Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 563 — Deuteronômio
Página 552 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 563 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 563 — Deuteronômio

Volume I · página original 563

Página 563 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δ. Φ τα σιεϊε οἰ ε ἰοπ4
ἃϊξ, πιαηᾷίο5 ἰφεῖς ς πιείίε:αιἐϑάπιοάῆ οἰκίς ἥδ
τ ΄ ͵ εἴ μ Ἴ ἤ ΓΙ
γοΟΟ ῥέουσαν γάλα λδὲ μέλι» ὃν ΤρΟΊΤΟΥ ξισσε κύριος ὃ
ο δ φαιτῆ τὐον τοί. ὁ οτίε εἴ λ ττάπιεε
σοῦ θεὸς τῶν “πατέρων σου σοί. κἂὶι ἔξαι ὡς ἂν δια βὰν
ΤΟΙ τί ἰυτάβπξε ετίφειίο Ιφρίάεθ Ῥὸοθς [
σοῦ τε Ὃν ἰορδ'αγην,εύσετε Τοὺς λίθους τούτους »δὺυς
οὐ ἐρ60ὺ βείρίο νοδία ᾿γοάίε ἐπ πιδέε ἰγεῦ8!. τ [ες
σοῦ ἐγὼ ἐντέλλομαιύμὶν σήμερον ἐν ὄρει γεβάλ « κὸι χὸ
δίς αἰσαυίθ εο6 εοἴοες - εἀϊξίαθιθ 0 61
σα νιάσεξις ἀντοὺς κονία » κἂν δικοδομήσεις ἐκεῖ δυ7
ΓΖ τᾶτε Ὁῆο Ὅ60 τος αἰῶγεςς εϊαρίἀος σγο,ς
χοῦ σιασήριον κυρίω τῶ θεὼ σου, ϑυσιαφήριον ἐκ λίθων, 20.4.
ο]. πὸ ἰἐπήείθ ίὰαρ εοασ {ειτῆς ἰϑριἀ{Ὁ" ἐπίς ἰοΐ, 8.΄ Ι
ὍοΟ ὄὺκ ἐπιβαλεῖς ἐπ᾿ ἀντοὺς σίδικρον, λίθους ὁλοκλή
τε{ σιίς εὐἀ{ξίεβίσ φἰτᾶτε Ὀῆσ ὃεο τισε
γοοΟ φους ὃ ἱκοδιομίσεις “ὁ ϑυσιαςίίοιον κυρίω τῷ ὑεῶσον,
5: 1. οὔετεα ἰρ ἐο Ῥοϊσοεϑυ Ὀδο ἰ
κΟΟ πὸ ἀνοίσεις ἐπ᾽ ἀντῶ ὁλοκαυτώματα κυρίω τῶ
ἤοςφ ὕεο ἴπο, τ ἱπιοίαοίσ ροΦ (Ἰμαγ 6 Ὀῆος Ἐ
ὍοΟ θεῶ σου. κἂ! θύσεις θυσίαψ σωτηρίου κυρίων κὃα
ἷὶς τοπιεάδεσίθί ες ἐρυϊαθειίθ: τ [εἰϑθεγίθ τὸ Ϊ
6 φαγὶ ἐκῶ κἂι ἐμτσλεξήσε, κἂι ξυφραγθήση ἕναν
5 τῇ το οὗεο ἔπσ. τ {6 ὡρ ἰ[αρίε |
.00 Τί κυρίου τοῦ θεοῦ σου » πὰ! γράψεις ἐπτὶ τῶν λίφ
ῬίΖ ἰδ οδδ 4 ἰερὲ γᾶς εἰατε ἡωυνς - '
Ὁ ϑὼν σσαῦταὰ “Ὃν γύμου τοῦτον σαφῶς σφυδῖρα « χδα Β Ι
ας ἰοευυθ ὃ πιογθ τ (βεσγάοίοσ ἰε ες οὗ {ἐπ ]
ὍσΟ ἐλάλησε μωυσὰς κὰι δι ἱερεῖς δι λευϊζαι πταγτὶ ἰσ' |
οἰὸζ τοῖς Ὀἰζοηίέθε 5 κς αὐἠΐ ἐϑεῖς (π Ι
-, ’ ! ! . 7) “ Ὅν» ὑτῳ ,
πίβ. ραΐλ,, λέγοντες, σιωστα κὸμ ἄκουε ἰσραήλ » ΕΥ̓ τῇ Ι
[δ Ζ ενίς ἐγ8ς ἐπε ἐθ (5 Ῥρῆη Ὀῆο ὍεΟ ἕηος
το ἡμέρα ταύτη γέγονος ἔς λαὸν κυρίω πῶ ϑεῶ σου;
. 69 τ ϑυάίεσ, τὶ νοίξ τῆι ἐξ Ὁ6 τοίς
οΟ κι ἐισαπούσῃ τῆς φωνης κυρίου “τοῦ ϑεοῦ σου,
(ΪΖ Φ ἴϑεισδἙ: οἵα πιξάη εἴ ἐ ]
ὅ λἂι ποιήσεις 'πτάσας τοῖς ἐντολὰς ἀυτοῦ κῶν ΤᾺ |
ΤᾺ {υΠεςατιδεθ εἰσδὲ 5 ε60 Ῥεϊρίο δὲ ἢ « |
Ὁ δικαιώματα ἀυτοῦ, ἃ ἰγὼ ἐντέλλομαί σοι σέμε
0.2 ὅς, σ βεερίε 1πγ8 ρρίοπΠ. οἱς
00 (ΟΥ̓. κοὶ ἐνετείλατο μωυσὴς Τῷ λαὼ ἐν Τῇ ἡμέρα
ρο ἱπον. υκεπσε δ Παρᾶε σἀυδαίςδῆ ὀρο᾽
“ο ἐκείνη, λέγων, ὄντοι φήσονίαι ἐυλογεὶν “ἦν λαϑ
ΤΠ ρυῖο {π᾿ πιδίς σατίπίυ: εἴ τιάπειτε (οτάϑιδε
ἂν ἐν ὕρει γωρίν, διᾶβαντες “ὧν ἰορδιάνεν, σὺ
ἱπι ππους ἰεαίς ἐπάαος ΠβαλᾶΓς ἰοίερῃς «δε
οΟ Μεών, λευΐ, Ἰούδας, ἰασάχαρν ἰωσεφνγ χὰ! βὲ
Ἰΐγ πίαπιίπ. 4. Ὁ Πηδῆε 6 πιοΙοαιειίδεπ ῃ
χὸ Λιαμίν: κἂι ὗυτοι ςἐσονίαι! ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν
"ἢ πιδίε ᾿εθαις ταθέπς φράς τ ἀ(εγ: 5βθυίοης
Ὧσ 066 γεβάλ, βουβην, γαδ' γ κοι! ἀσηργζα βουλῶν,
ον οι ἹΣταιϊα οἵ,
ἐοή ΓΤ ΚΟ ΤΟΣΙ ΟΕ ἘΟΒΤ ΤΒΠ ΘΏΒΡΙ Βοος 6 6ὺ.
ἡ 79..Ν ΠΕ ἽΠΠΟΝ Ὑ01 ὉΠ ΜΠΤΤΟ 150} ΔΩ 150 3

