμ ἐτῶν ἐνενηκοντατννεά « κι
{χί { βρρατιιεοῆθ οβρεᾷ, ἐγ τἰσίς ΚΝ ἐρο ἡππ ε
χοῦ ὥφϑη κυριος: τῷ ἀβραμ- κὸιξιπτεν ἀυτῷ, ἐγώ εἰμι ὃ
ΑΖ ὁ εἰῦῆς οδρίδος «οἱῇ τπὸς τ οο ἐστ ρέποίς
οο ὀεῦς σου, ἐναρέφει ἐνώπτιον μον» και γίνου ἄμεμτῆος,
ΒΖ ἐξ ροῃᾶ ἐράθδ πε ἀπτεν πε ἐς ἐπ
ἐς: κι ϑήσομαι τὸν διαθήκην μου ἀναμέσον ἐμοῦ κὰν ἀξ
ἐγ τ το: εἴ παρ ρ!εαδο το νϑίάς, εἴ κεειαίε
εἰἀϊς ναμεέσον σον, κἂι πγληθυνῶ σε σφόδρα . κἂι Ἐπτεστν
οί, ϑθταπι τὰρ ἐλείεπι { ὴπ , τ ἰοσιῖιο ᾧ εἰ
οοου δβραμ Ἐπὶ πθόσωτπτον ἄντον- κὸμ ἐλάληστν ἀνυτῷ
ρος ϑέμο: οίζοπσετ φοα τεάυσ πιςῇ ᾿ τεεῖ!: οἵ
ὡο δϑεῦς,λεγων;, κδη Ἰδοῦ ἡ δίαθμκη μου μεῖα σοῦ, κἂι
τ} πσρατεῦ. πιρ!τέτυαίπίσ σξείῇ: τ π νοοθ ίπιγ σμτ
οοῦῦ ἔση πτάτηο σλήθους ἐθνῶν » κὸμ ὃν κληθησείαι ἔτι
ΠῚ ϑοπηση τοῦ αὐεᾶπι : γε στ: Θηΐγα.
οῦ υνομᾶσου αβρραμ,ρὰλλ ἐφαι “Ἢ ὁοοοοσοοοοσοο “Ὁ
Ἔτη ΠΡαΪ.
πΡΥ ἘΟΊΤΙ ΕΣ ΚΠΌΥΝ ποτ ΠΣ ἼΘΒΥ ΘΒ ΣΈ ΠΟ Κδ]
ΣΡ ΈΣΣΗΔΕ ΘΆΜΝΩΝ ΕΣ τ. ἈΡΡΣΡΡᾺ
σαν ΠΣ ΕΝ ΠῚ ΠΟ ΓΞΎΎΣ ΤΙΣ ϑετλϑηες )
τ αμ» ὠ μ ἶσον ἰὠσρίωμαΐσέφ Αὐνπον με ὑπάτην, θη). ἱνίη
Π . Ὀἤαηι ἐπὸς εἰ πηι δ ππβηίθηθ ε
͵ Η ! Ν᾿ ον ν
. πυριανῦ σον, κοὶ "Το ΙΓ ΕΙνωθΗ Τὶ ὑσὺ τος χείρας ἂυ Κ
ΡΠ ἑπδιεὲ οἰτίε. εἰ επρεῖησ Ὀῆὶϊς:Σ πιμ!ρ!ῆσ
θοῶς τῆς: κὰἂι ἔνπτεν ἀυτῇ ὃ ἄγγελος κυρίον γ το ληθύνων
τι πηείριέαρο ἐππεῖς πηΐς ἐξ πῦ πυπιογδθέτΓ Ρ Ὲ
Ῥτς τληϑυνῶ ἡ «τέρμα σουγκὸμ ὑυκ ἀοιϑμυϑεσεἴμι ὑπὸ Ὀ
εἰΠΖ πμεμάίπειες ἰς. εἰ φησείι Ὀῆΐς ες
