Página 321 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 332 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 332 — Levítico

Volume I · página original 332

Página 332 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

{ππςηδ ἐαείεείσ: τ ἐπ Ἰεριδυσίηος πδϑηῦ ἵγοβ.
ἐκεῖ ὑνποιήσετεριδη ἐν τοῖς νόμοις ἀυτῶν ὃυπορεῦε [Ιεσίεί
41. ἐπάϊοία πιοᾷ ἐβείειίο: τ βαρι τ}
ὅδε λα κρίματά μου ποιήσετε» κὸι τα προστάγματά “ἱπάϊς
πιζβ αηϊοδιειίος τ ἀπιθυ!ϑις ἐπὶ ΕΠ σε ἐροτῆθ δ6᾽ δῦ
μου φύλάξεάν ἐν κὰι “πορεύεδν εἰν ἀστοῖς» ἐγὼ ἐξ δὲς τίϑ: δ
ΣΝ τ εὐοάίειία ᾿ βαρί8 κπεῆετ οἵ Ἔσο
ὕμων. κὸι φυλαξεῶ ε τὰ σθοξαγματα μουγκὸι πτῦτα ΠΟΙ.
Ἔοιπα, μρφκίᾳ. ππεθες Γροίειίδ 4Π8, ἃ ἐεοτίε {1 Ἴεσο
μλλτ δὰ κρίματα μου,λὰιποιήσετεάυτά. ὁ “ποιήσας ἀνξ ςία:
14 τ)ὸς νίμεξ ἐπ {βίος ἐσουδαθειονῖ, 6 δ 'ΠΟΠῚ
ἡα να, τἰσείαιξν ἀνυτοῖς, ἐγὼπῳ ὃ ὃς ὑμῶν. ἄγος ἄγος βορὰ
84 οὖπι χίπιᾷ «αγηίθ εἴθ "δ φεζοάεξ ᾿ [Φ
πρὸς “πάντα ὀικεῖον σαρκὸς ἀντον ὃν πθοσελεύσεία! πκίπιΔ
δα τουειῆ εὐτρίπιδίπδεεσο Ὀῆσ6. τριάς ρὲ ποῖ
ἐσποκαλύψαι ἀσχημοσύνην, ἐγὼ κε ἀχημοσύνεν σα. "ΠΡ
εἰσ τὴς ς ἐτρηθάίπξ πιῖ5 "6 πὸ τουεὶ θά ῇ5.
΄ ΠΕΣ} ͵ “ - ᾿ ͵ ᾿
πρύς σουγπϑι ἀχημοσύνην τῆς μὲς σουδυκ ἀπσυκαλύ ἐπ"
Ὀ [μδς: πὶ εἦϊ ἐπ4 εἴν ἐὐυγρησάίηξείῃθ ηΠδ τΞ το
ψνερ,μπό γάρ σου ἐς νοτὼν ἀσχημοσύνην ἀυτῆς ὁυκ ἄπσσο τοῦ τῦ
μεϊφθίθ. τυγρίδιπξ νχοτίθ οὕ ἢ πῦ τς ΕΠ
καλύψειςοἀχημοσύγαν γυναικὸς ποδς σου δυκ ὀσσυκα Μετὰ
ἰϑθίσε τυτρίπιάο φῇθ τὸ ἐς πρίαμμίηξς ΟΣ τι πΠ
λύψεις ἀρημοσύνγη πᾷς σου ἐς ΐν. ἀχιμοσύγον τῆς ἀδ οίτας
τοῦδ τη εἰ Ῥέειμονείει πξε ει τετοδειηίε νεῖ δε Ρίτας
᾿ς δελφῆς σου ἐκ σθοσου καὶ ἐκ μδᾷ σὸν ἐνδιογενοῦς γε ὕρξο,
ἴἶε εχίγηπό γεμε40ι6 τυγρίτιάίπξ ε85Ὡὁ δάο
γενημένες ἔξω, δυκ ἀπευκαλύψεις τὸν ἀχημοσύνην ἀν φῇ:
τᾶ, τυγρίτάίπξ ΠΠς πν ΠΠῸ ς { γον
«τῶν. ἀχημοσύνην θυγατρὸς διοῦ σουνὶ ϑυγατοὺς ϑνγα ποπΊ
{πε τ!6 πη τεροῖθθι5. τηγρίτμάίπε ἐδχε οι γΠΟρΙ
τοὺς σουΐυκ ἀπσυκαλύψεις τὴν ἀσημοσύγεν ἀυτῶν,οτε ποίαϊ
τα. ἐγρεθάο ἐπ. ταΓρίπιάίπέ {Πές ν γε θ ντ
σὰ ἀχημοσύνν ἐξίν « ἀκεμοσύνεν ϑυγατρὰς γυναικὸς Ρίξαι
