Página 317 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 328 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 328 — Levítico

Volume I · página original 328

Página 328 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“Στ 4. ιεϊτχ οὔ (ΠΡ. 1ατίη4.
τ ἀπι. {{π66}, Ζ ἐρτεάίεξ, Πρ δἴττε οὐδ ὅτεῖϊ
συγαγώγης Ιλ «κδιἐξελεύσεζωι ἐποὶ “ὁ ϑυσιασήριον"δἠ ὠ απ
«οἵ Ὀῆοτ τς »Ῥρίείασίε τρ {ππ4, τςείρίεϊ Ν αἴζι
ἀπέναντι κυ ,κδὼ ἐξιλάσεζου ἐπίάυτονκὸι λέγε! ἀς 'ζοῦ
Ὀς {πρίπε νέος Σ Ὁὲ (βπρίηπε μι αχῇ
ἷ δ. . ἐδ “"»,.,"»" Ὁ “ ᾿ Ἢ
ἜΤ αἰματος Τ μοόζουγχοι σοῦ Ἐ αἰ ματος Τ ΧΙμα τα
εἰ: - ἱπροπεῖ ἢ «Ο2Π18 τ ΘΙ ΩΓ ἐπὶ ΟἰΓΟα Εν πρ
ρου, κι ἐπτιθέστε ἐπὶ τὰ κέραταν' θυσιασερίου κύκλο, φγτῖ
τ ορσοειηρ δ τς (βπσπίπε Ὀΐσίσ πο "ᾳῃῖσ
χἂὶ ῥανεῖ ἐπ ἀυὸ ἐσοὺ Τ᾿ ἅιματος τῶ διαχηύλω ἀν οοοοι
(ρείεος - τιδάδοίε {Π6ὖ : τί ΘὈ Ε1Π6 ΓΙ δ
ξαϊάκις,κὰι καϑωρι ἀυτό,νἂι ἁγιάσαι ἀυτὸ ἐσοὺ τῶν τη
ἐπηπδαί 5 ΕΠ {Ππεῖ, τ ο Ποθοίε ρορς ο1.Ἐ
᾿ς ἰἀμκαϑαρσίῶν τῶν ὑιῶν ἰσῥαήλ- κἂι συντελέσει ἐξιλα τις
τἰαπθ (ἐματίῇ: τ ταῦπϑο ας τοίπιοπής τ {||
σχύ μενος “Ὁ ὅγι0ν, ἀδ! τὴν σημθνὴν Τ᾿ μωρτυρίου,κὸ! "Ὁ ταῦ"
αἰμητο: 1ς Ὅς {βεοιάοιθονες πιάθθι, τὲ ἄγῃ
ϑυσιαφήριον, κὸη "πέβι τῶν ἱερεῶν, κι καθαριεῖ. κὸα πθὸς. γα
ἅπεε μῦ νἱυῆς τ ἡπροπεξ 9881 ΑΓ
σάξει δε χίμαρον φυϊῶντα,κδη ἐπιθήσει ἀορὼν τὰς σοὺ
Ε Ὀσιπάη ἰδῆ. ορυΐ τα οὐἰθέηθε Ἰ0ΠῚ
δύο χῆρας ἀντ ἐπὶ “ὧν κεφαλὴν ἔχιμάρου Ἐϊωντα, Τίοσ
τς οὔποθ} τρεῆ οὖδ {ἐπίάίεθ ἤπιος ἄγῃ
χδὴ ἐξαγορεύσει ἔπ αὐτο σάσας τοὺ; ἀνομίως τῶν ὑιῶν ἐροί
εγαεῖ: «τ οὔθ πεἀείασ ἐου: τ οἷα ᾽0ΔΓ
Ἰσραήλ,κδα πάσας ποὶς ἀδικίας ἀυτῶν » κἂι πτασὰς σοὺ
Ῥεκδῖδ το, τ ΠΠΡΟΠΕΣ εϑ {ΠῚ οὔθ ,. ἔρρ
“τὸς ἁμαρτίας ἀυτῶν » κοι ἐσιθήσει ἀντὰ ἐπτὶ τὸν κεφαλεν Τ' ᾿»
ἵντὶ ᾿ οἰσξιίσ. Φ Ὀππίεε. [ πιθηι!γοῖσ ραγῆΐϊ {πΠς Π ΟῚ