Latin interlinear gloss over the Septuagint

rítis ἰοζάδηξε erígetío lapídes pog: e
ego$cipfo vobíe bodíe ín móte bebal. t le
uigabís eos cale:« edifícabto ibi. εἷς
tare ofio teo tuo: altare oc lapídib?:
nó ἰπῄεος. fup eos ferrü: lapidíb? ínte;
ατίς edífícabie gltare. ofio oco fto:
Φ offeres fup eo lyolocaufta flo
oco tuo. Ζ imolabíeboftíá falutarío ofio:*
.comedesibiv epulaberís: ὁ letaberíe co
τὰ ofio 960(πο,« fcribes fup"4 laptz
des οἷς legé bác care. valde,€
locutus moyfes σ᾽ ἰβεειάοϊεθ leníte οὗ{{Ξ
342 ἢ" DA d συ€ lor 1
faci: oícenteo: tace—« οί ífracl:(m
fe bac fact? es ít pplim ofio co ttjoz
€t θπάϊεσ vocé oíií oci tuíz
L^ fades^ oia miádata εἰ«1:
iufificatióes— cius: de cgo δείρίο tibl bos
die.«c εερίε moyfes pplo ín— oic
illo:^icene:. bi—flabüt adbfüdicédó^ po:
pulo in mote garísius: cii tráfterit fosdané: fp
R9 e 98.7 b 3[4
ὃν ἐν ὄρξι yapüte, di&fowrec ον iood'am, σὺ
meonz leui: iudae: ifachar z fofepb: t be
piov, AtUP, Ἰούδα, ἰσσάχαρ y ie io, xou[he
níamín.€— bi iflabüt^ ad maeledictióes in
πο 0 o a wm CM Racer ον np eq C m
mote bebalz ruben: gad:« afer: sabulon:
3 A[4,^ ac 3 f,
uem wm o o
. SLranfla.f bot.

