Septuagint Greek
δίετο, Ζιδίοδιελεχ ἐπ} 1οτῖπ4, '
ἱ ρος τεκοάειία νϑευί: (τἀ ροπη ον πη ΕΓ 4 νιοίπο
2 Ι! [ ΘΈΩΝ Ὰ ΒΑ ᾿
σοῦ ἀπελεύσεξϑ εκενοί,αλλαάιτησει γυνὴ πταρα γείταος
Ποῖ εὲ «οἸγθοιἰϑιοτείαο γί βγσέιεδιεε βυγεῶ: εἰ γέ
ρηῖοα, χὰι συσχῆνον ἀυτῆς σκεῦν ἀφγυρανλὸι χρυσογκὸι μοῦ ;
τῦροσ ἥεδ. εἰ ἱἐπιροπεεισρ ἢποσ νέοσετς ΠΡ
γε ς 2 , ΝΟ Ν Ὁ ΓΝ ον
σοῦ τισμένεκδι ἐπερήσετε ἐπτὶ τς υιοὺς ὑμῶν γκὸι ἐπι τοὺς :
ἢταϑ: Πιθα νῇθσ: εἰ φροϊιαίε, »" ἐσγριίοσ.
ὌΡΘΝ159) θυγατέρας ὑμῶν,κδι ἐπισυσκεύασατε Το ἀνγυφτίους
(1.4. , ἃ τροφή ρούοϊᾳ οἰκίες ἡ ἐρίεπδ᾽ «τεὐίάς σεῦ
ς 7 ᾿ Ἵ “ΠΩ ἐδ Ἷ - Ι ἋΡ.
"65.842 ἀσασεκρίθηδὲ μωυσής γκδη ξιτσ ον ἐαν ον μὴ πσισεύσω
ταίηί: τηεσνῆρίε μοι ϑυάίποτῖε νοσξ πιεᾷ.οἰοδε «Π, 4:
χοῦ σί μοι,μὴ δὲ ἐινσακούσωσι Τῆς φωνῆς μουοἐροῦσι γάρ, Δ
ςοπτ: Φ πό μρραποίε τοι ορρδάϑιοῦ θα εοσὲ οἰχίεδὲ εἰ ᾿
δ οοο ὑτιϑυκ ὥσϊαι σοιὸ ἐξ, τί ἐρὼ πρὸς ἀντους; ἔνπτε δὲ ἀν
αὰ οἵϊ. Ὀῆσιἀά γος ἔ αδίπηιδπο ει {Π|ε δε οἰκίε: 68.
ποολ! τῶκξ,τί ζτὸ ἐρι Ὁ ἐν χειρί σον. ὃ δὲ ἔνπτεν,ῥάβδιος.
512 εἰ οἰκίε: Ριοϊεεεᾶ {π᾿ τειτᾶ.« 25 εὖ
Ῥιοίίσ κϑιζισειοίψνον ἀυτὴν ἐπτὶ τὴν γῆν. κἂι ἔρρνψεν ἀυτὴπ
οἱοοίζ: οἷα ἐτνά: εἴ ἀμ ςΝ πιογίεθ 80
ποσοῦ ἐσὶ τὴν γλν, και ἐἡῥετοῦφις,κὸι ἔφυγε μωυσὴς ἀπ᾽
ἔσο (0. εἴ οἰκί! Ὀῆσ 86 τπογίεπ: εχίξάε. πιϑυῇ τυ
Ἢ Οὐὺ ἀντοκδιξσε ἔτι θοὸς μωυσῆν χη Έινον τὴν Χειροσου
τιλπῦ εἰ θρρεείγξάε εβιάᾷ. εχιξάξο ἰαΕ τπηῦ 90
ἰς οοῦ καιέπιλαβοὺ τῆς κέρκου ἐχηείνας ὀυν τὴν χεῖρα επτε
τεπαάίε ρεεϊγξάίε οὐυάᾷ. εἰ ἑλοα ἔς ρα (π πιϑπι ας
οἴοο λαβετοτς κέρκον. χὰ ἐδέετο βαβόος ἐν Τῇ ΧΕιρὶ αυ
οάφηξ ᾿ νὲ αεάδης τιδὲ: Ὺ ᾿αἸθωατο ρίπ,
πο τὺναπιρεύσωσί σαότι σΐαι σοι ίε ὁ ὃς τῶν τώ!