οί τοῦ πελίθους. κὸιε ἔνττεν ἀυτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου, ἾΖ
ΡΙΓ. «ε τῷ τι νεειο : ἐερατίεθ ΕΠ: ἐε νοοθθίσ
εἴ: δδιιὺ σὺ ἐν γαςρὶ ἔχεις, κἂι τέξε ὑιύν, χὰι καλέσεις φυαίαῖ
ΔΗ ΠΟΙΠΟΠ εἰμ: ΥΠπαεῖ, αΣ ἐγθιιάμη Ὁεσ ἰδ} ,
οοου “υνομαἀντοῦ ,᾿σμαϊλιότι ἔπτέκουσεν ὃ ϑεὺς ἢ τα Ἅυ.τς
ἽΠπ ς π πβποπέ τᾷ, δὲς ετίε ἔετσ ῬΟΠΙΟ πα
Π “πτεινώσαι σουΐνυτος ἔςξαι ἄγροικος ἄνθρωπτος ἀιχ ἃ
εσίο δι ει «διτᾷ οὔδ: εἴ πιϑι οἷ «διὰ
πος ρες ἀυτοῦ ἐπὶ παντας, και δι χεῖρες πράντων ἔπτάν
αἶα. ἐεῆ, κε ἃπίς ὕβείεπι οπιπίξ {τ Σῴἢιοτῇ
ΟΖ τύνοχδι κατα πρύσωπον πγάντων τῶν ἀδελφῶν ἀυῖ
ραν θοίς, τε νοσῆς. ποπίε Ὀδί . ἰο
π ε. κατοικήσσι. και ἐκάλεσε “ὁ ὕνομα κυρίον του λα’
ἰο γί απξείσ «ὦ. τῷ, ἐ ὁει ἄἀνίἀ ει πιξ, α: οἱ ;
λοῦντος πρὸς ἀντήν.σὺ ἐι ϑξὺς ὃ ἐπετιδιών με. ὑτιῖι
το κεσεξ ἐπ φοτᾶπι. νίάί οἴ ᾧαρρανοε πη, ρρέσα
υ “πεγκὰι γὰρ ἐνώπιον ξιδοον ὀφθέντα μοι. ἕνεκα τού ᾿
τ τ δρροιίϑοιε Ρυΐῆς ρυοῆ νθί ςοἱῇ νἱάΐ. ἐςος
( του ἐκαλεσε ὁ φρίαρ,φρέωρὺν ἐνώπιον ξιδον.]δοὺ
τί νο μῶν «βάςρ - ττὉ ὑϑνβάν εἰ νϑέρίς
Ὅσο ἀναμίσον κάδης κἂν ἀνα μέσον βαραδ" . κδὴ Ἐτεκεν.
οο , ἀθσῶη Πῶσ εξ νοζθης ποπιδ τ
Ὀοοῦ ἄγαρ τῷ ἄβραμ υἱόν, κι ἐκαλεσε Ὃ ὄνομα Τοῦ ὑιου
Ὅσο ἤητ απξ ρορίε ἐρῇ : τηηϑοῖ, ΘΌ ΩΠῚ ὲ οεὐϑὲ
Ε “ΤᾺ ἊὋ φὰ ͵ .«“ Ὗ ]
σοο ἄντον, ὃν ἔτεκεν ἀντῷ ἀγαρ»σμαπλ.ἄβραμ δὲ ἣν
πρς βηποτ οαοσιπαἐοχταῇ Ῥεριτ θσν ἱδπαεὶ
ἕτῶν δγδιοηκονταεξ» ἡνκα ἘΤΈκεν ἄγωρ Ὧν Ἰσμαῖλ
.. )- βθεθηι,
πασῖ τῷ ἀβραμ.
