Septuagint Greek
. τ 45 τε [νοῦ {Π|}}.1Δ{{|. 1
Ἰδρίευδονε αἰδίί τ οἰπηδ φήτυάο: τ΄ οιδίς 171
μάκος,κὸα πήχεος κϑη ἡ μίσους " τολάτος, κα σηχε [6
. ΒΓ « υἱπιά οἰήμιάοτς θεδυτθιηε [ἃ ΡᾺ
ὃς δὲ ἡμίσους ᾧὸ ὕψος, κἂι κατεχούσωσεν ἀυτὴν Ἐίῦ
80 ΡΠ πίε τ εχ. ἐεείς εἰ τη
«ουσίω καϑωρωΐσωϑθεν κὸη ἔξωθεν κὸι ἐπτοίασεν ἀνῇ τ
ψηδᾷ ῈΌΠΣ φατε ἐπὲεγαν.ς ἐα(ε εἰ". 10
κυμότιον φρετϊὸν χρυσοῦν κύκλω. χδιἐχώνευσει ἀν “οὖ
᾿αὐθέθος απο5 ἀπτεοῦ ΤΡ αὐϑίθος δα
ἃ τίσσωρας διαχγυλίους χρυσοὺς ἐπὶ τὰ τέσσαρα. στ
Ἰφίοτα εἰς, Ὀπο5. ὅπ ἢ ἰθίη6 νηῆετ [59
κλίτη ἀν δύο διαχγυλίους ἐπὶ Ἃ κλίτος Ὁ κα ἀι
Ὀσο5 π105 Π ἰδτυ9 τδπν τ ἴε: 5.
δύο διαχηυλίους ὑπτὶ “ὁ κλίτος Ὁ δεύτερονεκδι ἐπσοί ἔξει!
εἰς νεζίεδ θεΠσπίσ ἐριπτεΠἴσϑες Ὀεβηγς φζρ
ἐστε ἀγαφορεὶς ἐκ ξύλων ἀσήοϊων; κἂι κατεχρυσω αι
υἱὲ ἐ06 ᾿ ἅο. « ἱπάμπχίς ΣΝ φεσίεθ [π Σ ".π
σεν ἀυτοὺς χρυσίω.κὸι ἐισάγαγε Ἐς ἀναφορεῖς ἐϊς τς δΊαΐ
ἡπο5 αἰ ’ [θἰετίθησ θγοο:βά!ειδάδ πιαὶ
διαχηυλίους τοὺς ἐν “τοῖς κλίτεσι Ὡς κιβωΐ;, ἄιρειν δι
ς Ὡτα {π εἰδ. Στ κα φφίματοσι πρροῖ ΟΝ
τὰν κιρων ἐν ἀυταροκδι ἐπτοίησε ὁ ἱλαφήριον ἐπε ίθε ἐάυ
εἰοπξ συτί ρι Ὁπον ουθέξον τ τοἰπίά ὅς πῃ
μα χρυσίου καϑαφοῦ διύο πτπχέων κἂι ἡμίσους “ὁ μὲ 92 Βί:
αἰμιδοττειθί τ οἐπίά ἰφηπιάο. τ ἐξεείε 16,
κος, χὰ! πήχεος κι ἡμίσους ὁ πελάτος. κι ἐπτοίνσε οχ'
Ὁπο6 γε θίπι φηγοοΘ τοηβηεσες ἔροίης ἐο6 ἐς ρῸ
δύο χερουβὶμχρυσὰ τορεντά, κὰν ἐπτέθηκεν ἀστὰ ἐξ Ῥίς
ψε ἸφίοὉ9 Φυϊεφιοτί γετηθ 9 ἐῈ ἴῃ
ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαφαρίου χεροὺβζιςἐκ {{9.
. ἰβ[ετε Ῥος, τ ἐρετυθνπυσες, ἰδεῖ δ (ῃ
Ἴ κλίτους τούτου,λδι χεροῦ ὃ ἔις ἔκ Τ κλίτους τυ τίν
ζῶο Ῥοιτπσιοε {711} Ὁπο5 εἰγεγθ. 96}
δευτέρου Ὁ Ἰλαφηρίουνκδ ἐποίησε Ξ δύο χερουβὶμ τῇι
Β πρΡ πο [πιο εἰσ, 1 ἐγάξ 5. 00 εἐρετυθίπιεχς ΣΡ!