φῦίδ τι πὸ ΄ τευς!ίδὲ ᾿ εἰ τεοδέρξε ἴοτος ἡ οἴΡΑΙΙ
“πτοῖτρος σου ὄυκ ἐσσυκαλυψειςγομοσατρια ἀδελῷν Ὡραί
ε8 εἰς π᾿ τεμεϊαθίσ τυγρέζυδέηξ εἰσ! εγατὶ
σουξςίν, ὄυκ ἐσσυκαλύψεις τὸν ἀχημοσύνεν ἀντῆς. ἃ Ρίτηι
Ριειάξηδ Τοτγοσίθ [ἐὰν τοί πὸ τεμείθθίδε. «ὃ Αἵ!
ΧΉΜΟσΌΥΗΥ ἀδελφὰς πτὸς σὸν δυκ ἀπσυκαλύψεις » ὃν ε ἰρι
{ριμποι εἶ! δ τι οξ, ἐατριετδίπδίοτοτίσ τπρίσ της. (τ
με ἀεταα ἐμὸς τε μα πα ἀδελφὰς μόςσου γίς9:
ες δ τουοϊὈ δ: οσ βπαιΉπε8 Εἰ ΠΠΠ6 τε ξιτατρίτιδέ [δίς
ες δυκ ἀκυκαλύψεις, δικεία ωρ μῆς σου ἐςίννἀχημοσυ. τίς:
Ο. μὲ ἠἴϊσ ρῆδῃν πὸ τοιείφθίδε. 1 94. Φἐρρῇ
γὴν ἀδελφοῦ Ὁ πέσον ἐυκ ἐσσυκαλύνψεις » κι πρὸς ῥῃρς
ες ψχοςξ {Π|9 πό ἐπργοάδίεγίθ: «οφη 618 ΕἸΊ τι ΕἰἘν ΠΡ τα εἴτι
τὴν γυναῖκα ἀν δυκ ἐισελεύση,συγγενες γάρ σι ἐσίνίλαμο ᾿ἠῆρί
ἀϊπδπατισ τὴς πό τευ θθίδε ΧΟ: [1 τῷ πε εἰ: τ ΒΠΠῚ
σύνον νύμφης σουῦνκ ἐσσυκαλυνψεις, γυνή σου ὑιοῦ σου ἐσίν,υκ (χὴν
τευείαθίθ, τυγρίεμάηξ εἰ. ταγρίπιίπε νχοτίος Ὁ Θ 46
ἀποκαλύψεις “ἧὶν ἀσαμοσύνην ἀντῆς ἀχημοσύναν γυναικῦς ἃ οἰγς
{6 πη πὸ γαμεῖ θίδὲ τυγρίπιάο. τῖδ ἐν τή εἴν" τίς
δελφοὺ σοὺ ἦυκ ἀπσυκαλύψοις ,ἀκημοσύνη ἀδελφον σὸν ἐξ 'γν αἱ
Ζτοῖα Προ,
ΠΕΣ ΡΥ ΤΟ] ΟΣ ΟΠ ΟΠ ΝΠ ΤΡΡΘΙΘΙΣΉ 0
ΟὙΡ ΜΏΣΗΣ ΤΙ ὙΊΞΨ ΟΣ ΓΟ ΣῪ ΓΟΤΙ ἼΘΓῚ ΠΊΣΠΘΕ
λ μεν ἀΝ ΟὙ ἃ ἘΠ ἔβέων ὧν 0 δ. ΘΒ Θ᾽ Ξ ΕΒΕΗΕΗΗΒΞΗ,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"ambulabítís.? Facíetís
late,— indtcía mea facíetío: Σ pcepta
*iudícía mea 000900090000
9G" Dcepta mea ταδί
meacuftodíetio:« ambulate(m íllis: ego víis be?
tís:orambulabítís"i eís.
*Ego'domínus'deus ve
νέο. T cuftodietie: fcepta ,mease oia
fter."Cuftodíte e0000000
re i, indica mear. factis tlla, d fecerit il
*Jeges meas"atqg iudie
cía:'que?facíens ocooscoo
'homo'víuetlín εἰς."E2
la bós víuet im^ípío: egooüsbeusvt, bó bó
go"domínus.600 9602000
*Omnis?homo^ad*pro
8) oém φχίπιῇ carnis eius."Ó. accedet
xímam'fanguínis fui ος
"nó'accedet'yt reuelet'
φᾷ reueládü turpítudíné:ego fio. turpitudiné— pa.
*turpítudíne elus.*Ego
*dfüs. Turpitudíne"pris
tris τς. c turpitudine mtíe tue nó reuela
tuíi*G turpitudine? miís
b bre: mf eii tua eft, turpitadínéeíus: nó τὸ