᾽ πἰσιονν ἘΞ] 9] ν) τ 9 ».-
χιμάρου Τ' ἸωνΤὸς » χὰ ἐξοσσοσελει ἐν ΧΕΙΡῚ ἀὐου ἐτοῖμον εἰς απί
«τεπιῆ, τ βεκίρίει ίγαισ ἐπίείβο ροΑ8 ἐξ οἕρι
τὸν ἔρημονοκὸ! λή ψεΐοι δ χίμαρος ἐφ ἑαυτῶ τοὺς ἀνομίας αὐτῶν 110
ιη ἐγ ἡπϑοςε ἐ[ξ,ς Ὀἰππ τες ἱγεῖ ἐπ ἐγ τῆ 8οςο 0118 εἰ ας
7. 0} “"} “ἂν ͵ ᾿ “Δ
ἐις γὴν ἄβατον « κὃη ἐξα ττοςΈΛΕΙ "Ὃν ΧΊμαρον εἰς γὴν ἀβατον. (ΔῈ
τ τευετῖεξ φατό ἐπ ταδηβε τεπίποπῆς τ εἴς ὑζν,
χὰι ἰισελεύσείαι ἀαρὼι ἔις “ἣν σκενὴν ὕμωρτυρίου,κδι ἐκδύσε ἐρχι
νεῖέ ΦΑΕΘΦΌΕΙ ἐπστεάίδο δε (ὦ ταῦ
(σε ὴιν φολὴν τὼν λινήγ, ἣν διεφύκει ξιασορευόμενος ἀυὸς ἐϊς ὁ πῃ
πέυστίδς Ὀέροπεῖ εᾷ {π|ς: 1 [αι ς (οἹρ᾽ πιῇ 8’ παι
«γιονοχὸι ἀσσοϑήσει ἀντὼν ἐκεί νκδη λούσεΐωω “ὁ σῶμα ἀν ὕδα ἴος
ΠΩΣ Ἰοο {τδς Ζ τπάμες νεῖξ πᾶς «τ ἐστεάίξα 8. θ6(ι
τιν τύσω ἁγίω,κὰι ἐνδ ύσείου τὸν φολὴν ἀυΐτ',κὸι ἐξελθὼν σοι. Ἐπ
εἰεε Ἰγοϊοεαιτῇ ΠΗ] Ῥοϊοοαι φρῆς τρο {6
σαι ὁλοκαύτωμα ἀν και δλοιαύτωμα ' λαοῦ, κἂι ἐξ ἢ
φείφοίε ρο 1ὲ: τ θοπιο ἡ: τ ρῖο ὉὉΡῖῸΣ νερὸ ἔζρ
λασεῖοι πόβι ἀνΐ', κἂι ἔσικου ἀυτ', θη πόρὶ Τ' λαοῦ, ὡς πόβᾳ ὈΓῚ
τροογἀοτιδϑοτ βά ρὲ ἃ ρ:ο ; φεῖσ ᾿ς οὔεῖει πΡ ϑ!- ἜΠ
τῶν ἱερέων. κἂι ὁ σέωρ “ὁ πήρὰ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ἐπτὶ θυ (οἵ
[47 τ οἰπηειξο ΩΣ ἱερτεραῖῖ (π΄ το
στα ἐριόν . κὰδ ἱξατσοσέλλων ὸὲ χίμαρον τὰν διεσαλμθδον ἐς εἰς
ἐπηΠποπξεϊαυσοίς νεῖποσ μασι: τ ΩΣ . ἐοῖριδ τ: ται
ἄφεσιν, τελυνεῖ τὰ ἡμάτια ἀντοῦ, κὸι λοὺ σεῖο “ὁ σῶμα ἀὐ2. κξΡ
ὑπιφαθ: τ ΡΟ ἰγες {πργεάίεξ 1π «Αἰ Γ. , β.ς
Ζύδατι, κὰν μεὴα ταῦτα ἐσελευσείαι ἔς τὴν πσάρεμββολην, εἰῃ
“τοι ΠΡαΐ,
» ἈΚ ΥΙΙ ΝΟΊό 260 γὴν Ἴ539) "5 ΟΤΌ γἹ ἈΠ. ΤΟ
ἘΣ φντῦ ΜΟῚ 70 ὙΠ Σ ἼΠῚ ἬΠῸ ὙΠῸ ΜΠ5ΤΟ ΠῚ ὋΣ 1
τ ᾿.“ππΠ᾽ νὰν ἃ ἔτ πο νυν σε’ ρφοξήίον ἡ ΤΆ σοδ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

