Septuagint Greek
Φιλοδιειϊχχῦ ἱμεδ αΠη .
᾿ς ἐπιροπιετῆε ΠΡ ὉοΣί ἐοξῇς: εἰ φθίεγδε "
᾽ ξαῤξντοςπὶ ἐκ δύο νῶτα ἀντῶν,κδι ἐπορεύθησαν ᾿
ςς τειοῖ!: εἴ ορετηετῖε . πράίοα!ξ ΘΟ ρ
᾽ ὀπιξηοφανῶς, κὸν ἐκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοὺ πα
πη: πεῖ (βείεΒ εοιῇ ΤΟΙΓΟΣ
[ “τρὸς ἀντῶν, κὃι “ὃ αϑόσωπον ἀντὼν ὑπιόδοφα :
;ς {ππ:τ ΠΠΠΠῚ τὶ ρϑισίθ ἢ ποι νίάε
νῶς,κὸμ τὴν γύμνωσιν τοῦ πτατρὸς ἀυτῶν ὀυκ ἔι Ι
᾿ς τῆε, εἰησίΠοιίεᾶε ποε οίπος τ οοσποιε ἄκίίας ]
ἡ δον. {ξένω ψε δὲ γῶε ἀποὺ τοῦ δίνουν » κι ἔγνω ὅσα Ϊ
.; {κεῖε εἰ Πιυσ ἥπισ ἔπος, εἴ : ἰ
ἡ ξαοίνσεν ἀντῶ ὃ ὑιὸς ἀντοῦ ὃ νεώτερος. χὰ! ἐγττεν»
ς πιρίεσίείι δ εἰγθηβαΠείεγαι Ὁσιπείείοι!σ ετίξ
ἐπικατάρατος Χαναάν . παῖς δικεέτες ἔσαι τοῖς
ι ἐρθισ π ., ἐξ {{ δεπεάίςτιθ ὃς
, “".} Αγ ς ἃ ! οὐΖ
ἄδελφοις ἀντοῦ» κἂ! ἐγπτεν, ἐυλογητὸς κύριος δε
ς ᾷ᾽ .. ἴπι, τ οξ ρθη {τους Ὁοιποίέςιϑ εἰμσ.
. ὃς τοῦ σέμ: αὐ ἔφα! χαναοῖ πραὶς δικέτες ἄστον
οἱδίει ΠΣ] (ρει): εἴ ᾿βθίτες ΠῚ
' πλατύναι ὃ θεὺς τῷ ἰαφεθ» κὸι κατοικασάτω ἦν
Ἵ Ὀοπηθιδ {ε π, εἰ ετίε «ραπϑαη ἐεύιμ! οος
ἡ ταἰς ὕϊκοις τοῦ σὴμ» κἂι ἔφα! Χαναὰν πτ αἷς ἀυΖ
{ ταυπιινίχίεε πος ΡΟΙῈ οἰ: ἄπο τος
“ . ν ἀκ ς Υ'
ς τῶν ἔζησε δὲ νγωε μετά Ὧν κατακλυσμὸν, ἐτη Τρία ἡ
ἴσ αμίπαιααίπα, τ ἐυειῆς οὖσ Ὀἱεσ
κύσια πεντήκοντα " κἂι ἐύοντο πᾶσαι ἄι ἡμέραι
, ποε:ποπρδεί αμίπαια σῖτα δι. Σ᾽ πΙοζῖΉ} δ,
νῶι, ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτπιλὸι ἀπτέῤανενο
ἱ Ξ σῆϑείδεσ, {Πίοτῇ ποεείειπ: γα: : (Δ, ᾿
Ι Ἡξω ἄν γενέσεις τῶν ὑιῶν νῶς, σήμ,χάμ,ἰα . αὶ
ε. Ρ γεη)ντ πϑεῖ τὰπς εἰθ ΕΠ ρος οἶποί ]
». φεθοκὸν ἐγεννήθησαν ἀυτοὶς ὑιοὶ μεῖα “ὧν κατακλυσ' .. .
ΐ }. ἱαρί ρει: φοππεγ:σεπιροστες πιδάφί: εἰ ἰ ί- . .