tue*nó'difcoopíes.“ΝΑ
tet τα εὐ πὸ"reuelabís
"turpítudíne εἴπ,"Tur
Uelabíc. turpítudiné vxozío—pfie fut nó reue
itudine'vxorís? patrís
tui no*difcoopíes."Tur
dabis: turpttudo pfís τί, turpitudine(0:
pítudo ei"prístui*e." Tur
pitudine forotístue*ex
ro2ío, tue ex pfetuo veler mte τ itrogenite vel ge
pie"fiuePex^matre que
Sdomi"vel'foris' genita
nite, ertra:nó»fFeuelabie- turpitudine eg
eft:'norn eoooo00000900000
"'reuclabis,*Turpíitudía
τᾶς turpitudine— filie— filij. tutvel filie fí
πολ ΕΠ ΕΠ tuí' vel oco
*neptisex filía" non'rez
µε tue nó reuelabis.— turpitudine ea: gifi
uelabís:*quía eooc00000
?turpítudo tua"eft."Tut
- αὐ turpitudo eft. turpitudine— file vrozíe
pítudine^filie vxoris oo
pfís tí nó reuelabíe:- epeodépfte fo:
- fpattístui*quá peperít
V oatrítuo:G"eft! foror
tua:'nó"reuelabís," Tur
tua efi: nó' reuelabís torpítudíne- efug.tur
pítudinemfororís oooo
pitudíné^ forozis ptis tuí nó reuelabíg:.— cO
' Spatrís tui'nó*difcoopé
tíes:quía'caro'é" patrís
tui."Turpitudine* foroz
fáguinea επι pfío tuf eft. turpttudinéforosie fe tue.
rís*matrís tue nó rece
labís:"eo ᾧ*cato*fitfma
nó reuelabío:cófanguínea effi mite tue&.turpítudi
trís tue." T urpítudínem
C mé fris pfíetui nó reuelabíe: t 94.
tpatruítui'nó"reuclabís
Pnecaccedes"ad? vxore:
| vxore{Π| mó íngredíerío: cognataeifitua eft.turpttit.^ cirea tíbiaffinítatecós- UE gt. ROM quu::
I τὰν γυναῖκα du Dui ἐισελεύσι,συγγενὲς γάρ σου india em d:"Turpítudinem m ny NY) ied dh br
|| dínénurus τῆς nó regelabíe:— vxo? eff filij tui eft: nó"mummstue'no'reuelabíf e ε η endo 5 el Y, alot:
Il reuelabís turpítudiné εἰ. turpítudíné νχοτίσ v9difcoopíes*ienomíníà ὁ TROIS d μὴ γὼ Td
ll- fris— tuí nó. reuelabte: turpítudo Τσ à tuf eft rís"fris tuiínó'reuelabís: νο. ΑΕ aal!
|“τοῖα. οἷ, B Suterpebol,— γρ cbar|
πως. e T Eme e
B E bos ο. αὐ AREE eem— VOSTOfacietio:neqs ín legitimíoeog ábuletis. ὑπά 335 33]^y
ΐ"| um NETUS TP VOV RAND Pm gooeeem Nnm 8220; cia mea s faciés bóvtueti tovt épíftia:ego ϑήσι den T P

