Septuagint Greek
- Φ ΔΠ4 διε εν, οὔ (μΠΕγ. 1ΔΠ}08. Ζ
οὔδοι οὗ ορῖρ π ἐβείειίς ἴ1 ἐρᾷ Ὀἱς Βάοπι
κυρίων “πᾶν γε ἦν ποιήσετε ἐν ἀντὴ “ἢ ἡμέρα το
γα: εἰ εἰ! οἱεθ εχρίφεϊδία [χες νοθίδ: Ῥίπτρ,
ταύτη, ἔσι δ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ ἅντη ὑμῖν, "αίεε'
φυίεατε ΡΟ νοῦίθ «οὗ Ὀδο ὅο ποῇἷν
ξειλάσαϑγαι πόδι ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ ϑεοῦ Ὀί8" αἰ
τὔος οἷς ἴα: Α ηδ δυπηθ εξ Ὁ ει9
ὑμῶν - πᾶσα ψυχὺ, ἕτις μὰ ταπενωθεσεῖαι πίπια'
ἐπ ἐῥά ὈίΪς 8: εχτετιηίπαῦιξ ἐς {πες
ἐν ἀνῇ ἢ ἡμέρα ταύτη γ, ἐξολοθρευθήσεία! ἐκ οοοσος
φρο ἤιθ. 1 οἷδ οἴ: ἢ (βείεε "άςρι
“τοῦ λαοῦ ἀντῆς «κἂι πᾶσα ψυχή ν ἅτις “ποιΐσει ἴΟΡΕΓ
οΡ᾽ {π ἐδ τΐε 8.: φειθίε οἱ τί ὦ
' ἔργον ἦν ἀυτὴ τῇ ἡμίρα ταύτη , ἀπσολεῖαι ἢ ψυ οὐσοὰ
τη {π᾿ ὃε φρῖο ὔο. οὗ ορ πὸ 5αςἷς
“Μὰ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ ἀυτῆς «σαν ἔργον ὃυ "ποιή οοσοσὸ
εἰειί6., Ἰερίείπιδ Γἐριἐπ ἐπ σἤρείδεσ υὔῶδ τ“ Ῥορι
σετε « νόμιμον ἀιώνιον ἔις τοὺς γενεὰς ὑμῶν ἐν ΦΌΡΟΙ
οἷον βῃ ὑτιαείδί0 ντίσε θα ὡς "Σεσί
“πάσαις ταὶς κατοικίαις ὑμῶν » σάββατα σαὰβθ τίϊνο
θϑίον εἰδενοῦίσ, τ ιμΠ Π θ 6 4ηὶ ποαῖ
βάτων ἔξαι ὑμῖν .« κὰ! ταπεινώσετε τοὺς ψυ τίοπίϊ
πιο ν49 ᾷ ποπο Ξ 1πέ[|6. 8 δερ τα τοι
χὰς ὑμῶν ὀοσὺ ἐννάτης τοῦ μηνὸς « ἀπσὺ ἑασε σοίίβ᾽
Ῥεῖδ νίρ84 "νείρ65 (Ὀθϑε 5486 ; 0: Ποῖ πὶ
ρὰς ἕως ἑἕασέρας σαββατιεῖτε τὰ σαβ7 ἐδ
ὑυ81 να, - ᾿ἰοα δ᾽ ᾿Ὀῆσ 98 ποῦς ΤΑῦί
βατα ὑμῶν . κϑ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυΖ Ἰοοιπ
{επ: Ὀἰεξο: Ιοᾷγε , πιά {πεῖς Ὁ τ ἀίςοῖ
σὴν, λίγων , λάλησον τοῖς ὑἱοὶς ἰσρανλν» λὲ Ρ τας
εἶο: αὐπι4 Ὀεοιπι . αηξῇθ πρης 9 ἀροί
" ͵ὔ "Ὃ» Ἁ "ννς “ Ν
γῶν» Ὦ πτεντεκαιδιεκάτη Τοῦ μηνὸς Του εβδὺ2Ζ ἰμς Ὦ
τῷ ὑυία πᾶ τοδπρουοπίεριξ Ὀ6 Ὀοιπέ ξρχίς
Ἐ μου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἕἑτῖὰα ἡμέρας τῶ κυ ὕ(ερτὶ
