Página 127 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 138 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 138 — Gênesis

Volume I · página original 138

Página 138 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδίο στεῖεχ, οὔ (πε. 1Δ1{Π8. πλ
: τεδαρίσμδ δά ἰς Ὀεέγᾷ εἰγαπαᾶς ανό αγΑΓΕΣ »
ἀπεσούν φᾶν πρός σε ἐκ γὴς χαναάν,ττὼς ἀικλέψαι. ἔς
ἀποζθε ὡς Ῥόπο, δέ (οἱ φγαξιῇ απ στῆς ἵν
μα ἐκ του ϑίκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον; τ
ἀρὸ μέ ἴυξρ γενέ γΡ ἤτσο ἔποῃε πιοιίας
πταξῶσν ξυρεθῆ “Ὁ κύνδὺ τῷνπταίδιων σου, ἀπτοῦνησκέ α
ἔς εἰ ποῦ ἄϊ ετίπμιό Ὀῇο ηἴο {εσπί.) {1Ππ τὰ
τωοκδα ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα. τῷ κυρίω ἡμῶν πταὶδεφδ τί
ἂς οἰχίε: εἰ πἥείίεις οἰείσ: ἧς ετίές ρῦ αηἱέ σῃ
δὲ ἔνπεεν, κὰν εν ὡς λέγετε νὕντως ἔξαι «πωβὼ ἂν οἱ
μπξρ οί τ Ρ υἡτετέε ποίαις γοῦ ὅὲ «τίη πηῖε.,. Ὁ
ΠΥ “κόνδυ, ἕξαι μου πταὶς»ὕμεις δὲ σεόῦε κα: τί
ἄι, εἰ ἐεϊηϑυεῖε: ς Ὀεροπιεξενηποίάί» [365 8.
παροὶ κοι ἔασευσαν, κοι καθ λανἕκαφος "ὧν μάρστπτ'͵. χὶ
εὔ πη οἴ, Ξ ἐτᾶς «- αριήε νὰ ΠῚ
“πον ἄντον ἐπὶ τὸν γεν,κδιἤγοιξεν ἕκαφος ὧν μάοστσ τς
«ὃ. Σᾷαβ, (αὐτ δι ᾷ . Ἱεπίος Ο {πο 66
σον ἀντοῦ « ἠρεύνησε δὲ ἀποὺ τοῦ πϑεσίβυτερου ἂρ 1
ρίδο: ὑοπος νοπίς 84 ἐμπηίοξξ, εἰ {ππεπίς 2 (ἃς
ξάμενος » ἕως ἦλθεν ἐπτὶ “δὴ νεώτερον. χδι ἕυρε Ὁ κὸν οὶ]
φιγᾶϊ ἴβοτο Ὀξιαπιῖ. εἰ. Ὀἰγιρεῖε Β
δὺυ ἐν τῷ μωρσίπιπσω τοῦ βενιαμίν «δε δέρρνξαν {1
νεοϊίπδι ἤιϑς εἰ Ἰροπιετῆε νης ..«- .ς
τὰ ἱμάτια ἀυτῶν, κὸι ἐπέθηκαν ἕκαφος "ὧν μάρσιττ.͵ 1