Μμονεῦιοὶ ἰαφεθ,γάμερνκδι μαγώγ,κὸι μαδ'αἵ,κὰι ἰωὶ ᾿
᾿ πθπ:τ τ θο : εἰ πιοίοεἶρτες ερίτβσις ΠΙΐ ᾿ς βοπιοῦ ;
ν νάν,κδι θοβεληκδη μοσοχ »κδαϑειρας. χὸ ὑμοὶ γάμερ,
. βίσγομποος εἰ τ ρ ϑεῖε οἰ τροσοτιτϑ,ος ΕἸΣ ἐβγπῆπε:
ἀριανάϊ, κἂι ϑΕιφαϑ γ κὰἂ! θογώωρμά- κι ὑἱοὶ Ἰωυγάν,
, εἰ: τς ἡγαντίος εἰείτς τροάϊ Ὁ
. ἐλιοσά,κδιϑαρσεις»κίτοι δι ἑσδιιοιοῖκ τούτων ἀφωρὶ
ι ὅπ {ππης φεπείᾷ {": τεῖτῇ σοτῇ, σ » δηῚ Ι
. ὅδησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γὴ ἀυτῶν ἕκαςος κατα '
ς ππαύσῖπ ἐμαῖς Ταπη πησεῖ εαξηδισ ἤιε
. γλώκνσανὲν ταῖς φυλαὶς ἀντῶν, χὰ! τοῖς ἔθνεσιν ἀν ἰ
{ ( . Πᾶν εἰρθπιτείγηστες πισίγθητι: ρἰρεῆγ: τ ἀγὰ ἰ
{ ττωνουιοὶ δὲ χάμ,χους,κδι μεσαραείμ, φούβ, κἂι χα ᾿
ἰ πϑϑπ. ΓΠῸ αἴνε ἀρισιίθθα: εΣ εἰμ : εἰ Τρυαεΐῃ : εἰ
.) ναάγοῦμο! δὲ χούς,σ᾿αββα,κδα ἐυξιλάνκαι σα βαϑά, κὰκ ]
, τερῆεεῖ (υηηγαοβ, ΕΠ) ἄς τορπιῆς ἴθ: οὲ ἐπε '
ς "ς ΠΡ ΡῈ ΣΦ ς '
. βθεγμαικὸμ σαβαθακαον οι! δὲ ρεγμά, σείθαν χὰ δα Ι
᾿ ἀαπ,εῖγυι αἴίεσοπε πέπιγοῖ», Ρίς εερίε " . ᾿
) αγιχοὺς δὲ ἐδόνεσε “ὧν γεμβρώδ᾽ . ὗυτος ἔρβατο ᾽“"
᾿ εἴς σίραθ τ τειτᾷ, {{πς ἐγᾶὶ σίφασ, ᾿
. ἐϊναρ γίγας ἐπτὶ τὴς γῆς. δυτος ἦν γίγας « ζΟΟ
Ἱταιῖα ΠΡΟ;
πο ϑ᾽ Γο ΕΠ ὉΠ ὙΠΥΝῚ ΠΟΥ Ω ὧν ἡ τὐγ᾽
ΠΣ ΠῚ ἸΞΠῚ ΤΠ γ ἸἸΠΛΤ ΩΣ ΔἸ} }
ἸΩΝῚ ΓΟ ΨΤῊ ΠΠΟΠΟ Γὸ Ὁ ΓΟ ὉΤΟ ΜΡ ΤΙΠΉΣΝΟΙ ΠΥ οῚ
ἸΣ ΦΤΥ, ὈἸΣῚ ΠΟΘ Ξ. ΓΟ ΣΟ ὙΠ δ πενὺ
μ φ ἘΠῚ ων Ὁ ΟΝ ΤᾺ ᾶ
᾿ς ἐπιροπιετῆε ΠΡ ὉοΣί ἐοξῇς: εἰ φθίεγδε "
᾽ ξαῤξντοςπὶ ἐκ δύο νῶτα ἀντῶν,κδι ἐπορεύθησαν ᾿
ςς τειοῖ!: εἴ ορετηετῖε . πράίοα!ξ ΘΟ ρ
