Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 506 — Deuteronômio
Página 495 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 506 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 506 — Deuteronômio

Volume I · página original 506

Página 506 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιδΠα τε εχ, οὔ ἰητενΡ Ἰδιίηα, 2
Φ (ἢ Ιοᾶτίσ. 9 'ποσ οἵα αῳ Ιοῆ!" θδίπς
κὰι σὺ λαλήσεις πρὸς μας "τανταὕσα ἂν λαλέσε πλιιϑι
Ὀῆθ ὑε6 πῇ 490 ἰὲ: τ δε! ς [λείςΞ. {ρας
’ ζε γ δ Ἁ 1. ἷΣ..2 ΄ » ΄
κύριος ὁ ϑεὸς Ἡμῶν σϑὸς σε» χὰ! ἀκουσὺ μεῦοι κϑὶ 052 φοσσος
π|19. «τὸ δάίιηξ 8 νοξ {εποηῇ νῖπι ἰ0ς “4154
σομὲνο κὸι ἤκουσε ἂς τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν λα οοοῦοο
αὐξ 94 πιςε, τ οἰκίξ δ 84 πιες αὐάίοί ἄγσοςξ
λούντων πρός με: κἂὶ ἔνπτε κύριος πρός μειϊκουσᾳ τῶν μι
νος (ὐπιοηῇ ῬῬορυ γυίθος ἄςθα» ἴοι ες. ὑ6 61.
φωνὴν τῶν λόγων τον λαοὺ τούτου; ὅσα ἐλάλισαγν οί
84 ἰὲ γέοῖε οἷά δεῖς» οἱε τ, ἠδ Ὀαθ: εὖ ΒάςΓ
“βύς σε ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλαλήθη. τίς δώσει ξι πιο
Μἐἰῆς οἱ ἔἡπο ἐπ ἱρῆσε νὲ εἰπες. 46
ναι ὅντως πὴν καρδίαν ἀυτῶν ἐν ἀυτοὶς, ὥξε φιρᾷ ποτία'
9 πιὸς τ εὐΠποάίᾷε Ῥεοεριᾷ πιεᾷ οἷον κοῖς
ὅγαί μὲν κἂν φυλάοσοιν “τοὺ ἐντολάς μου σάσας ἢῖϑοίς
οίουῦς νὲ ὑπεῆε εἶθ. ς ἠἰΐσεοῃ δίῃ ΓΟ
«τὸ; ἡμέραι ἵναῖν ἢ ἀντοὶς κὸι τοῖς ὑιοῖς ἀυτῶν 612 σο δί'
{εῖπι, νέες . δές εἷδσς τεμεππίπ νοσ τίπίΡ
ἀιώγος « βάδισον, ἔνπτον ἀυτοῖ, ογἄαισράφητε ὑμὲὲς 'Τι νι
μ . ϑοσιοσνἔαθε δ ᾶι: "ίς 8 πιεῦς Σ᾽ ΡΆΓΙοι
ἔις ποὺς δικοὺς ὕμων,σὺ δὲ ἀυτοῦ φῆθι μετ᾽ ἐμοῦ κἂν (ἀἰαἴατ
ἰοαμαν θ9ἃ τὲ οἷά τιδάοῖα τ {|| δ (ΟΥ
λαλήσω πρές σεπάσας τοὶ ἐντολὰς κἂι ἦχ δικοιώσ εἰατία
είοπεθ τ ἐπάίοίας ᾳῦφ Ὁσζεθίθ ε06. Φ ὀγεξη
ματα κὸι τὰ κρίματα οὖσα διφάξεις ἀντούς . κὸι ἐαπΑΠ
(βείαπι ἤς {μ ἐτᾶς ψιδέρο ΌὍΟ εἰσ βίῃ ρο
"ποιήτωσαν ὕυτως ἐν Τὴ ὙΝ, ἣν ἐγὼ δίϑωμιάυτοῖς ἀϊτε ἐς
ΕΠ ἐν κλήρω- πὰ φυλαξεῦνε ποιεῖν ὃν τρόττον ἐνετείλλ πφόῦγο
17γ.ῦ. δέ οὔθ ὈεβεπδὈεοἰΠ80 6 84 θεχεγᾶ πε 94 ἢ ἡ ςςο!
τὸ σοι κύριος οὖς σου. δυκ ἔκκλινεῖς δεξια ὁυδὲ ἄι ἧἀρχίς
νίπεαικῶρ᾽ οἔνὀ δε μᾶϑαρι υο οὐ πάρι
ξεάκαὺι πάσαν πὴν δοῦν, ἣν ἐνετείλατο κῷ ὃ θεὸς ςρρίν
τοί ἄδυϊατε (8 εᾶ: νὲ τεαμίξ Ὀεξ τίθί: φρτηΡι
σου σοἱ πτορεύεοδ αἱ ἐν ἀυτῇ ὕπως καταπαύσεησε, εἰς}
τ 0ᾶ τίοί Π; τς ἰοπρειῃ Πείδ τρ ἐγ: φ Ὡ8 τι
χομέυ σοι ἢ 7 κἂ! μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς» ἣν φρδίῃ
φοπίἀεθίείδ ς προ
κληρονομήσετε . ἘΠῚ ΓΟ Ἁ.6. Ὧξ
Ξ πϑηάαίαε {ππιςϑίδεσ ἐ Α ᾽ς,
Ά Θ πὸ δι ἐντολαὶ κἂν ἧς δικαιώματα και ἧς αἱςία:
ἐμάίςί4 ἄοῆα» βοερίξ Ὁῇσ Ὁ ΗΝ νεσοζογξ νοῦ θά0 0)
κρίματασσα ἐνετείλατο ἐς ὁὃς ἡμῶι διδάξαι μας ἴγε ἐς
νείβοίατίσ {ες ἐπ τεῖτ (η ἀμ νοθ φετρίηα ἅπας ἵψὶ ἔς
ποιεῖν ὅυτῶς ἐν Τῇ γ, ἐἰς ἣν ὑμεῖς ἐιασορεύεάνε ἐκεῖ «ἀπηι
ροϊιδέφᾷ: νε τἰπιεβεία Ὁῆπι Ὁεῇ, πῆπι, απϊοάί πίρο
κληρονομῆσαι τ να Φυβμόσ ἘΑΥ ὋΝ δοῦν ἡμωγεφυλαοσε ἧς ρον
