Septuagint Greek
ΖτόΠ4 ΠΘτεϊχχ ῦ ἐπ ]απη8
:Ζ πό νοΐ {2 ΠΕ νίγ! πιεῖ, τ νοζβθῇε ]
ς᾽ ὄυκ ἐϑέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδερός μουνκὸι καλέσυ Ὁ
Ὧν εὖ τεπρῖι9 γνῦίσ {ἐΠππ6: ΖΦ Ὀίεξε
το σιπάνδοε ἡγερουσία Τῆς “πόλεως ἐκείνης κι ἐροῦσιν
δ: εἴς - πᾶσ οἰζετίε:πδ νοῖο ϑεείρετε εὖ, «1
οΟ ἀυτῶ, πὸ φὰς ἔνπη,ἂν βούλομαι λαβεϊν ἀντήν. κἂι
1 φερεάξα απθ! ον {6 εἰπο 8 εἴ
οΟ πθοσελθοῦσα ἣ γυνὴ Ὁ ἀδελφοῦ ἀντ᾽ πρὺς ἀνὸν
᾽ς οἱῇ (παῖς τ τοἴσεε. εἰείηηιξιῃ ες ἌΡ οεν
9, ἴγαγτι τῆς γερουσίας, κἂι ὑπτολύσει ὁ ὑπύδημα ἂν 29-
ϊ τσ νπῆῦσε ρέάε εἰ: Φ ἑρμεῖ ἰπ
.ὯΟ τοῦ ὁ ἕν ἀπὺ ᾿ὶ ποδὸς ἀντοῦ, κὸν ἐμο]ύσεϊοι ἑἰς
γ{ ἔλείξ εἰυδ: - τείρδάξα͵ τίςεῖς τς 8:
Ὁ ὁ πρόσωπον ἀυΐτ, κἂι ἀπσυκριϑεῖσα ἐρειγουτως τοι
"ΠῚ εἰεπε Ῥοῖς ἄ ΠΣ εἀϊῆεθδις : Ὁσηῇ
[ς᾽ ἄσουσι τῶ ἀνϑρώττω γὃς ὃυκ ὀικοδιομήσαι “ΟΥ ὄικον
ἵΐπ {τσ Γῆν, τ νοςῦίξ ποπιξ {{Π068|ὲΠ
ο. τοῦ ἀδελφοῦ ἀυτοῦοκδι κληθήσεζωι ὸ ὕνομα ἀυτοῦ ἐν
κα ἰὐπεῖς Ὀσπισ ὈΠεβΙείαεί εαἰείαπιξεῇ, {ι ἄς
: ἰσραΐλ, δικος τοῦ ὑπτολυθέντος Ὁ) ὑπόδαμα. ἔαν δὲ '
πὶ δυσπαιοεοιο ἰγοῖεθ {1 ἰἀ ἰριπε, ᾿ ῃ [1 Ϊ
ς: μάχωνίοι δύο ἄνθρωποι ἐπεὶ "ὁ ἄντὸ ,ἀνόρωπτος με
- τὸ [πος τ θ.( ΕΠ εἼΡοῖνην εο
ο: ἡατοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ,κδι προσέλθῃ ἡ γυνὴ ἑνὸς ἀν 7
τς πῆϊξ νεεγηος νίῦ (πῇ δὲ πΙθΠῈ ΡῪῈΓ |
[ὰα τῶν, ἐξελίδσαι “ὧν ἄνδιρα ἀυτῆς ἐκ χειρὺς τοῦ τύ
τὰ σπείδείσ εὗ: “τ εχιξάξα πιθηῆ Πρ |
οὐ οἵστος ἀντὺν,κϑυΐκ τείνασ᾽α τὴν χεῖρα ἀυτῆς ἐπτιλά |
“5. ἀετίε νεγξάᾳ. εἰσ: δοίτίιπάεθ πιαηῇ {
Ὁ ββνΐω τῶν διδύμων ἀντοῦ, ἀσστοκόψεις τὴν χεῖρα ἀν |
πηθεηδ ράτοεξ οσηθ 1606 ἤρ εᾶ. π᾽ ετίς 1} Ι
οο τῆς »δυ φείσείαι ὁ φϑαλμὸς σου ἐπ᾽ ἀυτὴ « ὁυκἔξαι.