ἐπὶ ἐκ δύο κλίτη ἀυξξοκὸι ἦσ᾽αν δι διύο χερουβὶμίκς ἐᾷς
ἐξάξιεδ 9146 Ὀείυρς οὐδυτᾶθ ΟῸ ἴξς
τείνοντες τοὺ Ἱέουγας ἐττανωϑεν,συσκιαΐοντες Ταῖς (ρὺ
916 πα Πρ οἰρί ποιοί. τ (λείεθ ΩΝ Ἷ
πἴίουξιν ἀυτῶν ἐπὶ Τ᾽ ἱλαφηρίου,κδι τα πρόσωπτα ἀν τὰ
ἐπη 94 ἐπήςξ 984. φρίείϑέονἢ οτᾶϊ ἑρείεθ ΤΕ
τῶν ἰις ἄλληλα ἔϊς Ὁ Ἰλαφήριον ἔσαν τὰ πρόσωπα «δι
εἰετυθίπι, τ ἐεείς πιξίαπι ἐκ Πσπὶδ τρυείοί {ῃ
τῶν χερουβίμοκδα ἐποίησε τράπεϊαν ἐκ ξύλων ἀσα ΒΒ
τις Ὀμθον οὐϑέίο; ἰδρίεμάο: τ «ἰδ Ιαεευάοςς εὐθές κω
«ἴων, δύο πιχέων Τὸ μῆκος» κἂι πήχεος "Ἃ ἔυρος, κϑι σεχε. Εἰ
τ τὸ οὐπίΔ Αἰμευάους Ὀεβυγῆθ: Κᾶ τὸ ΦιΣ (Ὁ
ὃς δὴ μίσους ᾧ ϑήνογικὸι κατεχρύσωσεν ἀυτὴν χρυσίῳ χα τ0
το. εἰ ἔεοίς εἰ »εδῆξ νπάθ!ᾷ βυτγοῖ Τα γουίει, οἔ «ἢ
ϑαφὼ «χα ἔπτοίησει ἀυτῇ φρετθὸν κυμάτιον χρυσοῦν κύκλωνκὸμ πζ,
ἔσει εἰ εοτοπᾷ φυσι ἐπείγεται. εἰ ἐεος ΗΡς. 02
ἐποίκσεν ἀυτὴ φεφάνην τταλαιςοῦ κύκλω.κδη ἔπτοίησε σρε τον κῃ
νη! ἐπ εἰγομτ! εοοης, εἰ ἔπά εἰ ΠΒΘΙΠΙΟΣ ἀϊ
κυμάτιον κύκλω τῇ φεφάνη « καὶ ἐχώνευσῳ ἀντῇ τέοταρας ὁ ΘῈ
Ζτοηῆα ρα.
ἈΛΒΘΙῺΔ Ὑ3ΠΑΓΡ ΠΕΡῚ ΠΟΥ ΝΟ) ΚΟΡΜῚ ΠΡΠΒ ὃ
ΡΛ ϑης Ὅν ΠΙΥΤῚ ἸΩΤῸ Σ5 ΝΕ ἘΠΟ ὙΡΕΥῚ ὙΠῸ ὙΠ
ποΥ ΤῊ λον αν ἀηη τς» ΤΠ }}4 9 Κα θην 75.595 Ὁ 1570 Ὁ 5 ἼΠ"
Ἰδρίευδονε αἰδίί τ οἰπηδ φήτυάο: τ΄ οιδίς 171
μάκος,κὸα πήχεος κϑη ἡ μίσους " τολάτος, κα σηχε [6
. ΒΓ « υἱπιά οἰήμιάοτς θεδυτθιηε [ἃ ΡᾺ
ὃς δὲ ἡμίσους ᾧὸ ὕψος, κἂι κατεχούσωσεν ἀυτὴν Ἐίῦ
80 ΡΠ πίε τ εχ. ἐεείς εἰ τη
«ουσίω καϑωρωΐσωϑθεν κὸη ἔξωθεν κὸι ἐπτοίασεν ἀνῇ τ
ψηδᾷ ῈΌΠΣ φατε ἐπὲεγαν.ς ἐα(ε εἰ". 10
κυμότιον φρετϊὸν χρυσοῦν κύκλω. χδιἐχώνευσει ἀν “οὖ
᾿αὐθέθος απο5 ἀπτεοῦ ΤΡ αὐϑίθος δα
ἃ τίσσωρας διαχγυλίους χρυσοὺς ἐπὶ τὰ τέσσαρα. στ
Ἰφίοτα εἰς, Ὀπο5. ὅπ ἢ ἰθίη6 νηῆετ [59
κλίτη ἀν δύο διαχγυλίους ἐπὶ Ἃ κλίτος Ὁ κα ἀι
Ὀσο5 π105 Π ἰδτυ9 τδπν τ ἴε: 5.
