Septuagint Greek
. Ζιδα Θτεϊχν ο ἐπε β [απ
15, θμεν ἰσιθίε ἰσευϊεῆς τ (πάπχίε εὖ (π Ι
οΟ. ὄνότος ἀνέλαβετὴν ἀκρίδ'α, κἂ! ἀνήγαγεν ἀντὴν ἐπὶ ;
Ἰᾶ οἶπι ἐτᾶ ἐργρι: τ τεάειηε ἤρ οἷα
Ὁ τῦᾶσαν γὴν ἀιγύταϊου,και κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα
ΟΎ Ἐε πη πο ἐρνρε περ! γρίάε. Ῥιίος 48 ΠΩ Τ
φ: το ρια ἀμ ίαλου»πολλὴσφλδιγαυπροτίϑα ἀντὴς ὃν
18 πε 1415 Ιοα8: τ φοῖ γᾶς π ετίξ ἔς. |
Ὁ γέγονεν τοιαύτη ἀκρίς ,κὰ! μεῖς ταύτην ὄυκ ἔξαιῦν
1. τ ορετιηε {πρῆςίξ ἐτες: τεοιτιρι ξέτα, ΠΤ
"ἃ τως. χὰ! ἐκάλυψε τὸν διψιν Τῆς Ὑῆς γ κὸι! ἔφϑαρη αὶ γῆ. "
[05 εἰ εοπιοά! οὖ" ἰειθδᾶ ἔτε: τ οπις !
Ἢ χὰ! κατέφαγεν πτασαν τὴν βοτάνην τῆς ὙΗς, κι πάν ΤΙ
ἷἰςς πὲ {τυκῇ τρποψτᾷ τεὲ 4ὯἍ στῆδί Π}
Ο Τα Ὃν καρὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπτελείφϑη ὀιχυὺ Τῆς χα Π
41 Πέ. πότεϊῇ ξ νίτίἀς : ἀφα Ἡρισ Π
οὐ λάδιροδυχ᾽ ὑπτελείφϑη χλωρὸν ὀυδὲν ἐν τοῖς ξύλοις, Π]}
1 ς εἰ ἱπ οἱ [εῖθᾷ βατίς ἱπ οἵ ἔτ οργς ᾿
. » ΄ ͵ » Υ͂ 7 ᾿. "»"ν} Ἢ
612 δὲ ἐν πτασὴ βόταν του “σεδίου, ἐν τσασῊ Ὑη ὥγὺ ὅ |
ὙΖ Ριί. ἐείπαιίε ἄιν ρἤατῶο νοοῦῶγε ἰν 1.2} τ |
5 ὁἴου. κατέασευσεν δὲ φαραὼ καλέσαι μωυσὴν κὰι |
ς. ββγοτς Ὀίεξας ρεζῶϑιί «οὔ Ὁῆὰ ». ϑέο νος ]
9, ἄαρών,λέγων, ἡμάρτηκα ἔναγτίον κυρίου Ἴ ϑεοῦ ὑμῶν, |
γε εἰ ἐπ νοῦ, Πηίρίεε ἰσίξ πιεῖ φαῖ εἰ |
ὍΟ κὰι ξις ὑμᾶς. αθοσδιεξαδνο ουν μου τὴν δμαρτίαψ τι |
ὉΖ εἴ πῆσε τ οτθίε 84 οὔτι Ὀεῖ νῖπι: Σ 80 !
κὰ! Υὔν,χδη προσεύξα δε πρὸς ΚΥ͂ τὸν ὃν' ὑμῶν, χδι ποτ
1Π| ἰ{2.. 8 πιε πιοσξ Ῥᾶς. ἐστε ἐδι τιογίες !