ἃ ἐπ οί το ρδάμ6 τρδάμοιπθσηβνῦραν
ο ἂν τῶ μαρσίπττσω σον φάϑμιον κἂι! σαθμια, μέγα ἢ μι
πἰ πθηηνπδ οτίε π΄ όπιο ι8 πίη νεὶ πιξίη ἢ τ τι
ο0 ρόνοδυκ ἔξαι ἐν τῇ δικία σου μέτρον ἢ μέτρον, μὲ ͵
Ὁ θπ8: ρβγη, Ρδάιιδ νεῖ [ τυ ἐτίε τοῖς
ὃ γγχα κι μικρόν- φάθ μιον ἀληθινὸν κὸη δίκαιον ἔξίαι σοι»
{ς. τ πιέβι νεῖ τ {π||4 οτίε δ: γε Ιδ
εἴ χὰ! μέτρον ἀληθινὸν χὰι δίκαιον ἔξαι σοι, ἵνα πσολυΐ
δι δευθσῆσ Πρ τεττᾶ τῷ ὁῆσ θει6 6 Ὀ8ὲ εἰδί ἐπ
Ὁ μέρος ἡϑκἐπὶ τῆς γες ἰς ἀξ ὃ θεύς σου διίδιωσί σοι ν᾿
ᾶ ῬοίτεΠδε5: αι βθοπηπβείο Ὀῆο Ὁέ0 εἰο οἵδ γβείξα ἴγες
Ὁ ἅλήρω,ὅτι βδέλυγμα κῷ τῶ ϑεῶσου πτὰςσοιων ταῦ ἔτος
ἃ 1 οἷο, ἐείξα {πίμη!. πιοέίο ἃ {σοί τοί 170
Ὁ Τακδιπτὰς ποιῶν ἄδικον. μυήάσετι ὅσα ὐπτοίεσ σοὶ
9πιβ! σοι ίπ γί, . ἐρτεάίξις, ἴε ἐξ ἐᾳγρίος
[ ἅμαλὲκ τὺ Τῇ ὁδὼ ἐκπορευομένου σου ἐξ ἀιγύπϊου,
ἰ {0 το πε εἰοί {π νίας τεεείαίε ἐκιτεπιῆ ααπιξ τ
"πῶς ἀντέςη σοι ἦν Τῇ ὁδιῶγκὸη ἔκοψε τὸν ὀυραγίαν σου
ψ' ὦ ἰφῆοσ : Ῥοίξ τες τθι 4: ἐἀπιείοοθ85 τίαθοτηθϑσετηδ
7 Τεκοσίιωντας δπτίσω σου, σὺ δὲ ἐπα εἰγοξ κἂι ἐκοσίως, χὰ ζυκ
Ν τίπτε εϑεῇ. - ετίε «ἅ Ε Ὀεάετ τεὸς τιδί οἤσ 69 τ
ζ , ἐφοίβηϑη Ἂν δὲ «χδ ἐσο ἡνῖκα ἂν καταπαύσῃ σεκε οἷς σου
Ἑταηδ ΠΡα,
“Ἱ ΊΡ) ον 1) 5700} 20 ΠΡΟΊΎΡΥ ὑὈ3.Ή Ὁ
ἬΡΟΥ ΤΡΣΟ ὙΌΣ ΚΡ ἘΠ’ ΣΡ ΡΟΣ. ΎΠΓΥ᾽
ΠΝ ἧι πη που βοΐ «ρου ποὺ στη μοκωνς τε μα Ϊ
:Ζ πό νοΐ {2 ΠΕ νίγ! πιεῖ, τ νοζβθῇε ]
ς᾽ ὄυκ ἐϑέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδερός μουνκὸι καλέσυ Ὁ
Ὧν εὖ τεπρῖι9 γνῦίσ {ἐΠππ6: ΖΦ Ὀίεξε