δύο διαχηυλίους ὑπτὶ “ὁ κλίτος Ὁ δεύτερονεκδι ἐπσοί ἔξει!
εἰς νεζίεδ θεΠσπίσ ἐριπτεΠἴσϑες Ὀεβηγς φζρ
ἐστε ἀγαφορεὶς ἐκ ξύλων ἀσήοϊων; κἂι κατεχρυσω αι
υἱὲ ἐ06 ᾿ ἅο. « ἱπάμπχίς ΣΝ φεσίεθ [π Σ ".π
σεν ἀυτοὺς χρυσίω.κὸι ἐισάγαγε Ἐς ἀναφορεῖς ἐϊς τς δΊαΐ
ἡπο5 αἰ ’ [θἰετίθησ θγοο:βά!ειδάδ πιαὶ
διαχηυλίους τοὺς ἐν “τοῖς κλίτεσι Ὡς κιβωΐ;, ἄιρειν δι
ς Ὡτα {π εἰδ. Στ κα φφίματοσι πρροῖ ΟΝ
τὰν κιρων ἐν ἀυταροκδι ἐπτοίησε ὁ ἱλαφήριον ἐπε ίθε ἐάυ
εἰοπξ συτί ρι Ὁπον ουθέξον τ τοἰπίά ὅς πῃ
μα χρυσίου καϑαφοῦ διύο πτπχέων κἂι ἡμίσους “ὁ μὲ 92 Βί:
αἰμιδοττειθί τ οἐπίά ἰφηπιάο. τ ἐξεείε 16,
κος, χὰ! πήχεος κι ἡμίσους ὁ πελάτος. κι ἐπτοίνσε οχ'
Ὁπο6 γε θίπι φηγοοΘ τοηβηεσες ἔροίης ἐο6 ἐς ρῸ
δύο χερουβὶμχρυσὰ τορεντά, κὰν ἐπτέθηκεν ἀστὰ ἐξ Ῥίς
ψε ἸφίοὉ9 Φυϊεφιοτί γετηθ 9 ἐῈ ἴῃ
ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαφαρίου χεροὺβζιςἐκ {{9.
. ἰβ[ετε Ῥος, τ ἐρετυθνπυσες, ἰδεῖ δ (ῃ
Ἴ κλίτους τούτου,λδι χεροῦ ὃ ἔις ἔκ Τ κλίτους τυ τίν
ζῶο Ῥοιτπσιοε {711} Ὁπο5 εἰγεγθ. 96}
δευτέρου Ὁ Ἰλαφηρίουνκδ ἐποίησε Ξ δύο χερουβὶμ τῇι
Β πρΡ πο [πιο εἰσ, 1 ἐγάξ 5. 00 εἐρετυθίπιεχς ΣΡ!
ἐπὶ ἐκ δύο κλίτη ἀυξξοκὸι ἦσ᾽αν δι διύο χερουβὶμίκς ἐᾷς
ἐξάξιεδ 9146 Ὀείυρς οὐδυτᾶθ ΟῸ ἴξς
τείνοντες τοὺ Ἱέουγας ἐττανωϑεν,συσκιαΐοντες Ταῖς (ρὺ
916 πα Πρ οἰρί ποιοί. τ (λείεθ ΩΝ Ἷ
πἴίουξιν ἀυτῶν ἐπὶ Τ᾽ ἱλαφηρίου,κδι τα πρόσωπτα ἀν τὰ
ἐπη 94 ἐπήςξ 984. φρίείϑέονἢ οτᾶϊ ἑρείεθ ΤΕ
τῶν ἰις ἄλληλα ἔϊς Ὁ Ἰλαφήριον ἔσαν τὰ πρόσωπα «δι
εἰετυθίπι, τ ἐεείς πιξίαπι ἐκ Πσπὶδ τρυείοί {ῃ
τῶν χερουβίμοκδα ἐποίησε τράπεϊαν ἐκ ξύλων ἀσα ΒΒ
τις Ὀμθον οὐϑέίο; ἰδρίεμάο: τ «ἰδ Ιαεευάοςς εὐθές κω
«ἴων, δύο πιχέων Τὸ μῆκος» κἂι πήχεος "Ἃ ἔυρος, κϑι σεχε. Εἰ
τ τὸ οὐπίΔ Αἰμευάους Ὀεβυγῆθ: Κᾶ τὸ ΦιΣ (Ὁ
ὃς δὴ μίσους ᾧ ϑήνογικὸι κατεχρύσωσεν ἀυτὴν χρυσίῳ χα τ0
το. εἰ ἔεοίς εἰ »εδῆξ νπάθ!ᾷ βυτγοῖ Τα γουίει, οἔ «ἢ
ϑαφὼ «χα ἔπτοίησει ἀυτῇ φρετθὸν κυμάτιον χρυσοῦν κύκλωνκὸμ πζ,
ἔσει εἰ εοτοπᾷ φυσι ἐπείγεται. εἰ ἐεος ΗΡς. 02
ἐποίκσεν ἀυτὴ φεφάνην τταλαιςοῦ κύκλω.κδη ἔπτοίησε σρε τον κῃ
νη! ἐπ εἰγομτ! εοοης, εἰ ἔπά εἰ ΠΒΘΙΠΙΟΣ ἀϊ
κυμάτιον κύκλω τῇ φεφάνη « καὶ ἐχώνευσῳ ἀντῇ τέοταρας ὁ ΘῈ
Ζτοηῆα ρα.