. ἅς οἷδ ἰΠεηοθείδεθ. ἐεἴπ6 τ βεερίᾷ εἰς καῆην
ὅδε σαντα τὰ δικαιώματα ἀυτ' κὐιντοὶς ἐντολὰς ἀυῖ, ας
ῆ ἐ6ο δείρίο εἰθὲ οάίε: [1 - «( τοί ς τοῦδε
ἃς ἐγὼ ντέλλομαί σοι σέμερον, σιὺ κω δι διοί σου κι! τς οὗ
{1 ὀ {ἈΠΟ τυος οἷδδ οἰ Σ ἐς
δι ὑ οἱ τῶν ὑνῶν σου "πτάσας πολ ἡμερας τῆς Ἰωῆς σου, ςεςπὰ
“τοι ΕΡοῖ.
φΣ δὴ Λθ500 ἼΘΜῚ σΕν ΠΣ ΓΗ 03 ΠΡΎΌΒ.Σ 9 ΓῸ Ὁ ὈΠΡ ψΊΡ
με ἶσα ἴω σε να αν δ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fet*domínus oooecoocco.
te: ὁ gudíem?——« facíe
P£1, δι V X pe 2/ b ΄
*aít?ad me. A udíui οοοο
mus. ας ἀμαεοΏῖς vocé fermontt vim ἴο
quét ad me,c oirít οὓς 84 me: audiui
*vocce'verborum'popu
li*huíus"que“Ιοστ{πὲ
?tibí.* Bene'oia*funtlo
νος fermont populí buius: Qcqs locut füt
cutí. Quis coocoocoocco
84. te recte oía Qcííos olctafüt. do oabít ef
*det"talem?eos'habere
"rentemP vt timeant
fe fie co? ορ ím ipfis: vt timc
3me'G cuftodíant* vníz
uerfa^mandata mea ín
θη: qmesv culftodíat fcepta mea oib?
*oi'tempore?vt*bene
Πρ εἰς δὲ fílíis eorum oo
δίευῦς vt bíie fit είσ uw" filijs eop im
*ínfepiternü." Vadeerz
go G'díc?eís."ἢ Reuertía
fcm. vade:. δίς cie: reuerttmíni vos
τοίη πὶ tetoría veftra.
VTu vero"híc"fta?*mecii
in oomosvtas:tu 3t bíc fla medi: 1
P& loquar'tíbí?oia* mà
2 22 ςν. μν). Mon 397 M S
data t11ea Q00000009000000
loquar
*G cerímonías'atgs fudí
3 9d te oia mádata τ íufütfíca
cía: que docebís eos oo
tiones τ tudícía: ἄεοῦας vocebís eos.€
?vt facíant ea^in terra
*quam?dabofíllís'coocoo
facíant fic ín fra: quáego vo εἰς
*ín poffeffione, ΝΟ ο
/[4 3$ oaa Ὁ 3 MN EL
dite igítur G facite" que
1n foste,
Iptecepít"domíuus" de
f f E cuttodtetíe facere quéadmodii pceptt
us?vobís." Nor 00090000
Sinfra,
tibi oíie oe? ευ”«πό oeclínabis ad oextrá neqs ad fi
S declínabitís πε δὰ
dexterá?neqs ad finiftra
nífirá fcós 985 vid: qud pcepit οὓς oe?
fed'per"víam'quá'pres
cepit'düs*deus vefter
tu? tbí ábulare— ín eas— vt— requíé oet tibí:
*ambulabítís:?vt* viuae
tís'G bene fit*vobís:eono
t bütíbifit: τ longeuífitis— fup^— frd: ᾧ
*G protelentur! díes ve
ftrí'ín terra oo0000000000
polfídebítfe,
V'boffeffiois vie. Ca.6.
£ bec| mandatac— íuftíficatióes«
-ᾱ- E*cerímonie? atq íu
dícía*quefmandauiít coo
indícía qcíígs pcepít^— ofsoe? nf vttoceré vos
*domínus*deus vefter
ivt docerem vos eoocoo
vtfaciatio fíc ín terrainquávos pergítis illuc
Vyt facíatís ea"irr terra
ad"quam*tranfgredímí
poffidédá:^ vt timeatíeofim ocít nfm. cuftodí
ní'poffídedà:? vt'tíme
te οἷο íuftifícatióeo.— eiuo c fcepta ei:
*dfim'deum tuü: G5cu
ftodías"omnía* manda
ta*8 precepta eius*que
ego pcípio tibi bodie: tu^« filij tui«
fego*precípio tíbi'& ΕΠ
víte tuesz.
[11] Πίο tuo oib? ud it
ís*ac nepotibus tuís"cü
ctís" díebus?vite tue θοῦ
€ ronfia.£ bal.
9η o von vae pomo ead minoant op mm oo noon maga eon
γή sento! voter oa vpn! aogd 07 ri κου 305 np ΠΡ

