Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 559 — Deuteronômio
Página 548 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 559 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 559 — Deuteronômio

Volume I · página original 559

Página 559 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτόΠ4 ΠΘτεϊχχ ῦ ἐπ ]απη8
:Ζ πό νοΐ {2 ΠΕ νίγ! πιεῖ, τ νοζβθῇε ]
ς᾽ ὄυκ ἐϑέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδερός μουνκὸι καλέσυ Ὁ
Ὧν εὖ τεπρῖι9 γνῦίσ {ἐΠππ6: ΖΦ Ὀίεξε
το σιπάνδοε ἡγερουσία Τῆς “πόλεως ἐκείνης κι ἐροῦσιν
δ: εἴς - πᾶσ οἰζετίε:πδ νοῖο ϑεείρετε εὖ, «1
οΟ ἀυτῶ, πὸ φὰς ἔνπη,ἂν βούλομαι λαβεϊν ἀντήν. κἂι
1 φερεάξα απθ! ον {6 εἰπο 8 εἴ
οΟ πθοσελθοῦσα ἣ γυνὴ Ὁ ἀδελφοῦ ἀντ᾽ πρὺς ἀνὸν
᾽ς οἱῇ (παῖς τ τοἴσεε. εἰείηηιξιῃ ες ἌΡ οεν
9, ἴγαγτι τῆς γερουσίας, κἂι ὑπτολύσει ὁ ὑπύδημα ἂν 29-
ϊ τσ νπῆῦσε ρέάε εἰ: Φ ἑρμεῖ ἰπ
.ὯΟ τοῦ ὁ ἕν ἀπὺ ᾿ὶ ποδὸς ἀντοῦ, κὸν ἐμο]ύσεϊοι ἑἰς
γ{ ἔλείξ εἰυδ: - τείρδάξα͵ τίςεῖς τς 8:
Ὁ ὁ πρόσωπον ἀυΐτ, κἂι ἀπσυκριϑεῖσα ἐρειγουτως τοι
"ΠῚ εἰεπε Ῥοῖς ἄ ΠΣ εἀϊῆεθδις : Ὁσηῇ
[ς᾽ ἄσουσι τῶ ἀνϑρώττω γὃς ὃυκ ὀικοδιομήσαι “ΟΥ ὄικον
ἵΐπ {τσ Γῆν, τ νοςῦίξ ποπιξ {{Π068|ὲΠ
ο. τοῦ ἀδελφοῦ ἀυτοῦοκδι κληθήσεζωι ὸ ὕνομα ἀυτοῦ ἐν
κα ἰὐπεῖς Ὀσπισ ὈΠεβΙείαεί εαἰείαπιξεῇ, {ι ἄς
: ἰσραΐλ, δικος τοῦ ὑπτολυθέντος Ὁ) ὑπόδαμα. ἔαν δὲ '
πὶ δυσπαιοεοιο ἰγοῖεθ {1 ἰἀ ἰριπε, ᾿ ῃ [1 Ϊ
ς: μάχωνίοι δύο ἄνθρωποι ἐπεὶ "ὁ ἄντὸ ,ἀνόρωπτος με
- τὸ [πος τ θ.( ΕΠ εἼΡοῖνην εο
ο: ἡατοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ,κδι προσέλθῃ ἡ γυνὴ ἑνὸς ἀν 7
τς πῆϊξ νεεγηος νίῦ (πῇ δὲ πΙθΠῈ ΡῪῈΓ |
[ὰα τῶν, ἐξελίδσαι “ὧν ἄνδιρα ἀυτῆς ἐκ χειρὺς τοῦ τύ
τὰ σπείδείσ εὗ: “τ εχιξάξα πιθηῆ Πρ |
οὐ οἵστος ἀντὺν,κϑυΐκ τείνασ᾽α τὴν χεῖρα ἀυτῆς ἐπτιλά |
“5. ἀετίε νεγξάᾳ. εἰσ: δοίτίιπάεθ πιαηῇ {
Ὁ ββνΐω τῶν διδύμων ἀντοῦ, ἀσστοκόψεις τὴν χεῖρα ἀν |
πηθεηδ ράτοεξ οσηθ 1606 ἤρ εᾶ. π᾽ ετίς 1} Ι
οο τῆς »δυ φείσείαι ὁ φϑαλμὸς σου ἐπ᾽ ἀυτὴ « ὁυκἔξαι.
ἃ ἐπ οί το ρδάμ6 τρδάμοιπθσηβνῦραν
ο ἂν τῶ μαρσίπττσω σον φάϑμιον κἂι! σαθμια, μέγα ἢ μι
πἰ πθηηνπδ οτίε π΄ όπιο ι8 πίη νεὶ πιξίη ἢ τ τι
ο0 ρόνοδυκ ἔξαι ἐν τῇ δικία σου μέτρον ἢ μέτρον, μὲ ͵
Ὁ θπ8: ρβγη, Ρδάιιδ νεῖ [ τυ ἐτίε τοῖς
ὃ γγχα κι μικρόν- φάθ μιον ἀληθινὸν κὸη δίκαιον ἔξίαι σοι»
{ς. τ πιέβι νεῖ τ {π||4 οτίε δ: γε Ιδ
εἴ χὰ! μέτρον ἀληθινὸν χὰι δίκαιον ἔξαι σοι, ἵνα πσολυΐ
δι δευθσῆσ Πρ τεττᾶ τῷ ὁῆσ θει6 6 Ὀ8ὲ εἰδί ἐπ
Ὁ μέρος ἡϑκἐπὶ τῆς γες ἰς ἀξ ὃ θεύς σου διίδιωσί σοι ν᾿
ᾶ ῬοίτεΠδε5: αι βθοπηπβείο Ὀῆο Ὁέ0 εἰο οἵδ γβείξα ἴγες
Ὁ ἅλήρω,ὅτι βδέλυγμα κῷ τῶ ϑεῶσου πτὰςσοιων ταῦ ἔτος
ἃ 1 οἷο, ἐείξα {πίμη!. πιοέίο ἃ {σοί τοί 170
Ὁ Τακδιπτὰς ποιῶν ἄδικον. μυήάσετι ὅσα ὐπτοίεσ σοὶ
9πιβ! σοι ίπ γί, . ἐρτεάίξις, ἴε ἐξ ἐᾳγρίος
[ ἅμαλὲκ τὺ Τῇ ὁδὼ ἐκπορευομένου σου ἐξ ἀιγύπϊου,
ἰ {0 το πε εἰοί {π νίας τεεείαίε ἐκιτεπιῆ ααπιξ τ
"πῶς ἀντέςη σοι ἦν Τῇ ὁδιῶγκὸη ἔκοψε τὸν ὀυραγίαν σου
ψ' ὦ ἰφῆοσ : Ῥοίξ τες τθι 4: ἐἀπιείοοθ85 τίαθοτηθϑσετηδ
7 Τεκοσίιωντας δπτίσω σου, σὺ δὲ ἐπα εἰγοξ κἂι ἐκοσίως, χὰ ζυκ
Ν τίπτε εϑεῇ. - ετίε «ἅ Ε Ὀεάετ τεὸς τιδί οἤσ 69 τ
ζ , ἐφοίβηϑη Ἂν δὲ «χδ ἐσο ἡνῖκα ἂν καταπαύσῃ σεκε οἷς σου
Ἑταηδ ΠΡα,
“Ἱ ΊΡ) ον 1) 5700} 20 ΠΡΟΊΎΡΥ ὑὈ3.Ή Ὁ
ἬΡΟΥ ΤΡΣΟ ὙΌΣ ΚΡ ἘΠ’ ΣΡ ΡΟΣ. ΎΠΓΥ᾽
ΠΝ ἧι πη που βοΐ «ρου ποὺ στη μοκωνς τε μα Ϊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