ἈΛΒΘΙῺΔ Ὑ3ΠΑΓΡ ΠΕΡῚ ΠΟΥ ΝΟ) ΚΟΡΜῚ ΠΡΠΒ ὃ
ΡΛ ϑης Ὅν ΠΙΥΤῚ ἸΩΤῸ Σ5 ΝΕ ἘΠΟ ὙΡΕΥῚ ὙΠῸ ὙΠ
ποΥ ΤῊ λον αν ἀηη τς» ΤΠ }}4 9 Κα θην 75.595 Ὁ 1570 Ὁ 5 ἼΠ"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
. tí« oünidij— eltítudo:z Ὀεθ le&
bit fuit*& dímidíí:aveftí
uítqs eà'auro?puríffimo
$uro puro Antrifec? τενα εδ fecit eí
*itus"G foris." Et fecít'íl
Ifcoroná?aurea Pp gyrü
vndulá ΝνΠξ aured incírcuitu.t fudit εἰ
*cóflàs*dttuor anulos
Saureos*p'quattuor*an
'quattuo2 ἀππίοσ aureos fup. quattuoz
gulos efus: duos"anu
los"ín?latere?vno: δί co
latera cí^. ouoe anuloo fup. letue vníc
duos^ín ooocoocoocoocoo
*altero.* Vectes'quoqs
tuos seuulos fup latus fcóm, ς fe
fecít de'lignís ecoccoooco
*fethítm:* quos'veftiuít
cít vecteo δὲ lígnis iputríbilíb?:e ocaura
*auto: δι quos*mifítooo
hín anulos qui erant! in
uít£08 auro. 1 indurit edes ín:
*lateríbus'arce ococoocoo
"3d portandiüe&? Fecit
snulos απ ín lateríbus— arce:adleuadf
&'propícíatoríü.i.orae
d'axTuAlouc τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι Tic xi esr, toC
' cul d'auro*müdítffimo
ard(ἢ εἶδ. v feat— ppítiatozit fuppofí
*duorü cubítorum"& dí
ταί ín*'logitudie: à cu
tíoné αυτί purí Όπον cubítog« τοίπιία lé
. bítPacfemís ín?latítudiz
ne.Duoset? cherabím
gítudo:ccubíti^ oímídij^ latítudo.« fecit
exfauro'ductilí:quos oo
xoc, tdi Tri coc κϑ ἡμίσους"ὁ πγλάτος. 13a Caroline
vuoscberubimaureostoziatileo:rz dpofuit cos er
pofüít'ex vtraqs pte' p
picíatoríi;"cherub" vnü
οί futmmítate vníus pe
verífes;- latcrib? ppítiatozij. cberub vn? ες
tís:*G cherub'alterum
ἁμφοτέρων των ALTU του LAS NpIOU»xso0U[Sic e
"ín fürmiítate pattis altez
- latere boc€ cberub vnus et latere»
tíus.Duos 0000600000700
fcóo poítiatonj,c fecit ouos cberubím
*cherubím in" fíngulís
*(ummítatíbus oo000009
*propícíatoríi'extenden
B fup ouo lateraeíus.« erát: ouo cherubim exz
tes?alas δί Qoo0000000000
COS WW BOR HUS B X7 3 E-9 R ΕΞ τς μα εἰ ΞΘ ἘΞ ο
tédétes 9126 tefup: obfbates
alie fuis fup ppítiatoziti, c fades eo
rumad ínuícé ed.;ppítíatosifi erdt. facies
cbernbím. e fecít méfam erliígnie ipufibí
Mb?: ouopcubítog lógitudo:« cubiti latitudo: cubí
τ: Simídid: Altítudo.z oeaurguit— ed. 9o pu
Το.€t. fecit e κ vndulà aurcá circuitu, ct
fecit εἰ co:mná pugtlli íncírcuítu.et fecit— botibilé
vndulá ín circuitu co:one, et: fudít 3 A qaattuoz
XUAXTIO κύκλω ΤΗ sepan ο xu ἐχώνευσ-ῖ UTI Teo argo, 00
$Lranfia.f- bat.