αἴγτιπι διομς Ὁεῦ ϑ0:8ᾷ: εἴ 065 υίδᾶςε εἰ Ὁ6Ρ τᾶςο00. οἵ Ὶ
ξ ὈΒΑεΣ. βθτα Ὑρς Ἐμ ! . “ἂν " ] ὴῊ":
τοσοῦ ἀντῶν, δ ἐξ ἀβραόμ,κϑη δὃς ἰσ'αοῦιν κὸα οὖς ἰακὼβ ἔ!
ρας γ{Ὲ δὲ εἰ ὁῆθ γυτίασ:πηιτίε ᾿ πιϑηῇ τυ ἐπ
οοοοῦ δσεδὲαντῶ ἐς “πάλιν, ξισένεγκε τὸν χεῖρα σον ἐἰς “ὧν
Π|00ὺ Ἀ0λον σου πὸ! εἰσηνεγχε τὴν χε ρα εἰς ἋΥ κόλπον
δοιπι Πηῖ: εἰ οἀμχίε εὖ εξ ἤμ πιο: εἰ ἔβειϑὲ
: 2. δ « γι} 2. ΠΝ Ὑ. ο..“ Ὑρ ἃ. 2.50 ᾿
ἐρίαε ἄντιλοι ἐξήνεγκεν ἄυτὸν ἔκ Τ' κολῖσον αὐτί χθὰ (γενηθν ;
{π|5. {|8πῦ εἶπ ἰερτοία Πσας πές. εἴ Ὀχίε τυγίησε πες
χοῦ ἢ χεὶρ ἀντ λεπρὸς ὡσ εἰ χιὼν κι ἔστε τσάλιν, ΕἸ σΈγΕΥ
Ἰηῦ ἔα τηδηῇ τᾷ ’. Πηᾶ τῇ, ἐς. τπίπε
κοῦ κετῶν χῶράσου ἐς ἐν κόλτσον σον. χὰι ξισκνεγκε τὸν
χῴοου 1ι3ηῆ. (π ἡπᾶ τοῦς εἰ εάμχιε ἐπι θεςς ῃε
οοκοο χεῖρα ξις “ὧν κόλσοι ἀυΐζ', κι ἐξήνεγκεν ἀυτὴν ἐχτιλ Β
[ τοῖϊᾷ. τ πιο: εἴ τυγῇισ τείτα δ ἱπι. οἴοτέ '
ἐπείης "πον ἀντ κι σάλιν ἀπεκατεξαθηξις τὸν Χροαν τῆς
πάίοσῖξ οἀτηία ἤτον. ἢ Μοηδ ετεάίδοτῖς εἰθέ: πεας αεδίμεττε
᾿ ΕΜ ᾿ ῃ ͵ ΨΥ Π ᾿
φῦ σαρκὸς ἀυτοίαν δὲ μὴ πεισεύσωσί σοι; μὲ δὲ ξισαμκον
πιο Ζ νοςξ τ ἡισηί Ῥείη: «εάςης τιϑί
ἀκίοο σώσι τῆς φωνῆς ἦ σεμείου Ἔ πρώτου, πιςεύσωσί σοι
οοὔάπο νοσὲ ἤσηί (εῦάί, ἐοε ετίς ἢ πὖ «τε
-“ »-ὉὋἫἩ “Ὁ . .,, ἢ ὝΝ ΡΝ
σοςοο Ὡς φωνῆς Τ' σημείου Τ' δευτέρου Ἀδιε ἔςαι ἰὰν μὴ πεὶ
Ἰογίῃτ: ἀιάετῖς Ὁποῦ ρηί δίδ: πές οὐδέ
. ͵ ͵ "ν " " ω λ Ν᾽
οοοζοῦ φεύσωσί σοι τοῖς δυσὶ σεμείοις τούτοις, μὴ δὲ εισα
ΔΟΠΑ5 πεῖς ὀ ὠῴνσζξ τιᾶς βοζίρίεσ 0 3608 ,.. Πππηίπίσε.