Latin Vulgate (Jerome)

vii. 1a. Ib iero.
nr 'acte"G melle manate, —
UZ- — Pfícut'iurauítoooc000000
Ways? — "pibus tuís. ocoo000oopo
s QO0990000Q00000 QOQQQQQOQO
BEN "Qnergo tráfierítísior —
icin dané'erigíteooo000000000
T a Plapídes"qios*ego ooo
3nN? "hodíe'precipio *$vobís :
7: 'imote'hebal'&leuíga
Yiw" — bis"eos"calce;" Gedifie
-'*' cabisfibitaltare ooo000 —
«OU domíno*dco tuode"la
:z pídíbusocoo000e00000000
Nb! *quos?ferrum'non 'tetí
| git&de"faxísoooo000000
"0 *nformíbusG ipolítís: —
Jos" '&offeresfuperco'hoe |
-'** - locaufta"domíno owoo0
jos" "deotuo:?X imolabis —.
ic: VESTES MER RMR
3 de iG epulaberís —1
OD de reda fUuo.00
223 Bi '"Etícribes'fuper?lapíze «
verba*legís'huíussplae
m Mick .GoooocoOQoQQ — |
-»3* 'Dixeruntq;"moyfes'it — !
—:- facerdotes"leuiticigiiis ^
Fbse "ad'oémrifracle. Attéz —
^ ^. de'Gaudi ocxX 000000 !
Wps* —ífraci."Hodic"factus es
":* "populuscooxesoo0 ?
p * *dominf'deitui.Atudíz
:7 — es"Vocemioo0Q00Qo000 — 5
JA * *eiusf&fücies'mandata —í
"^1 QNXOQNOQNOCOQUUOM) — C
IN)" —'atgplufticias"quas"e2 — 4
e: Koprecinio tíbi.coocco €
P4? SPrecepitig'moyfes'po — 1
—7 fpulo"índiceooooxoo f
yv "ülosdícensjHi*fabüt 1
7 P*adbenedicendüdiio 0
Jw "fuper'mótem*garizim —"
* | GNXoooNeo000000000000000 P
p" "íordanc"tranfmíffo:fy — "
7: qneom:"leui:oox ooo "
^3 "íudas:ífachar:'íofeph — 7
,', PG beníamín.ococooocoo — 9i
w) 'Eteregíoc'ífti*? ftabüt
"s *ad"maledicedü'ín móz
*g' te'hebal?rben;? gad
^. Gafer./zabulon: eooo00
umb Am mesi"
Wet6 — iNbr95 qimoy conn so gy