ὔ τἢ ἢρ αΠηῇ τῆ: τ τευοτῆ (ὅς Π. δ.
σον ἀυτοῦ ἐπὶ ὧν ὄνον ἀντοῦ 5 κἂ! ἀπσέσουψαν ἐϊς ἃ
; εὐ ταεξ Ἰσγοῖισ δάιίιά46 εἰ πὲς εἰ ἢ
τῶν πτόλιν. ἐϊσίιλθε δὲ ἰούδιως κα οἱ ἀδελφοὶ ἀυτοῦ οἱ
54 Δοίερ!γ:6άΐγες {0 ἐχῆϊε {Π|ς, εἰ «οεἰάεῖε (05 τι
θοὸς Ἰωσεφ, Ε Τὶ ἄυτου οΥ̓Τὸς ἐκῶο χὰ ἔσεσαν ἔναν ἰς
ἃ εἰ ἄρ ἐτᾶ, Ὀἱκίξ δι {Π|4 ἰοίερί)ς Ἰς
«αἰον ἀντοῦ ἐπὶ τὴν γῶν « ἔνπτε δὲ ἀντοῖς ἰωσὴφ,, [᾿
ἀἠἀὰά τὲ. ἰρᾶς ἐσὲ π {ἰἰ: Φᾧ Υἱ
τί Ὁ πρὰγμα τοῦτο ἐποιήσατε; ὑυκϑιδατενὅτι ος
βυσυγίο θυσυγαθι ῃδς {αι ἐσοὺ πικχίε ὅ: τ
ὀιωνισμῶὼ ὀιωνιένται ὃ ἄζνόρωπτος γυιὸς ἐγώ: ἐιπτε δὲ ᾧς
ἑυάφοα: 44 τῆδεθίηῦ Ὁῆο: αήδὀ ἰοαες 'ς
ἰούδιας,, τί ἀπερῶμει τὸ κυρίω, ἢ τί λαλίσως ἡ
τθτβπεά {Π| ἰο οἰ πιηΓ 9Ὲ Ὁ69 τιείε ἰπίάίαιξ ο,
μὲν, αὶ τί δικαιωθῶμεν «ὃ δὲ θεὸς ἔνρεν. τὰν ἀδικίαν εἰ
{ῖυος ἴον. τος ἡπηῃ {πῇ Ὀῆο πὸ
τῶν παίδων σου « ἰδοὺ ἐσμὲν δικέίαι τῷ κυρίω ἣ7 ἡ
ἤιοτοῖ ποδὲ εἰ θρῦ αἰείπμξ ἔ ΓΡΙ». οἰείεδι Π
μῶν, κἂ! ἡμᾶς.» κἂι τα αὐ ὦ ἑνρέθῃ “ὁ κόνδυ ἔνπτε δὲ εἰ
τοίορι)ς πειέ πὲ ἔϑοετε νειθῇ {Πι4. ἢ
Ἰωσήφ, μά μοι ἥδοντο ποιῆσαι “ὁ ὅάμα τοῦτο δ ἢ
Ῥοπο ὡρὸ αυξ ἐπιξιξ {ατῖς {πε ετίε πιο. οἱ
ἔρωτος πταῤῷ ἑυρεθν ᾧ χόνϑυ, ἀυὴὼς ἔξαι μὸν κα
{γάθσονοσ ὅλ 9οπάίες ἤᾶ ἢ 4.9. ὁ,
παῖς «ὑμὲϊς δὲ νάαβιτε μεῖώ σωτηρίας πρὸς “ἊΨ τὰ
φίεηι, δ ῆπι βρριορίαμῆσι εἰ. {πά486 ᾿ἰκίες 8]
“πατερα ὑμῶν . ἐὙγΙσοῦ δὲ ἀντῶ ἰούδας ἔνπεν, Ὁ
οἱο Ὀῆες ἰοαύϑτιν ἤ
δίομαι κύριε γ λαλησάτω ἥ
Δ πίΡ. οἵ,
»»γ ΟΝ 09 ΓΝ ΡΘΎΠΘΚ ΔΊΘΥΡΑ 0)
152 215 Ἴθι ΤΉΝ 10} ΠΣ ΤΟΤΟΝ 610 ΚΗΘ Ἴσον:
ΣΝ ΝΣ, ΕΣ"