Latin Vulgate (Jerome)

*15fa Piero,
88 nos audíetes ? facíez a
mus ea.Quuod'cü audíf — ' "^
fet*domínus oooeo00c00 . 4L
*aít*ad me. Audíuí ooo0 DN
'vocc'verborum'popu ^ 4«
li*huíus"que *«locutí t un
"tíbi*Bene'oia "funtlo — $»/
cutí.íC) uís coocoocooco0o :
*det"talem?eos 'habere ^N
"mentemPvttimeant — ''"*-
4me'8 cuftodíant* vníz b4
qarimsadtune ín T
oi'tempore:'vt?bene
fiteis*& filiis eorum oo o
"ín fepíternü." Vadeetz c3
go G'diíc*eís. " Reuertíz T
míní"ín tetoría veftra. EE
"Tuvero"híc"fta?mecü — « -
P&loquar?tíbí'oia'má — y
data t1ea Q00090009000000 -
"Gcerímonías'atggíudi — t4
cía:'que'docebís eos oo -
?vt facíant ea*ín terra eon
*quam?dabofíllís ooocoo -
*ín poffeffione, *jCufto hu
dite igítur G'facíte* que :
Iprecepít"domínus" de — set
us?vobís.? Nor 00000000
3declínabitís Dead 17
de criennT ad iníftra j--
ed'per"víam"qua 'prez |
cepibaissdeds m s 2
*ambulabítís:"vt* viuae t
tís'& bene fit*vobís:ooco ^
"& protelentur' díes ve ez
ftrí i ten ii ed E
offeffioís vte. Ca.6. A
T funt" pcepta & 2
*cerímonie? atqggítt — AO3*
dícíatquefmandauítooo ——
*dotnínus"deus vefter t
ivt docerem"vos cooc0 — ^
Ivtfacíatísea "interra — tw
ad"quam"tranfgredími
ní'poffidéda: *vt'time — fw,
*düm'deumtuü: G^cu — 4p
fiodistomne manda T
ta recepta eius "que .
'gofpreapio tibi S Rl nn
ís*ac nepotíbus tuís"cü 3
ctis" dicbus"vite tueoQQo ^^
Jorowveaseeps ctob
dsoyDin? op mop ne
euis n ams luere em la — "effeti