εἴ: t[86 ofterít:“πὸ volo accipere ef T.
8ccedés mulier,— fris eius ad κι
X uces
τοι fenatu: 4 foluet caldiamétfs« ec
ius. ent ve pede eiue: 1 fpnet ín
faci eiue: τ refpódés. ίσες fic fac
boi: nó edífícabtit— vomü
: cient
fris fui.€ vocabit pomé fllius ín
ifrael: cornus oífcalcíatí calcíamétfi. fi δε
pugnauerit oto Joles íi íà| ipm: E hó ci
πὸ— fuo: τ sccefferit Venb eo
τῆς vteruat virü— fuii δε mani per
cucíétio elit^« extédée mant fud appbé
derít veréda είπα: abfcíndes manü{1
tio Utt
léus:nó parcet ην{16 fup cá.
ín facculo tuo pódue τ pódue:magnfi vipar
ον erit in Dono tua méfura vel méfura: ma
σᾶς parua. pódus νε:«— fuftá erít tibis
τ méfura vera t ἰυᾷ erit tibi: νε lo
6euas fie fup terrà: τῷ vfie oeustnuus ogt tibí in
potfetfíóes:gíft gbonitatio: ofío oco tuo ois facies bec
t ois. facíée initi. tneméto ἣ fedt tibi
amalecb in via egredíéte te ἐκ
quó rettítit tibí in. via: t cecidit ertremfi sgmé tuis
laftos poft
{ἐς τι dtfamefcebas« labozabae: τη
timnít oefí.«
erit e
bederit redes tibi vfi ve[24 tu?
£ranfla.£ bat,