᾿πὸΖ α᾽ ἄι : ΠΠ Υδ ποπησῶ,, εἴ Ἀ
ρραΖ ν εἥϑετο δὲ ἄβραμ ἐτῶν ἐνενηκοντατννεά « κι
{χί { βρρατιιεοῆθ οβρεᾷ, ἐγ τἰσίς ΚΝ ἐρο ἡππ ε
χοῦ ὥφϑη κυριος: τῷ ἀβραμ- κὸιξιπτεν ἀυτῷ, ἐγώ εἰμι ὃ
ΑΖ ὁ εἰῦῆς οδρίδος «οἱῇ τπὸς τ οο ἐστ ρέποίς
οο ὀεῦς σου, ἐναρέφει ἐνώπτιον μον» και γίνου ἄμεμτῆος,
ΒΖ ἐξ ροῃᾶ ἐράθδ πε ἀπτεν πε ἐς ἐπ
ἐς: κι ϑήσομαι τὸν διαθήκην μου ἀναμέσον ἐμοῦ κὰν ἀξ
ἐγ τ το: εἴ παρ ρ!εαδο το νϑίάς, εἴ κεειαίε
εἰἀϊς ναμεέσον σον, κἂι πγληθυνῶ σε σφόδρα . κἂι Ἐπτεστν
οί, ϑθταπι τὰρ ἐλείεπι { ὴπ , τ ἰοσιῖιο ᾧ εἰ
οοου δβραμ Ἐπὶ πθόσωτπτον ἄντον- κὸμ ἐλάληστν ἀνυτῷ
ρος ϑέμο: οίζοπσετ φοα τεάυσ πιςῇ ᾿ τεεῖ!: οἵ
ὡο δϑεῦς,λεγων;, κδη Ἰδοῦ ἡ δίαθμκη μου μεῖα σοῦ, κἂι
τ} πσρατεῦ. πιρ!τέτυαίπίσ σξείῇ: τ π νοοθ ίπιγ σμτ
οοῦῦ ἔση πτάτηο σλήθους ἐθνῶν » κὸμ ὃν κληθησείαι ἔτι
ΠῚ ϑοπηση τοῦ αὐεᾶπι : γε στ: Θηΐγα.
οῦ υνομᾶσου αβρραμ,ρὰλλ ἐφαι “Ἢ ὁοοοοσοοοοσοο “Ὁ
Ἔτη ΠΡαΪ.
πΡΥ ἘΟΊΤΙ ΕΣ ΚΠΌΥΝ ποτ ΠΣ ἼΘΒΥ ΘΒ ΣΈ ΠΟ Κδ]
ΣΡ ΈΣΣΗΔΕ ΘΆΜΝΩΝ ΕΣ τ. ἈΡΡΣΡΡᾺ
σαν ΠΣ ΕΝ ΠῚ ΠΟ ΓΞΎΎΣ ΤΙΣ ϑετλϑηες )
τ αμ» ὠ μ ἶσον ἰὠσρίωμαΐσέφ Αὐνπον με ὑπάτην, θη). ἱνίη
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ofíam fuá : et bumilíare fub . maníbue e
ius . et oírít , angelus : multiplici
multiplícabo femen tuli : nó numerabítur pie
inultitdine . et ait ei angelus ofi : ec
ce tu in vtero Dabee : et parícefilt : et vocabis
Sludici
pomen eius : ifinael , qz eratdiut eus bu
miltattoné tti . pic erít ferue boimo mas
sus cra oéo : et Rd oium gena
, et ante faciem omni fratrfí fuori
babttabit . ct vocauit nomen oit . lo
quétís ad e . , " [ eus . d vía ime . oí
rit : et ent cona apparuit mibi . ppfea
appellauit putzfi : putei s ybi coni vidi . ecce
inter . cades nter barad . ct pepit
agar abuam fili : et vocauit nomé
fui : peptt ipfi Agar : Vfmngel , abzam át erat
annoi octoginta fer : gfi pep Sgar ífimael
oxi . Ca . .
abz . et iit ego fum
oc tu : cóplace coi
et poni fedus inter me et ín
multíplícabot tevalde , cecidit
abeam fup faciem fuam , locutus
peus : oicens : t ece fedus tec : et
erio pater multitudinis gétífi : * nó vocabitur vira
infra .