Hebrew biblical text

.מס טול .|ל.6 .של | .2601060 .
'אֶת"קול רְְרִיכֶם'צְדַבְּרְנֶם אלִי, ="
אמֶר הוה "אלו שפעְתִי את 0
"ומב "אליך 'היטיבו כלאשר'רְרוּומָ 9
אסיטנ | "המים. למע ייטב'לרֶםלבנִיהֶם | ,
יל | || לעלסולףאַמרלְהֶם"שונוּ'לְכֶם ;
דגו'מה | | אַדְבְרְה'אלִיך' את "כל הַפְּצְוָה 5
ַע || "שתְהשמרְתָלעשות סאר +
"סור 'ָכן תוימי 'ושמאל: כל הדרג
ימה | | תלכ למען תַחִיון' וְטוב'לְכֶם, | :
אָב"ט | וְהאַרְכְתֶם יִמִים בארֶץ אשר |
| | 6450 "ִירֶשון את הִמִצְוָה | י
ה החְקִים הִמְשפָטִים'אַשר'צְוָה 8
עָשֶה לעשות"נארץ'אשר'אַתְּם'ענָרִים |
הוה אָלהֶיךָ לשמר'אַתגְּלחְְתיו *
"נה "ומַטותִיו אַשַראננִי"מצוב אַתָּה |
פס בטוהאלוף פטס קזחו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

הוה6 אס והל 4חהשוו וד פיד ורוק "א רה --"גש הו ה תמוא ה הד אה סן ש ירושיא ההשו = הרשמה .רשה "יאוס סאאה היהשה חאש ו .. לכ .--
וט וי סו = מרפרכת מל פְתנְמיעמָא בדין מל ילועה אַתְמנובְלוְמלילהלוי'יהילינְא מְדין
ו לְה'מְדְחל יְתי"ולפיטֶרית כל פִ'קודיבָּל ייא בְּדיל גִיוטנלְהוןוְלְמיהון ?לסו
הוכפסטווסטוטייטה | .ת כַר ירתא ממא דינוא" מפליפיגון תובדוןנארְעָא אא יְהֶיב לְהון
בסווסזיאוופתטחיקיף | מירְתָהווְתטְרון לבְעְבר בא רביד יי אֶלהְכן התבו לא'תסְטון לְיִינָא ?ל
ומוס הו וי וְלטמְלָא ו ְכֶל אורחָא הדרי אלהו תְכון'תכבְדִיל רְתִיח נִימִיבלְכו
ו ותרְכן ויגָאַרְעָא נְתירְתו ..04 דא תְִּּידְתָא ימיא
:= לינוא הפְמיד רְהוָה אלהכון לאלא יתכון, ְְעָבר גְארְעָא כאתון עְבְרין לתפן
מהוססחחספגסוימון לְמִירְתָה בד "וְַרְמָל רת רגי אלה למְטֶר ת בָּל"קְנִימוהִר ופימולדהי וְאַנָא
מוותח 6 ו וח מְפקִיד הר את נְרֶר וברבֶרְרכל ופי יה, ליללוולללוללוללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"eH OX CHITI LOqTETHS mecus; 7 otrtf ons ad zT
ta eft cozd me vor fermonfi popult bui? que moo.
ttecfi:recta funtoia que locutt funt.etínam eremi
02cíe vt tómerentme cuftodtrent omnía ^D br
FRI GIA EE EATER aS hr NONE
1 ternít.vade oíceto. Syenertimíin 115
scala veftra, antem fla bic incontpecta m mpm
Quar tecít omnía pzecepta « pacta « (udi
ie eos vtfaciantín terra quà ego vabo cís qoi m 7p.
one: citftodíctís « facietis ca: ficut pceptt "02^ n naf
egit iei riii MP ON
n omnt vía qua o tvobis T^ à à
es vitat «bene fir vobi A prelenst m A "ER.
ftauté peret pacta 7 íidícía que pzez AY D
fie oeus vefler vt vocerem vos vt facíaz cp bn
1T2 ad quam trazfitís vt poffideatie cam, TT
'ofim oem tuum.vt cuftodías omnía man. "rm 23"
t p:ecepta eiue queego piecipío tíbt tu ct Ww.
itj filionum f10205 oibtie otebus víte tucz
tt íi

Aramaic/Chaldean primitive forms

/ בכ