το σιπάνδοε ἡγερουσία Τῆς “πόλεως ἐκείνης κι ἐροῦσιν
δ: εἴς - πᾶσ οἰζετίε:πδ νοῖο ϑεείρετε εὖ, «1
οΟ ἀυτῶ, πὸ φὰς ἔνπη,ἂν βούλομαι λαβεϊν ἀντήν. κἂι
1 φερεάξα απθ! ον {6 εἰπο 8 εἴ
οΟ πθοσελθοῦσα ἣ γυνὴ Ὁ ἀδελφοῦ ἀντ᾽ πρὺς ἀνὸν
᾽ς οἱῇ (παῖς τ τοἴσεε. εἰείηηιξιῃ ες ἌΡ οεν
9, ἴγαγτι τῆς γερουσίας, κἂι ὑπτολύσει ὁ ὑπύδημα ἂν 29-
ϊ τσ νπῆῦσε ρέάε εἰ: Φ ἑρμεῖ ἰπ
.ὯΟ τοῦ ὁ ἕν ἀπὺ ᾿ὶ ποδὸς ἀντοῦ, κὸν ἐμο]ύσεϊοι ἑἰς
γ{ ἔλείξ εἰυδ: - τείρδάξα͵ τίςεῖς τς 8:
Ὁ ὁ πρόσωπον ἀυΐτ, κἂι ἀπσυκριϑεῖσα ἐρειγουτως τοι
"ΠῚ εἰεπε Ῥοῖς ἄ ΠΣ εἀϊῆεθδις : Ὁσηῇ
[ς᾽ ἄσουσι τῶ ἀνϑρώττω γὃς ὃυκ ὀικοδιομήσαι “ΟΥ ὄικον
ἵΐπ {τσ Γῆν, τ νοςῦίξ ποπιξ {{Π068|ὲΠ
ο. τοῦ ἀδελφοῦ ἀυτοῦοκδι κληθήσεζωι ὸ ὕνομα ἀυτοῦ ἐν
κα ἰὐπεῖς Ὀσπισ ὈΠεβΙείαεί εαἰείαπιξεῇ, {ι ἄς
: ἰσραΐλ, δικος τοῦ ὑπτολυθέντος Ὁ) ὑπόδαμα. ἔαν δὲ '
πὶ δυσπαιοεοιο ἰγοῖεθ {1 ἰἀ ἰριπε, ᾿ ῃ [1 Ϊ
ς: μάχωνίοι δύο ἄνθρωποι ἐπεὶ "ὁ ἄντὸ ,ἀνόρωπτος με
- τὸ [πος τ θ.( ΕΠ εἼΡοῖνην εο
ο: ἡατοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ,κδι προσέλθῃ ἡ γυνὴ ἑνὸς ἀν 7
τς πῆϊξ νεεγηος νίῦ (πῇ δὲ πΙθΠῈ ΡῪῈΓ |
[ὰα τῶν, ἐξελίδσαι “ὧν ἄνδιρα ἀυτῆς ἐκ χειρὺς τοῦ τύ
τὰ σπείδείσ εὗ: “τ εχιξάξα πιθηῆ Πρ |
οὐ οἵστος ἀντὺν,κϑυΐκ τείνασ᾽α τὴν χεῖρα ἀυτῆς ἐπτιλά |
“5. ἀετίε νεγξάᾳ. εἰσ: δοίτίιπάεθ πιαηῇ {
Ὁ ββνΐω τῶν διδύμων ἀντοῦ, ἀσστοκόψεις τὴν χεῖρα ἀν |
πηθεηδ ράτοεξ οσηθ 1606 ἤρ εᾶ. π᾽ ετίς 1} Ι
οο τῆς »δυ φείσείαι ὁ φϑαλμὸς σου ἐπ᾽ ἀυτὴ « ὁυκἔξαι.
