Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 33 — Gênesis · cap. 9–10
Página 22 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 33 — Gênesis · cap. 9–10Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 33 — Gênesis · cap. 9–10

Volume I · página original 33

Página 33 — Gênesis · cap. 9–10

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιλοδιειϊχχῦ ἱμεδ αΠη .
᾿ς ἐπιροπιετῆε ΠΡ ὉοΣί ἐοξῇς: εἰ φθίεγδε "
᾽ ξαῤξντοςπὶ ἐκ δύο νῶτα ἀντῶν,κδι ἐπορεύθησαν ᾿
ςς τειοῖ!: εἴ ορετηετῖε . πράίοα!ξ ΘΟ ρ
᾽ ὀπιξηοφανῶς, κὸν ἐκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοὺ πα
πη: πεῖ (βείεΒ εοιῇ ΤΟΙΓΟΣ
[ “τρὸς ἀντῶν, κὃι “ὃ αϑόσωπον ἀντὼν ὑπιόδοφα :
;ς {ππ:τ ΠΠΠΠῚ τὶ ρϑισίθ ἢ ποι νίάε
νῶς,κὸμ τὴν γύμνωσιν τοῦ πτατρὸς ἀυτῶν ὀυκ ἔι Ι
᾿ς τῆε, εἰησίΠοιίεᾶε ποε οίπος τ οοσποιε ἄκίίας ]
ἡ δον. {ξένω ψε δὲ γῶε ἀποὺ τοῦ δίνουν » κι ἔγνω ὅσα Ϊ
.; {κεῖε εἰ Πιυσ ἥπισ ἔπος, εἴ : ἰ
ἡ ξαοίνσεν ἀντῶ ὃ ὑιὸς ἀντοῦ ὃ νεώτερος. χὰ! ἐγττεν»
ς πιρίεσίείι δ εἰγθηβαΠείεγαι Ὁσιπείείοι!σ ετίξ
ἐπικατάρατος Χαναάν . παῖς δικεέτες ἔσαι τοῖς
ι ἐρθισ π ., ἐξ {{ δεπεάίςτιθ ὃς
, “".} Αγ ς ἃ ! οὐΖ
ἄδελφοις ἀντοῦ» κἂ! ἐγπτεν, ἐυλογητὸς κύριος δε
ς ᾷ᾽ .. ἴπι, τ οξ ρθη {τους Ὁοιποίέςιϑ εἰμσ.
. ὃς τοῦ σέμ: αὐ ἔφα! χαναοῖ πραὶς δικέτες ἄστον
οἱδίει ΠΣ] (ρει): εἴ ᾿βθίτες ΠῚ
' πλατύναι ὃ θεὺς τῷ ἰαφεθ» κὸι κατοικασάτω ἦν
Ἵ Ὀοπηθιδ {ε π, εἰ ετίε «ραπϑαη ἐεύιμ! οος
ἡ ταἰς ὕϊκοις τοῦ σὴμ» κἂι ἔφα! Χαναὰν πτ αἷς ἀυΖ
{ ταυπιινίχίεε πος ΡΟΙῈ οἰ: ἄπο τος
“ . ν ἀκ ς Υ'
ς τῶν ἔζησε δὲ νγωε μετά Ὧν κατακλυσμὸν, ἐτη Τρία ἡ
ἴσ αμίπαιααίπα, τ ἐυειῆς οὖσ Ὀἱεσ
κύσια πεντήκοντα " κἂι ἐύοντο πᾶσαι ἄι ἡμέραι
, ποε:ποπρδεί αμίπαια σῖτα δι. Σ᾽ πΙοζῖΉ} δ,