πο τς δίεσ Ῥεῖδ νοεθῖ κιᾶ ,κτῖε ΡΣ
είω . κὸη ἡ Ἥμερα ὴ φϑωτῊ ἈΛΗΤΝ ἁγία ἔξαι (οἰ Ὁ
νονίοε οἔ " ὉὉΡ" τες - πό ἐείετίθ. ΓΙ ΓᾺ
ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευὸδν ὄν ποιίσετε . [εἴπῃς
{ερὶξ οί οἶεγειίδ δοισορυθᾷ Ὀῆσ. ἡ οίερῖ
ἑοϊὰ ἡμέρως προσάξετε Ἑλοκαύτωμα τῶ κυρίως. τίς Ὦ
Ζ ἰδ σοοαμ νοίθ8 [ιᾷ εἰς νοῦίθ. βάπο
Ἄν. ἈἘ'' .. ! ἃ ἃ ς Ε ς"ν
χδ ἢ ἡμέρα ἡ ὀγδὸν ΚΛΗΤῊ ἁγία ἴσαι ὕμιν. τπῖ86
: 3“ οβετειία Ῥοϊοεθυπῇ Ὀδος «τοάίδ᾽ φίαι
κἂν αθυσαάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω, ἐξόδιον ἐρίίς
εἶ. οὗ ορῦθ {τς πὸ ἰβοίειίσ, ἰγές Ὁ ῆο
ἔξιν . "πῶν "Δεν λατρευἋν "ὧν ποιήσετε" ἁυϊομδι (βςο
(ῆα Ὀπί: αυ νοζθθε6 ἰδ νοςϑι (απ θα
ἑορταὶ κυρίου ,ἃς καλέσετε ἀντος κλητος αΖ πῊ
εἴᾶς ν οὔεγδείδ οδϊθηοπξ ὐὐοῦσε: οηΠι
γίας » ὥςε πθοσενέγκαι κάρτσωμα τῷ κυρίω, ΙςΌθε!
Ῥοϊοοαι τ (μου{ἰτί4 ἔβοῃς τ πυθηδέθ. ἕξῃς
ὁλοκαύτωμα κἂ! ϑυσίως ἀντῶν γ κἈδ ασούδας “Ὃ ἱπ
ἶ ᾿ Ἔοι.
οὐ τὰ ς ταί
“του ΠΡοΐ,
ΦΟΒΘΗ μη. 39 ΞΡ ΝΟΥ ὙΠ} 1 ΒΡ 1}3 ἩΧΟΝΟ Ὁ
᾿ Γ . Ρ μὲ, ὦ ΤῸΝ
ὑη ΟΡ ΕΠ ΘῚ ΚΤῚ ΜΡ ἸΛ28 ΠΣ ΠΘ ΝΥ Ἢ τῦλς ΟΞ ΜΕΊ
οὔδοι οὗ ορῖρ π ἐβείειίς ἴ1 ἐρᾷ Ὀἱς Βάοπι
κυρίων “πᾶν γε ἦν ποιήσετε ἐν ἀντὴ “ἢ ἡμέρα το
γα: εἰ εἰ! οἱεθ εχρίφεϊδία [χες νοθίδ: Ῥίπτρ,
ταύτη, ἔσι δ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ ἅντη ὑμῖν, "αίεε'
φυίεατε ΡΟ νοῦίθ «οὗ Ὀδο ὅο ποῇἷν
ξειλάσαϑγαι πόδι ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ ϑεοῦ Ὀί8" αἰ
τὔος οἷς ἴα: Α ηδ δυπηθ εξ Ὁ ει9
ὑμῶν - πᾶσα ψυχὺ, ἕτις μὰ ταπενωθεσεῖαι πίπια'
ἐπ ἐῥά ὈίΪς 8: εχτετιηίπαῦιξ ἐς {πες
ἐν ἀνῇ ἢ ἡμέρα ταύτη γ, ἐξολοθρευθήσεία! ἐκ οοοσος
φρο ἤιθ. 1 οἷδ οἴ: ἢ (βείεε "άςρι
“τοῦ λαοῦ ἀντῆς «κἂι πᾶσα ψυχή ν ἅτις “ποιΐσει ἴΟΡΕΓ
οΡ᾽ {π ἐδ τΐε 8.: φειθίε οἱ τί ὦ
' ἔργον ἦν ἀυτὴ τῇ ἡμίρα ταύτη , ἀπσολεῖαι ἢ ψυ οὐσοὰ
τη {π᾿ ὃε φρῖο ὔο. οὗ ορ πὸ 5αςἷς