ἃ ἐπ οί το ρδάμ6 τρδάμοιπθσηβνῦραν
ο ἂν τῶ μαρσίπττσω σον φάϑμιον κἂι! σαθμια, μέγα ἢ μι
πἰ πθηηνπδ οτίε π΄ όπιο ι8 πίη νεὶ πιξίη ἢ τ τι
ο0 ρόνοδυκ ἔξαι ἐν τῇ δικία σου μέτρον ἢ μέτρον, μὲ ͵
Ὁ θπ8: ρβγη, Ρδάιιδ νεῖ [ τυ ἐτίε τοῖς
ὃ γγχα κι μικρόν- φάθ μιον ἀληθινὸν κὸη δίκαιον ἔξίαι σοι»
{ς. τ πιέβι νεῖ τ {π||4 οτίε δ: γε Ιδ
εἴ χὰ! μέτρον ἀληθινὸν χὰι δίκαιον ἔξαι σοι, ἵνα πσολυΐ
δι δευθσῆσ Πρ τεττᾶ τῷ ὁῆσ θει6 6 Ὀ8ὲ εἰδί ἐπ
Ὁ μέρος ἡϑκἐπὶ τῆς γες ἰς ἀξ ὃ θεύς σου διίδιωσί σοι ν᾿
ᾶ ῬοίτεΠδε5: αι βθοπηπβείο Ὀῆο Ὁέ0 εἰο οἵδ γβείξα ἴγες
Ὁ ἅλήρω,ὅτι βδέλυγμα κῷ τῶ ϑεῶσου πτὰςσοιων ταῦ ἔτος
ἃ 1 οἷο, ἐείξα {πίμη!. πιοέίο ἃ {σοί τοί 170
Ὁ Τακδιπτὰς ποιῶν ἄδικον. μυήάσετι ὅσα ὐπτοίεσ σοὶ
9πιβ! σοι ίπ γί, . ἐρτεάίξις, ἴε ἐξ ἐᾳγρίος
[ ἅμαλὲκ τὺ Τῇ ὁδὼ ἐκπορευομένου σου ἐξ ἀιγύπϊου,
ἰ {0 το πε εἰοί {π νίας τεεείαίε ἐκιτεπιῆ ααπιξ τ
"πῶς ἀντέςη σοι ἦν Τῇ ὁδιῶγκὸη ἔκοψε τὸν ὀυραγίαν σου
ψ' ὦ ἰφῆοσ : Ῥοίξ τες τθι 4: ἐἀπιείοοθ85 τίαθοτηθϑσετηδ
7 Τεκοσίιωντας δπτίσω σου, σὺ δὲ ἐπα εἰγοξ κἂι ἐκοσίως, χὰ ζυκ
Ν τίπτε εϑεῇ. - ετίε «ἅ Ε Ὀεάετ τεὸς τιδί οἤσ 69 τ
ζ , ἐφοίβηϑη Ἂν δὲ «χδ ἐσο ἡνῖκα ἂν καταπαύσῃ σεκε οἷς σου
Ἑταηδ ΠΡα,
“Ἱ ΊΡ) ον 1) 5700} 20 ΠΡΟΊΎΡΥ ὑὈ3.Ή Ὁ
ἬΡΟΥ ΤΡΣΟ ὙΌΣ ΚΡ ἘΠ’ ΣΡ ΡΟΣ. ΎΠΓΥ᾽
ΠΝ ἧι πη που βοΐ «ρου ποὺ στη μοκωνς τε μα Ϊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
εἴ: t[86 ofterít:“πὸ volo accipere ef T.
8ccedés mulier,— fris eius ad κι
X uces
τοι fenatu: 4 foluet caldiamétfs« ec
ius. ent ve pede eiue: 1 fpnet ín
faci eiue: τ refpódés. ίσες fic fac
boi: nó edífícabtit— vomü
: cient
fris fui.€ vocabit pomé fllius ín
ifrael: cornus oífcalcíatí calcíamétfi. fi δε
pugnauerit oto Joles íi íà| ipm: E hó ci
πὸ— fuo: τ sccefferit Venb eo
τῆς vteruat virü— fuii δε mani per
cucíétio elit^« extédée mant fud appbé
derít veréda είπα: abfcíndes manü{1
tio Utt
léus:nó parcet ην{16 fup cá.