᾽ ὀπιξηοφανῶς, κὸν ἐκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοὺ πα
πη: πεῖ (βείεΒ εοιῇ ΤΟΙΓΟΣ
[ “τρὸς ἀντῶν, κὃι “ὃ αϑόσωπον ἀντὼν ὑπιόδοφα :
;ς {ππ:τ ΠΠΠΠῚ τὶ ρϑισίθ ἢ ποι νίάε
νῶς,κὸμ τὴν γύμνωσιν τοῦ πτατρὸς ἀυτῶν ὀυκ ἔι Ι
᾿ς τῆε, εἰησίΠοιίεᾶε ποε οίπος τ οοσποιε ἄκίίας ]
ἡ δον. {ξένω ψε δὲ γῶε ἀποὺ τοῦ δίνουν » κι ἔγνω ὅσα Ϊ
.; {κεῖε εἰ Πιυσ ἥπισ ἔπος, εἴ : ἰ
ἡ ξαοίνσεν ἀντῶ ὃ ὑιὸς ἀντοῦ ὃ νεώτερος. χὰ! ἐγττεν»
ς πιρίεσίείι δ εἰγθηβαΠείεγαι Ὁσιπείείοι!σ ετίξ
ἐπικατάρατος Χαναάν . παῖς δικεέτες ἔσαι τοῖς
ι ἐρθισ π ., ἐξ {{ δεπεάίςτιθ ὃς
, “".} Αγ ς ἃ ! οὐΖ
ἄδελφοις ἀντοῦ» κἂ! ἐγπτεν, ἐυλογητὸς κύριος δε
ς ᾷ᾽ .. ἴπι, τ οξ ρθη {τους Ὁοιποίέςιϑ εἰμσ.
. ὃς τοῦ σέμ: αὐ ἔφα! χαναοῖ πραὶς δικέτες ἄστον
οἱδίει ΠΣ] (ρει): εἴ ᾿βθίτες ΠῚ
' πλατύναι ὃ θεὺς τῷ ἰαφεθ» κὸι κατοικασάτω ἦν
Ἵ Ὀοπηθιδ {ε π, εἰ ετίε «ραπϑαη ἐεύιμ! οος
ἡ ταἰς ὕϊκοις τοῦ σὴμ» κἂι ἔφα! Χαναὰν πτ αἷς ἀυΖ
{ ταυπιινίχίεε πος ΡΟΙῈ οἰ: ἄπο τος
“ . ν ἀκ ς Υ'
ς τῶν ἔζησε δὲ νγωε μετά Ὧν κατακλυσμὸν, ἐτη Τρία ἡ
ἴσ αμίπαιααίπα, τ ἐυειῆς οὖσ Ὀἱεσ
κύσια πεντήκοντα " κἂι ἐύοντο πᾶσαι ἄι ἡμέραι
, ποε:ποπρδεί αμίπαια σῖτα δι. Σ᾽ πΙοζῖΉ} δ,
νῶι, ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτπιλὸι ἀπτέῤανενο
ἱ Ξ σῆϑείδεσ, {Πίοτῇ ποεείειπ: γα: : (Δ, ᾿
Ι Ἡξω ἄν γενέσεις τῶν ὑιῶν νῶς, σήμ,χάμ,ἰα . αὶ
ε. Ρ γεη)ντ πϑεῖ τὰπς εἰθ ΕΠ ρος οἶποί ]
». φεθοκὸν ἐγεννήθησαν ἀυτοὶς ὑιοὶ μεῖα “ὧν κατακλυσ' .. .
ΐ }. ἱαρί ρει: φοππεγ:σεπιροστες πιδάφί: εἰ ἰ ί- . .