Ὧ,.. 3} να ᾿ γ6ων »"ὃΡν
Ὁ ριελέτω ἀτί ἔμου "Ὃν θάνατον ὙΤονοἔξηλθε δὲ μωυσὴς |
το 8. ρίγαγαδεις οτϑιίε 9ὰ θεῖ, 4“ ρεοίεείε 1}
0 ἀποὺ φαραώ,κδι ἠύξατο πρὸς “Ὃν θεύγ. κἂι μετέβαλεν
'Ιος δῆθ νέ 4 πιϑνί νεϊειπξεξες βιτίρυϊε ᾿
πί κε ἄνεμον ἀπχτὸ ϑαλάσσης σφοδιρονγκῶι ἀνέλαβε τὴν
οςἰ ἰοοιβᾶς τ ριοίεείε «ὦ ἱπ τυθῦ τππῶγος
᾿ἢ: ἀκρίδια,χκὸα ἐνέβαλεν ἀυτὼν ἑἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλαοσαγ.
ὃ » εἰ τ ἀειίοαξ Ἰοει 8 νΠ81Π οἱ, ἐτᾷ ςσγρτί,
οὐ λδμθυχ ὑπεελείφθν ἀκρὶς μία ἐν πτάστ γὴ ἀιγυτωϊου- !
ιςς εἴ «πάπγαυίε Ὁῦσ οἰυεῖοοξ φρατοδίσ:τ τ
εἰς κπὸμ ἐσκλήρυνε κύριος τὴν καρδίαν φαραώ, κἂι ὃυκ
τς οἰπηε ΠΠοσ ἐπτβοῖ, Ὀἰχίεδε οὔσ αά
: ἐξαπέσειλε τοὺς ὑιοὺς ἰσραήλ «ἔνσε δὲ κύριος πρὸς.
{πε΄ πιογίεπε οτιξάς ἀτπϑηῇ τᾶ ἐπ «εἰᾶς
οὐ Μωυσῆν γέχγεινον τὴν χεῖρα σου ἔις “ὧν δυρανόν, Ρ
{ες εἰ πδε τεπεθεε αρ ᾿ ἐᾷ ἐργρείς ρεῖς
εἶπ Χὰι γενηθήτω σκύτος ἐπεὶ τὴν γὴν ἀιγύτϊου ,,ψ{ηλα
τς βθ εσ τεπεῦξε. εχιξάίε 8: τπογίεσ πιαπῇ ἐπ
Ὧσ ΦΗῸ σκότος « ἐξέτεινε δὲ μωυσὴς “ὧν χεῖρα ἐις
45. τ κεἰ. τ ἐβειε (δειεπευτε:οὈίουτίναθις {έτη
κὸν δυρανόν « κοι ἐδύετο σκύτος, γνόφος » χὰ! θύελ ᾿
ΕΒ Ῥεϊϊαθίαρ οἶπι ἐγᾶ εργριίί τ0᾽ οἰεδυθς « Ξϑρί.
ς λα ἐπὶ πᾶσαν γὰν ἀιγυτῖϊου τρεῖς ἡμέρας » χὰ! 14 4 Ὁ
Δ πό νἱδίε νυ6 6ῸῈ ἤπ {ηῖς
2 ΝΥ ΌΩΝ ,.:Ὁ » ΤΆ -
ς ὄν ἴδεν ὀυδεις Ὧν ἀδελφὸν ἄντου;,
; Ξταμα ΠΡ οΓ,
νὴ. ὈΊ ΜΡ φα γε: Ὁ5 ΒΘ.) ΡΎ ΠΟ ἘΝ ΔΊΘ.50 Ὅ09 ΜΕΘ. ΤΡ
ΝΟ ὙΠ ΣΟ Δ ΓΊΡ Ἢ ΝΣ) 15 ΣῊ ΚΣ ΠΥΘῚΡ ΜΟΤΠΟ ΡΡ
ἈΟΛΕῚ πιὼν ὉΞ ΤῸ Πϑ9η ΜΝ ΔΟΥΡῚ τῇ Μϑοτῦ
15, θμεν ἰσιθίε ἰσευϊεῆς τ (πάπχίε εὖ (π Ι
οΟ. ὄνότος ἀνέλαβετὴν ἀκρίδ'α, κἂ! ἀνήγαγεν ἀντὴν ἐπὶ ;
Ἰᾶ οἶπι ἐτᾶ ἐργρι: τ τεάειηε ἤρ οἷα
Ὁ τῦᾶσαν γὴν ἀιγύταϊου,και κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα
ΟΎ Ἐε πη πο ἐρνρε περ! γρίάε. Ῥιίος 48 ΠΩ Τ
φ: το ρια ἀμ ίαλου»πολλὴσφλδιγαυπροτίϑα ἀντὴς ὃν
18 πε 1415 Ιοα8: τ φοῖ γᾶς π ετίξ ἔς. |
Ὁ γέγονεν τοιαύτη ἀκρίς ,κὰ! μεῖς ταύτην ὄυκ ἔξαιῦν
1. τ ορετιηε {πρῆςίξ ἐτες: τεοιτιρι ξέτα, ΠΤ
"ἃ τως. χὰ! ἐκάλυψε τὸν διψιν Τῆς Ὑῆς γ κὸι! ἔφϑαρη αὶ γῆ. "
[05 εἰ εοπιοά! οὖ" ἰειθδᾶ ἔτε: τ οπις !