ín facculo tuo pódue τ pódue:magnfi vipar
ον erit in Dono tua méfura vel méfura: ma
σᾶς parua. pódus νε:«— fuftá erít tibis
τ méfura vera t ἰυᾷ erit tibi: νε lo
6euas fie fup terrà: τῷ vfie oeustnuus ogt tibí in
potfetfíóes:gíft gbonitatio: ofío oco tuo ois facies bec
t ois. facíée initi. tneméto ἣ fedt tibi
amalecb in via egredíéte te ἐκ
quó rettítit tibí in. via: t cecidit ertremfi sgmé tuis
laftos poft
{ἐς τι dtfamefcebas« labozabae: τη
timnít oefí.«
erit e
bederit redes tibi vfi ve[24 tu?
£ranfla.£ bat,
8ccedés mulier,— fris eius ad κι
X uces
τοι fenatu: 4 foluet caldiamétfs« ec
ius. ent ve pede eiue: 1 fpnet ín
faci eiue: τ refpódés. ίσες fic fac
boi: nó edífícabtit— vomü
: cient
fris fui.€ vocabit pomé fllius ín
ifrael: cornus oífcalcíatí calcíamétfi. fi δε
pugnauerit oto Joles íi íà| ipm: E hó ci
πὸ— fuo: τ sccefferit Venb eo
τῆς vteruat virü— fuii δε mani per
cucíétio elit^« extédée mant fud appbé
derít veréda είπα: abfcíndes manü{1
tio Utt
léus:nó parcet ην{16 fup cá.
ín facculo tuo pódue τ pódue:magnfi vipar
ον erit in Dono tua méfura vel méfura: ma
σᾶς parua. pódus νε:«— fuftá erít tibis
τ méfura vera t ἰυᾷ erit tibi: νε lo
6euas fie fup terrà: τῷ vfie oeustnuus ogt tibí in
potfetfíóes:gíft gbonitatio: ofío oco tuo ois facies bec
t ois. facíée initi. tneméto ἣ fedt tibi
amalecb in via egredíéte te ἐκ
quó rettítit tibí in. via: t cecidit ertremfi sgmé tuis
laftos poft
{ἐς τι dtfamefcebas« labozabae: τη
timnít oefí.«
erit e
bederit redes tibi vfi ve[24 tu?
£ranfla.£ bat,
Latin Vulgate (Jerome)
. Zráfla:fD.Ibiero.
Ta "nec"meincófugíüfue — m
mere.Statíimqg"accerfiz — óv
DM rí^eum facíent ;'Ot ínter
* fogabunt,'Sírüdetít: ^— c
qU' "nolo'eavxorésacdípe: — ef
| "*accedet"mulíer oooo000 — à
T *adeum?coramffeníori —a«
- us tollet FRAG a(
€ fcaldamctü"de'pedecz «o
22 ius?" fpuetqp'ín ficie eo.
in" PG dicet,Sic'fietho: tu
7 Ooos000009000000C000000000 — T:
JN' "quí^nó'edífícat'domü — .
*'— 'fratrísfuí.coo0000000000 — "9
y3y 'Btvocabitur*nomeilli . cf
/^: us"ínifraeldomus? difa — ss
j4* calciati.'Sifhabuerint'ín
-- ferfeiurgíum"víri duo. 7:
* Gvnuscotraalterüríxa — íf
* Tzícepit"volefgg" vxor —— io
jj" "alteríusleruere'vírum ^ er
NE fate SRENTO ES D:
; míferítgg'manü'&tapp —.
zy rend, mann eT T
zy *abfcides*manumillius — rf
I! — *nec*flecterís fup eavlla T
"id mia.SNoO"hebis"infaccu — €!