χονοο κούσωσι Τῆς φωνές σοῦν λίνμν ἀσσὺ Ὁ ὕδατος Τ΄ ποταμου,
ΔαιεΡοραἵ,
ὁ γ}5 03. ΠΟΥΎΡΘῚ ΠΟΥ 5. 5 πΠρν ΟΝ ΘΠ ΡΟΣ ΠΟ
.Ἶ “-π- π᾿. ΚΞ Φ ΣΦ Ἐν Ὑ, 1.9} Ἰ .» -Ξ
ὈΈΔΨΟ ΓΟ ΤΌ ΠΥΊσΝ ΠΟ ΠῸ5 ὈΣ] Π0}3 ὍΣ ΤΕΥ ΤΊ ΟῚ
Ἰοῦς 90 Ὁ Π5 00 57 ΟΠ ΜΚ 5. ἘΠῚ ΠΡΟ ΠΙῸ ΔΠΕΤ᾽
ἱ ρος τεκοάειία νϑευί: (τἀ ροπη ον πη ΕΓ 4 νιοίπο
2 Ι! [ ΘΈΩΝ Ὰ ΒΑ ᾿
σοῦ ἀπελεύσεξϑ εκενοί,αλλαάιτησει γυνὴ πταρα γείταος
Ποῖ εὲ «οἸγθοιἰϑιοτείαο γί βγσέιεδιεε βυγεῶ: εἰ γέ
ρηῖοα, χὰι συσχῆνον ἀυτῆς σκεῦν ἀφγυρανλὸι χρυσογκὸι μοῦ ;
τῦροσ ἥεδ. εἰ ἱἐπιροπεεισρ ἢποσ νέοσετς ΠΡ
γε ς 2 , ΝΟ Ν Ὁ ΓΝ ον
σοῦ τισμένεκδι ἐπερήσετε ἐπτὶ τς υιοὺς ὑμῶν γκὸι ἐπι τοὺς :
ἢταϑ: Πιθα νῇθσ: εἰ φροϊιαίε, »" ἐσγριίοσ.
ὌΡΘΝ159) θυγατέρας ὑμῶν,κδι ἐπισυσκεύασατε Το ἀνγυφτίους
(1.4. , ἃ τροφή ρούοϊᾳ οἰκίες ἡ ἐρίεπδ᾽ «τεὐίάς σεῦ
ς 7 ᾿ Ἵ “ΠΩ ἐδ Ἷ - Ι ἋΡ.
"65.842 ἀσασεκρίθηδὲ μωυσής γκδη ξιτσ ον ἐαν ον μὴ πσισεύσω
ταίηί: τηεσνῆρίε μοι ϑυάίποτῖε νοσξ πιεᾷ.οἰοδε «Π, 4:
χοῦ σί μοι,μὴ δὲ ἐινσακούσωσι Τῆς φωνῆς μουοἐροῦσι γάρ, Δ
ςοπτ: Φ πό μρραποίε τοι ορρδάϑιοῦ θα εοσὲ οἰχίεδὲ εἰ ᾿
δ οοο ὑτιϑυκ ὥσϊαι σοιὸ ἐξ, τί ἐρὼ πρὸς ἀντους; ἔνπτε δὲ ἀν
αὰ οἵϊ. Ὀῆσιἀά γος ἔ αδίπηιδπο ει {Π|ε δε οἰκίε: 68.
ποολ! τῶκξ,τί ζτὸ ἐρι Ὁ ἐν χειρί σον. ὃ δὲ ἔνπτεν,ῥάβδιος.
512 εἰ οἰκίε: Ριοϊεεεᾶ {π᾿ τειτᾶ.« 25 εὖ
Ῥιοίίσ κϑιζισειοίψνον ἀυτὴν ἐπτὶ τὴν γῆν. κἂι ἔρρνψεν ἀυτὴπ
οἱοοίζ: οἷα ἐτνά: εἴ ἀμ ςΝ πιογίεθ 80
ποσοῦ ἐσὶ τὴν γλν, και ἐἡῥετοῦφις,κὸι ἔφυγε μωυσὴς ἀπ᾽
ἔσο (0. εἴ οἰκί! Ὀῆσ 86 τπογίεπ: εχίξάε. πιϑυῇ τυ
Ἢ Οὐὺ ἀντοκδιξσε ἔτι θοὸς μωυσῆν χη Έινον τὴν Χειροσου
τιλπῦ εἰ θρρεείγξάε εβιάᾷ. εχιξάξο ἰαΕ τπηῦ 90
ἰς οοῦ καιέπιλαβοὺ τῆς κέρκου ἐχηείνας ὀυν τὴν χεῖρα επτε
τεπαάίε ρεεϊγξάίε οὐυάᾷ. εἰ ἑλοα ἔς ρα (π πιϑπι ας
οἴοο λαβετοτς κέρκον. χὰ ἐδέετο βαβόος ἐν Τῇ ΧΕιρὶ αυ
οάφηξ ᾿ νὲ αεάδης τιδὲ: Ὺ ᾿αἸθωατο ρίπ,
πο τὺναπιρεύσωσί σαότι σΐαι σοι ίε ὁ ὃς τῶν τώ!