“Μὰ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ ἀυτῆς «σαν ἔργον ὃυ "ποιή οοσοσὸ
εἰειί6., Ἰερίείπιδ Γἐριἐπ ἐπ σἤρείδεσ υὔῶδ τ“ Ῥορι
σετε « νόμιμον ἀιώνιον ἔις τοὺς γενεὰς ὑμῶν ἐν ΦΌΡΟΙ
οἷον βῃ ὑτιαείδί0 ντίσε θα ὡς "Σεσί
“πάσαις ταὶς κατοικίαις ὑμῶν » σάββατα σαὰβθ τίϊνο
θϑίον εἰδενοῦίσ, τ ιμΠ Π θ 6 4ηὶ ποαῖ
βάτων ἔξαι ὑμῖν .« κὰ! ταπεινώσετε τοὺς ψυ τίοπίϊ
πιο ν49 ᾷ ποπο Ξ 1πέ[|6. 8 δερ τα τοι
χὰς ὑμῶν ὀοσὺ ἐννάτης τοῦ μηνὸς « ἀπσὺ ἑασε σοίίβ᾽
Ῥεῖδ νίρ84 "νείρ65 (Ὀθϑε 5486 ; 0: Ποῖ πὶ
ρὰς ἕως ἑἕασέρας σαββατιεῖτε τὰ σαβ7 ἐδ
ὑυ81 να, - ᾿ἰοα δ᾽ ᾿Ὀῆσ 98 ποῦς ΤΑῦί
βατα ὑμῶν . κϑ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυΖ Ἰοοιπ
{επ: Ὀἰεξο: Ιοᾷγε , πιά {πεῖς Ὁ τ ἀίςοῖ
σὴν, λίγων , λάλησον τοῖς ὑἱοὶς ἰσρανλν» λὲ Ρ τας
εἶο: αὐπι4 Ὀεοιπι . αηξῇθ πρης 9 ἀροί
" ͵ὔ "Ὃ» Ἁ "ννς “ Ν
γῶν» Ὦ πτεντεκαιδιεκάτη Τοῦ μηνὸς Του εβδὺ2Ζ ἰμς Ὦ
τῷ ὑυία πᾶ τοδπρουοπίεριξ Ὀ6 Ὀοιπέ ξρχίς
Ἐ μου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἕἑτῖὰα ἡμέρας τῶ κυ ὕ(ερτὶ
πο τς δίεσ Ῥεῖδ νοεθῖ κιᾶ ,κτῖε ΡΣ
είω . κὸη ἡ Ἥμερα ὴ φϑωτῊ ἈΛΗΤΝ ἁγία ἔξαι (οἰ Ὁ
νονίοε οἔ " ὉὉΡ" τες - πό ἐείετίθ. ΓΙ ΓᾺ
ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευὸδν ὄν ποιίσετε . [εἴπῃς
{ερὶξ οί οἶεγειίδ δοισορυθᾷ Ὀῆσ. ἡ οίερῖ
ἑοϊὰ ἡμέρως προσάξετε Ἑλοκαύτωμα τῶ κυρίως. τίς Ὦ
Ζ ἰδ σοοαμ νοίθ8 [ιᾷ εἰς νοῦίθ. βάπο
Ἄν. ἈἘ'' .. ! ἃ ἃ ς Ε ς"ν
χδ ἢ ἡμέρα ἡ ὀγδὸν ΚΛΗΤῊ ἁγία ἴσαι ὕμιν. τπῖ86
: 3“ οβετειία Ῥοϊοεθυπῇ Ὀδος «τοάίδ᾽ φίαι
κἂν αθυσαάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω, ἐξόδιον ἐρίίς
εἶ. οὗ ορῦθ {τς πὸ ἰβοίειίσ, ἰγές Ὁ ῆο
ἔξιν . "πῶν "Δεν λατρευἋν "ὧν ποιήσετε" ἁυϊομδι (βςο
(ῆα Ὀπί: αυ νοζθθε6 ἰδ νοςϑι (απ θα
ἑορταὶ κυρίου ,ἃς καλέσετε ἀντος κλητος αΖ πῊ
εἴᾶς ν οὔεγδείδ οδϊθηοπξ ὐὐοῦσε: οηΠι
γίας » ὥςε πθοσενέγκαι κάρτσωμα τῷ κυρίω, ΙςΌθε!