lo diuerfa!'pondera oo — 9
4" "maíus'&imínus?necie — d
t; fít coooo0000000000990000 D
y^ *íindomotusemodius — !^
"5 "maíor'& mínor. coco 7
]w' "Podusthébís"iuftumat — fn
*"" 'yerü:G modíusooooooo
35 fequalísftverus?erit'tí —
: — bí "wtcooooococo00x000 X0
ws: "multo víuas"tpe "fup — 8"
—- terramPquam Qcoo0oooo — Y2
-))* Sdüs'deustuus*dederíit 7
: — ftíbí.* Abormiatur"eni "9
m 'düscü'quifacitthec:t — $e
:, aduerfatur'omnem ooo — Hi
"D' 'íníufticias5Memento'q P9
*fecerítooo02000000000000 "Y
3 'ibivamalech vig —
"7: egredíebatís'excgypto 7"
"e S rppsimes Sar" a ^
b extremos agmínís tuí — ^M
5" "quílaffirefidebát:'cecí — 9"
7, Qerít'qmtuerasfame ^ "T"
U-: *S&labore*cófectus"G — 44
- . fnO'timuerítídeum.ooo) —7*
Y? ?Cüergo'dnüs'deustuo — ff"
'" hdederittibi?trequíe :Q —.$?
vu "Mein fio von
fiet — MO buemaná em Omm
Ta "nec"meincófugíüfue — m
mere.Statíimqg"accerfiz — óv
DM rí^eum facíent ;'Ot ínter
* fogabunt,'Sírüdetít: ^— c
qU' "nolo'eavxorésacdípe: — ef
| "*accedet"mulíer oooo000 — à
T *adeum?coramffeníori —a«
- us tollet FRAG a(
€ fcaldamctü"de'pedecz «o
22 ius?" fpuetqp'ín ficie eo.
in" PG dicet,Sic'fietho: tu
7 Ooos000009000000C000000000 — T:
JN' "quí^nó'edífícat'domü — .
*'— 'fratrísfuí.coo0000000000 — "9
y3y 'Btvocabitur*nomeilli . cf
/^: us"ínifraeldomus? difa — ss
j4* calciati.'Sifhabuerint'ín
-- ferfeiurgíum"víri duo. 7:
* Gvnuscotraalterüríxa — íf
* Tzícepit"volefgg" vxor —— io
jj" "alteríusleruere'vírum ^ er
NE fate SRENTO ES D:
; míferítgg'manü'&tapp —.
zy rend, mann eT T
zy *abfcides*manumillius — rf
I! — *nec*flecterís fup eavlla T
"id mia.SNoO"hebis"infaccu — €!
lo diuerfa!'pondera oo — 9
4" "maíus'&imínus?necie — d
t; fít coooo0000000000990000 D
y^ *íindomotusemodius — !^
"5 "maíor'& mínor. coco 7
]w' "Podusthébís"iuftumat — fn
*"" 'yerü:G modíusooooooo
35 fequalísftverus?erit'tí —
: — bí "wtcooooococo00x000 X0
ws: "multo víuas"tpe "fup — 8"
—- terramPquam Qcoo0oooo — Y2
-))* Sdüs'deustuus*dederíit 7
: — ftíbí.* Abormiatur"eni "9
m 'düscü'quifacitthec:t — $e
:, aduerfatur'omnem ooo — Hi
"D' 'íníufticias5Memento'q P9
*fecerítooo02000000000000 "Y
3 'ibivamalech vig —
"7: egredíebatís'excgypto 7"
"e S rppsimes Sar" a ^
b extremos agmínís tuí — ^M
5" "quílaffirefidebát:'cecí — 9"
7, Qerít'qmtuerasfame ^ "T"
U-: *S&labore*cófectus"G — 44
- . fnO'timuerítídeum.ooo) —7*
Y? ?Cüergo'dnüs'deustuo — ff"
'" hdederittibi?trequíe :Q —.$?
