Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 501 — Deuteronômio
Página 490 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 501 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 501 — Deuteronômio

Volume I · página original 501

Página 501 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἴθ, Φιδῆήφ διε οὗ τητ 1 Π8. ᾽
οἶος ἰπ πορίπιπο Ὀίέψ: 1 «διε 88 σῆπι
ταὶ ἐπίξχάτου τῶν ἡμερῶν, κι ἐπτισραφύσε πρὸς κύριον
τάΐε8 Ὀεῦ τῇς Σ φυάίεσ νοξ ες Ε
ἄρ ουβείν σου, κἂν ξισακούση “ὥς φωνίς ἀντοῦ».
511 αὲ ὑοῦ πιεγίοοιθ τ πη εγβίος Ὀῆσ Ὁ65 τι
τοῖς ὅτι θεὸς ὀιχγίρμων κἂι ἐλεήμων κύριος δϑεύς σου»
δ; πὖ εγειπαυεέ Ια πεῷὀ ὠ Ὀείεδίε τὲ: πὸ
οὐ ἔυκ ἐγκαταλείψει σε ὀυδὲ μὲ ἐκτρίψει σεν ὄυκ
{{ρ4 οδΙ σα τεετη" φϑοῖί φοιτῇ ταοψταῦ τα
σοοοο ἐπιλὺσείωι τὴν διαθήκην τῶν πο ατέρων σον, ἣν ὥμο
οἷαι τ εἰ6, ἐπιειτοσαίς Ὀεοίεθηδ ρεοείουσ ἃ
Ὁσοοῦ σεν ἀντοῖς . ἐπιρωτήσατε ἡμέρας “θοτέρας “τοὺς
(εἶχ {πηΐξ ρείοεθ τὲ 8 οε ἃ «εβ2 :
οοοσῦ γενομλίος προτέρας σου ἀποὺ τῆς ἡμέρας ἧς ἔχητια :
ὍΠοΖ υἱέ υε Ποῖ ΠΡ εἰ: τ (0 πῇ .
ἢ σὲ δὐεὺς ἄμωσα ἐπὶ τῆς γῆς γκὸι ἐπὶ ὁ ἄκρον
μ5 . «(εἰ γί οὐ τη . εἰς ἢ Θαδέ κῦπι
σοῦ τοῦ ὀυραγοῦ ἕως ἄκρου τοῦ δυραγοῦ; ἐἰ γέγονε κατα
{τητος Χο πιασηῇ ἔοε: ἢ συδία!ς τη1ε: ἢ
ΟσσῦΟ “ὦ δῆμα ὁ μέγα τοῦτο; ἔι ἠκούσατε τοιοῦτον, ἐἰ
δινὲ φὐάδίηίε σεπσ νοοξ Ὀεί νέα Ἰοαμξείθ ὃὉε πιέ
γοςξ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ τῶντος λαλοῦντος ἐκ μέ
ἀεῖοο ἐΐνρ ἐρηίθε αυξράιποάῇ φυάσί τι τ νίτπ. ὁ
Ἐοῦῦῦ σου Τοῦ πυρός, ὃν τρύππτον ἀκήκοας σὺ κι ἴσας.
ἱ.5 Π ἢ εευεθιίε Ὀονείπθησ θοίρες ΠΟΐ δι ἡ
Ὅσο ἕ! ἐπείρασεν ὃ θεὸς ἐισελθὰν λαβεὶν ἑαυτῶ αὶ
ἜΓΙΙΣ ὃς πιράίο ρξεία ιπ τεητϑίίοπε τ { ἤσσ « τπ
πΐεπὶ ἐκ μέσου ἔϑνους ἐν ππειρασμὰ κἂι ἔν σπημείοις χὰ! ἐν
ΠΡοΓ Ῥιοάίρίο τ ι: θεῖο τ ἱπ πη! ἐοσεί ..Ξ
οθοσο Τερασί κἂν ἐν “τολέμω κὸμ ἐν χειρὶ κραταιὰ χἂι
πσηᾷ ἐπ δεβηγίο ἐχοο!ο α ἐπ νίποπίθ πιδριίος ἐπ:
πα ἐν βραχίονι ὑψηλῶ χὰ! ἐν ὁραμασὶ μεγάλοις» κα
πὶ δ [8 οἵᾷ δεδορίεείε ποῦίδ Ὀῆ6 τε εἴ (π
᾿ς οοῦσ ἐκ πτάντα ὅσα ἔποίησεν ἡμῖν κύριος ὃ ϑεὺς ἡμῶν ἐν
Ἰζοίς ἐσγρίο οοδ τε νίάσπιες {Ὧν {Γέθ τὶ
τ5 ἀιγύωϊω ξνωπειὸν σου βλέποντος, ὥξε ἐϊδέται σε
γρίο Ψ οῆσ εὐεῦ τ εἶδε σεῦ εἰ: τ πὸ κε
τιΐίο: ὅτι κύριος δϑεύς σοὺ ἀυὴς θεὸς ἔστ» κὰι ὄυκ ἕξι
τος Ὁ δίεν εἴ, ᾽ς εεῖο ἦν δυάίθε!ξ εἰδέ ἐεείς
Ὅσο θεὸς πλὴν ἀυξ ἶκ ἔ δυραγοῦ ἀκουφήν σοι ἐπτοίεσε
ι5 Ὁ ᾿ νοςξ ΠΝ νεογυάίγεε ες τ Πρ ἐᾷ
χοῦ "ὧν φωνὴν ἀντοῦ ππαιδεῦσαί σεν» κἂ ἐπὶ Τῆς γὴς
. ΤΟ οἰἸσηάιε εἰ ἰσπὲ τῇ τηθοπῆ: τ Ό8
οείο;: ἔδειξέ σοι ὁ πῦρ ἀντοῦ “ὁ μέγα νκἂι ὧν ῥήμαϑ
ἡ τί2 Νὰ τῇ ϑυάίπέ 0εὲ πιεάϊσ ἰσιίδ: αὲ
Ὅσο Τὰ ἄντον ἤκουσας ἔκ μέσου τοὺ “πυρίές, διὰ “ὦ
ἰΠἰ ὠἈβπ|δυΐξ ἐρίε .. Ῥδίτεα τιοθς ς΄ εἴοε Ἑ
ἀΐο ἀγαπῆσαι ἀυῶν τοὺς “πατέρας σου ν κἂι ἐξελέ
ερ42 σὲ ς Κιπ ἐοῷ φοῖξ ἐο6 νὸθ ἤιρτᾷ
οὐοο ἕστο ὁ ασέρμα ἀυτῶν μετ᾽ ἀυτοὺς ὗμας ππιρὰ
ττιπι ὲθ βόπίεθς Ὁ εἀυχί! τε ἰδὲ {π οί .
εἷς πάντα τὰ ἔθνη, κὰι ἐξήγαγέ σε ἀνὴς ἐν τῇ ᾿χύϊ
[ΠῚ τυάίπε 8 πθϑση8 Ὅε ἐργρίος
ο: οὐ ἄντον τῇ μεγάλη ἐξ ἀιγύπϊου,
μϑνκ ας Ζτοηῖα οἵ,
ὙΝ ΡΠ ΟῚ 85. ἼΞΣΝ ἼΥΤῸς ὍΝ ἈΓ ΥΥῚ ἫΣ ΣΊΌΓῊ 909 103
ἹΠΠΜΝΟ ΜρΣ ΠῚ ΠΏΣ ΓΝ ΤΡ ΒΥ ΜΝ] ἸΡ ΡΙΣ ἐς Ἴσσς
Ἐπ ΣΕΕΡ ΤΕΣ ΕΕ ΞΈΜΕΥΞΕΣ, ἘΓΡΑΞΘΞΞΕΡΕΣ ἔεαα ς ΒΘ. Ξβαϑξῖθαες ΠΈΣΗΙΣ ΘΘΘΡΕῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