Ἢ χὰ! κατέφαγεν πτασαν τὴν βοτάνην τῆς ὙΗς, κι πάν ΤΙ
ἷἰςς πὲ {τυκῇ τρποψτᾷ τεὲ 4ὯἍ στῆδί Π}
Ο Τα Ὃν καρὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπτελείφϑη ὀιχυὺ Τῆς χα Π
41 Πέ. πότεϊῇ ξ νίτίἀς : ἀφα Ἡρισ Π
οὐ λάδιροδυχ᾽ ὑπτελείφϑη χλωρὸν ὀυδὲν ἐν τοῖς ξύλοις, Π]}
1 ς εἰ ἱπ οἱ [εῖθᾷ βατίς ἱπ οἵ ἔτ οργς ᾿
. » ΄ ͵ » Υ͂ 7 ᾿. "»"ν} Ἢ
612 δὲ ἐν πτασὴ βόταν του “σεδίου, ἐν τσασῊ Ὑη ὥγὺ ὅ |
ὙΖ Ριί. ἐείπαιίε ἄιν ρἤατῶο νοοῦῶγε ἰν 1.2} τ |
5 ὁἴου. κατέασευσεν δὲ φαραὼ καλέσαι μωυσὴν κὰι |
ς. ββγοτς Ὀίεξας ρεζῶϑιί «οὔ Ὁῆὰ ». ϑέο νος ]
9, ἄαρών,λέγων, ἡμάρτηκα ἔναγτίον κυρίου Ἴ ϑεοῦ ὑμῶν, |
γε εἰ ἐπ νοῦ, Πηίρίεε ἰσίξ πιεῖ φαῖ εἰ |
ὍΟ κὰι ξις ὑμᾶς. αθοσδιεξαδνο ουν μου τὴν δμαρτίαψ τι |
ὉΖ εἴ πῆσε τ οτθίε 84 οὔτι Ὀεῖ νῖπι: Σ 80 !
κὰ! Υὔν,χδη προσεύξα δε πρὸς ΚΥ͂ τὸν ὃν' ὑμῶν, χδι ποτ
1Π| ἰ{2.. 8 πιε πιοσξ Ῥᾶς. ἐστε ἐδι τιογίες !
Ὧ,.. 3} να ᾿ γ6ων »"ὃΡν
Ὁ ριελέτω ἀτί ἔμου "Ὃν θάνατον ὙΤονοἔξηλθε δὲ μωυσὴς |
το 8. ρίγαγαδεις οτϑιίε 9ὰ θεῖ, 4“ ρεοίεείε 1}
0 ἀποὺ φαραώ,κδι ἠύξατο πρὸς “Ὃν θεύγ. κἂι μετέβαλεν
'Ιος δῆθ νέ 4 πιϑνί νεϊειπξεξες βιτίρυϊε ᾿
πί κε ἄνεμον ἀπχτὸ ϑαλάσσης σφοδιρονγκῶι ἀνέλαβε τὴν
οςἰ ἰοοιβᾶς τ ριοίεείε «ὦ ἱπ τυθῦ τππῶγος
᾿ἢ: ἀκρίδια,χκὸα ἐνέβαλεν ἀυτὼν ἑἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλαοσαγ.