Μμονεῦιοὶ ἰαφεθ,γάμερνκδι μαγώγ,κὸι μαδ'αἵ,κὰι ἰωὶ ᾿
᾿ πθπ:τ τ θο : εἰ πιοίοεἶρτες ερίτβσις ΠΙΐ ᾿ς βοπιοῦ ;
ν νάν,κδι θοβεληκδη μοσοχ »κδαϑειρας. χὸ ὑμοὶ γάμερ,
. βίσγομποος εἰ τ ρ ϑεῖε οἰ τροσοτιτϑ,ος ΕἸΣ ἐβγπῆπε:
ἀριανάϊ, κἂι ϑΕιφαϑ γ κὰἂ! θογώωρμά- κι ὑἱοὶ Ἰωυγάν,
, εἰ: τς ἡγαντίος εἰείτς τροάϊ Ὁ
. ἐλιοσά,κδιϑαρσεις»κίτοι δι ἑσδιιοιοῖκ τούτων ἀφωρὶ
ι ὅπ {ππης φεπείᾷ {": τεῖτῇ σοτῇ, σ » δηῚ Ι
. ὅδησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γὴ ἀυτῶν ἕκαςος κατα '
ς ππαύσῖπ ἐμαῖς Ταπη πησεῖ εαξηδισ ἤιε
. γλώκνσανὲν ταῖς φυλαὶς ἀντῶν, χὰ! τοῖς ἔθνεσιν ἀν ἰ
{ ( . Πᾶν εἰρθπιτείγηστες πισίγθητι: ρἰρεῆγ: τ ἀγὰ ἰ
{ ττωνουιοὶ δὲ χάμ,χους,κδι μεσαραείμ, φούβ, κἂι χα ᾿
ἰ πϑϑπ. ΓΠῸ αἴνε ἀρισιίθθα: εΣ εἰμ : εἰ Τρυαεΐῃ : εἰ
.) ναάγοῦμο! δὲ χούς,σ᾿αββα,κδα ἐυξιλάνκαι σα βαϑά, κὰκ ]
, τερῆεεῖ (υηηγαοβ, ΕΠ) ἄς τορπιῆς ἴθ: οὲ ἐπε '
ς "ς ΠΡ ΡῈ ΣΦ ς '
. βθεγμαικὸμ σαβαθακαον οι! δὲ ρεγμά, σείθαν χὰ δα Ι
᾿ ἀαπ,εῖγυι αἴίεσοπε πέπιγοῖ», Ρίς εερίε " . ᾿
) αγιχοὺς δὲ ἐδόνεσε “ὧν γεμβρώδ᾽ . ὗυτος ἔρβατο ᾽“"
᾿ εἴς σίραθ τ τειτᾷ, {{πς ἐγᾶὶ σίφασ, ᾿
. ἐϊναρ γίγας ἐπτὶ τὴς γῆς. δυτος ἦν γίγας « ζΟΟ
Ἱταιῖα ΠΡΟ;
πο ϑ᾽ Γο ΕΠ ὉΠ ὙΠΥΝῚ ΠΟΥ Ω ὧν ἡ τὐγ᾽
ΠΣ ΠῚ ἸΞΠῚ ΤΠ γ ἸἸΠΛΤ ΩΣ ΔἸ} }
ἸΩΝῚ ΓΟ ΨΤῊ ΠΠΟΠΟ Γὸ Ὁ ΓΟ ὉΤΟ ΜΡ ΤΙΠΉΣΝΟΙ ΠΥ οῚ
ἸΣ ΦΤΥ, ὈἸΣῚ ΠΟΘ Ξ. ΓΟ ΣΟ ὙΠ δ πενὺ
μ φ ἘΠῚ ων Ὁ ΟΝ ΤᾺ ᾶ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
impofuerfit fup oto vofa got : et abferfít
retrorfum : et operner ( it nudítaté pa
tr ( fuí : et faciee cort retro ?
fum : t nuditate petris fif non víde
rüt . euígilauitát noe ,Víno : cognouit ádias
fecit filius fuus áumíoz , et aít :
maledictus cbanaan . feruuo comeftícus erít
fratríbus fus . et ít :
us fe t erít canas feruus voineftícus efus .
oilatet peus fapbetb : et babítet
fem . et erít cbanaau fer uus ces :
comibus ,
rum . víritt noe poft : ános trecé
. Coo kat TR A UO " OV , Tela ?
tos quínquaginta . fucrüt ,
noe : nongéti quíuquagita ánf . t " octuusé ,
gfiatíóes filio ) : (
Ca . IO
pbetb . a nati funt eís filij pott ofltut
um . fiij iaphbetb : gomerz etmagog : e tet smadaí : et ( aíz
ngn : c thobal : et mofocb : et filij gomer
fchoness et rbipbatb : ct tbogozma . ctfilij faynan :
elifía : , t tbarfisz cítit : Hrodij . ab tío otatft
funt infule gentifi ín terra , enufdfas Pm
línguam i familio ,Sétibus
E fiij át cham : cbue : et mefraun : pbutb : t cba
naan . filij afit cue : faba : et eua : et fabatba : et
regima : et et fabatbaca . { { { regma : febar et da
dan . cbue Slt genuit nemrotb . bic vit
effe gígae fup . terrd , itle erat gígas .