: odi. tuíí: Σ΄ ,andies vot- P,:
ΩΣ oe? miferícoze« míferdtoz oío ve? tuus.
nó oerelinquet^^ te. neqs, δεϊεῦίε: Ter nó
oblísifcetur— pactí patri επογ-αῦ tura
uit eie. ínterrogste- eofebue pilostbue ᾷ
fuert— priows τὲ 8 De ἃ...«τεῆς
uít oe boies fap terrá:« fup. fmt
καί δίῳ ad Πιν Sm celí s εἶ faci ἕ- fcóm
»bü magni boc: fi audtuiftie tale: fi
audiuit gene vocé vef. víuétis loquétío oe mé
dío, ignie: quéadimodii sudifti tu τ teftis d
Ovtíntrang accipet fibi geté
fi tentauit
oe tüedío itle ín tentatione. T ín flgnte ζ ín
p:odigije t in bello Ζ ín manu fozti.
ín b:achío excelfo 4 in vífionib? magníos: iur
ta οἷα ficfies fecit nobis ofis e ufo ín
Ei ofis n tu? εἶδε se ef: τ nó ei
oe pter εἴ, δε celo audibilé tibi fecit
vocé fu& vterudiret tes« fup frá
oftendit tibi fgné futi magnf: τ»ba
d audifi oe medío ignis: q:
amauit ἰρίε patres tuos: v εἶές
git femé eo poft cos vos E:
ote gentes:*t eduxít tc ipe. ín m
tudine fua mágna oe egypto:
zzraníla.f- bal.