ὃ » εἰ τ ἀειίοαξ Ἰοει 8 νΠ81Π οἱ, ἐτᾷ ςσγρτί,
οὐ λδμθυχ ὑπεελείφθν ἀκρὶς μία ἐν πτάστ γὴ ἀιγυτωϊου- !
ιςς εἴ «πάπγαυίε Ὁῦσ οἰυεῖοοξ φρατοδίσ:τ τ
εἰς κπὸμ ἐσκλήρυνε κύριος τὴν καρδίαν φαραώ, κἂι ὃυκ
τς οἰπηε ΠΠοσ ἐπτβοῖ, Ὀἰχίεδε οὔσ αά
: ἐξαπέσειλε τοὺς ὑιοὺς ἰσραήλ «ἔνσε δὲ κύριος πρὸς.
{πε΄ πιογίεπε οτιξάς ἀτπϑηῇ τᾶ ἐπ «εἰᾶς
οὐ Μωυσῆν γέχγεινον τὴν χεῖρα σου ἔις “ὧν δυρανόν, Ρ
{ες εἰ πδε τεπεθεε αρ ᾿ ἐᾷ ἐργρείς ρεῖς
εἶπ Χὰι γενηθήτω σκύτος ἐπεὶ τὴν γὴν ἀιγύτϊου ,,ψ{ηλα
τς βθ εσ τεπεῦξε. εχιξάίε 8: τπογίεσ πιαπῇ ἐπ
Ὧσ ΦΗῸ σκότος « ἐξέτεινε δὲ μωυσὴς “ὧν χεῖρα ἐις
45. τ κεἰ. τ ἐβειε (δειεπευτε:οὈίουτίναθις {έτη
κὸν δυρανόν « κοι ἐδύετο σκύτος, γνόφος » χὰ! θύελ ᾿
ΕΒ Ῥεϊϊαθίαρ οἶπι ἐγᾶ εργριίί τ0᾽ οἰεδυθς « Ξϑρί.
ς λα ἐπὶ πᾶσαν γὰν ἀιγυτῖϊου τρεῖς ἡμέρας » χὰ! 14 4 Ὁ
Δ πό νἱδίε νυ6 6ῸῈ ἤπ {ηῖς
2 ΝΥ ΌΩΝ ,.:Ὁ » ΤΆ -
ς ὄν ἴδεν ὀυδεις Ὧν ἀδελφὸν ἄντου;,
; Ξταμα ΠΡ οΓ,
νὴ. ὈΊ ΜΡ φα γε: Ὁ5 ΒΘ.) ΡΎ ΠΟ ἘΝ ΔΊΘ.50 Ὅ09 ΜΕΘ. ΤΡ
ΝΟ ὙΠ ΣΟ Δ ΓΊΡ Ἢ ΝΣ) 15 ΣῊ ΚΣ ΠΥΘῚΡ ΜΟΤΠΟ ΡΡ
ἈΟΛΕῚ πιὼν ὉΞ ΤῸ Πϑ9η ΜΝ ΔΟΥΡῚ τῇ Μϑοτῦ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
terminos egyptt mule velde. piíoz£a nó
futt talis locufta: ζ poft bic nó erít fic,
p Il X. 2m.