νῶι, ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτπιλὸι ἀπτέῤανενο
ἱ Ξ σῆϑείδεσ, {Πίοτῇ ποεείειπ: γα: : (Δ, ᾿
Ι Ἡξω ἄν γενέσεις τῶν ὑιῶν νῶς, σήμ,χάμ,ἰα . αὶ
ε. Ρ γεη)ντ πϑεῖ τὰπς εἰθ ΕΠ ρος οἶποί ]
». φεθοκὸν ἐγεννήθησαν ἀυτοὶς ὑιοὶ μεῖα “ὧν κατακλυσ' .. .
ΐ }. ἱαρί ρει: φοππεγ:σεπιροστες πιδάφί: εἰ ἰ ί- . .
Μμονεῦιοὶ ἰαφεθ,γάμερνκδι μαγώγ,κὸι μαδ'αἵ,κὰι ἰωὶ ᾿
᾿ πθπ:τ τ θο : εἰ πιοίοεἶρτες ερίτβσις ΠΙΐ ᾿ς βοπιοῦ ;
ν νάν,κδι θοβεληκδη μοσοχ »κδαϑειρας. χὸ ὑμοὶ γάμερ,
. βίσγομποος εἰ τ ρ ϑεῖε οἰ τροσοτιτϑ,ος ΕἸΣ ἐβγπῆπε:
ἀριανάϊ, κἂι ϑΕιφαϑ γ κὰἂ! θογώωρμά- κι ὑἱοὶ Ἰωυγάν,
, εἰ: τς ἡγαντίος εἰείτς τροάϊ Ὁ
. ἐλιοσά,κδιϑαρσεις»κίτοι δι ἑσδιιοιοῖκ τούτων ἀφωρὶ
ι ὅπ {ππης φεπείᾷ {": τεῖτῇ σοτῇ, σ » δηῚ Ι
. ὅδησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γὴ ἀυτῶν ἕκαςος κατα '
ς ππαύσῖπ ἐμαῖς Ταπη πησεῖ εαξηδισ ἤιε
. γλώκνσανὲν ταῖς φυλαὶς ἀντῶν, χὰ! τοῖς ἔθνεσιν ἀν ἰ
{ ( . Πᾶν εἰρθπιτείγηστες πισίγθητι: ρἰρεῆγ: τ ἀγὰ ἰ
{ ττωνουιοὶ δὲ χάμ,χους,κδι μεσαραείμ, φούβ, κἂι χα ᾿
ἰ πϑϑπ. ΓΠῸ αἴνε ἀρισιίθθα: εΣ εἰμ : εἰ Τρυαεΐῃ : εἰ
.) ναάγοῦμο! δὲ χούς,σ᾿αββα,κδα ἐυξιλάνκαι σα βαϑά, κὰκ ]
, τερῆεεῖ (υηηγαοβ, ΕΠ) ἄς τορπιῆς ἴθ: οὲ ἐπε '
ς "ς ΠΡ ΡῈ ΣΦ ς '
. βθεγμαικὸμ σαβαθακαον οι! δὲ ρεγμά, σείθαν χὰ δα Ι
᾿ ἀαπ,εῖγυι αἴίεσοπε πέπιγοῖ», Ρίς εερίε " . ᾿
) αγιχοὺς δὲ ἐδόνεσε “ὧν γεμβρώδ᾽ . ὗυτος ἔρβατο ᾽“"
᾿ εἴς σίραθ τ τειτᾷ, {{πς ἐγᾶὶ σίφασ, ᾿
. ἐϊναρ γίγας ἐπτὶ τὴς γῆς. δυτος ἦν γίγας « ζΟΟ
Ἱταιῖα ΠΡΟ;
πο ϑ᾽ Γο ΕΠ ὉΠ ὙΠΥΝῚ ΠΟΥ Ω ὧν ἡ τὐγ᾽
ΠΣ ΠῚ ἸΞΠῚ ΤΠ γ ἸἸΠΛΤ ΩΣ ΔἸ} }
ἸΩΝῚ ΓΟ ΨΤῊ ΠΠΟΠΟ Γὸ Ὁ ΓΟ ὉΤΟ ΜΡ ΤΙΠΉΣΝΟΙ ΠΥ οῚ
ἸΣ ΦΤΥ, ὈἸΣῚ ΠΟΘ Ξ. ΓΟ ΣΟ ὙΠ δ πενὺ
μ φ ἘΠῚ ων Ὁ ΟΝ ΤᾺ ᾶ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