Latin Vulgate (Jerome)

Caii, ráfla.f5.Ipiero.
! "'Nouíffimo aüt'tpe*rez
n3 uerterís"ad*dominum
Mo —"deumtuum; & audies
- *« 'vocemeíus:fquía"deus
zu 'míferícors"diis deus tu
- uscít."Non"dímíttet te
j NbY ?necomníno? delebít:
; Anegyobliuífcetur eo
" acti i'quo'iurauít"pa
mm tibus tuís. 000000000000
De "Interroga"de díeb»*an
; ui*faerunt"ante te'ex
MEN MO QDEOOOQQONQOD
3" "creauit diis" deus^ hoe
9-7 mínem'fuper!terram
y5903' 'afummo*celo'víg;ad
P; "fummutn eíus: 00000000
Ju 'üfactaealiqnhuíufce
t fest Fes RCOIONRONCCO
Du aut yndg?cognítüe :
DAN cher des ical
wObse! düi'dei*loquentís'dejoo
* * medío"íenís:"ficut oooo
no Pru?audifti*8 vixifti .* fi
iT fecítoooc0000000000000000
"ox * *deus"vt íngrederctut:
" *, "tollret'fibf gentem
Y»5 *. *dc medío"natíonü^per
vi » : tetationes"fiena 0000000
13154 atqp portenta'p pugna
2 : à s&'iobuftam s Pen
fariy "extétücgg brachium '&
re horríbíles vífíones. oco
bs * "íuxtaomnía"que"fecít
: — fprovobis' domínus
mox" *deus vefter*ít cgypto
" * Vwídentibus"oculis tuís:
3! "vtícires*quoníam"doz
edm mínus'ipfe eft oooooo0coo
bri? "deusG"non eftalíus *p
Ty UL eu." De 0000000000700
fum 'celo'tefecitaudíre "vo
. -- cemfuam"vt doceret te:
bin *' ?& ín"terra?oftendit tí
-:, PDhignem fuum cooooo
yny] — maxímum:"G"audiftí
:7 — "verbaillius' demedío
QN? ignís:"quía'dílexít'paz
"7 frestu0s:0000000000:000
Mapa! CBrelegít*femen eorum
—*- Ppofteos.Eduxitg te
353 * "pcedés'ín vírtute fua
mS Pmagna"ex egypto: oo
oeí tni: et
sees "T NOB ND TON
anteted amuuiuvel ecotimto Dis PILAR QUA.