aüt exíerít'ad?altare*gd
«ο: ofüorc ppítiabit fupillud, caccípiet
fcorá*diio eft:^oret'p fe.
9 ad-.*. c4 ἢ 9.39 f^ nra 2
*& fumptü'fanguíne'vi
oe fanguine vítuliz e ve fanguine bir
tuli"atqs? hírci* fundat
?fuper'cornua?eíus"per
εἰ: 7 fmponet fup comua.— altaríoín circuitu.
gyrum:"afpergenfcg coo.
*dioito"fepties:" expict
t afpget fup fllh oe fauguine vigito— fuo
*& fctificetíllud f ab ime
feptiee: t müdabit πό: τί θίεΙ oe
munditííssfiliorumPífra
immfditije filiog ífrael, v facrifícabít pzopiz
el.fPoftds"erüdauerít
"fctüatíu"G"tabernacu
Tum*58'altare tunc?offez
tians(αν: c tabnaculi teftimonij: τ
rat'hírcum eoocc000000.
*viuentem.'& pofita"ve
altare: 7 e facerdotib»:« müdabi.« 94
trag; παπα περ oooco
*caput eius:"confíteatur
dücet τῇ viui:^ imponet 491
E oua3emau?fuaefüp^ caput bird^ viuétis:
'omnes"íníquítates"fíz
"NJ n 3 Wo x j ο 4 ἔοιν
líorum?ífraelP&t cooccoo
Syniuerfa'delicta?atqg
t cofitebit fupe^ οἷς— ínidtates fíltog
*pctá eorü:'que"iprecás
*capíti?eius"emiíttet íllü
ifraei:« oée nedtías eoy: τ οἷα
€per"hoiem"paratüfín
peccata eoy, 1 ímponet ea fup eaput
üerít? hírcus'oes Píníz
birci 2 viuétís,€ Ooünítet^ imanubois parati in
quítates eorum" ít 0009
?terráPfolítaríiam? δὲ díz
eremi, t accipiet€ bírcue(π(είβο peccata eog
τα ι5 fierít 00000000005
*i deferto:"reuertetur'in
in trà macceffibile,z vímittet bircii íntrainacceffibile.
5tabernaculü'teftimoíí.
Όδί depofitís"veftibus
: renertet garó in ta6naculfi. teftánonij: z eruet
'quíbus príussidutus ez
vefté lineá:quaiduerat íngrediés ípe in
rat?cum íntraret"fcttiae
víum:'relíctifqs"(bízoooo
"lauabít?carnem fuamn'i
fcfuaril,t oeponet e${π|τ lauabiít^ com?fufi al
loco coocooocooeco0000000
*(ctó:'índueturqe veftiz
quai loco(δὲ« induet vefié fud:«τ egredico fa
3. furo Nu s«3 aM As No 9"Moa Ni
bus fuís.'etpoftqs egref
fus'obtulerit" holocaue
ciet bolocauttfi fu τ bolocauftü φρῖ: τ p:0
ftum fuum'ac'plebís: oo
frogabíttam*pto fe*dj
pitíabit p:o fe:«€ vomo fua: v pr pplo: vt po
proipopulo:*&'adípem
TATE
facerdotib?.cadípe d ptio petis offeret fup 615
"quí oblatus eft p pec
e€.] POE x poet^" 3/ 3. 4 AX
catís"adolebít^fup alta
re.?Tlle vero quí dírnífee
táre,: t. oimítt£s birci— fegregati in
rít'caprum?emíffartum
emiflioné:lauabít veftes fuae: t lauabít corpus 45
*|amabít"veftímenta fua
*GUcofpls 000090000009
δη qua*&C fic" igredíetur
umgqua: c poft bec. íngredíc 11 caftra,
.*ín*caftra.oo020002000000
$Lranfla.f-bat.
syst teo 10 ΤΝ Ἴ70 mino vino sino ro3p"y qm aar] om