αἴγτιπι διομς Ὁεῦ ϑ0:8ᾷ: εἴ 065 υίδᾶςε εἰ Ὁ6Ρ τᾶςο00. οἵ Ὶ
ξ ὈΒΑεΣ. βθτα Ὑρς Ἐμ ! . “ἂν " ] ὴῊ":
τοσοῦ ἀντῶν, δ ἐξ ἀβραόμ,κϑη δὃς ἰσ'αοῦιν κὸα οὖς ἰακὼβ ἔ!
ρας γ{Ὲ δὲ εἰ ὁῆθ γυτίασ:πηιτίε ᾿ πιϑηῇ τυ ἐπ
οοοοῦ δσεδὲαντῶ ἐς “πάλιν, ξισένεγκε τὸν χεῖρα σον ἐἰς “ὧν
Π|00ὺ Ἀ0λον σου πὸ! εἰσηνεγχε τὴν χε ρα εἰς ἋΥ κόλπον
δοιπι Πηῖ: εἰ οἀμχίε εὖ εξ ἤμ πιο: εἰ ἔβειϑὲ
: 2. δ « γι} 2. ΠΝ Ὑ. ο..“ Ὑρ ἃ. 2.50 ᾿
ἐρίαε ἄντιλοι ἐξήνεγκεν ἄυτὸν ἔκ Τ' κολῖσον αὐτί χθὰ (γενηθν ;
{π|5. {|8πῦ εἶπ ἰερτοία Πσας πές. εἴ Ὀχίε τυγίησε πες
χοῦ ἢ χεὶρ ἀντ λεπρὸς ὡσ εἰ χιὼν κι ἔστε τσάλιν, ΕἸ σΈγΕΥ
Ἰηῦ ἔα τηδηῇ τᾷ ’. Πηᾶ τῇ, ἐς. τπίπε
κοῦ κετῶν χῶράσου ἐς ἐν κόλτσον σον. χὰι ξισκνεγκε τὸν
χῴοου 1ι3ηῆ. (π ἡπᾶ τοῦς εἰ εάμχιε ἐπι θεςς ῃε
οοκοο χεῖρα ξις “ὧν κόλσοι ἀυΐζ', κι ἐξήνεγκεν ἀυτὴν ἐχτιλ Β
[ τοῖϊᾷ. τ πιο: εἴ τυγῇισ τείτα δ ἱπι. οἴοτέ '
ἐπείης "πον ἀντ κι σάλιν ἀπεκατεξαθηξις τὸν Χροαν τῆς
πάίοσῖξ οἀτηία ἤτον. ἢ Μοηδ ετεάίδοτῖς εἰθέ: πεας αεδίμεττε
᾿ ΕΜ ᾿ ῃ ͵ ΨΥ Π ᾿
φῦ σαρκὸς ἀυτοίαν δὲ μὴ πεισεύσωσί σοι; μὲ δὲ ξισαμκον
πιο Ζ νοςξ τ ἡισηί Ῥείη: «εάςης τιϑί
ἀκίοο σώσι τῆς φωνῆς ἦ σεμείου Ἔ πρώτου, πιςεύσωσί σοι
οοὔάπο νοσὲ ἤσηί (εῦάί, ἐοε ετίς ἢ πὖ «τε
-“ »-ὉὋἫἩ “Ὁ . .,, ἢ ὝΝ ΡΝ
σοςοο Ὡς φωνῆς Τ' σημείου Τ' δευτέρου Ἀδιε ἔςαι ἰὰν μὴ πεὶ
Ἰογίῃτ: ἀιάετῖς Ὁποῦ ρηί δίδ: πές οὐδέ
. ͵ ͵ "ν " " ω λ Ν᾽
οοοζοῦ φεύσωσί σοι τοῖς δυσὶ σεμείοις τούτοις, μὴ δὲ εισα
ΔΟΠΑ5 πεῖς ὀ ὠῴνσζξ τιᾶς βοζίρίεσ 0 3608 ,.. Πππηίπίσε.