Sonbrud oagamnbmmonsdom suos ms soe qos mp
mam'saye ὃν acr ons 5818 mo ppt ὙΠῸ mno acri ng sme
bit fuit*& dímidíí:aveftí
uítqs eà'auro?puríffimo
$uro puro Antrifec? τενα εδ fecit eí
*itus"G foris." Et fecít'íl
Ifcoroná?aurea Pp gyrü
vndulá ΝνΠξ aured incírcuitu.t fudit εἰ
*cóflàs*dttuor anulos
Saureos*p'quattuor*an
'quattuo2 ἀππίοσ aureos fup. quattuoz
gulos efus: duos"anu
los"ín?latere?vno: δί co
latera cí^. ouoe anuloo fup. letue vníc
duos^ín ooocoocoocoocoo
*altero.* Vectes'quoqs
tuos seuulos fup latus fcóm, ς fe
fecít de'lignís ecoccoooco
*fethítm:* quos'veftiuít
cít vecteo δὲ lígnis iputríbilíb?:e ocaura
*auto: δι quos*mifítooo
hín anulos qui erant! in
uít£08 auro. 1 indurit edes ín:
*lateríbus'arce ococoocoo
"3d portandiüe&? Fecit
snulos απ ín lateríbus— arce:adleuadf
&'propícíatoríü.i.orae
d'axTuAlouc τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι Tic xi esr, toC
' cul d'auro*müdítffimo
ard(ἢ εἶδ. v feat— ppítiatozit fuppofí
*duorü cubítorum"& dí
ταί ín*'logitudie: à cu
tíoné αυτί purí Όπον cubítog« τοίπιία lé
. bítPacfemís ín?latítudiz
ne.Duoset? cherabím
gítudo:ccubíti^ oímídij^ latítudo.« fecit
exfauro'ductilí:quos oo
xoc, tdi Tri coc κϑ ἡμίσους"ὁ πγλάτος. 13a Caroline
vuoscberubimaureostoziatileo:rz dpofuit cos er
pofüít'ex vtraqs pte' p
picíatoríi;"cherub" vnü
οί futmmítate vníus pe
verífes;- latcrib? ppítiatozij. cberub vn? ες
tís:*G cherub'alterum
ἁμφοτέρων των ALTU του LAS NpIOU»xso0U[Sic e
"ín fürmiítate pattis altez
- latere boc€ cberub vnus et latere»
tíus.Duos 0000600000700
fcóo poítiatonj,c fecit ouos cberubím
*cherubím in" fíngulís
*(ummítatíbus oo000009
*propícíatoríi'extenden
B fup ouo lateraeíus.« erát: ouo cherubim exz
tes?alas δί Qoo0000000000
COS WW BOR HUS B X7 3 E-9 R ΕΞ τς μα εἰ ΞΘ ἘΞ ο
tédétes 9126 tefup: obfbates
alie fuis fup ppítiatoziti, c fades eo
rumad ínuícé ed.;ppítíatosifi erdt. facies
cbernbím. e fecít méfam erliígnie ipufibí
Mb?: ouopcubítog lógitudo:« cubiti latitudo: cubí
τ: Simídid: Altítudo.z oeaurguit— ed. 9o pu
Το.€t. fecit e κ vndulà aurcá circuitu, ct
fecit εἰ co:mná pugtlli íncírcuítu.et fecit— botibilé
vndulá ín circuitu co:one, et: fudít 3 A qaattuoz
XUAXTIO κύκλω ΤΗ sepan ο xu ἐχώνευσ-ῖ UTI Teo argo, 00
$Lranfia.f- bat.
Sonbrud oagamnbmmonsdom suos ms soe qos mp
mam'saye ὃν acr ons 5818 mo ppt ὙΠῸ mno acri ng sme
Latin Vulgate (Jerome)
3Lr3fla. 15 IDíero,
' iülogitudie*Gcubítü'ac. «
| femiffemín"latítudine: —!