Latin Vulgate (Jerome)

ZrüflojODíero, —
*cetu*ífrael:donec egrez tt
díatur tabernaculi. "Cü
aütexíerítad"altare'Qd — e
ecrit dihorerp e
umptü fanguine"vi |
tulPand bird fundat n
"fuper'cornua*efus'pet — t5
gyrum:"afpergenft Qoo.
digíto"feptíes:? expict ^ 4»
*& fctificetíllud f ab ím2 A
mundítíssfiliorumfifra —'-
el.'Poftj; "emüdauerít ^
P(ctüariu"à "tabernacu
lum?&Caltaretuncoffez ^ «4
rat"hírcum eeocco00000
"víuentem.'&pofita've Lb
tragpmanuPfuper ooo — ^
*caputeius;"confíteatur — 4
tome ES "fi^ m
líorum?ífrael"& ooococo
yniuerfa' delicta *atqg i j
fpcticorü:'que'iprecas
*capíti^eíus"emíttet illü —
. fper'hoiem*paratü'in ^ «
| defertum "Cg; porta
| merít hírcus'oes "ínía — b
^ quítates eorum"ín 009
*terra?folítariam*Gdíz — €
^ qmíffusfuerít ooooc000000 — —
^ '"ideferto;reuertetur'in —
^ *tabernaculü'teftitnóíí .
*& depofitís"veftibus 1
* 'quíbus príus*idutus ez
.— rgat'cumíntraret'fctüa2 — |
| tíum:'relíctifqo"ibí;eooo
' Plauabífcarnemíuam'i f
* loco c000000000009000000
? *(ctó:índuetutqg'veftíó — à
! busfuis.'etpoftqs egref
^ fus'obtulerit" holocauz
! ftumfuumfac'plebís: co ^
: Sos bittemp ro f" *
^^ pro porno? ladipem — ^
^ Wquioblatuseftp peces ?
/ catís"adolebít^fup alta
! rc.?Ille vero qui dímífee L
^ rít'caprum *emíffarium
À timabit "vefímenta fua — 4
^ *SPcorpus 000990000000
» qua 9 fic" igredíctur t
* . *ín'caftra.00999000000000
no? pieni Uwe snp c
CE AREE LEV ME

Hebrew biblical text

.סאוטהאקר .04 .7.40 ,7460 | ,סו
ענה | | 'הל שראלו ושאאלומצחאשר ==
שר || | הפר'פדםהטעירנְת עלמרְנת ₪
מְנפר אֶת"הקרש'ואֶת ארֶל טר ,=
ש, || סי וסמך'אהרן את שתי'ורו'על יי
"ות "אתכל"עונת " בַני' ישראל' ואֶת 0
"כלפְשעִיהֶס'לכַלחַטאתֶם, ְנָתַן = %
'אתֶם'על 'ראש * הַשעִיר" ולה |
| "ארֶץ'מרֶת "ושלח" את "השעו =
| פֶשעאֶתְדי הב אַטֶר'לְנַש 5
עשר || "התטאת"יכְטיר הַפִזְגְחֶהולל +
שמת || המשלח'אֶת השעִיר'לזאזֶל | שו
: לש יא ושרי 0
הכם פטחולף. הפס שוחו
"זב עויס קית ה וי וה
דרה הדוו טי 10 8והו4החוווו ט8 וזו !668 0 סוה 160806 .+