impofuerfit fup oto vofa got : et abferfít
retrorfum : et operner ( it nudítaté pa
tr ( fuí : et faciee cort retro ?
fum : t nuditate petris fif non víde
rüt . euígilauitát noe ,Víno : cognouit ádias
fecit filius fuus áumíoz , et aít :
maledictus cbanaan . feruuo comeftícus erít
fratríbus fus . et ít :
us fe t erít canas feruus voineftícus efus .
oilatet peus fapbetb : et babítet
fem . et erít cbanaau fer uus ces :
comibus ,
rum . víritt noe poft : ános trecé
. Coo kat TR A UO " OV , Tela ?
tos quínquaginta . fucrüt ,
noe : nongéti quíuquagita ánf . t " octuusé ,
gfiatíóes filio ) : (
Ca . IO
pbetb . a nati funt eís filij pott ofltut
um . fiij iaphbetb : gomerz etmagog : e tet smadaí : et ( aíz
ngn : c thobal : et mofocb : et filij gomer
fchoness et rbipbatb : ct tbogozma . ctfilij faynan :
elifía : , t tbarfisz cítit : Hrodij . ab tío otatft
funt infule gentifi ín terra , enufdfas Pm
línguam i familio ,Sétibus
E fiij át cham : cbue : et mefraun : pbutb : t cba
naan . filij afit cue : faba : et eua : et fabatba : et
regima : et et fabatbaca . { { { regma : febar et da
dan . cbue Slt genuit nemrotb . bic vit
effe gígae fup . terrd , itle erat gígas .
“ fCbet
isa IDEE aen sy mm s " yore mn die b wr
Mn " i s ovs Sein " qu " pian "
wm ovTayatio d " passt enin nb Ve ne

Latin Vulgate (Jerome)

Zrála.: .IDíero.
ímpofuerunt'humerís
fuís;'Gíncedentes
" "retrorfum:"opeructüt r
Pverernda (
"piísfui"Facíefgg eorü t
* auerfecrat;'G'"prís'vírí
* Jí'nó'víderunt.'Euigi f
lasaüt'noe"ex vín v
K *ceüdidíciffet'q'fecerat
Seji'filíusfuus'mínor:ooo
" "aít'Maledíctus "chana
an:"feruus?feruorum oo
P Perít?fratríbusfuís.'Dí :
. xitqy?benedíctus'düs
" "deus'fem:'fit'chanaatr
"feruus"eíus. &
* *Dilatet?deusfíaphetí&C
habítet*ín tabernaculis
? "fem:itgschanaanere
. uus"eíus." Víxitautem
y "noc'poftdíluufü trece
" "quiquaginta'annís.'G
N nongentorü quínquaz :
gínta'annorum:
d f&mortuuseft. CaJo.
: E'gfatíoes filiorü !
y Tone fechas ía «
phet:'natigsfüt'eís'fili! —.
y poft"díluuiu."Fíli íae
! "SG madaí*& fauan:'O
thubal'&mofoch'& thy
' ras.'Porto fili? SOT
*affenez'&ríphat*Gtho
Y ESUHRUR aüt'íauan: '!
elífaf& tharfis"cethím
Y '&dodaním"Abhísdí :
:— uwifefunt'"ínfule
"gentíü ín feticibms fi !
Ís? vnufqfqy mlínguá
" '&famílías*ín m ne
fuis.'Fílil autem "cham: '
J "chus'S mefrahíim
, phuth'&chanaan."Fílii —'
) aüt'chus?faba'euílaf&t —'
fabathaf& regma oooxo '!
* *&fabathaca.Filíl'rego —'
, ma:'faba"Gdadanoo
"Porrochus?geuít"'nem '
roth.'Ipfecepít
* 'effe"potens'in terra?&
. erat'robuftuse
s AT JIOD TES NO giae Su
i an:eml'amosens