Ῥοϊοοαι τ (μου{ἰτί4 ἔβοῃς τ πυθηδέθ. ἕξῃς
ὁλοκαύτωμα κἂ! ϑυσίως ἀντῶν γ κἈδ ασούδας “Ὃ ἱπ
ἶ ᾿ Ἔοι.
οὐ τὰ ς ταί
“του ΠΡοΐ,
ΦΟΒΘΗ μη. 39 ΞΡ ΝΟΥ ὙΠ} 1 ΒΡ 1}3 ἩΧΟΝΟ Ὁ
᾿ Γ . Ρ μὲ, ὦ ΤῸΝ
ὑη ΟΡ ΕΠ ΘῚ ΚΤῚ ΜΡ ἸΛ28 ΠΣ ΠΘ ΝΥ Ἢ τῦλς ΟΞ ΜΕΊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Fín tpe?díei hufus.*quía
bac: ef e| oles ,erpiatióte hec vobis:
tdíes"propítíatíonis οοο
"eft"vt propitíctur'voz
ppítiare^ p: vobis cox, oio——$o
bís*domínus ooocoooo02
*deus vefter."Omniís'a
vro. eis aia κα nó bpumiltabié
níma'que"afflícta$ non
fuerit" díe'hac s" períbít
in ípa vie. bac erterminabit— ex
πᾷς populís fuís:?o que
φρο fuo. τ ois οι: ὅ faciet
'operís?quíppíam fece
n)^ um. bd Γ 74
Tít: QOOQ00 O00000CO00000
op?(n ipa bie bac: peribít: 94
*delebo" eam?de 000000
ma{1 oe«Ῥρῖο, fuo, οὗ. op? πὸ fa
O00000000009000 CO0000000
*populo fuo.? Níhíl εἴς
εἰεείσ, legitima fépitnf in gfiatióes vtae in
σοξορετίς! facietís ít eo.
*Lecitimü' fepíternü e2
oi? bitstioib? vfis: fabbata τὺ:
tít vobis" ín"cüctis"ges
Jun a, εν,
neratíonibus G^habitaz
batog«erütvebío, τ bumilíabitis aní
tionibus veftrís.? Sabba
, 22 enm 3 ,ὔ 1
tü*regetióís"eft:* 8 affli
mae vías 4 nono» méfis, 8 f,
getís'aias vias. Díe' πού
no'mefis feptimí"a vefz
pera víayad^vefpas fabbatisabítíe fabz
φρενί» ad" vefpesccelez
brabítif'fabbata vra.*Et
bata X vta.€ loncn?é:'οῖς 2d moy
locut? c*diis'ad"moyfen
! dícetis." Loquere? filíís
fen:^ oícéo: loqre(66 ifrael: οί
Pífrael. A"quínto. ccoooo
? decimotdíe"menfis' hu
cég? quíuta oecima s méfis P περι
íus"íeptímí erunt ox.
yo, T)"frei Tekoud eter Του μενὸς ToU€ do?
*ferie* tabernaculorum
mí buíue feitii tabnaculog fepté. oleo oomí
*feptecdíebus? domio.
*Díes'primus*vocabitur
pua vocata fcti εἴ.
310, 1 vies:: RS^.
celeberrím? atq;"fctiffi
mus./ Omne'opus'feruí
vobíe: οὗ: ο.
le"non"facietísín eo.&
*feptern? diebus? offerez
fepté vies^ offeretíe^ bolocauftüó fio. 3
tís'holocaufta 60000000
*dfio.* Díes quocp"octas
Ζ οἰέδ. octaua vocata fctà erit vobís.
ac ut 7 ΕΞ./ 4 DANDI€ v
uus erit'celeberrím? ate
qstfanctíffimus:^ δί offee
«€ offeretis— bolocauftá olo: exrodíó
(ος holocauftum| oo00
* diio. Eftením*cetus ate
efl. οὗ opus feruile πὸ facietíe. bec.
q;collecte SO mnce*opuf
'feruile*nó! facictísín ea.
fefla^ oflí: qua vocabttic. ipa vocata fan
T Eefunt"feríe cocecoo
*díii?quas*vocabitís?cce
cta: vt. offeratís— oblatione offor.