Latin Vulgate (Jerome)

. Zráfla:fD.Ibiero.
Ta "nec"meincófugíüfue — m
mere.Statíimqg"accerfiz — óv
DM rí^eum facíent ;'Ot ínter
* fogabunt,'Sírüdetít: ^— c
qU' "nolo'eavxorésacdípe: — ef
| "*accedet"mulíer oooo000 — à
T *adeum?coramffeníori —a«
- us tollet FRAG a(
€ fcaldamctü"de'pedecz «o
22 ius?" fpuetqp'ín ficie eo.
in" PG dicet,Sic'fietho: tu
7 Ooos000009000000C000000000 — T:
JN' "quí^nó'edífícat'domü — .
*'— 'fratrísfuí.coo0000000000 — "9
y3y 'Btvocabitur*nomeilli . cf
/^: us"ínifraeldomus? difa — ss
j4* calciati.'Sifhabuerint'ín
-- ferfeiurgíum"víri duo. 7:
* Gvnuscotraalterüríxa — íf
* Tzícepit"volefgg" vxor —— io
jj" "alteríusleruere'vírum ^ er
NE fate SRENTO ES D:
; míferítgg'manü'&tapp —.
zy rend, mann eT T
zy *abfcides*manumillius — rf
I! — *nec*flecterís fup eavlla T
"id mia.SNoO"hebis"infaccu — €!
lo diuerfa!'pondera oo — 9
4" "maíus'&imínus?necie — d
t; fít coooo0000000000990000 D
y^ *íindomotusemodius — !^
"5 "maíor'& mínor. coco 7
]w' "Podusthébís"iuftumat — fn
*"" 'yerü:G modíusooooooo
35 fequalísftverus?erit'tí —
: — bí "wtcooooococo00x000 X0
ws: "multo víuas"tpe "fup — 8"
—- terramPquam Qcoo0oooo — Y2
-))* Sdüs'deustuus*dederíit 7
: — ftíbí.* Abormiatur"eni "9
m 'düscü'quifacitthec:t — $e
:, aduerfatur'omnem ooo — Hi
"D' 'íníufticias5Memento'q P9
*fecerítooo02000000000000 "Y
3 'ibivamalech vig —
"7: egredíebatís'excgypto 7"
"e S rppsimes Sar" a ^
b extremos agmínís tuí — ^M
5" "quílaffirefidebát:'cecí — 9"
7, Qerít'qmtuerasfame ^ "T"
U-: *S&labore*cófectus"G — 44
- . fnO'timuerítídeum.ooo) —7*
Y? ?Cüergo'dnüs'deustuo — ff"
'" hdederittibi?trequíe :Q —.$?
vu "Mein fio von
fiet — MO buemaná em Omm