Paltítudo quoqs vní?"cu — à
! bítifuít^& dímidíí:aveftí
uítqs VOS OH s
|! 'itus"Gforis"Etfecít'ile "
|^ l''corona?aurca"p a ^
/ *coflis'ittuorfanulos — ^
! aureos"p'quattuor"an — |
c guloscíus:'duos "arit
los"ínflatere?vno:&co
! duos*ínooooc0000000000 .—
, "altero. "Vectes'quogo — «
| fecítde'lignís eoocooooco
*fethím:*quos'veftíuit — 4
^ "auro:*& quos'mífítoco
, Pínanulos quí erant' im
€ "lateríbus'arceooo00c00 — ^
i^ "adportandüe&PFecít |
! GOpropícíatoríü.i orae
i pi d'auro*müdiffimo :
t *duorücubítorum"Sdi '
^ mídíin"lógítudietcu — «
^ bítPacfemis ín*latítudiz
ne.Duosét?cherubím —
t exfauro'ductílí:quos oo
t pofuít'exvtragppte!pz
d picíatoríi;"cherub" vnd
t "Ínfummítate vníus p^ — |
t^ tís:*& cherub'alterum
. ^infümítatepartis altez — ;
V ríus.DWuos 0000000000000
" *cherubímín"fingulís ^
4 *(ummítatíbus 00099000
T Fre pietorife enden 1
^ tes*alas &t Qoooooccoo000
, 'tegentes COc000e0000000
I&— Qo0c0000000 000000000000
9 mppicíatoríü:"fegs mu
"V tuoGillud refpícientes, —
'Fecít oooco000000c00000 |
* 9& mefa de"lígnis *fethi
bí ínflógítudiduorü cu |
" Dítoru'& íinlatítudie v2
b — níus'eubíti:qhebati*al :
(€. títudie"cubitü facfemífz
"^ fe'Círcüdedítgs'"ea"au —
& ro?müdíffimo: FX fecit
Et afllílabfü^aureü'p gyrü
9 "jpfíquogslabio'coroz
IÉ náaureà ínterrafile? (tz
?! tuor dígítorü: Gcfup eà
dealtera^coroná"aurea,
? SEudit& quattuor o9
"ms^ob sos) mec d
nomneamyimpmum q
m*nssbop*'uvrmemnm :
' iülogitudie*Gcubítü'ac. «
| femiffemín"latítudine: —!
Paltítudo quoqs vní?"cu — à
! bítifuít^& dímidíí:aveftí
uítqs VOS OH s
|! 'itus"Gforis"Etfecít'ile "
|^ l''corona?aurca"p a ^
/ *coflis'ittuorfanulos — ^
! aureos"p'quattuor"an — |
c guloscíus:'duos "arit
los"ínflatere?vno:&co
! duos*ínooooc0000000000 .—
, "altero. "Vectes'quogo — «
| fecítde'lignís eoocooooco
*fethím:*quos'veftíuit — 4
^ "auro:*& quos'mífítoco
, Pínanulos quí erant' im
€ "lateríbus'arceooo00c00 — ^
i^ "adportandüe&PFecít |
! GOpropícíatoríü.i orae
i pi d'auro*müdiffimo :
t *duorücubítorum"Sdi '
^ mídíin"lógítudietcu — «
^ bítPacfemis ín*latítudiz
ne.Duosét?cherubím —
t exfauro'ductílí:quos oo
t pofuít'exvtragppte!pz
d picíatoríi;"cherub" vnd
t "Ínfummítate vníus p^ — |
t^ tís:*& cherub'alterum
. ^infümítatepartis altez — ;
V ríus.DWuos 0000000000000
" *cherubímín"fingulís ^
4 *(ummítatíbus 00099000
T Fre pietorife enden 1
^ tes*alas &t Qoooooccoo000
, 'tegentes COc000e0000000
I&— Qo0c0000000 000000000000
9 mppicíatoríü:"fegs mu
"V tuoGillud refpícientes, —
'Fecít oooco000000c00000 |
* 9& mefa de"lígnis *fethi
bí ínflógítudiduorü cu |
" Dítoru'& íinlatítudie v2
b — níus'eubíti:qhebati*al :
(€. títudie"cubitü facfemífz
"^ fe'Círcüdedítgs'"ea"au —
& ro?müdíffimo: FX fecit
Et afllílabfü^aureü'p gyrü
9 "jpfíquogslabio'coroz
IÉ náaureà ínterrafile? (tz
?! tuor dígítorü: Gcfup eà
dealtera^coroná"aurea,
? SEudit& quattuor o9
"ms^ob sos) mec d
nomneamyimpmum q
m*nssbop*'uvrmemnm :
Hebrew biblical text