€ operuít fupficíé fre: tcozmupta éfra,
εἰ comedit. oém berbá tre: τ otii
né fructt lígnog: d reli? δ ἃ grádt
ne. πὸ relicti ἃ víride, deb. ín x lignis
εἴ in oi berba agtí: ín οἵ fra πο
ρε. feftinauit 8t pharao vocare moyfen«
E i Me ad Nt ο cd—— CD
Saron: oícéo:, Pecenut ,e vfío 9eo Ufer
fufcipite igit meti petiti etia
et ín sos.
et nic: o:te ad vim oci gms au
ferat 8 me. most bác, ἐστε’ δι morfes
3 pharaóe:e o:uit ad θεῖ, τ profecit
οὓς eti 3c marí vebemété:z Srrípuít.
Ἰοεᾷε« ,prolecít ὦ in rubi marez
et nó Ielíctae locufta vna ín oi, tra cgyptí.
εἰ indurauít 9fs€o2 pharaóío:c ,u$
, oimífit filios ifrael. oíritst oüs ad
moyfen: extéde mani tuá in celi
et δε tenebre fup. trá egyptiz. pale
pabiles tenebze. extédit δὲ tnoyfeo mani n
ye.« facte füttenebse:obfcuritas:c tem
peftaefup oém ἐτᾶ egyptí— trib? viebuo:««ηρί.
nó.sidít vlius^ frém fufi:|
Zronfie£ bal
futt talis locufta: ζ poft bic nó erít fic,
p Il X. 2m.
€ operuít fupficíé fre: tcozmupta éfra,
εἰ comedit. oém berbá tre: τ otii
né fructt lígnog: d reli? δ ἃ grádt
ne. πὸ relicti ἃ víride, deb. ín x lignis
εἴ in oi berba agtí: ín οἵ fra πο
ρε. feftinauit 8t pharao vocare moyfen«
E i Me ad Nt ο cd—— CD
Saron: oícéo:, Pecenut ,e vfío 9eo Ufer
fufcipite igit meti petiti etia
et ín sos.
et nic: o:te ad vim oci gms au
ferat 8 me. most bác, ἐστε’ δι morfes
3 pharaóe:e o:uit ad θεῖ, τ profecit
οὓς eti 3c marí vebemété:z Srrípuít.
Ἰοεᾷε« ,prolecít ὦ in rubi marez
et nó Ielíctae locufta vna ín oi, tra cgyptí.
εἰ indurauít 9fs€o2 pharaóío:c ,u$
, oimífit filios ifrael. oíritst oüs ad
moyfen: extéde mani tuá in celi
et δε tenebre fup. trá egyptiz. pale
pabiles tenebze. extédit δὲ tnoyfeo mani n
ye.« facte füttenebse:obfcuritas:c tem
peftaefup oém ἐτᾶ egyptí— trib? viebuo:««ηρί.
nó.sidít vlius^ frém fufi:|
Zronfie£ bal
Latin Vulgate (Jerome)
ro — 3050335bícro.
4! 'vrens'leuauít Pocuftas. —
-- Qmncfafcenderuntoowoo | 6
vM — Cfuper'vnfuerfam "terrà
—- "egyptí'&federuntooo «
4" 'incunctísfinibus"egy te
75 ptiorü'innumerabíles: 7
ej? "quales'anteilludtépus — fi
7: non'fuerant:oowo000 y
INT *nec'poftea? future funt.
—: "Opuerütg *vníuerfa 7
by "fupfícefterrevaftantes — e
7 oia.'Deuorataeftigítur — x
"M" "herba'terre:^G*quicz n
* quid'pomorumín oxo T7
pa arboribus Reden "
igit Sokdimierst zi il s À
*"* q oino'vírens'relíz e
m. COEUR lgnís'&ín herz x
yj! bís'terre'incücta^egys P
7: pto.Quaobré"feftinus —
p^ 'pharao'vocauitmoyfe a
:* — "&garon;"Gdíxíteis, —&
31^ "Peccaufidüm?deüye €
' ednüc'dímíttite'pecz €
un catü míhí'et hac více: i
sy *Srogate"düm*deum f
:7: — veftrum?vtauferat ooo e
p 'ame'"mortcta^Egref —
7" [fufgeftmoyfescooccoo0 4
tyj' 'deconfpectu"pharaoz
'" mís"Sorauit"dtüm.quí x
S3 ?farefecdt?vetüab'occi
—— dente'vehementíffimü: «
psy 'Garreptam*locufià^p — €
-'7 [ecítíninareooo00000000 — X
po "rubrü.No'remafitnec €!