χονοο κούσωσι Τῆς φωνές σοῦν λίνμν ἀσσὺ Ὁ ὕδατος Τ΄ ποταμου,
ΔαιεΡοραἵ,
ὁ γ}5 03. ΠΟΥΎΡΘῚ ΠΟΥ 5. 5 πΠρν ΟΝ ΘΠ ΡΟΣ ΠΟ
.Ἶ “-π- π᾿. ΚΞ Φ ΣΦ Ἐν Ὑ, 1.9} Ἰ .» -Ξ
ὈΈΔΨΟ ΓΟ ΤΌ ΠΥΊσΝ ΠΟ ΠῸ5 ὈΣ] Π0}3 ὍΣ ΤΕΥ ΤΊ ΟῚ
Ἰοῦς 90 Ὁ Π5 00 57 ΟΠ ΜΚ 5. ἘΠῚ ΠΡΟ ΠΙῸ ΔΠΕΤ᾽
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fles. et imponette fup filtos tos: fup.
filias, vías: et; fpollate|: cgrptiog.
EfpóditX*o moyfes:et oitit: fi ígítnó credidc
Cap.
ritmi: neqs auditerít vocé imed.oícét.m.
? Sw/ ΩΝ^" 9 v/
g nó apparuíttibíoc?:ddoicáad cos? oiritátei
0 9— 3 C) Ισ* aM, 2 Hr)"3
ofis:dd boc é qoinmanutua.illedtotrít: ορ.
mua 7 69 4 ͵€w»5 ς/
et oirit:p:oljceed— ín terrá.c píecat εἃ
ἐμ. érrá:et factaécoluber:etfugit moyfee 9b
3 14 X v« 207 2/ Y uU 9 Ὁ
eo. et οἰκί! oio ad moyfen: extéde. man tuá
et appiebéde caudá, extédés ἰρίξ. mant. ap
piebédit caudá.et factaé ga(n manufua:
vt credant tibi: φ appuittibíoheoe?— pim
Tr iemigeio odi oa Ti σίαι σοι ic οὓς των ρών
kA 4'€ 22 PESE ὦ--,
fuog: pe ab:aá: et dl Ifaac: et Be tacob. of
e» AR*«ας* AP 5
xit 8t εἰ οὓς rurfue:mitte πια tus fu:
fini tu. e£. mifit manü ino finü
2 b dd
ful: et cdurit εὖ er finu fiio: et factae
tnan? eíus lepzofa ficut nit. et oíirít rürfue: mitte
mani in ἢμῆ fofi: et eduxit. eam we, fiz
nu ΩΣ:et rurfue refittuta€ ín colo:
carnis füe,(i Xomnó credíderít tibíz neas. audtuerit
NV 5 WW 5X^ M D^2[4
vocé.. Πσπί, Pim: cedent tibt
vocé figni fecüdí, ct είς fi n6 cre
- s» Ὁ po Φ y S,?
diderit vuob? fignis δίδε mneqs audt
͵[ Ὁ t, ΄ N m2
uerit: vocé(tud: Scipiesab 9608
-: ν᾿- fluminfe:
Sinteré ρα,
filias, vías: et; fpollate|: cgrptiog.
EfpóditX*o moyfes:et oitit: fi ígítnó credidc
Cap.
ritmi: neqs auditerít vocé imed.oícét.m.
? Sw/ ΩΝ^" 9 v/
g nó apparuíttibíoc?:ddoicáad cos? oiritátei
0 9— 3 C) Ισ* aM, 2 Hr)"3
ofis:dd boc é qoinmanutua.illedtotrít: ορ.