Latin interlinear gloss over the Septuagint

apbque inet fuerit fcypb? feruoy iuop: mosíg
ἔς οἱ nos at erímus ῳὉΏῆο nfo ferui ílle
üt ofxít: et nficfteut bicítio: fíc^ erít, apo qu&
iuét? füerítfcypl?rerit me? feru?: vos 8t ενα τηῖ
di. εἰ feftinaueft: e oepofüeftenuefdfgs[365
«ἢ fuii fup. trá: t Spuít vnufjfg Ὡς—
. ponentes'ín terrà? face
[i] πῇ, fcrutat?éat 8 fenioze ἐπεί
píée: vonecvenít od— ímmíos£, et inuenit 17:
ο facco bélami, et οἰνυρεῖε
veflinéta fuas et ipofuerfit vnufdfas fac
ei fuü& fup ῳ afiní fufi: c reserfüfüt íu
ctuítaté.igreffus ἐδείνόας et Πές— eius
ad fofepb:adhuc(llo ἐχῆϊε illic. et cecídeft coz
τᾶ illo füp frá, virít dt ille^ ofepb:
dd τῷ. μᾶς—feaflis?— nó{ἰ8: Φ
φυσυτίο augurabíit bó:£ülis ego? οἰχί δὲ
3"^ t 5 e 2 5. y
iudas: dd rüdebim? tfío: autdjd—loque
mur:autjd íuftificabimur.at oe? iuenít— ínidtaté
feruog tuop. ecce fum? feruí ῳ Ὁῆο mo
flro:et mos: et apóquéínué δ. fcrpb?,: οἰχίεδε
tofcpb: neimibí| ftt facere verbii iftud.
feruus.vos 8t afcendítc di falute. ado
prem pm app:opiquásdt εἰ. íudas—ofrit:
020 ofiez loquatur
Sinterp. cbal.
»» pasos spot raso ya mad ava pera iod sqneó amo omi?
»? seii peer" nnn pne sera*o si mo opu sen qa ons

Latin Vulgate (Jerome)

t? *reportauímus'ad te"de
cw —terra"chanaan.^Et quó
: cófeques eft:vtPfurati fi
:; mus?dedomo' diii tuí
9. — "aurü vel'argetü. Apd
xt quecüqp fuerit iuetü "fer
le worütuorüqd qrís;mo
0 ríatur;GCnos'erímusoo
A — Qferuifdií nti." oui díxít
ww — eís.Fíatiuxta veftra fcte
f^ tía:3Apud quei Pfue
c — rítiuctü:ípfe' fit'feruus
?meus:"vos át'erítís'ino
7" xíí;)Itags feftínato? dez
' ponentes'ín terrà? face
7 cosfaperuerutnt oo00000
« Sfingulí.Ciwosffcrutatuf
o 'incipíens'amaíore vfq
Y^ ad"mínímü:"ínuenit?cy
ov phum Q000000009:0000000
ft — *ínfacco'beníamín.? At
" — íllífcíffis'veftíbus coccoo
à Senes rurfum"'afiz
"T giten funt MUR
noppídü.prímufqs "fu
dg dnm ratibRe E m s :
I5 fuseftad*íofeph.Necdü
?"! eidelocoabíerat.Ocfqs
0^ "ante eü píter" ín terra
^" corruerunt." Co uibus íl
b: [e?aít.'Cur'fic'agere vo
P» [uíftís. coocoocooocoo0000
? 'Aníenoratís'e non fit
| imílís mei íi "augurá.
4 — fcíetíasCui^Tudas.'quíd
€^ Nridebímusfíngt 'dro
9? meo:vel"gd "lodmur:
36 — eaut'fuftepoterimusob
04 tedere.?Deus'iuenít'íní
no quieesemorti tuorü.
^^ EKEnoes'ferui'fumo» ?dfií
fát meí;?anos:'&apd"que
(d — fjuetuseft'cyphus. ooo
^. Refponditiofeph.' Ab
"0 fit*ame:'vt"fic'agam.
"^ *O uíffuratus e?cyphü:
407 Go00000000C00C00 0006000
..ípfe'fit'feruus "meus:
'"!" 'vosautem'abíte coocoo
t^ — Sliberi'ad'patre veftrü.
98» PAccedensautc propíuf
fíudas cófídeter*ait. "O
fro'dfieaudí me:vt lod
? ipd ed armo soni
"rovs megremivi anri
4. t PM ra ui UN