Latin Vulgate (Jerome)

$oróflo-JD.IPbiero,
'Vos;"non'agetís:'nec"l ^ me
legitímís eorum coooooo :
vrambulabítís.Facíetís "t
*ítdícía mea oo0900000000
kd pn mea*ferubi — e
tís:G'ambulabitís"i eís. 4^
"Ego'domínus'deus Ve — rw
feri Gand eS *
eges meas"atqs'íudiz 1
b heces dedi "n
'homo'víuetíneís."E2 — qe
go" domínus,óo0 ecoscco ^
Omnís'homo?ad?pro — 4«
xímam'fanguínís fuí oo
"no'accedet'vtreuclet? — 3.
'turpítudíneeius.*Ego — ^'
*dfis."Turpitudíne"prís T
tuíf& turpítudine'miís — 7!
tue*nó'dífcoopíes. *Ma T
ter tua*c;'nó "reuelabís E
urpimdine elus, "Tur xt
pítadíne'vxorís? patrís |
tui no*dífcoopíes. "Tur m
pítudoei"prístui*e.Tur " —
pítudínefororístue'ex - ]
pie'fiue"ex*matre que — 47
sdomi'vel'foris*genita ael
eft: 'norn 9090000000900000
P'reuclabis, "Turpitudiz IN
nemPfiliefilítufveloco — '*
?neptisexfilía non'rez ^ 4$
uelabís:Squía 600000000 —— ^i
*turpítudotua"eft. Tur — i
piodipPiliewaori, . d
atrís tu eperít
patri tno:Seft ie AN
tua?'nó"reuelabís, Tut — fy
pitudinem Pfororís ooo0
ApTS tuí'nó*dífcoopé — à
TECRMCARRS » patrís
tuí."Lurpítudine'foroz 44$
rís'mattístue"nó/reuez — ^
labís:?co 2 *caro*fitfUna — 9r
trís tue." T urpítudínem :
fpatruítuffnó"reuclabís — ae
Prectaccedes"ad" vxoré :
eíus?q'tíbi affinítate coz 3
fügitur."Turpítudinem 7"
"nurus tue'no'reuelabíf v7
qa'vxorffilitui'enec
dicooistignominn J
cías."Turpítudíne'vxoe .7
rís"fris tui'nó*reuelabís:
qa'turpítudo'fris tuí^€,
ij : bon 9 ir vo«
soemsgw nno 0.
M à fatta ela ausduiy amid ap tu [CIT