vu "Mein fio von
fiet — MO buemaná em Omm
Hebrew biblical text
המקנכ 0606 | 2/0000 = ,טל סטה כו
"לא אבה "ימיו וראו "לו 'זקני
"ירודְגְרּ" אלָיו "עמ ואָמַר
"לא'כצְתִלְְְתָהוננשהנפְתו
'נעלו מעל" בלו "וַיְּמָה יו נה
"ְנְתְהאַמְרֶה כְכָה 'ישה'לאיש "עה
אשֶר לא ְבְנָה" אֶת בִּית'אֶחַיו! עראָ
> "הגעלו כ 'ונצו'אנשים! ידו יאת
| *להצול' אֶת'אישֶה "מיד *מלָה, 'צל'ננה
| "צתָה אֶתכַפָה, לא'תַחוס עִיך! ץ'נכ'חוס
| "גְדולה ' וּקְטְנָה "לא" יהְיֶה'לֶך !כל
| 'יהוה'אָלהִיךְ'נל'עשֶה"אַלָה,' כל
ְ *עשהעול וזכור 'אֶת' אשר'עשה זכר
| ל עשלק טירך !צאתסמְמְצרִיםו גציי
= *כל' מנְחְשְלים' תיה וְאַתֶה
| 'עף!ופע'ולא'ירַא'אָלהִיםו
וס טוח ו
| || 6506006. 1061 6 6וט6טחץ :60% 66 הווסטק)+60660ק סנא רסק תוב
"לא אבה "ימיו וראו "לו 'זקני
"ירודְגְרּ" אלָיו "עמ ואָמַר
"לא'כצְתִלְְְתָהוננשהנפְתו
'נעלו מעל" בלו "וַיְּמָה יו נה
"ְנְתְהאַמְרֶה כְכָה 'ישה'לאיש "עה
אשֶר לא ְבְנָה" אֶת בִּית'אֶחַיו! עראָ
> "הגעלו כ 'ונצו'אנשים! ידו יאת
| *להצול' אֶת'אישֶה "מיד *מלָה, 'צל'ננה
| "צתָה אֶתכַפָה, לא'תַחוס עִיך! ץ'נכ'חוס
| "גְדולה ' וּקְטְנָה "לא" יהְיֶה'לֶך !כל
| 'יהוה'אָלהִיךְ'נל'עשֶה"אַלָה,' כל
ְ *עשהעול וזכור 'אֶת' אשר'עשה זכר
| ל עשלק טירך !צאתסמְמְצרִיםו גציי
= *כל' מנְחְשְלים' תיה וְאַתֶה
| 'עף!ופע'ולא'ירַא'אָלהִיםו
וס טוח ו
| || 6506006. 1061 6 6וט6טחץ :60% 66 הווסטק)+60660ק סנא רסק תוב
Hebrew primitive/root forms
האל 1
פף'חוס
וי 1
כא'פלל |
רב שרא |
קק' תוב |
פף'חוס
וי 1
כא'פלל |
רב שרא |
קק' תוב |
Aramaic Targum
| "וְתְְרְבינטְתיהליהלמֶדְססְביא השרי סיה מעל רגה" תרוק גְאנְפוהי תוב
שרי סנא ו ארונו ןתא ְִרָא נְאהוּה תתְֶרֶב איתת חר לשרזֶבא ות
| בלה מרא"רטחוה" ותושטרְרֶה"ותְִיףגְבִית ְִּמְתוה: וַתקוּץ ית ְרָה רא תְחוּס
| בא ירא ופתְקְלין טלְמִין מקֶשוט יְהון לה מְכְילן טלְמין וטוט יְה לְבבְדיל
| ליורְכון ימר על אַרְעָא יי אָלהְרנְהיבלָה ארי מְבְחמָא דייי אָלְהְר כָּל עד
| אילון כל עביד שמֶר + רוי רביר נת בד לב צמלם בָאוְּחָאְמְפַקְבוןמְַּצְבְיֶם!