leberrímas atqs eooceoco
*fanctíffimas." offeretífz
bolocaufti.« facrificia ipop: v libatioee
q in εἰς" oblatióes" diio
*holocaufta*& líbamene
taíuxta"rítüyniufcuiufqs
$£raufia.£ bat.
sybzó von sema sg oed tom qood wings νόσο
bac: ef e| oles ,erpiatióte hec vobis:
tdíes"propítíatíonis οοο
"eft"vt propitíctur'voz
ppítiare^ p: vobis cox, oio——$o
bís*domínus ooocoooo02
*deus vefter."Omniís'a
vro. eis aia κα nó bpumiltabié
níma'que"afflícta$ non
fuerit" díe'hac s" períbít
in ípa vie. bac erterminabit— ex
πᾷς populís fuís:?o que
φρο fuo. τ ois οι: ὅ faciet
'operís?quíppíam fece
n)^ um. bd Γ 74
Tít: QOOQ00 O00000CO00000
op?(n ipa bie bac: peribít: 94
*delebo" eam?de 000000
ma{1 oe«Ῥρῖο, fuo, οὗ. op? πὸ fa
O00000000009000 CO0000000
*populo fuo.? Níhíl εἴς
εἰεείσ, legitima fépitnf in gfiatióes vtae in
σοξορετίς! facietís ít eo.
*Lecitimü' fepíternü e2
oi? bitstioib? vfis: fabbata τὺ:
tít vobis" ín"cüctis"ges
Jun a, εν,
neratíonibus G^habitaz
batog«erütvebío, τ bumilíabitis aní
tionibus veftrís.? Sabba
, 22 enm 3 ,ὔ 1
tü*regetióís"eft:* 8 affli
mae vías 4 nono» méfis, 8 f,
getís'aias vias. Díe' πού
no'mefis feptimí"a vefz
pera víayad^vefpas fabbatisabítíe fabz
φρενί» ad" vefpesccelez
brabítif'fabbata vra.*Et
bata X vta.€ loncn?é:'οῖς 2d moy
locut? c*diis'ad"moyfen
! dícetis." Loquere? filíís
fen:^ oícéo: loqre(66 ifrael: οί
Pífrael. A"quínto. ccoooo
? decimotdíe"menfis' hu
cég? quíuta oecima s méfis P περι
íus"íeptímí erunt ox.
yo, T)"frei Tekoud eter Του μενὸς ToU€ do?
*ferie* tabernaculorum
mí buíue feitii tabnaculog fepté. oleo oomí
*feptecdíebus? domio.
*Díes'primus*vocabitur
pua vocata fcti εἴ.
310, 1 vies:: RS^.
celeberrím? atq;"fctiffi
mus./ Omne'opus'feruí
vobíe: οὗ: ο.
le"non"facietísín eo.&
*feptern? diebus? offerez
fepté vies^ offeretíe^ bolocauftüó fio. 3
tís'holocaufta 60000000
*dfio.* Díes quocp"octas
Ζ οἰέδ. octaua vocata fctà erit vobís.
ac ut 7 ΕΞ./ 4 DANDI€ v
uus erit'celeberrím? ate
qstfanctíffimus:^ δί offee
«€ offeretis— bolocauftá olo: exrodíó
(ος holocauftum| oo00
* diio. Eftením*cetus ate
efl. οὗ opus feruile πὸ facietíe. bec.
q;collecte SO mnce*opuf
'feruile*nó! facictísín ea.
fefla^ oflí: qua vocabttic. ipa vocata fan
T Eefunt"feríe cocecoo
*díii?quas*vocabitís?cce
cta: vt. offeratís— oblatione offor.
leberrímas atqs eooceoco
*fanctíffimas." offeretífz
bolocaufti.« facrificia ipop: v libatioee
q in εἰς" oblatióes" diio
*holocaufta*& líbamene
taíuxta"rítüyniufcuiufqs
$£raufia.£ bat.
sybzó von sema sg oed tom qood wings νόσο
Latin Vulgate (Jerome)
fis: .