"vnaquidemíncunctís X
$3' "fnibusegypti."Etíne ,
* durauídominus?cor — &
"5? -*pharaonís'"nec'dímífít "
:— — "filíos'ífracl. cooocococo0 — M
OY 'DíxítáfdWs'ad"moyfe €
vem *Extede"manumtua'ín *
9^ fcelum:f&fint*tenebre P
"-, uper'terramoooooo00 d
45 — 'egyptítadenfe"vtpale — ,
px parí queat.^ Exiedit 7
1«? fmoyfes'manü*ín'celu, P
" "Rtfactefunt"tenebre — ^
2M" 'horríbíles?ín vníuerfa —?
dg *terra'egypti. "Tribus 9?
yj —díebus*nemo'vídít'fra
"T. ctrem fuum: ooo0o0000000
Pvní tus ey 523 sevi on
€gy- "—— UMS WS A
maj Ty mewenfupcotio vy
mu f Nmess bom sme
4! 'vrens'leuauít Pocuftas. —
-- Qmncfafcenderuntoowoo | 6
vM — Cfuper'vnfuerfam "terrà
—- "egyptí'&federuntooo «
4" 'incunctísfinibus"egy te
75 ptiorü'innumerabíles: 7
ej? "quales'anteilludtépus — fi
7: non'fuerant:oowo000 y
INT *nec'poftea? future funt.
—: "Opuerütg *vníuerfa 7
by "fupfícefterrevaftantes — e
7 oia.'Deuorataeftigítur — x
"M" "herba'terre:^G*quicz n
* quid'pomorumín oxo T7
pa arboribus Reden "
igit Sokdimierst zi il s À
*"* q oino'vírens'relíz e
m. COEUR lgnís'&ín herz x
yj! bís'terre'incücta^egys P
7: pto.Quaobré"feftinus —
p^ 'pharao'vocauitmoyfe a
:* — "&garon;"Gdíxíteis, —&
31^ "Peccaufidüm?deüye €
' ednüc'dímíttite'pecz €
un catü míhí'et hac více: i
sy *Srogate"düm*deum f
:7: — veftrum?vtauferat ooo e
p 'ame'"mortcta^Egref —
7" [fufgeftmoyfescooccoo0 4
tyj' 'deconfpectu"pharaoz
'" mís"Sorauit"dtüm.quí x
S3 ?farefecdt?vetüab'occi
—— dente'vehementíffimü: «
psy 'Garreptam*locufià^p — €
-'7 [ecítíninareooo00000000 — X
po "rubrü.No'remafitnec €!
"vnaquidemíncunctís X
$3' "fnibusegypti."Etíne ,
* durauídominus?cor — &
"5? -*pharaonís'"nec'dímífít "
:— — "filíos'ífracl. cooocococo0 — M
OY 'DíxítáfdWs'ad"moyfe €
vem *Extede"manumtua'ín *
9^ fcelum:f&fint*tenebre P
"-, uper'terramoooooo00 d
45 — 'egyptítadenfe"vtpale — ,
px parí queat.^ Exiedit 7
1«? fmoyfes'manü*ín'celu, P
" "Rtfactefunt"tenebre — ^
2M" 'horríbíles?ín vníuerfa —?
dg *terra'egypti. "Tribus 9?