ְקָרא בור : ויה בּד'ינִיחַייי אלה לך לוילללללללללללללקתיללללללללל
שרי סנא ו ארונו ןתא ְִרָא נְאהוּה תתְֶרֶב איתת חר לשרזֶבא ות
| בלה מרא"רטחוה" ותושטרְרֶה"ותְִיףגְבִית ְִּמְתוה: וַתקוּץ ית ְרָה רא תְחוּס
| בא ירא ופתְקְלין טלְמִין מקֶשוט יְהון לה מְכְילן טלְמין וטוט יְה לְבבְדיל
| ליורְכון ימר על אַרְעָא יי אָלהְרנְהיבלָה ארי מְבְחמָא דייי אָלְהְר כָּל עד
| אילון כל עביד שמֶר + רוי רביר נת בד לב צמלם בָאוְּחָאְמְפַקְבוןמְַּצְבְיֶם!
ְקָרא בור : ויה בּד'ינִיחַייי אלה לך לוילללללללללללללקתיללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"D 3/329" xerituoloaccípere eam:accedet vro? fratrís efus ad. s;
S d ng eui cozam feníozibuse: « folaet calctamentíi etus oe Tn) 2m
4554 «3b. pedeei?fpuet ínfacíéei?:c rüdcbit « vícet. Cic fiet s ;
aj lez $20 viro quí iei E CEAME fuí. £t vocabit nomé ma 3
RE: : esi ,
5 illíue in ífrael oom? oífcalciati, €t ríratt fuerínr virí ^ |
N22 naf Bde ots S frati cine: d acelierit «ko? enine vt m Nam
j^ ? eruat marítü fui oe manu illiuo quí percutít eum: c .
riso Scie awieniemenus EUN
. . num íllíus:z non oculus tute. :
e Sami iraeispenlerrtimate: NER
x» iid 2 mato? c iae: Por dera DC T rcm merid 7237]
4x'bqy m ecti veri erunttibí: vt pzolongétur oíee :
[DAR TN ie WHRC RAE ARCH RECITA Tay 72
534513 mínstiocftofit ef tut omnís qut facítbec:ois qut e t:
nmm di m m" qtinidmn, Zoemie deerit tíbí amalecb m E apod
: cuim egrederemíní oe egypto: quó occurrerít ti
no De? n2 in vía:c occíderít in te oec quí remanferant poft ter ? om N
gumtuim;z tu erae laffue 7 fatígatufzc non tímeng IIPITIT
glozíà ocí. £umqs requíé oederít tíbt ofi ocus tuta |
S d ng eui cozam feníozibuse: « folaet calctamentíi etus oe Tn) 2m
4554 «3b. pedeei?fpuet ínfacíéei?:c rüdcbit « vícet. Cic fiet s ;
aj lez $20 viro quí iei E CEAME fuí. £t vocabit nomé ma 3
RE: : esi ,
5 illíue in ífrael oom? oífcalciati, €t ríratt fuerínr virí ^ |
N22 naf Bde ots S frati cine: d acelierit «ko? enine vt m Nam
j^ ? eruat marítü fui oe manu illiuo quí percutít eum: c .
riso Scie awieniemenus EUN
. . num íllíus:z non oculus tute. :
e Sami iraeispenlerrtimate: NER
x» iid 2 mato? c iae: Por dera DC T rcm merid 7237]
4x'bqy m ecti veri erunttibí: vt pzolongétur oíee :
[DAR TN ie WHRC RAE ARCH RECITA Tay 72
534513 mínstiocftofit ef tut omnís qut facítbec:ois qut e t:
nmm di m m" qtinidmn, Zoemie deerit tíbí amalecb m E apod
: cuim egrederemíní oe egypto: quó occurrerít ti
no De? n2 in vía:c occíderít in te oec quí remanferant poft ter ? om N
gumtuim;z tu erae laffue 7 fatígatufzc non tímeng IIPITIT
glozíà ocí. £umqs requíé oederít tíbt ofi ocus tuta |
Aramaic/Chaldean primitive forms
רב שרא
סק" תוב |
הקבא |
יי /
פק' אֶחַר |
סק" תוב |
הקבא |
יי /
פק' אֶחַר |