Hebrew biblical text

8 .]0 0 ה טס בטוק
בְאַחרִית'הימִים, ושבְתִ עד'יְהוֶה שוכ
אַלהִיב'וְמְְת'גְקלו'ני"אל קש
רְחּם"יְהוָהאלהִיך "לא" יִרְפֶָּ 'ֶמס'כפה.
בָּרִית אַבתיך אשר נְשְבע'לְרֶם! גֶרת שב
כ שאַל"נא" לְיָמים*ראשנים ,,,
אשר'הָיו'לפנִיך לְמוהיים אשר "הנה
נְּרא'אֶיהִים'אָרֶם'על'נארֶץ, |
לְמְקֶצֶה " השמים י: ְעַד , קָצֶה קצה
או הנשמע כמהה המומע'עם'קול ה
אִלהים * לבוא ' לכחת'לו ' נוי
ובְפו פָתִים : גְמלְחָמָה בוד "הזה *יפת'לחם
ובזרוע'נטויהומובָאים "גְדלים, "בע'טה'ורא
"ככל'אשר'עַשה 'לכֶם "יוה
רַראַתַ'לְְעַת "בְּי" יְהוֶה"הוא * או
על "האָרֶץ "הראב" אֶת"אש! ינאה
"בחר "זרֶעי " אמריו, ווצאה צמרצָא
בְּפְנר בְכחו" הנדל "מִפְּצְרָיִם ! 'פנרכוח
2 81166 ז161ו) 0111 6וווחוזחם =ווחשוה ?ה אווניהו *ווו בדו = ==יו היו" ==

Hebrew primitive/root forms

ְמַר |

Aramaic Targum

אלב לא רמשית ולא ותגלתב ולא'נשי תֶא את ְיִים להון: אַרִי *י
| | שאל בֶליומאמרְמְא בהוו דמלמ יומַא ד רא יויאָרְסעל אַרְָא'ומסְיפי | םי
| || שמנאערסיפי שמוא ההוה תנסא רבא הדין אר האַטְתְכְוְתִיה: השמע עפא | 4
| || מלמִפְרא ביוי מְמללֶת גו איטתָא מא שבעָת את ותו או'ניסין עבד לור = ₪
| || לאתְגְלאָה למרק ליה עפא מו עסא מס" גאתִן ובְפופתין ובקְַבָא ַא = ₪
| || תמיפא ְדְרְעָא" מְרְמְמָא" חן בבְרְכִינמְכל בד לְכון לור אָלהְכון נְמַצְרים |
| | ועְנְרְאַתְאִתְחזתלפַרהעארו ויהוא אָלְהא לית עודבר מִתִיה: ןמוא אַמְפְעַר = 5
| | ותל מִימְרַיה?אלפותֶה ועל ארְעָא ירות אַישְתָיה בַבְתָא ופתנטוהי טמעְתָא | ₪
בהלה רבָא ממצריֶם: ללללללילללללילללללללללללללללללללללללל? כ

Latin interpretation of the Aramaic Targum

" Ves ei Ri vzuonis viffipabit tc neqy obl NT.
oeus tuyo:nó relínquet te nec otffípabit te neq o 3
2 n Vp? utfcetur pactí patrfi tuoy quod (urauít eío. Sinterro NU
qv e 'oyo" saentsntncocotcbue Sm quífuerüt ante tea — «ety
5! víqsadfüml celí:fi futtres magna fic (ftazaut fía
Dp 779 vO€ milio eius:flandínít popalusvocéverb ei — 22:
n" noh» loquentes ve medío igníe:ficut tu audiftí: t vírerit. — «4 a
iini autvideritmiracola quefecitbio vtrenelaretur ere - 55
^ eret fibí populus ve medto populi per miracula
up n2 TN p figna t arena i ín fcio tin minae ein TS
2acbio ercelfo z ín vífioníbus magnís:iurta omnía
3 os tutos. oftenfum eft vt quon [3
yw yr eemenon as glide pieter SR celío audire: i yov
z ecit vocé verbí fui vt oocerette: c fup terra o t wm»
P 22 ng? tíbi ignem fut maguí:z verba eius audiftt oc medío T1
fgnie:c pio eo q» otlerít patres tuos elegít fílíos — e»
€02115 poft cos:eduyítte ín verbofuo zín vírtutefug — — ^
magna ve egypto, QOO000000000C00000000(00 — sa5

Aramaic/Chaldean primitive forms

שה
סוף |