nomen Abu : fed ent
Q mao neos mi oso nb poser sim mp mimis
" pt " apis imm eoo e serit nb " os aed oom e
UH sen m sem ( m oan Parvi
ius . et oírít , angelus : multiplici
multiplícabo femen tuli : nó numerabítur pie
inultitdine . et ait ei angelus ofi : ec
ce tu in vtero Dabee : et parícefilt : et vocabis
Sludici
pomen eius : ifinael , qz eratdiut eus bu
miltattoné tti . pic erít ferue boimo mas
sus cra oéo : et Rd oium gena
, et ante faciem omni fratrfí fuori
babttabit . ct vocauit nomen oit . lo
quétís ad e . , " [ eus . d vía ime . oí
rit : et ent cona apparuit mibi . ppfea
appellauit putzfi : putei s ybi coni vidi . ecce
inter . cades nter barad . ct pepit
agar abuam fili : et vocauit nomé
fui : peptt ipfi Agar : Vfmngel , abzam át erat
annoi octoginta fer : gfi pep Sgar ífimael
oxi . Ca . .
abz . et iit ego fum
oc tu : cóplace coi
et poni fedus inter me et ín
multíplícabot tevalde , cecidit
abeam fup faciem fuam , locutus
peus : oicens : t ece fedus tec : et
erio pater multitudinis gétífi : * nó vocabitur vira
infra .
nomen Abu : fed ent
Q mao neos mi oso nb poser sim mp mimis
" pt " apis imm eoo e serit nb " os aed oom e
UH sen m sem ( m oan Parvi
Latin Vulgate (Jerome)
" "dfiam tuam: humíe
LDfare'fub?manuillíus. co
NÉAY C Etrurfum .* Multípli
cás'inquít
jaw! Imultiplicabo feme tuü
':— PGno*nüerabítur? pre
NOy multitudíne.* Ac deíne
ceps 'ecce "aít'cócepífti
» !G paríes""filiü;" vocabit
PTS qi nome eius"hífmael:
ye deo g''audíerít? diis"affli
. ctíonem tuam.'Híc oco
' ! *oimcotracü*o'"c regio
ne'vníuerforü'frmi fuoz
fw" rum'figet tabernacula.
* "Vocauitaütagar "noz
DN me?dii*g loqbatur ad
is guten des d Ine.
jon * Díxit"ei . pfecto'hícyi
di'pofteriora'vídetisme
"D nappe
T illu: "puteü viuctís GU vi
pa détís me.'Tpfc e"'iter"ca
des'G'barad."pepitqya
cCauít'nomer ;
t, QOQ :X : CO
J«Y fOctogínta'& fex
Jy '"anorüerat'abrá' qfi pc
xd pene "agar? hífmae
NU? dem. ics.
UM [ vcro"nonagi
efe ta'G nouem'annoz
:*— gum'effeceperatz'appaz
m t gni CUm. Q
'J« go deusPops.* Am
' bula'coram me:? & efto
"OrY —'perfectus. " Ponáqe'fe
"T dusmeü'ínterme'G tc:
Q N/— fabram pronus? i? facic.
Hg Dif cO
oN' '!deus"Égofum:& poe
" pam"pactum meum co
FN? ?tecüz'erifqs? pater*mul
* farü"'getíum. * Ne
Yo" Svltra vocabítur " nome
UT*' tuum 'abram; fed
iut mpyi*npm m
ouo wo T mee
mde vsovimebsiem
ncaot asseris a is iau co ae Qum FA
LDfare'fub?manuillíus. co
NÉAY C Etrurfum .* Multípli
cás'inquít
jaw! Imultiplicabo feme tuü
':— PGno*nüerabítur? pre
NOy multitudíne.* Ac deíne
ceps 'ecce "aít'cócepífti
» !G paríes""filiü;" vocabit
PTS qi nome eius"hífmael:
ye deo g''audíerít? diis"affli
. ctíonem tuam.'Híc oco
' ! *oimcotracü*o'"c regio
ne'vníuerforü'frmi fuoz
fw" rum'figet tabernacula.