*domio.'O&"opusfer2 à
uíle"non?facíetis coo000 Lr
Pintpc*dícfhuíus.quía ^ t*'
tdíes *propítíatíonís coo
"eft'vtpropítíetur'Yoz — v
bís*domínus ooo0000000 ——
*deus vefter. "Omnís'a NO
níma'que"afflícta 5 non
fuerít'díce'hac:"petibít — m
"depopulísfuís:óODque — Ou
'operís?quíppíam 'fece "
Tít: Q00000 000000000000 — (3
OQO;O00090000000000000000 ^
*delebo * eam?de ooooco 27
*populo fito. ? Níhíl :
populo fio. * Níhíl er2 E
go*operís'facíetís ín eo. nr
"Lecitimü'fepíternü e^ — 1C
rít vobis"ín"cüctis"ge
neratíonibusGC"habita? — Py
tionibus veftrís." Sabba :
tü^regetióís'eft:tGtaffli — *y
getís'aiasvras.Díe nov — ^
no'méfisfeptimí"a vefz — 109;
pevis ad? vefpescelez !
rabítífffabbatavra.Et — ^3
locut? c*diis'ad*moyfen "
!dícens." Loquere?filis — Am
Pífracl. A'quínto ocoo00
?decimo'díe"menfí'hu — 7
íus"feptímí erunt ox ^
*feríe* tabernaculorum — 1
"feptecdíebus? domio;
*Díes'primussvocabitur b^
celeberrím? atgs "fctiffi — 7
mus'Omne'opus'feruí »
le"non"fadietísíti eo .&
*feptemPdiebustofferez — $7
Sis hclocens 00900000
iio.* Díes quocg"octaz
Uus slcsi ciue dia at^ N
qp'fanctíffimus:"&toffee — 5
retis* holocauftum | oo00
"diüo.'Eftením*cetusate fy
qolietOnmdormr
'feruíle"noó'facíetísínea. —$"
PHefunt"feríe ooo ^
*düi?quas?vocabítíscee — *4
leberrímas atqp eooceoco |
'fanctíffimas." offeretífe — 7
jg ineís'oblatíóes'diio ^
*holocaufta^Glíbamene *
taíuxta?rítüyníufcuiufqs ——
DwosTeyUS UmUTD Ou
epopbwcmonpybs fe
A rrncmau oum zt adtas | EREPR bon
*domio.'O&"opusfer2 à
uíle"non?facíetis coo000 Lr
Pintpc*dícfhuíus.quía ^ t*'
tdíes *propítíatíonís coo
"eft'vtpropítíetur'Yoz — v
bís*domínus ooo0000000 ——
*deus vefter. "Omnís'a NO
níma'que"afflícta 5 non
fuerít'díce'hac:"petibít — m
"depopulísfuís:óODque — Ou
'operís?quíppíam 'fece "
Tít: Q00000 000000000000 — (3
OQO;O00090000000000000000 ^
*delebo * eam?de ooooco 27
*populo fito. ? Níhíl :
populo fio. * Níhíl er2 E
go*operís'facíetís ín eo. nr
"Lecitimü'fepíternü e^ — 1C
rít vobis"ín"cüctis"ge
neratíonibusGC"habita? — Py
tionibus veftrís." Sabba :
tü^regetióís'eft:tGtaffli — *y
getís'aiasvras.Díe nov — ^
no'méfisfeptimí"a vefz — 109;
pevis ad? vefpescelez !
rabítífffabbatavra.Et — ^3
locut? c*diis'ad*moyfen "
!dícens." Loquere?filis — Am
Pífracl. A'quínto ocoo00
?decimo'díe"menfí'hu — 7
íus"feptímí erunt ox ^
*feríe* tabernaculorum — 1
"feptecdíebus? domio;
*Díes'primussvocabitur b^
celeberrím? atgs "fctiffi — 7
mus'Omne'opus'feruí »
le"non"fadietísíti eo .&
*feptemPdiebustofferez — $7
Sis hclocens 00900000
iio.* Díes quocg"octaz
Uus slcsi ciue dia at^ N
qp'fanctíffimus:"&toffee — 5
retis* holocauftum | oo00
"diüo.'Eftením*cetusate fy
qolietOnmdormr
'feruíle"noó'facíetísínea. —$"
PHefunt"feríe ooo ^
*düi?quas?vocabítíscee — *4
leberrímas atqp eooceoco |
'fanctíffimas." offeretífe — 7
jg ineís'oblatíóes'diio ^
*holocaufta^Glíbamene *
taíuxta?rítüyníufcuiufqs ——
DwosTeyUS UmUTD Ou
epopbwcmonpybs fe
A rrncmau oum zt adtas | EREPR bon
Hebrew biblical text
.האל | .6 .40 ,7060 | .