yj —díebus*nemo'vídít'fra
"T. ctrem fuum: ooo0o0000000
Pvní tus ey 523 sevi on
€gy- "—— UMS WS A
maj Ty mewenfupcotio vy
mu f Nmess bom sme
Hebrew biblical text
0-9 6 ה 2.66.0000 ,טסט 14004
אאַרְבֶה'עלכֶלאָרֶץמִצְרִים 'ועה
"גנל גְבוּל"מְצְריִם 'כְכַד 'מָאד, גנל
כלהארֶץ'ותְחְשך"אַארֶץ, ו'אכל 'מראָכל
העץ'אשר'הותְיר' רדלא ית
טותר'כל"רֶק 3עץ'ונעשב'הְשרֶָה |
כארץ'טצרים: "נוְְהַר'פַּרֶעה טֶהַ
"לרא לשה "וּלאהֶרן "ויאמ" |
ועתָה שא"נא חטאתי אך'הפעם, ישא
מעָלי 'רק' אַת'ממות'אזֶהו"ושא' -
לויהפך הזה "רוח" ים"חְזֶם מָאד, הפר
"סוף.'לא נשאר'אַרבֶה"אחד'בּכל.'צאַר
"גְבולמְצְִיםוויחק'יהוֶה אֶת'לֶב "תק |
לאמָר'יתוֶה'אֶל משהנְטֶה"דְרְעל אפר ||
'השפִיִם, * ויהי 'השך'על ארֶץ 'היֶה
מְצרִיִם "ימש "חשךו י"שה "מְטפ/ָמֶה ||
'אַפְּלה'ְכֶל'אָרֶץ'פִצְלִים שלעת
| "ימיםו'לא ראו'איש" אֶת'אַחִיו, 'רָאֶה
.שח | מפלס והוולר
וט קנה ב00ס! 210:614105, 10013 16118016 2161118119
ליי לית יו אהי הוה חפה
5 15 065 + סיווס 4טיוס! ההו606וו6008ס: 6 7" | :
אאַרְבֶה'עלכֶלאָרֶץמִצְרִים 'ועה
"גנל גְבוּל"מְצְריִם 'כְכַד 'מָאד, גנל
כלהארֶץ'ותְחְשך"אַארֶץ, ו'אכל 'מראָכל
העץ'אשר'הותְיר' רדלא ית
טותר'כל"רֶק 3עץ'ונעשב'הְשרֶָה |
כארץ'טצרים: "נוְְהַר'פַּרֶעה טֶהַ
"לרא לשה "וּלאהֶרן "ויאמ" |
ועתָה שא"נא חטאתי אך'הפעם, ישא
מעָלי 'רק' אַת'ממות'אזֶהו"ושא' -
לויהפך הזה "רוח" ים"חְזֶם מָאד, הפר
"סוף.'לא נשאר'אַרבֶה"אחד'בּכל.'צאַר
"גְבולמְצְִיםוויחק'יהוֶה אֶת'לֶב "תק |
לאמָר'יתוֶה'אֶל משהנְטֶה"דְרְעל אפר ||
'השפִיִם, * ויהי 'השך'על ארֶץ 'היֶה
מְצרִיִם "ימש "חשךו י"שה "מְטפ/ָמֶה ||
'אַפְּלה'ְכֶל'אָרֶץ'פִצְלִים שלעת
| "ימיםו'לא ראו'איש" אֶת'אַחִיו, 'רָאֶה
.שח | מפלס והוולר
וט קנה ב00ס! 210:614105, 10013 16118016 2161118119
ליי לית יו אהי הוה חפה
5 15 065 + סיווס 4טיוס! ההו606וו6008ס: 6 7" | :
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
הקיכידיא מדחתי -למנטש הבחור הבע שו בס1ש סנ ופ 4+ 14
טמטוא לארא ותלוכת אַרְָא וכל ית בל בא ורא התכל בְּרִיאְִנָא ל
| | | "אומִיפְרְפה' לפק לםשהולאהֶרעָר הבית קדם ינ אלכו ולכון ןבוק
- חוני גְרֶם יטנא הדא 'וצלו קדם ול אֶלהון, "ועדי מַכָּי לחוד ית כיותאי הַדִין ֶּ
| | | תפְקמלותפּרְעתוְצליקָדם וני הרוח ערבָא תמיף לחָהַא טל ות ִבָא
שוכ על אא דמצו בתר "יתבל ילנ וַרֶםסעהכת יה על צות
| שמא הוה חשורְכְבֶל בל אַרְעא רְִצְרַיִם תְלְתָא ימי לא'תזו ג ית אֶתוה ל
טמטוא לארא ותלוכת אַרְָא וכל ית בל בא ורא התכל בְּרִיאְִנָא ל
| | | "אומִיפְרְפה' לפק לםשהולאהֶרעָר הבית קדם ינ אלכו ולכון ןבוק