Hebrew biblical text

.ססל.טאלף וחו.) .660 .24.60 .0
2 כב מפות ארניב כְסְף'או הָבו ל וו
ימצא'מות | אשר מא אתו מעַבְרִיך ומת "?של
"ויאמֶרגֶם'טתהכְרְבְִיכֶם"כן"תוא, = 9%
בע | תנמ ויקרטישמְלתם, .8
עפסשוג | ויעמס'איש על'חמרו 'וישבו לל? ₪
"מאן || ערהו א"יהוּדָה'ואְתיו בִיתה .₪ ₪
עֶשֶה המעשהאזֶה'אשר'עשיתֶם הלוא | סי:=
[ירעמם"כי נחש ינחש איש אשר 6 סו
כְּטואָטר בפניו'ואמר"יהודֶהמַה*כאמָר *? ו
*הננו'עברִים'לארני 'צם גהנל = סו
יגם אששר נמצא הנביע בידו: לל? סיה
מללעָשה || "אמֶר'הלילה'לו מעשות"זאת. * טאי
"האיש אשרינמצָא'נניע'צין ממטל
הֶנהעפה | || הוּא'יהְיה'לי עבד, ואַתֶם לעלו??? :₪
שלס/נט | לְשלום'אָלאַבִיכֶם:'וינש'אָליו ז ו
| || יְהורֶהאמֶרבִיאַרנ רגאי סי
לס ווק ו
אי היהת *= הי ה*היוקז ודד הווחו הווורגי ב7 שר 1 ווווטי + ירס וך) הריו ש + )ו-.וב.> ה 00 ה \ 0

Hebrew primitive/root forms

ית
"שוב
"גב
'מצא ל
חפש
תל"
קָרַע
"עֶמס |
כל
"פנה
עֶשֶה
כֶּו)
רְבָר
תוב'ג
"טְכַת'כ
ית

Aramaic Targum

האמה = תינבר טועניה רא ינבר טוענה ינבא שרי ויבא וי
בוו ₪50 (אשְתְכְתכְלירא טנא יפי + יפי למושייהון, ורְמו גכ עלממריה "ותבו לל
ההפהסוים = למלְתאו'על נהדהְצהוהילבית יוסףוהוא עד תומיעל אראו
-מסטטה ו = ואפ להון יוסף מהעיבדָא הרא דעבדתון, הלא יְבעָתון אַרַיבְּדְקָא מְבדק נְּרַא ל*
הש ישן = הינא העבהה הא גנא עבדיולר בונ אף אנא אף לתותְכתכלידא בִירִיה:ואָטֶר
אהפוסווום = חסלד מל מכד דא רא אטְתְכח כלידא גידה הוא'והא לי עבהא, ואתוןפקו
₪ = ללס לת צבוכן ומריב תיה וְהודה אפר גבעו רנק וְטלול כ לדללפללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

urs nos queas erm Lis Mi pie anri AU GATES
inxta fermóes vfos ita eftzapud qi uerítin *
retten Ks mente fori. Kien, "vt "Y "T
t vecpofuerfit vnu! accum fufi tn terra:
SEE NEN
pít:z ín mtroze pfecít: et imuétus eft fcypbus tn Av)" j j
o beníamín. £t fciderfít veftiméta fua:z oneraue npe m
vnufquífas afinum fufi: « reuerfi funtíncfuitaté. ys nm 33m
ngreffus cft íudas «frée cíus inomfutofepb:ct ep
adipuc erat íbf.Etcozruerfít cozá co íu £íz
Brieioerb ande Ecos ferito: etclen TR
q fnueftígas Imueftígaret vír ficut ego.Z2irítas fu
,(iuíd otcem?ofio meo:dd loqmur:aut quo íuftí 2p 2) Ki.
Ibimur. 23 facíe eni vei iuentíi eft pcfm £uoy. tuo» nou a7
Ere fmt i No meo a in " ETE
nuétue uc, £taítabfitamebocfacere. — 7 4
ín Pi eii Fiesinp Pi erítmibíferu?: n p eon
'auté afcendíte ín pace ad patréveftrí : « acceffít po »
IN SHE DS Min vium mm Et

Aramaic/Chaldean primitive forms

"היהו
קית רת
'אָ תא
"תוּב'קָ
|| אָפרו
"וס ע
נֶסק