.טאו טאל והסט.6 .60 > ,26.60 .0
קוםצפְהטְבר הצ קמָתו! ויְצפֶּהו ְהב"טֶהור אמש
"שה מנית'ומחוץ "ויעש "לו 'זֶר, זֶהֶב | סו
- סְבִיב'ושק'לו אָרְבע בָעת'זֶב = *זו
שנה עַלארְבעפעְמתִיו ות "טַבָעת >
"על לעו הָאֶחֶת ושתִי'טבעתעל |
יוא שטים ניצף'אתֶם/הֶבו'ורא'אֶת | 8
"נא "לשאת" אֶת'האַרןו' וועש"כפרֶת | 6
ואַמָהוחצי 'רְחְבָה ו וועש" שנר = ₪%
"גֶרֶב "מִמַצָה"מְזֶה ' ובְרוּב אֶחָד יל עפ
"שופעָמה | "את השלחןעצי יְטִים ' אַמַתִים | שי
קום || | קמתווצן"אתו הֶב'טהור'ויעש = אף'
.2 "לור /ְהֶב'סְבִיבו"וועש'לו מְסְָרֶת פופ
"ספת סביב, " ועש'זר זה | אוה
*מְסְְרְתו מְבִיבו'וישם"לו'אַרְבַע ₪8
ונל סט קוחל
תְּרִרתְנַת זו וסוס +:סווטטזסזב! ו ווגוחף סטוס:9ו6 פ01פוו | "הרה
קוםצפְהטְבר הצ קמָתו! ויְצפֶּהו ְהב"טֶהור אמש
"שה מנית'ומחוץ "ויעש "לו 'זֶר, זֶהֶב | סו
- סְבִיב'ושק'לו אָרְבע בָעת'זֶב = *זו
שנה עַלארְבעפעְמתִיו ות "טַבָעת >
"על לעו הָאֶחֶת ושתִי'טבעתעל |
יוא שטים ניצף'אתֶם/הֶבו'ורא'אֶת | 8
"נא "לשאת" אֶת'האַרןו' וועש"כפרֶת | 6
ואַמָהוחצי 'רְחְבָה ו וועש" שנר = ₪%
"גֶרֶב "מִמַצָה"מְזֶה ' ובְרוּב אֶחָד יל עפ
"שופעָמה | "את השלחןעצי יְטִים ' אַמַתִים | שי
קום || | קמתווצן"אתו הֶב'טהור'ויעש = אף'
.2 "לור /ְהֶב'סְבִיבו"וועש'לו מְסְָרֶת פופ
"ספת סביב, " ועש'זר זה | אוה
*מְסְְרְתו מְבִיבו'וישם"לו'אַרְבַע ₪8
ונל סט קוחל
תְּרִרתְנַת זו וסוס +:סווטטזסזב! ו ווגוחף סטוס:9ו6 פ01פוו | "הרה
Hebrew primitive/root forms
,טס
'קום'
סבב
שִנה
"בוא
"נשא
יש ה .
| כֶרֶב
| לה
"שו
| לקום
אִ - רה
'קום'
סבב
שִנה
"בוא
"נשא
יש ה .
| כֶרֶב
| לה
"שו
| לקום
אִ - רה
Aramaic Targum
א הוומאלום "תרתי עזכן על סטריהמהְַרְתָּן עמ על סמריה יתעד אריחינְאַעִישטִין,
הי >ינ )= ומא התה הבאז על גת ריוא תא על סְמְרְררונְא יפל ְתאַרא:
לקי = תב פפּוּרְתָא דרְהב'רכ"תַרְתַין אמי ופנא אוְביהוְאמְתָא ופלנא'פותְיֶהועבְד
םהו אוה = תְרין דוי ודְהָבנְגידעָבדיִתהון מתרין סמְרי כַפורְְו כְרוְבחד מְסְטְרָא מכ
2 טונ = וכְרובמר מְְְרָא מכָא, מן בפוּרתא עָבד לת בְּרובנְאמִתְרַן סְמְרוהי הו בובו
ו = פריש נדְפיהון לילא ממליןנְנדְפיהועל כפוּרְתָ ופיתוןמד למְבִּיל תד לקְבִיל
התיטוחקת? = כפורְתָא אפ כָרומאוועבדית פתורָא גאעִי שטון הַרְתִין אפין אורְביהואמְתָא
;הקוק ו = רבד ליה גפ רומיה פְּטכָא סְחור סְחו עבר זיר רדֶַב לגדְפִיסְהור סְור:
דוו 6ווסגסס חקו אִתִּיך ליה אַרְבֶּ ללוילולילליליללללללליוולללללולללללללולללללל
הי >ינ )= ומא התה הבאז על גת ריוא תא על סְמְרְררונְא יפל ְתאַרא:
לקי = תב פפּוּרְתָא דרְהב'רכ"תַרְתַין אמי ופנא אוְביהוְאמְתָא ופלנא'פותְיֶהועבְד
םהו אוה = תְרין דוי ודְהָבנְגידעָבדיִתהון מתרין סמְרי כַפורְְו כְרוְבחד מְסְטְרָא מכ
2 טונ = וכְרובמר מְְְרָא מכָא, מן בפוּרתא עָבד לת בְּרובנְאמִתְרַן סְמְרוהי הו בובו
ו = פריש נדְפיהון לילא ממליןנְנדְפיהועל כפוּרְתָ ופיתוןמד למְבִּיל תד לקְבִיל
התיטוחקת? = כפורְתָא אפ כָרומאוועבדית פתורָא גאעִי שטון הַרְתִין אפין אורְביהואמְתָא
;הקוק ו = רבד ליה גפ רומיה פְּטכָא סְחור סְחו עבר זיר רדֶַב לגדְפִיסְהור סְור:
דוו 6ווסגסס חקו אִתִּיך ליה אַרְבֶּ ללוילולילליליללללללליוולללללולללללללולללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
itue 2 fozíe: fecítas illí círculfi aurefi per circu — £7 93" 200.