“ fCbet
isa IDEE aen sy mm s " yore mn die b wr
Mn " i s ovs Sein " qu " pian "
wm ovTayatio d " passt enin nb Ve ne
retrorfum : et operner ( it nudítaté pa
tr ( fuí : et faciee cort retro ?
fum : t nuditate petris fif non víde
rüt . euígilauitát noe ,Víno : cognouit ádias
fecit filius fuus áumíoz , et aít :
maledictus cbanaan . feruuo comeftícus erít
fratríbus fus . et ít :
us fe t erít canas feruus voineftícus efus .
oilatet peus fapbetb : et babítet
fem . et erít cbanaau fer uus ces :
comibus ,
rum . víritt noe poft : ános trecé
. Coo kat TR A UO " OV , Tela ?
tos quínquaginta . fucrüt ,
noe : nongéti quíuquagita ánf . t " octuusé ,
gfiatíóes filio ) : (
Ca . IO
pbetb . a nati funt eís filij pott ofltut
um . fiij iaphbetb : gomerz etmagog : e tet smadaí : et ( aíz
ngn : c thobal : et mofocb : et filij gomer
fchoness et rbipbatb : ct tbogozma . ctfilij faynan :
elifía : , t tbarfisz cítit : Hrodij . ab tío otatft
funt infule gentifi ín terra , enufdfas Pm
línguam i familio ,Sétibus
E fiij át cham : cbue : et mefraun : pbutb : t cba
naan . filij afit cue : faba : et eua : et fabatba : et
regima : et et fabatbaca . { { { regma : febar et da
dan . cbue Slt genuit nemrotb . bic vit
effe gígae fup . terrd , itle erat gígas .
“ fCbet
isa IDEE aen sy mm s " yore mn die b wr
Mn " i s ovs Sein " qu " pian "
wm ovTayatio d " passt enin nb Ve ne
Latin Vulgate (Jerome)
Zrála.: .IDíero.
ímpofuerunt'humerís
fuís;'Gíncedentes
" "retrorfum:"opeructüt r
Pverernda (
"piísfui"Facíefgg eorü t
* auerfecrat;'G'"prís'vírí
* Jí'nó'víderunt.'Euigi f
lasaüt'noe"ex vín v
K *ceüdidíciffet'q'fecerat
Seji'filíusfuus'mínor:ooo
" "aít'Maledíctus "chana
an:"feruus?feruorum oo
P Perít?fratríbusfuís.'Dí :
. xitqy?benedíctus'düs
" "deus'fem:'fit'chanaatr
"feruus"eíus. &
* *Dilatet?deusfíaphetí&C
habítet*ín tabernaculis
? "fem:itgschanaanere
. uus"eíus." Víxitautem
y "noc'poftdíluufü trece
" "quiquaginta'annís.'G
N nongentorü quínquaz :
gínta'annorum:
d f&mortuuseft. CaJo.
: E'gfatíoes filiorü !
y Tone fechas ía «
phet:'natigsfüt'eís'fili! —.
y poft"díluuiu."Fíli íae
! "SG madaí*& fauan:'O
thubal'&mofoch'& thy
' ras.'Porto fili? SOT
*affenez'&ríphat*Gtho
Y ESUHRUR aüt'íauan: '!
elífaf& tharfis"cethím
Y '&dodaním"Abhísdí :
:— uwifefunt'"ínfule
"gentíü ín feticibms fi !
Ís? vnufqfqy mlínguá
" '&famílías*ín m ne
fuis.'Fílil autem "cham: '
J "chus'S mefrahíim
, phuth'&chanaan."Fílii —'
) aüt'chus?faba'euílaf&t —'
fabathaf& regma oooxo '!
* *&fabathaca.Filíl'rego —'
, ma:'faba"Gdadanoo
"Porrochus?geuít"'nem '
roth.'Ipfecepít
* 'effe"potens'in terra?&
. erat'robuftuse
s AT JIOD TES NO giae Su
i an:eml'amosens
ímpofuerunt'humerís
fuís;'Gíncedentes
" "retrorfum:"opeructüt r
Pverernda (
"piísfui"Facíefgg eorü t
* auerfecrat;'G'"prís'vírí
* Jí'nó'víderunt.'Euigi f
lasaüt'noe"ex vín v
K *ceüdidíciffet'q'fecerat
Seji'filíusfuus'mínor:ooo
" "aít'Maledíctus "chana
an:"feruus?feruorum oo
P Perít?fratríbusfuís.'Dí :
. xitqy?benedíctus'düs
" "deus'fem:'fit'chanaatr
"feruus"eíus. &
* *Dilatet?deusfíaphetí&C
habítet*ín tabernaculis
? "fem:itgschanaanere
. uus"eíus." Víxitautem
y "noc'poftdíluufü trece
" "quiquaginta'annís.'G
N nongentorü quínquaz :
gínta'annorum:
d f&mortuuseft. CaJo.