Hebrew biblical text

,64 .אס 746.00 ,טא 8טטולף
"זבת הלב "וּדְבש, " מאשר "דַבָר "זכ
"האָבָנִים האלה'אַשר אָנבִי מְצַוָה צוה
אֶתְנֶם'מיום גְַר *עִיבֶל רת
"אותם נשיד: ובָנית שם" כזְבה " אֶת'נְנֶה"זבֶה
לאתָניף יעליהֶם 'ברזֶלו'אבִָים 'גן:
* שלמות הְבְנֶה' אֶת'מְזְבֶה'יְהוָה
"אֶלהִיה'וזבְתָ'שרָמִים "וכלת
שם* שמת לפנ הוה אֶלִיך! נה
וְְתַבְתָ'עַל "גאבָנִים'אֶת'כָל ל
דכרי התורה הזאת באר "המבו *ירה"וטג
בּל'ישראל *לאמר, רַכְבֶּת פע -
"ושראל איום "הזה 'נהייתלעם ה :
הוה אְלפִי עשת 'אֶת'נצותו /שרנה
"השםו'ויצו משה אֶת העם" ביום
אהוא'לאמרו'אלה"ועמְדוּ"לְברֶך "ְפֶד
אֶת 'הָעַם*על'הר ' נְרְזִים *?
"ְעַבְרְכֶם'אֶת'היררַן, שפעון"ולוי
"יהודָה ושכר "ויו" בי
*עיבֶל,'רְאון" גד 'אָשר וזְבון
. קיוסוול 04.09 לף
ית קיסה קום'מרשוד

Hebrew primitive/root forms

לקי 1
ונח |
הל |
ד'שוד
ח"רוָּם 1

Aramaic Targum

| | תְְמון וְתאבְנפָא האיליןנאַנָא מפקדותכון יומָא דין יָטוּרָא יְעִיכל, ותְסוּד נִתְהן
גסִירְא'ְתְִי הַמ מדְבְחָא קדס יי אֶלהִָמדְבח אַכָנִין לא תָרִים עלוהון פַּרזְלָאו
אי ט תות פַדגְחָא יי אֶלהֶר וְתסִיק עלוהי ערו מרטרוי אָלְהְריותִיכוס
גכְסת קורשין וְתיכול תמן, תח קדםריי הֶז ְתכְתובעל אנְנוא ות בָּל פַתגַי
אורותָא הדא פְרִיש יאוות וומלי? מה הניא לרואִיעסבְלישרָאֶל ְמִיפֶר, אַצִית
ומע ושראל ימא דין'םוַיתָא עם קדם וני אָלהֶר\ ותבל מּמירא ליי אלהר,
עדת פקודוהיוְַת היפה נאא מְבקְָרִיוסא ריוופקידמשהנתנְפְא בְּיפָא
ההוא ?ימר \ אל יקוּפון לברכא ית עמא על טוּרָא רַנְרִיזֶיס בְְְַּרְכון ית יִררְנָא,
| שפעין ולור הגרה ושכר ויוסף ונמ לי וְקופון על לוטא בְּטורָא דְעִיבָ,
ראונ נדוְאָשר הְכולן לללללללללללללללזללללללל?ללילללללילללו??

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LT. "m gdanemsertgetis lapides iftos quos ego pyectplo Yv0z T 4
TIE) a" bio pedic in mote bebal:et lenigabis cos oes £t Rus T
íftcabíe íbí altare cozam oomímno oeo ttro altare oc
enm na m lapidíbue:non leuabís fuper eos ferrum. Z2elapidí INZT 72
c2 yuby "0 ri bue íntegrís cdífícabte altare oomíni ocí tuí: z offez om m ]
ideo L ii Tee fecto bolecaufta cofamiortino BERE er
0 imolabts víctimas fanctífícatae.et com t $5335
Amr ^ 28 berte caseum peo Bio ribus füp pides 2274 :
omnta verba legte buíne plane atas offtíncte. £t los r
inu Ew mcam Rs ERR rera em emn ifrael mm a
: eU vicentes. ta z audt ífrael: npopu Rh À
T mmy ym cozam gemino co suo, Rtobediee verbam: A178
níoei tui: facies pzecepta cíue z mandata eítis que EMI
np pl €go pzecípío tibi bodie. £t pzecepít moyfes populo &pn3 NE
^y ow ín ote íllo otceno.IDí ftabuntad benedicendum popu SRM:
V lofupermontemgarísim:quandotranfieritíeíoxda — ^5 :-
nem:frmeon z leui íudas et i(acbar « iofeph t bez bv $
, níamírn. £t íftt ftabunt ad maledícendum ín monte — 4 7 7:
bebal,iuben:gad c afer z5abulon: 00000000000 III

Aramaic/Chaldean primitive forms

ד שוד /
ח"רוּם 9
הנכס /