* "Vocauitaütagar "noz
DN me?dii*g loqbatur ad
is guten des d Ine.
jon * Díxit"ei . pfecto'hícyi
di'pofteriora'vídetisme
"D nappe
T illu: "puteü viuctís GU vi
pa détís me.'Tpfc e"'iter"ca
des'G'barad."pepitqya
cCauít'nomer ;
t, QOQ :X : CO
J«Y fOctogínta'& fex
Jy '"anorüerat'abrá' qfi pc
xd pene "agar? hífmae
NU? dem. ics.
UM [ vcro"nonagi
efe ta'G nouem'annoz
:*— gum'effeceperatz'appaz
m t gni CUm. Q
'J« go deusPops.* Am
' bula'coram me:? & efto
"OrY —'perfectus. " Ponáqe'fe
"T dusmeü'ínterme'G tc:
Q N/— fabram pronus? i? facic.
Hg Dif cO
oN' '!deus"Égofum:& poe
" pam"pactum meum co
FN? ?tecüz'erifqs? pater*mul
* farü"'getíum. * Ne
Yo" Svltra vocabítur " nome
UT*' tuum 'abram; fed
iut mpyi*npm m
ouo wo T mee
mde vsovimebsiem
ncaot asseris a is iau co ae Qum FA
Hebrew biblical text
הגש . . .סאבול
"גְבְרְֶך, והתנִיתהת'וריהָ:*ליי
לאמָר'להמלאך יהוה'הרְבֶה *ל רַגֶה
אמֶרלְהפלְאְַיתההְך הְרָה*
"היה פרָא'אדם'ידו'נפליויד'כל הֶיָה
גו, על פְנ'כַלאָחיושכןף ****"שו
"וְתּקרַא'שם"יהוה'הַדבַר'אָלוהָ *"כְרָא
'הלם'ראיתי!אחרי ראיו על'גן*
זאַרְבֶה'אותך'לְמָאד מאדו ול מְנְל
אַכְרֶם'על פְנִיו נודגר'אתו ???ינר
"אתרוהיִית"לָאַב'המון"גויִם :ולא"יְההֶפֶה
ונס ונוה !חס הסח וו זונוהוס :ל זאיל הילטחד
"גְבְרְֶך, והתנִיתהת'וריהָ:*ליי
לאמָר'להמלאך יהוה'הרְבֶה *ל רַגֶה
אמֶרלְהפלְאְַיתההְך הְרָה*
"היה פרָא'אדם'ידו'נפליויד'כל הֶיָה
גו, על פְנ'כַלאָחיושכןף ****"שו
"וְתּקרַא'שם"יהוה'הַדבַר'אָלוהָ *"כְרָא
'הלם'ראיתי!אחרי ראיו על'גן*
זאַרְבֶה'אותך'לְמָאד מאדו ול מְנְל
אַכְרֶם'על פְנִיו נודגר'אתו ???ינר
"אתרוהיִית"לָאַב'המון"גויִם :ולא"יְההֶפֶה
ונס ונוה !חס הסח וו זונוהוס :ל זאיל הילטחד
Primitiva Hebraica
ט בטתלף
טכן
וו
סי קב
בוקר ,
רה" גלד
הילט חזי
טכן
וו
סי קב
בוקר ,
רה" גלד
הילט חזי
Aramaic Targum
וי תא : וילרדת הגר לְאַבֶרס בר וּמֶרא אַגְרַם שום בֶריהדְלורת הג יְטְמַעָאל: %
וגב בר תְּנִין ית גי ילידת הגר ות תטמעאל לאבֶבס: . "
נהוהאַכְרס בר תְעַין ושע שנֶּן,'ותְנלַי רד לאָרֶם וצטר ליה אַנָאאָל שדי :שאוות
ונפ אברַטער צפוהכומלרל עַמִיהרוד'לְמִיטר אנא הא גר קָנימִי עָטֶה"וְתָהַר :% חם
לְאַב'כְגר עַממֶרן ולא וַתְקְריעוד ית ממ צבָבם ויהָא ?חס"
וגב בר תְּנִין ית גי ילידת הגר ות תטמעאל לאבֶבס: . "
נהוהאַכְרס בר תְעַין ושע שנֶּן,'ותְנלַי רד לאָרֶם וצטר ליה אַנָאאָל שדי :שאוות