"בצ הוםהזה,כִי יוםכְפָרִים ג
נה "הוא" לְכַפֶר'עלִיכֶם לפנ" יְהוה = *
"אלהוכֶםו בי בלהנכש'אטר ללא :
שה || פיהל הְפֶש'אשר תעה >
. עַמָהו כַל'מְלאכת"לא תעשו "חֶמֶת 4
",| עולם"לְדרתַיכם"נכל משבְתְינֶםו | =
שת שבתון הוא לְבֶם'ְעִיתֶאֶת יי
"אל ְנ'ישרְאֶל'לאמר, תמשה ₪
= || הלחש ממאיפתט 2
"מב שבָעת" ימים' תְִּרִיבו אשהי ה
לוחה יעצרֶת 'הוא, כל מָלַאכת = ₪=
קָרא | יְהוֶה 'אשר'תמראו אתם'מְקְרְאי -
| | קרש יהְקְריב"אשֶה'ליהוה, "₪
; ערה "וּמְנחָה "זבה ִסְנִים ידֶבַר ש=
009 טול גפס קוחו
יהוי לייט טקשו
עָכֶה שצא | ש+הש₪פווסחוטוף סוסל 5ווספולט.סו סש סה ופד | על
א .א ...יב םמה ליי
"בצ הוםהזה,כִי יוםכְפָרִים ג
נה "הוא" לְכַפֶר'עלִיכֶם לפנ" יְהוה = *
"אלהוכֶםו בי בלהנכש'אטר ללא :
שה || פיהל הְפֶש'אשר תעה >
. עַמָהו כַל'מְלאכת"לא תעשו "חֶמֶת 4
",| עולם"לְדרתַיכם"נכל משבְתְינֶםו | =
שת שבתון הוא לְבֶם'ְעִיתֶאֶת יי
"אל ְנ'ישרְאֶל'לאמר, תמשה ₪
= || הלחש ממאיפתט 2
"מב שבָעת" ימים' תְִּרִיבו אשהי ה
לוחה יעצרֶת 'הוא, כל מָלַאכת = ₪=
קָרא | יְהוֶה 'אשר'תמראו אתם'מְקְרְאי -
| | קרש יהְקְריב"אשֶה'ליהוה, "₪
; ערה "וּמְנחָה "זבה ִסְנִים ידֶבַר ש=
009 טול גפס קוחו
יהוי לייט טקשו
עָכֶה שצא | ש+הש₪פווסחוטוף סוסל 5ווספולט.סו סש סה ופד | על
א .א ...יב םמה ליי
Hebrew primitive/root forms
| כו
| "עו
| 'קָר
| טבו
| "עו
| 'קָר
| טבו
Aramaic Targum
השס שופ | ג"י= < שיוה שש נגי הא ה השילהרקני הב הלאו ה ישור א הו-=. א וי שרי הוותה וו רז. ; ₪ ר=
מ ישן = עליכן קדס יי אָלהכוןאריכָּל אנש לא מתפנְכְן יוא מדיוישתצימעפיהו
יח שזווחמ כל אכ למעכד כל יביבא בב יוא די ואוגירנֶת תשא ההואמגו עה !
ופפ = כל עיבידָא לא פְְדוןך מְיִים עלם"ללריכוןגֶכל מַתְְניכון בת בת היאלכן,
היסול = ותענון כת כפעותיכון מע ירמא גְרמְשא מרמשא עד במְשא תתו חכו :
המיל וני עֶם סעוה' למִימֶרמליל עַסבנִי יראל למיטר, נחפשות עַשרא יפָא ל
שא ?= לירְחָא טבועאֶה הרי נא" רמְטְליָא שא יומין דם יי :ביא הַדְמא טְרע
הח טופ = דוט כל עיבירֶת פוּלְְָא לא תדובע יומין'תּקְרְבון קוְּבְָאמְדֶם יור גיא
?> תמנַהפְעַרע קיש וה לבון, וְמְרְבוןקורְבְְא סינ כָנישיןתְהְכל ייהת
החסיפהו סוה = פולחנא לא תרוו ארל ן"מתדיא ירי" תְערְטון תומרע דש לְמְרבָא לל
0 קוּרְבְנָא קדם ו עַלְתָא וּמנְחְתָא ְכֶסַת כוּדֶשין נסוּכִ פְּתְנֶס לללללללוללי?