Hebrew biblical text

סא הוויק .₪8 טאוד .70.09 ה | .
אֶתנֶם'שפֶה'לאתעשוונְחְקתִיהֶם ==
"טפט | לא תלנוו " אֶת" משפטי "תעשו 4
| אוש'איש'אַלכֶּל שאר גְשָרו |
שנג' הנכה "לא"תמרבו"לנלות'עָרוה, אנ ==
אא רת עְרְוְת'אשת'אָבִיך"לא = ₪
אפר "מולדֶת'צית'או' מולדֶת' חוץ 'לא 4
"תְנלה"ערותֶן: "רות'בת'בְנְ'או ₪
|| || |'בתבְתךָ'לא'תנלה עְרַותן, לי =
,₪ אַנִיךְ'מלרֶת'אַבִיךאַהותְבֶ'הוא, | >
לא"תנלֶה'ערְוְתָה "רְות 'אַחות =
|| אַניִלא תנלה שאר'אִַיךְ'הואו 8
| || || /ְרתאַחות"אפֶךְ'לא"תְנֶלת "כ יס
שאר אמֶךְ'הואו 'עָרוְת'אַחָר גת
דע | רֶב'תת'הואו "ערות" כלתב =
לא'תנלֶה,' אשֶת'גנְךָ 'הוא 'לא: וט
|| תלהערְְתָהוּ עְרְות'אשְת'אָהיך יי
הטמל | | | אה .
| ירבדמה ית לה
'כרבצלה ערה ו -

Hebrew primitive/root forms

| "רו
, "וה

Aramaic Targum

.6 .+56 פצשכוו ₪6 ₪42 י בי חם ללישחיעי | שחש רק שיהד הידרים תלה-וק צרת פיהה ה השיב= שיר" שו" קששר סקס ו
שו היוה = בה ליי עַלְמָא אמא יי ונבר גר לכל מרובבשְריה לא'תחָרְבו ינלאָהעריא,
הל הקיו = אנא יז"ערות אבור ררע אפר לאיתנלי אפר היא לא תְגלערתָהערית'אתַת
שו האור א תרימא רא הו + רות אמפר כת אַכור אדגת אַפה"הילירא מו
הקיו 65 = אנודמןאִיתָא אומֶרר אד מן איפרמ גר אוחרן לא הליפתה ערְיְתבָּת גְרְראו =
ות םמ = בת ברתֶרלא תְנלי ריתהארַרערְיְתראיפִּי! רות בת איתת אבור נלוראמן אבור
טויש אסרלאָגלקאבי ינא לאמְרהוא רות אמ לאגל יתיה אתרק
מויהפנטייאייות = איפת אמכוה הואז ער כלמָר לאגי איפת בְּרַר היא, לא תי ערְַתָהְּרְְת
0 אִתָת אָחור רא תפנל רתא דאֶהור האלו ללללליליויווולוולללללרלרל
הס סו )ות פוזזהיו1 5

Latin interpretation of the Aramaic Targum

30 vfie oe? vf. (£uftodietífas pacta mea «iudi — epry ay o3.
Se Tacits poviuerieto víta frpifnazego bie. dedo el
ad oés.primá carníe fure nó accedetvtreaclet. jy ey a
liné:ego otf. £ urpitudine pFíe tuí t turpítu aao vto
ío tuenóoffcooptee:mf tua & nó reuelabís. «myw ow aw"
linéet? Sc urpitudtnévrozíe prie tuínooifcto — 7* " ^
irpítudo eni pFío tní &, £urpitudiné fozo:ío E exi
pdebdiueicddaci LA A M PUn
vro auta mfetua er alio víro:nó offcoz 3373
irpítudíné eag E urpitudine filfefilif tuí aut er dr
tue:nó reuelabíe turpitudíné eag:qzturpiz my
Left. urpítudinéfilíe vzozie ptte tuíq gení
atre tuo nó reuelabís:q? fozo2 tua eft: nó rez
Er pide rius Rnrpttadie foie pra , rd
:eófangiuínea en » 4" M?
ufíc tue atrut tuín ' :
iiec vil wit ale EE 2 TT
? nurue tuenó reuelabís:vro: eni filij tuf effe
operíeg turpítudtné eite. urpitudtnévros
rig tuf nóreuclabío:qz turpitudo fris tui cff,

Aramaic/Chaldean primitive forms

/ גכ
אֶח