Hebrew primitive/root forms

| ענ
/ קר
. "טנ
1 גו
"בוא
| ית
"קוּם
| קד
| "עה
| שר
, כֶתַן"

Aramaic Targum

וק ? :זול 6חוטוהווה? צרחישד 0 גו ם ש"חר, 6 נצפ דשרר.| 1-ו = 1 - ור הר אוה א 4
7 טסוו = ודי = . : : : דר טל : מיעם
מ ה מִדְמָ רצפירָא, ויְתֶן על מרְנת דנא סור סְחור די עלותי מודפָא" יה
יאקוט = 8בעזימנין ליבברגיה רשייה מסאבת ָיישבאָלווישיצימלכפּרָא על קודא
סג ₪ = תל טשפ נא על רחא "ווקריג ית צפירא סמו הרות הרתי ְלוהי
וטו = על" ריש צְבירָא יא "רנר עלוהר כת כל עוית בי ישראל וְתכָּל מרדיהו לכל
יסול זטקנס וסקנה , ה 'רישלה4פ ברה אצהב הכר :לויכ
ל חטָאיהון וי יְתְהון על ררש 0 וישלחנֶידגְבֶר הפ למְהרְ'ְמְדבְרא: -
8 ףות - . 5 . וול מ במדו 1
ווק = איבא עלוהרנת כל טוה !בע ולא בא וישולחות ַפירא ריעו
ומוה לספספזון = אכרן"7מטכן זמְנאורטלח ותלבושו בוצא דילכש נמיעליה?קודשא"וצנפיגון תמן:
ואת ופוט = ית עלת עפא, ריכפר עלוהי על עפָא ורב מָאתָא'יסים תוטנל
וול ה ל 7 5 0 : 0 7 : 101 > ,
5 סוכו זרוסטנוסי . לטו : בלם ר ר
ו₪ מואמוג) = כת ירא ?פאז יבל משזהי יס ית בשריה גמיא עתר כ עול למשריתאו.

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LVCLDUSUIRTIMLIMPe P$ PVIEVRMYY HISIDOHSM VEINS T MYM
ine bírai: « ponet fup comua altaris per círcuí yav s ui n»
(paetfup efi feptíes ocfanguínecfiofaítofuo:xt "^7 77 ^7
bit íllud. £t fctificabítillud ab (mmfditie filío eetesp" eer mor
el. £tpofta ceffauerít erplarefupfactuarific ^ 7 7 BUE
bernaculfi federíe « fup altare : offeret bírcfi ví 320' mna
netos aaró anibae man?fuae fupcaputbirdvt "77 77 77
'ofitebitur fup efi o£e fníquítatce filíog ífrael: eer y ip
pieuarícatióee cog omiaos petácog:roabítea 77 t "ms
aporta meten permanumviripara «4m» nbi Ow
at diner osibitq bres fene ete M dr. er
ítates eoy ad terrà (nbabitabilé:c ofmittetbir ^ oy oio 347
»ítudíné. £tíngredíctur aaro tabnacul fede pe
exuet veftíméta linea quib? veftítue fucratafi NDO vy
ffus eft ín fanctuaríum:zreponeteaibí.Rauas —7* 77 7
carné fuam aquíe ín loco fctó : vefteturqs vefti y 5 y giao"
jte: et caredíctur:a faciet bolocauflfi fa c boz e dx
ftti ppTi. £t pzopttiabít pzo fe pzo popuilo.adi. L5 po» tQ?
1t facrífícij que paalioictit tin aere NRI RESI e Tm
étbtrefi asasel:lauabit veftíméta fud: c lauabít. aem ey vaut
'in fuam ign rege mere a i i Li
o0 Il

Aramaic/Chaldean primitive forms

| נֶפַן
| "קרב'
| ער ל
| "דְבּר'
| "שכן
| "לה :
| בע