Eteffudíteí quattuor anulos surcos fup dttuoz mi An oi
los etue:ouo anulí tn latere viro: c ouo anulí ín nin^* m
Faitrro etfccit vectra lignis fctimor eain T t od
uro.ct ndurítvectee por anulos quíerantín la by Uy
pesre Seien piopícíatozífi er auro mundiffíz "i m
"09 cubítoy c oimtdij eratlongitudocíus: rla 3$ ^" n2"
o cubttícoímíidif.Secítgsouoecberubioeauro 77 "* — 77
lí fecíteos ex vuobtie lateríbus ppícíatozif:cbe ans
nus in latere vno bínc:z cberub alterfí ín latere me
o (llínc.£r ppícíatozío fecít curubím cr ouob? ma
(bis eíuc. É£terant cberubimertendentee alas " $c
furfum:tegentes alíe fuíc fup ppicíatozifi: faz 4s bor str
mmíufcuíufas eozus erateregione alteríus:cótra '* 7," — 77
icíatoztfi erant facie cberubím.4ecitqsmenfas — own yw
jnis fetím.otozus cubítog longtttüdo etus: 7 ctiz €-—P ty
níue latítudo ciue: « cubiti et oimídif altítudo
,Etoperuítcamauro mundiffimo:fecítos ei cirz
n gurefi per ayztm. Et fecít eí cozoná (nterrafilé
n pitíllo per circuitum: fecít círculus aureum
ozone ínterrafilí per ayzum.et fudit eí quattuoz
y ii
Eteffudíteí quattuor anulos surcos fup dttuoz mi An oi
los etue:ouo anulí tn latere viro: c ouo anulí ín nin^* m
Faitrro etfccit vectra lignis fctimor eain T t od
uro.ct ndurítvectee por anulos quíerantín la by Uy
pesre Seien piopícíatozífi er auro mundiffíz "i m
"09 cubítoy c oimtdij eratlongitudocíus: rla 3$ ^" n2"
o cubttícoímíidif.Secítgsouoecberubioeauro 77 "* — 77
lí fecíteos ex vuobtie lateríbus ppícíatozif:cbe ans
nus in latere vno bínc:z cberub alterfí ín latere me
o (llínc.£r ppícíatozío fecít curubím cr ouob? ma
(bis eíuc. É£terant cberubimertendentee alas " $c
furfum:tegentes alíe fuíc fup ppicíatozifi: faz 4s bor str
mmíufcuíufas eozus erateregione alteríus:cótra '* 7," — 77
icíatoztfi erant facie cberubím.4ecitqsmenfas — own yw
jnis fetím.otozus cubítog longtttüdo etus: 7 ctiz €-—P ty
níue latítudo ciue: « cubiti et oimídif altítudo
,Etoperuítcamauro mundiffimo:fecítos ei cirz
n gurefi per ayztm. Et fecít eí cozoná (nterrafilé
n pitíllo per circuitum: fecít círculus aureum
ozone ínterrafilí per ayzum.et fudit eí quattuoz
y ii
Aramaic/Chaldean primitive forms
א . לה
| פה"
| כָּתֶה
| ג ד %
| 'אָעתְּ
| פה"
| כָּתֶה
| ג ד %
| 'אָעתְּ