: E'gfatíoes filiorü !
y Tone fechas ía «
phet:'natigsfüt'eís'fili! —.
y poft"díluuiu."Fíli íae
! "SG madaí*& fauan:'O
thubal'&mofoch'& thy
' ras.'Porto fili? SOT
*affenez'&ríphat*Gtho
Y ESUHRUR aüt'íauan: '!
elífaf& tharfis"cethím
Y '&dodaním"Abhísdí :
:— uwifefunt'"ínfule
"gentíü ín feticibms fi !
Ís? vnufqfqy mlínguá
" '&famílías*ín m ne
fuis.'Fílil autem "cham: '
J "chus'S mefrahíim
, phuth'&chanaan."Fílii —'
) aüt'chus?faba'euílaf&t —'
fabathaf& regma oooxo '!
* *&fabathaca.Filíl'rego —'
, ma:'faba"Gdadanoo
"Porrochus?geuít"'nem '
roth.'Ipfecepít
* 'effe"potens'in terra?&
. erat'robuftuse
s AT JIOD TES NO giae Su
i an:eml'amosens
Hebrew biblical text
. . . .טסטטהול
! 'וושימו על שכֶם שניהֶםולנוי הל
"אחרנית "ויכסו אַת'עָרות ל כַסֶהערה
"אביהם ּפָנִיהֶם'אַתרנִית, וְעַרָוֶתנֶה
"אכיהם'לא'רָאו'ויקץ'כח מיינו,ראֶה'יֶפץ
אי "ואמָראָרור"נְנְען,"בְד'עבדִים*צר
'הְיָה' לאֶתיוו וזאמֶרבְּרוּךְ'יחות היהגל
"שם ויהי כְנען עבד"למוונוֶי ? "יה
" 'ח'אהר'הטכול שלש מַאות'שנָהיל
'וימת: ואלה'תולרת'בני ל ב
בני"צמֶר אַשכְנורִיפתוְתונרְפָה:
הגויםצאַרְצתֶם'אִיש'לְלֶשנו '
' "בוש 'מצרים'פוט'וכנעןף בלל:
זן "כוש סְבאוחוילה'סתְה'ורעמה?
* להֶותְבורארֶץ'הוּא הְיֶה'נר"היה
פס קוסוחולטול
ב זא"בהר
! 'וושימו על שכֶם שניהֶםולנוי הל
"אחרנית "ויכסו אַת'עָרות ל כַסֶהערה
"אביהם ּפָנִיהֶם'אַתרנִית, וְעַרָוֶתנֶה
"אכיהם'לא'רָאו'ויקץ'כח מיינו,ראֶה'יֶפץ
אי "ואמָראָרור"נְנְען,"בְד'עבדִים*צר
'הְיָה' לאֶתיוו וזאמֶרבְּרוּךְ'יחות היהגל
"שם ויהי כְנען עבד"למוונוֶי ? "יה
" 'ח'אהר'הטכול שלש מַאות'שנָהיל
'וימת: ואלה'תולרת'בני ל ב
בני"צמֶר אַשכְנורִיפתוְתונרְפָה:
הגויםצאַרְצתֶם'אִיש'לְלֶשנו '
' "בוש 'מצרים'פוט'וכנעןף בלל:
זן "כוש סְבאוחוילה'סתְה'ורעמה?