mua 7 69 4 ͵€w»5 ς/
et oirit:p:oljceed— ín terrá.c píecat εἃ
ἐμ. érrá:et factaécoluber:etfugit moyfee 9b
3 14 X v« 207 2/ Y uU 9 Ὁ
eo. et οἰκί! oio ad moyfen: extéde. man tuá
et appiebéde caudá, extédés ἰρίξ. mant. ap
piebédit caudá.et factaé ga(n manufua:
vt credant tibi: φ appuittibíoheoe?— pim
Tr iemigeio odi oa Ti σίαι σοι ic οὓς των ρών
kA 4'€ 22 PESE ὦ--,
fuog: pe ab:aá: et dl Ifaac: et Be tacob. of
e» AR*«ας* AP 5
xit 8t εἰ οὓς rurfue:mitte πια tus fu:
fini tu. e£. mifit manü ino finü
2 b dd
ful: et cdurit εὖ er finu fiio: et factae
tnan? eíus lepzofa ficut nit. et oíirít rürfue: mitte
mani in ἢμῆ fofi: et eduxit. eam we, fiz
nu ΩΣ:et rurfue refittuta€ ín colo:
carnis füe,(i Xomnó credíderít tibíz neas. audtuerit
NV 5 WW 5X^ M D^2[4
vocé.. Πσπί, Pim: cedent tibt
vocé figni fecüdí, ct είς fi n6 cre
- s» Ὁ po Φ y S,?
diderit vuob? fignis δίδε mneqs audt
͵[ Ὁ t, ΄ N m2
uerit: vocé(tud: Scipiesab 9608
-: ν᾿- fluminfe:
Sinteré ρα,
Latin Vulgate (Jerome)
fcaiif, —*ráfta.:D.IDíero.
M^ "exibitís'vacui;fed poe
^h ftulabitmulierooococo009
yu T4 vícína fua"& ab hofz
Tert píta fua? vafa* argentea
jy * fGPaurea'ac veftes:"po2
- netífqg cas"fuper Q00o000
39^ 33 'filios? &* filías veftras:
£7 '& fpolíabitís M RP
ft" egyptum, QCa.4.
ND Tyeipascsmoyíera
b*QOy ít.*Non'credent míhí:
| [UU. "neq;'audient cooccocoo
Jp *voce mcá:;'fed" dicent:
| I7 — "non'apparuít"tibí ooo0
"O0 ^diis.' Dixítergo*ad eti.
UT "Quídef quos tenes* i
DNA! manu tua. füdit.* Vire
v" - gaDíxitgdis."Proiiz
J-NM ceedinterra. ? Proiecít:
ai ur s vet V USE iin
^ ín colubrü:íta"vtfugee
zm rores Des E
yy" — "düs? Extende^ manü
7: —fuá'&apprehende ooo?
Y3313 — ?caudam eius." Extendít
7:7 —"Gtenuit?'verfags eft coo
"i5 *ín vip Vt?credant
--; ina gfapparuerit coo
Yos *tibi^dis'deus" patrum
CE fam Ade e eO :
"abraam eus ^ifaac
d FG dem COD NERIS
: Díxitg;*diis " rurfum.
TON " Mitte'nanum tuam oo
! p^ni *in finü tuii. CL uá* cum
J5 707 — mifíffeinfinum*ptulit
Ys —"leprofam'íaftar nfuís.
- **: 'Retr.he*aíteoooooox00:
"enm "manütuam"ín"finü tu
"- umJ'Retraxit ccocooco00
l ET *& protulit íterü: "Gtoooo
) * "erat'fímilis carní relíq.
1m 7 "Sinon "crediderintíno
M Y guittibineqrtandieri
| ^r — Mfertmoricrm'fignt co0000
J"yi" '"ptíorís:'credent" ver2
'* bo"fignícoccoccocooceco
eM —"fcquetis . pai nec"duo
,- .[, DUs;quidemooooooooQ00
s xD thís'ftguis *credíderínt:
v ff. neqeaudierínt ooooocoo
ops * tvoce tui: fume "aquas
"v! : | fflumínís 000000000000
D $ eubwt
piace yp popripus
Masytus: — a iiif. ("N
credét mí? — 45 bam wo 1y2Y 9:
M^ "exibitís'vacui;fed poe
^h ftulabitmulierooococo009
yu T4 vícína fua"& ab hofz
Tert píta fua? vafa* argentea
jy * fGPaurea'ac veftes:"po2
- netífqg cas"fuper Q00o000
39^ 33 'filios? &* filías veftras:
£7 '& fpolíabitís M RP
ft" egyptum, QCa.4.
ND Tyeipascsmoyíera
b*QOy ít.*Non'credent míhí:
| [UU. "neq;'audient cooccocoo
Jp *voce mcá:;'fed" dicent:
| I7 — "non'apparuít"tibí ooo0
"O0 ^diis.' Dixítergo*ad eti.