Hebrew biblical text

המקנכ 0606 | 2/0000 = ,טל סטה כו
"לא אבה "ימיו וראו "לו 'זקני
"ירודְגְרּ" אלָיו "עמ ואָמַר
"לא'כצְתִלְְְתָהוננשהנפְתו
'נעלו מעל" בלו "וַיְּמָה יו נה
"ְנְתְהאַמְרֶה כְכָה 'ישה'לאיש "עה
אשֶר לא ְבְנָה" אֶת בִּית'אֶחַיו! עראָ
> "הגעלו כ 'ונצו'אנשים! ידו יאת
| *להצול' אֶת'אישֶה "מיד *מלָה, 'צל'ננה
| "צתָה אֶתכַפָה, לא'תַחוס עִיך! ץ'נכ'חוס
| "גְדולה ' וּקְטְנָה "לא" יהְיֶה'לֶך !כל
| 'יהוה'אָלהִיךְ'נל'עשֶה"אַלָה,' כל
ְ *עשהעול וזכור 'אֶת' אשר'עשה זכר
| ל עשלק טירך !צאתסמְמְצרִיםו גציי
= *כל' מנְחְשְלים' תיה וְאַתֶה
| 'עף!ופע'ולא'ירַא'אָלהִיםו
וס טוח ו
| || 6506006. 1061 6 6וט6טחץ :60% 66 הווסטק)+60660ק סנא רסק תוב

Hebrew primitive/root forms

האל 1
פף'חוס
וי 1
כא'פלל |
רב שרא |
קק' תוב |

Aramaic Targum

| "וְתְְרְבינטְתיהליהלמֶדְססְביא השרי סיה מעל רגה" תרוק גְאנְפוהי תוב
שרי סנא ו ארונו ןתא ְִרָא נְאהוּה תתְֶרֶב איתת חר לשרזֶבא ות
| בלה מרא"רטחוה" ותושטרְרֶה"ותְִיףגְבִית ְִּמְתוה: וַתקוּץ ית ְרָה רא תְחוּס
| בא ירא ופתְקְלין טלְמִין מקֶשוט יְהון לה מְכְילן טלְמין וטוט יְה לְבבְדיל
| ליורְכון ימר על אַרְעָא יי אָלהְרנְהיבלָה ארי מְבְחמָא דייי אָלְהְר כָּל עד
| אילון כל עביד שמֶר + רוי רביר נת בד לב צמלם בָאוְּחָאְמְפַקְבוןמְַּצְבְיֶם!
ְקָרא בור : ויה בּד'ינִיחַייי אלה לך לוילללללללללללללקתיללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"D 3/329" xerituoloaccípere eam:accedet vro? fratrís efus ad. s;
S d ng eui cozam feníozibuse: « folaet calctamentíi etus oe Tn) 2m
4554 «3b. pedeei?fpuet ínfacíéei?:c rüdcbit « vícet. Cic fiet s ;
aj lez $20 viro quí iei E CEAME fuí. £t vocabit nomé ma 3
RE: : esi ,
5 illíue in ífrael oom? oífcalciati, €t ríratt fuerínr virí ^ |
N22 naf Bde ots S frati cine: d acelierit «ko? enine vt m Nam
j^ ? eruat marítü fui oe manu illiuo quí percutít eum: c .
riso Scie awieniemenus EUN
. . num íllíus:z non oculus tute. :
e Sami iraeispenlerrtimate: NER
x» iid 2 mato? c iae: Por dera DC T rcm merid 7237]
4x'bqy m ecti veri erunttibí: vt pzolongétur oíee :
[DAR TN ie WHRC RAE ARCH RECITA Tay 72
534513 mínstiocftofit ef tut omnís qut facítbec:ois qut e t:
nmm di m m" qtinidmn, Zoemie deerit tíbí amalecb m E apod
: cuim egrederemíní oe egypto: quó occurrerít ti
no De? n2 in vía:c occíderít in te oec quí remanferant poft ter ? om N
gumtuim;z tu erae laffue 7 fatígatufzc non tímeng IIPITIT
glozíà ocí. £umqs requíé oederít tíbt ofi ocus tuta |

Aramaic/Chaldean primitive forms

רב שרא
סק" תוב |
הקבא |
יי /
פק' אֶחַר |