Hebrew biblical text

. . . .טסטטהול
! 'וושימו על שכֶם שניהֶםולנוי הל
"אחרנית "ויכסו אַת'עָרות ל כַסֶהערה
"אביהם ּפָנִיהֶם'אַתרנִית, וְעַרָוֶתנֶה
"אכיהם'לא'רָאו'ויקץ'כח מיינו,ראֶה'יֶפץ
אי "ואמָראָרור"נְנְען,"בְד'עבדִים*צר
'הְיָה' לאֶתיוו וזאמֶרבְּרוּךְ'יחות היהגל
"שם ויהי כְנען עבד"למוונוֶי ? "יה
" 'ח'אהר'הטכול שלש מַאות'שנָהיל
'וימת: ואלה'תולרת'בני ל ב
בני"צמֶר אַשכְנורִיפתוְתונרְפָה:
הגויםצאַרְצתֶם'אִיש'לְלֶשנו '
' "בוש 'מצרים'פוט'וכנעןף בלל:
זן "כוש סְבאוחוילה'סתְה'ורעמה?
* להֶותְבורארֶץ'הוּא הְיֶה'נר"היה
פס קוסוחולטול
ב זא"בהר

Primitiva Hebraica

בוול
סה ערה
תה שְכֶן,
יה'יום
אֶת'מות
אי
רד"אָי
לף
'ערה'פור
רא"שכן"הזָה

Aramaic Targum

ופנא תלת מאה ותטשיין' שְנין\'דהווכל יופיכם תשעכאה ושיש וִית:
ללישניה, לזרעיתהון בעמְמִיהון\ְִי חס כוש ומִצָרִיִם ופוט ונע : בי כוש סְבָא
"שרי" ?מְהַוי בר בָאַרְצַ: הוא הוה נברתקיף יילללי??? ה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Jp a Uma om vo. ERE mSVUOPESMREMP VIPD VEHPD VIR e HE VMIgo :
T, es aoi! j' naan feruue íllís. Zoilatet oeus íapbetb: et babítet
m n v NT Slo eiue in taber fm em hona ferui
jP. s. tvirit noe poft oílunífí trecentis z dnquagínta
ini doen br nie eb mongentizquins —"
Qo my! quaginta amní: et mo:tuus eft. .
TT -—- eb befunt generationes fílíog noc:fem « cbam
a» t lapbetb:natias fitete fili poftoiluuifi. &ilif
** [Íapbetbgomer t magog « madaí ctíauan ctubalct
OPER i »N mefech « tbírae. Etfílif comer afcenes « rípbat «to
garma. Et filij iaud belífa « tbarfie:cetbim « vodaz
níám. Zib bíe otuífefuntínfulc gentifi (n terrío fuis: E.
vnufquífas m língua fuá &m familiae fuae ín pplie
QT. fuis. t filij cbam dus « mefrats « pbut« cbanaá. P.
. t filif Fidi eue Gosmo SORAPRILd
: j* tbaca:« filij resma faba « vedan. t cbus génít nem
ma xL rod: (pe cepíteffe potée fn fra. S pfe crat vir robuft? d
INIEENUULLIEEEYPULENULLU?YUN ONU NUEPUUUUN V UUUYXUEUUNUPULULUUELULCSEÉCÉCLÉ[?[?UTZÜÓCTZZ? — CLIEDCICELTELITCÉTTTCÓTE? TT. LLLLLIIOIOITZT'TIÍIÍIZIZIZI ELTEZEZIEELTÓITTTI EE. , !CZCS??TFEETELZIUÁZZSICÓT STGGQSZITSESEEEUEMEON

Primitiva Chaldaica

וות'ילד"ילד /
רד נוא
רא היה