- חוני גְרֶם יטנא הדא 'וצלו קדם ול אֶלהון, "ועדי מַכָּי לחוד ית כיותאי הַדִין ֶּ
| | | תפְקמלותפּרְעתוְצליקָדם וני הרוח ערבָא תמיף לחָהַא טל ות ִבָא
שוכ על אא דמצו בתר "יתבל ילנ וַרֶםסעהכת יה על צות
| שמא הוה חשורְכְבֶל בל אַרְעא רְִצְרַיִם תְלְתָא ימי לא'תזו ג ית אֶתוה ל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
UST 75 mecpofteaeríttalis.£ooperuitqsterras:ítavtradj — |^ ^-^
n3 folis nópoffintadcam puenire.etobfcurataéterra: — 4 soos
Te MERRGC ADAM ERA TCAMEE UA AM iie
"IMTB quosre tarando:n y remáfit ínar - :
QOO Fibus c ínberbaagriinvniteríaterracgrpti Seti n
^ tq pbarao : et vocauít moyfen « aaron : et a : .
np xam ape evum Sco me t vehi TE mI pav
. te obfecro peccatíi meus tant(imodo bacvíce:c ozate ^
my wo enin eo qe vekormtanferat ame rolimede iioz rm Su
-tem tftam.Egreffufas eft a pbaraone: c ozatiít cozam l:
ffo, conuertít ofic ME Me init nimís valídiá P m
"apr ane ettulít locuftd « pzoíccít eam ín mare rubzt: nec vna sab ome
-7 7*7 quideslocuftaremanfit (n vntuerfo geninocemti. T 7
- mmo Feindarauitolis cot pbaraomsrr nen eimifite OS.» sus
TT frac Pici aie orn Renamanum tudver, 2 RE a
iie celum:vt fint tenebze fup terrá egypti: : à
my be mpl eiiis i erii Ci d A M LU OE
seg). fud verfue celi, « fuerfit tenebzc obfcure ín vntuerfa. «s n
*v ferra egyptitribus oíeb^, nullus vír vidítfratré futi ^T
n3 folis nópoffintadcam puenire.etobfcurataéterra: — 4 soos
Te MERRGC ADAM ERA TCAMEE UA AM iie
"IMTB quosre tarando:n y remáfit ínar - :
QOO Fibus c ínberbaagriinvniteríaterracgrpti Seti n
^ tq pbarao : et vocauít moyfen « aaron : et a : .
np xam ape evum Sco me t vehi TE mI pav
. te obfecro peccatíi meus tant(imodo bacvíce:c ozate ^
my wo enin eo qe vekormtanferat ame rolimede iioz rm Su
-tem tftam.Egreffufas eft a pbaraone: c ozatiít cozam l:
ffo, conuertít ofic ME Me init nimís valídiá P m
"apr ane ettulít locuftd « pzoíccít eam ín mare rubzt: nec vna sab ome
-7 7*7 quideslocuftaremanfit (n vntuerfo geninocemti. T 7
- mmo Feindarauitolis cot pbaraomsrr nen eimifite OS.» sus
TT frac Pici aie orn Renamanum tudver, 2 RE a
iie celum:vt fint tenebze fup terrá egypti: : à
my be mpl eiiis i erii Ci d A M LU OE
seg). fud verfue celi, « fuerfit tenebzc obfcure ín vntuerfa. «s n
*v ferra egyptitribus oíeb^, nullus vír vidítfratré futi ^T
Aramaic/Chaldean primitive forms
הא'חיב |