ונפ אברַטער צפוהכומלרל עַמִיהרוד'לְמִיטר אנא הא גר קָנימִי עָטֶה"וְתָהַר :% חם
לְאַב'כְגר עַממֶרן ולא וַתְקְריעוד ית ממ צבָבם ויהָא ?חס"
Latin interpretation of the Aramaic Targum
uD digebitomnibus c ctiam omnes filij bomínftindíge
us "TJ buntco. teregtoneomníus fratrum fuo mozabíz
sri Smp wb tun torauittn nomincofii qui locutus eft cum ca oí
e farra v " cepívídere poftquá apparet míbí, :opterea p
T - pellamtputeum:putefifuper qué apparuit anaclus
cp xo ANS. vite.ecce eft ínter reca agara. t peperit Zlgar
V SEI gbzcfilium:c vocauit Hiomen fiij fuit quem peperít
Du soon ami garifmaelé. Etabzam filtus octoginta « fer anno
TTL. "'e- eratauádopeperít agarífimaclé abzac,
PR EZ d cies abzam filtue nonagínta z nou annog:
vu omm etapparuitofie abzae z oírít eí, ao oct oipo
EP "mp my* tene:feruíae coxa me efto perfectus: o bo fedus
TU CUP OFT qmeumínterverbf mcus ínter te: « multíplícabo tc
me s so. vebementer ntmís, Etcecidtt abzam fup facicmfuá:
U- - "VT etlocutuscft cumeo octies otcés. Ecce ego pepíai na
v "DND ctum mefi tecum críe in patrémultarum gentínm.
r " Etnonvacabíturvltra nomen tuum m: fed erit
MEMMMMMNMMMweWwe S Z S —'ÉrÉS ÉSÉÉRARHAAn A——————Á——————— MINI
us "TJ buntco. teregtoneomníus fratrum fuo mozabíz
sri Smp wb tun torauittn nomincofii qui locutus eft cum ca oí
e farra v " cepívídere poftquá apparet míbí, :opterea p
T - pellamtputeum:putefifuper qué apparuit anaclus
cp xo ANS. vite.ecce eft ínter reca agara. t peperit Zlgar
V SEI gbzcfilium:c vocauit Hiomen fiij fuit quem peperít
Du soon ami garifmaelé. Etabzam filtus octoginta « fer anno
TTL. "'e- eratauádopeperít agarífimaclé abzac,
PR EZ d cies abzam filtue nonagínta z nou annog:
vu omm etapparuitofie abzae z oírít eí, ao oct oipo
EP "mp my* tene:feruíae coxa me efto perfectus: o bo fedus
TU CUP OFT qmeumínterverbf mcus ínter te: « multíplícabo tc
me s so. vebementer ntmís, Etcecidtt abzam fup facicmfuá:
U- - "VT etlocutuscft cumeo octies otcés. Ecce ego pepíai na
v "DND ctum mefi tecum críe in patrémultarum gentínm.
r " Etnonvacabíturvltra nomen tuum m: fed erit
MEMMMMMNMMMweWwe S Z S —'ÉrÉS ÉSÉÉRARHAAn A——————Á——————— MINI
Primitiva Chaldaica
שרא
"מלל'חַזָא
"אפר
אֶפַר'הְוֶת
"מלל'חַזָא
"אפר
אֶפַר'הְוֶת