UT "Quídef quos tenes* i
DNA! manu tua. füdit.* Vire
v" - gaDíxitgdis."Proiiz
J-NM ceedinterra. ? Proiecít:
ai ur s vet V USE iin
^ ín colubrü:íta"vtfugee
zm rores Des E
yy" — "düs? Extende^ manü
7: —fuá'&apprehende ooo?
Y3313 — ?caudam eius." Extendít
7:7 —"Gtenuit?'verfags eft coo
"i5 *ín vip Vt?credant
--; ina gfapparuerit coo
Yos *tibi^dis'deus" patrum
CE fam Ade e eO :
"abraam eus ^ifaac
d FG dem COD NERIS
: Díxitg;*diis " rurfum.
TON " Mitte'nanum tuam oo
! p^ni *in finü tuii. CL uá* cum
J5 707 — mifíffeinfinum*ptulit
Ys —"leprofam'íaftar nfuís.
- **: 'Retr.he*aíteoooooox00:
"enm "manütuam"ín"finü tu
"- umJ'Retraxit ccocooco00
l ET *& protulit íterü: "Gtoooo
) * "erat'fímilis carní relíq.
1m 7 "Sinon "crediderintíno
M Y guittibineqrtandieri
| ^r — Mfertmoricrm'fignt co0000
J"yi" '"ptíorís:'credent" ver2
'* bo"fignícoccoccocooceco
eM —"fcquetis . pai nec"duo
,- .[, DUs;quidemooooooooQ00
s xD thís'ftguis *credíderínt:
v ff. neqeaudierínt ooooocoo
ops * tvoce tui: fume "aquas
"v! : | fflumínís 000000000000
D $ eubwt
piace yp popripus
Masytus: — a iiif. ("N
credét mí? — 45 bam wo 1y2Y 9:
Hebrew biblical text
| .200200 ,פס גטוק
תלכ 'רִיקֶם: 'ושאלה 'אשה 'לגאיפ
מִצָרִים; ויען מנטהויאמת || .060
והן' לא"יאפינו"לו "ולא' ימע "גה אמ פע
בקלל כִּי"*אמְרוּ"לא'רְאַה'אַליךָ 'קול"אָמרָאֶה
נַאמֶר'מטֶהוויאמֶר'השליכָהוּ עָמָה
לנחש "ונס מיטה " מפניוו'ויאמָר 'נוס'ְה
"הוֶה"אֶל"מנטה, שלח'דְואֶחז
בזנְבו, וישלח'ידו ויחזק " ב'ויהי חס
אבְרְהֶ'אַלה יחק וָאלהי'יעקבו
*אמָר"יהוה'לו'שוה הבא "נא "ְדֶךָ "מא
הנְה'ירו 'מצרעת בשלנ ו "ויאמָר יצופ
טבה בְבַשַרוו'וְהְיָה אם'לא יאמינ
לר, "ולא "ושבָעו"למל'בֶאת = 'גלאת
מאתַרון!'הַיָה'אם'לא 'ואַפִינו'עֶם
ככ .21009 המלס פנוואונכקף
6 )טסוו סק 954 .הוולו "שאל אנת פאן
תיה > הירי לי יי וג'ההו אנט
תלכ 'רִיקֶם: 'ושאלה 'אשה 'לגאיפ
מִצָרִים; ויען מנטהויאמת || .060
והן' לא"יאפינו"לו "ולא' ימע "גה אמ פע
בקלל כִּי"*אמְרוּ"לא'רְאַה'אַליךָ 'קול"אָמרָאֶה
נַאמֶר'מטֶהוויאמֶר'השליכָהוּ עָמָה
לנחש "ונס מיטה " מפניוו'ויאמָר 'נוס'ְה
"הוֶה"אֶל"מנטה, שלח'דְואֶחז
בזנְבו, וישלח'ידו ויחזק " ב'ויהי חס
אבְרְהֶ'אַלה יחק וָאלהי'יעקבו
*אמָר"יהוה'לו'שוה הבא "נא "ְדֶךָ "מא
הנְה'ירו 'מצרעת בשלנ ו "ויאמָר יצופ
טבה בְבַשַרוו'וְהְיָה אם'לא יאמינ
לר, "ולא "ושבָעו"למל'בֶאת = 'גלאת
מאתַרון!'הַיָה'אם'לא 'ואַפִינו'עֶם
ככ .21009 המלס פנוואונכקף
6 )טסוו סק 954 .הוולו "שאל אנת פאן
תיה > הירי לי יי וג'ההו אנט
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ולנושין, תשרו צר בְניכון ער בתכו ותרוקְנץ רת מַצָראָרן :9