* להֶותְבורארֶץ'הוּא הְיֶה'נר"היה
פס קוסוחולטול
ב זא"בהר
Primitiva Hebraica
בוול
סה ערה
תה שְכֶן,
יה'יום
אֶת'מות
אי
רד"אָי
לף
'ערה'פור
רא"שכן"הזָה
סה ערה
תה שְכֶן,
יה'יום
אֶת'מות
אי
רד"אָי
לף
'ערה'פור
רא"שכן"הזָה
Aramaic Targum
ופנא תלת מאה ותטשיין' שְנין\'דהווכל יופיכם תשעכאה ושיש וִית:
ללישניה, לזרעיתהון בעמְמִיהון\ְִי חס כוש ומִצָרִיִם ופוט ונע : בי כוש סְבָא
"שרי" ?מְהַוי בר בָאַרְצַ: הוא הוה נברתקיף יילללי??? ה
ללישניה, לזרעיתהון בעמְמִיהון\ְִי חס כוש ומִצָרִיִם ופוט ונע : בי כוש סְבָא
"שרי" ?מְהַוי בר בָאַרְצַ: הוא הוה נברתקיף יילללי??? ה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Jp a Uma om vo. ERE mSVUOPESMREMP VIPD VEHPD VIR e HE VMIgo :
T, es aoi! j' naan feruue íllís. Zoilatet oeus íapbetb: et babítet
m n v NT Slo eiue in taber fm em hona ferui
jP. s. tvirit noe poft oílunífí trecentis z dnquagínta
ini doen br nie eb mongentizquins —"
Qo my! quaginta amní: et mo:tuus eft. .
TT -—- eb befunt generationes fílíog noc:fem « cbam
a» t lapbetb:natias fitete fili poftoiluuifi. &ilif
** [Íapbetbgomer t magog « madaí ctíauan ctubalct
OPER i »N mefech « tbírae. Etfílif comer afcenes « rípbat «to
garma. Et filij iaud belífa « tbarfie:cetbim « vodaz
níám. Zib bíe otuífefuntínfulc gentifi (n terrío fuis: E.
vnufquífas m língua fuá &m familiae fuae ín pplie
QT. fuis. t filij cbam dus « mefrats « pbut« cbanaá. P.
. t filif Fidi eue Gosmo SORAPRILd
: j* tbaca:« filij resma faba « vedan. t cbus génít nem
ma xL rod: (pe cepíteffe potée fn fra. S pfe crat vir robuft? d
INIEENUULLIEEEYPULENULLU?YUN ONU NUEPUUUUN V UUUYXUEUUNUPULULUUELULCSEÉCÉCLÉ[?[?UTZÜÓCTZZ? — CLIEDCICELTELITCÉTTTCÓTE? TT. LLLLLIIOIOITZT'TIÍIÍIZIZIZI ELTEZEZIEELTÓITTTI EE. , !CZCS??TFEETELZIUÁZZSICÓT STGGQSZITSESEEEUEMEON
T, es aoi! j' naan feruue íllís. Zoilatet oeus íapbetb: et babítet
m n v NT Slo eiue in taber fm em hona ferui
jP. s. tvirit noe poft oílunífí trecentis z dnquagínta
ini doen br nie eb mongentizquins —"
Qo my! quaginta amní: et mo:tuus eft. .
TT -—- eb befunt generationes fílíog noc:fem « cbam
a» t lapbetb:natias fitete fili poftoiluuifi. &ilif
** [Íapbetbgomer t magog « madaí ctíauan ctubalct
OPER i »N mefech « tbírae. Etfílif comer afcenes « rípbat «to
garma. Et filij iaud belífa « tbarfie:cetbim « vodaz
níám. Zib bíe otuífefuntínfulc gentifi (n terrío fuis: E.
vnufquífas m língua fuá &m familiae fuae ín pplie
QT. fuis. t filij cbam dus « mefrats « pbut« cbanaá. P.
. t filif Fidi eue Gosmo SORAPRILd
: j* tbaca:« filij resma faba « vedan. t cbus génít nem
ma xL rod: (pe cepíteffe potée fn fra. S pfe crat vir robuft? d
INIEENUULLIEEEYPULENULLU?YUN ONU NUEPUUUUN V UUUYXUEUUNUPULULUUELULCSEÉCÉCLÉ[?[?UTZÜÓCTZZ? — CLIEDCICELTELITCÉTTTCÓTE? TT. LLLLLIIOIOITZT'TIÍIÍIZIZIZI ELTEZEZIEELTÓITTTI EE. , !CZCS??TFEETELZIUÁZZSICÓT STGGQSZITSESEEEUEMEON
Primitiva Chaldaica
וות'ילד"ילד /
רד נוא
רא היה
רד נוא
רא היה