מ ישן = עליכן קדס יי אָלהכוןאריכָּל אנש לא מתפנְכְן יוא מדיוישתצימעפיהו
יח שזווחמ כל אכ למעכד כל יביבא בב יוא די ואוגירנֶת תשא ההואמגו עה !
ופפ = כל עיבידָא לא פְְדוןך מְיִים עלם"ללריכוןגֶכל מַתְְניכון בת בת היאלכן,
היסול = ותענון כת כפעותיכון מע ירמא גְרמְשא מרמשא עד במְשא תתו חכו :
המיל וני עֶם סעוה' למִימֶרמליל עַסבנִי יראל למיטר, נחפשות עַשרא יפָא ל
שא ?= לירְחָא טבועאֶה הרי נא" רמְטְליָא שא יומין דם יי :ביא הַדְמא טְרע
הח טופ = דוט כל עיבירֶת פוּלְְָא לא תדובע יומין'תּקְרְבון קוְּבְָאמְדֶם יור גיא
?> תמנַהפְעַרע קיש וה לבון, וְמְרְבוןקורְבְְא סינ כָנישיןתְהְכל ייהת
החסיפהו סוה = פולחנא לא תרוו ארל ן"מתדיא ירי" תְערְטון תומרע דש לְמְרבָא לל
0 קוּרְבְנָא קדם ו עַלְתָא וּמנְחְתָא ְכֶסַת כוּדֶשין נסוּכִ פְּתְנֶס לללללללוללי?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
oUCLPIBIUDM CIELO SISTI. ge VMMESEM MM T " í
veovfo.Eisenisbomoquínonafülreritíe — www noy"
idé vie: exterminabít oe populo fuo. £tois T
1 fecerit offie opus ín bac eadé ofezot(perda 4258 T
ill oe medío populí fuf.Tsllum opue facte t c cd
: legítímfi fempiternti ertt generatíontbus — 2» "Tow
n cunctíe babítatíontbue vtíc,Coabbatü rez 4 B
lees PR LAPO sins seras ín oíc ma.
"nfíe ad v :8 vefpere vfas ad v pem
etie ín requíe veftrg. XL ocutufas eft ofte cum *nM
icene. Zoquere cum filijs tfrael ofcene. 3n ' e. 9
cdima ofe menfis feptimt buíus feftíuttas 9g "boo" 439
1loy eritfeptéoiebus coxáofio: ín ofepatmo — 7*7 — 7 7 *
fancta erít»omneopus feruílenon facictío. —— «305 27
Íebue offeretía oblatíones coz35 ofio : (n ote AM
ocatío fctá erítvobío:cofferetíc oblationes ap mm
collecti ením erítíazofe opus feruile nó fa aped d
»c funt folénftates ofi quae vocabítió vocas yw"
1ct4: vt offeratur oblatío cozamoomímo bos à et
m t munus 4 boftía fanctíficatíonum «líbas A aep
tutta rítum puedo i
veovfo.Eisenisbomoquínonafülreritíe — www noy"
idé vie: exterminabít oe populo fuo. £tois T
1 fecerit offie opus ín bac eadé ofezot(perda 4258 T
ill oe medío populí fuf.Tsllum opue facte t c cd
: legítímfi fempiternti ertt generatíontbus — 2» "Tow
n cunctíe babítatíontbue vtíc,Coabbatü rez 4 B
lees PR LAPO sins seras ín oíc ma.
"nfíe ad v :8 vefpere vfas ad v pem
etie ín requíe veftrg. XL ocutufas eft ofte cum *nM
icene. Zoquere cum filijs tfrael ofcene. 3n ' e. 9
cdima ofe menfis feptimt buíus feftíuttas 9g "boo" 439
1loy eritfeptéoiebus coxáofio: ín ofepatmo — 7*7 — 7 7 *
fancta erít»omneopus feruílenon facictío. —— «305 27
Íebue offeretía oblatíones coz35 ofio : (n ote AM
ocatío fctá erítvobío:cofferetíc oblationes ap mm
collecti ením erítíazofe opus feruile nó fa aped d
»c funt folénftates ofi quae vocabítió vocas yw"
1ct4: vt offeratur oblatío cozamoomímo bos à et
m t munus 4 boftía fanctíficatíonum «líbas A aep
tutta rítum puedo i
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "קנ
| כו
| נ ו
/ קר
/ על
| כו
| נ ו
/ קר
/ על