| |אתיבמשָהנטפֶר, הא כא יְהְְנון לי נָלא' בלו מנקארי !רו לא'תְגְלי לך = ל"
| יוו נְאמֶר ליה יי מה דין ידה ואר חומְרא :אפר רֶפזהי לארְעא, ורמהי לאַרעָא = >>
| וה יא ערק שה מ דוהי ונְטֶר יי לת 'אושרט לְהואֶתוד דבֶרה = :5
| אפר הבור ליפה ביריה יאפה ייה וְבא'תבת"הות + >:
| מִפְיָא די ננהבא לדלללללללללללללללללללללללללללללללְלְלְלְלְללְעְְץ סט
| |אתיבמשָהנטפֶר, הא כא יְהְְנון לי נָלא' בלו מנקארי !רו לא'תְגְלי לך = ל"
| יוו נְאמֶר ליה יי מה דין ידה ואר חומְרא :אפר רֶפזהי לארְעא, ורמהי לאַרעָא = >>
| וה יא ערק שה מ דוהי ונְטֶר יי לת 'אושרט לְהואֶתוד דבֶרה = :5
| אפר הבור ליפה ביריה יאפה ייה וְבא'תבת"הות + >:
| מִפְיָא די ננהבא לדלללללללללללללללללללללללללללללללְלְלְלְלְללְעְְץ סט
Latin interpretation of the Aramaic Targum
pyy mu vefte: ponetífos fupfillos velros cfupfiliae vtae: — fra
cw ^, CEvaeios relinquetie egyptíos . 3.4. |
bs joan 3 eene moyfee:1 aít. Ecce non credét mí» 3 «
3 ^2W ibí oíis. tas cí ofie. fui tenes
i 3 Q7, inmanntua. ctaít.lirga.Etoírit cí. aen ín EA
pus mn terrá.£t pioiecit eam tn terrá:c verfa eftín colubzüz — e
à ctfugít moyfee a facie eíus. Et víritofiead mopfen. — A^ ^
ayzn Extendemanü tuam:cappzebendecaudam eíus.Et — «4:
ericmdi mini oume tenuíteum:verfagseft ín virz— 7
gam mim eins steredantes apparuertt tibi vf b
"big! eec KaF Peg p Ri ;
p22 ín finum tuü.Etmífit manum fuam ín finum fuus:et b
a a»man pr eduríteam:ceccemanue cíus eratalba flcutnir. £t
diis oírit.JXeduc manum tuam ín fir : *D
1 : : 5 tui: cz reduritima
Ir i») num fuam ín finum fufí: c edurít eam oc finufüo:et — som
: igní pzíozte: creden
: :tolles oe aquío
i que funt ín lumine: QOO OO 609 COO 000 00000000 "vr
cw ^, CEvaeios relinquetie egyptíos . 3.4. |
bs joan 3 eene moyfee:1 aít. Ecce non credét mí» 3 «
3 ^2W ibí oíis. tas cí ofie. fui tenes
i 3 Q7, inmanntua. ctaít.lirga.Etoírit cí. aen ín EA
pus mn terrá.£t pioiecit eam tn terrá:c verfa eftín colubzüz — e
à ctfugít moyfee a facie eíus. Et víritofiead mopfen. — A^ ^
ayzn Extendemanü tuam:cappzebendecaudam eíus.Et — «4:
ericmdi mini oume tenuíteum:verfagseft ín virz— 7
gam mim eins steredantes apparuertt tibi vf b
"big! eec KaF Peg p Ri ;
p22 ín finum tuü.Etmífit manum fuam ín finum fuus:et b
a a»man pr eduríteam:ceccemanue cíus eratalba flcutnir. £t
diis oírit.JXeduc manum tuam ín fir : *D
1 : : 5 tui: cz reduritima
Ir i») num fuam ín finum fufí: c edurít eam oc finufüo:et — som
: igní pzíozte: creden
: :tolles oe aquío
i que funt ín lumine: QOO OO 609 COO 000 00000000 "vr
Aramaic/Chaldean primitive forms
וו