Página 220 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 231 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 231 — Êxodo

Volume I · página original 231

Página 231 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ρίετο. Ζιφ Θτε εχ οὐ ἐπτ Ρ.αΠπ8 Ι
τ ο ες ἀπς νεῖσ εοἰῆμπίδ φοϊοιίοσί ἰφιετέ
σοσοσοοο χὰ! πέντε μοχλοὺς τοῖς εύλοις τῷ ὀπτιῶ ίω κλίται
1 Ια σᾶ τήθεγηϑοι! αὐ 44 τπότος. τ γέζεδ πισάϊησ
ὈσοοσσοΟ Τῆς σκηγὴς “ἃ πρὸς θάλοιοσ αὐ. κδα ὃ μοχλὸς ὃ μέσος
αἰλϑ'αοο ἱπίοῦ, εοἰήπαθ ρυεπὶε 20 ὀ ΕΨΠῸ ἴδε
ὍσοθοΟ ἀναμέσον τῶν φύλων διικνείδδ ἀποὺ τοῦ ἑνὸς κλὶ
ἰοπ. τε ἰπ Ὡς [41095. ς εοἰὔπῶθ Ὀε8}}
θι1148 ΘΟ τοὺς ἑἰς ᾿Ὸ ἕτερον κλίτος. κὰι τοὺς εύλους κατα
τηάρϑπ τορίσ θη. 1 πο5 ἔβειεσ
σσοσσσοσσ χρυσώσεις χρυσίω- κι Τοὺς διαχηγυλίους ποιήσεις
3 νοςίος βυγέοσὲ ἐη ἀθ ἐπηέτε5 Ξ ψφεςίοθσ. ὦ Ὀέβι: ;
{τ ῆποβ «ουσοὺς »ξις δυς ξισάξεις τοὺς μοχλούς. και κα ταῦ
ΔιΓοίς. ταῦθ , νεῖ ὦ. 1 ἐτίαος
οοοοσοοῦ Χρυσώσεις Τοὺς μοχλοὺς χρυσίω « κα ἀναςέσεις
χία οχξς τβθεγηδαῇ ἰυχίῷ ἐοτπιᾷ οἥΐαπι εἰδέ ἐπ
ἸΠΟηΐς. ΤῊΝ σκηνὴν κατὰ Κ ξἰδοος. Ὁ Φεδιειγμένον σοι ἐν τῷ |
τἀσίος ὃ πιδίει τ ἐβείεθ νεϊῆ- : ἐκ γαείμο ς Ἑ |
οἰπίθο ὄρει - κἂι "ποιήσεις κατασετάσμα {ξ ὑακίνθου χὰι
σο ΒΓ Ρογρυγᾶς “ «οκεῖπο τείοζίος : Ὀγῆο ᾿
οοούοοοο τσορφύραξ » Ἀδὰ κοκκίνου κεκλωσμένου , κὸ βύσσου |
ὑρίππιαΖ {ππ:, ορ τεχιῇ ἔδείεα {04 εἰρετιιδίπι, ᾿
τίοίαίς νενησμένης «ἔργον ὑφανηὸν "τοιήσεις ἀντ χερουβὶμ.
ποὐρς 1 ἐπροπέθ {π:84 ρ Φεπος οοἰῆπ86 ΤριΓ ΟοΟ |
τοσοῦ λδιξπιήσεις ἀν ἐπὶ τεοσάοων φύλων ἀσήίων
ἧς ἸΓΡΙΗΙ Ὀεδυγῆί86 θιτο. τ οἀρίΔ ἐὸν 80» ᾿
ἰεαιιταΐς κπεχουσωμένων χρυσίω.κδα ἀικεφαλίδες ἀυτῶν χρυ '
Εἰ σαρα Τέᾶ. τ ἣ Ὀ8ίε6 ἐονῷ ὅἅϊπιος ὡγσέϊεί,. «τ Ῥδεθ
ΑΙσοίες σαϊοχὸι αἱ βάσεις ἀντῶν τέαοσ αρες ἀογυραιχδα ϑήσ᾽ εἰς
το Π}γ62 νεϊῆ πρ εοἴῆπθ6, τ ἐπίετε ἘΠῚ Ὸ
9: ζοῦῦ “βῥκατασέτασμα ἐπὶ τς εύλους» κὸν ἐϊσοἰσείς ἐκεὶ
ὁδοοοσοο κ ἐπε ἘΞ νεϊῇ ᾿ ζ φῶ μεν το
γοφοοοοσσ ἐσωτΈρον Τ' Κα ΤΑΊΣΈΤοισ Τοὺς "ΤῊΥ κιβωῶν Τ' μαρ’
ἤπιος πιξ, «1 οἰμίάες νει νοῦίθ ἐπ
οοσοσοοο τυρίου. κἂν διοριεῖ ὁ καταπέτασμα ὑμῖν ἀναμεϑ
ποία {ΕΓ ἡϑαιοτίῇ τ (πίον «(βποι ἰϑπεῖου,, τ «0:
σσοοσοοο σον Ὑ ἁγίου πὸ! ἀναμέσον Ὑ αγίου τῶν ἁγίων: κι καΖ
1.5 δὲ ρ ορετίεθ νεῖο γαῖ
ΣΕ Ι .«“ . ’ ᾿ ᾿ " ἰ
τοῦ ἴε2 τακαλύψεις τῷ κατα ττεταάσματι τὴν κιών Του
χοιδτᾶ; ἐεπίπιοη ἐπ ἱϑποῖο ἰ(ποίο.ς ρόπε6 πὲ! ]
κῶν ΤΡ ςονς Ἀν . ΄,
οοσοοοοῦ μαρτυρίου εν τῷ ἀγίω ΤΩΥ αὐὙίῶν.ΧΘᾺ θη σ᾽ ΕἸς "Τὴν “Τρο
ἱοῦίτα ἴδθιπ ετεγα νεϊῆς “- οὐδεϊδυσῇ
σοῦ πεῖν ἔξωθεν ᾧ καταπετάσματος,» κδὶ ΤῊΝ λυχνίαν '
θεῖ πὶ «Ιέρίοπε τηξίε (1! τίς ταθοιπβου!ᾷ 4 (ἃ
ἘΠ ος ἀπέναγτι τῆς τροπτεῖης ἐπτὶ μέρους Τῆς σκηύης:» πρὸς
εἴ" 22 ϑυ πη ς πιδίαπι Ῥοιεθ ἐπ. 8 βου.
{ποτ ΐς. γῦΤῸν .κὸμ τὴν Τροσγεῖαν θήσεις ἐπεὶ μέρους Τῆς σκηνὰς
ἰῇ ἴπ|2 ἃ 584 εἀϊοπξ, τ λεῖα ιτξιο ἐς ἴγγ8:
ΠΙ͂ἀοοΟ Ὁ πρὸς βορραν- χὰ! πτοιήσεις ἐπτίαπταςρον ἐξ ὑακίν»
ἘΓΡΙΙΓα εἰπεῖγο ας πὰς ὦ «οὐκί τείοτο: «1
«ον δὲ ϑου κὰν πορφύρας » κὸ! κοκκίνου κεκλωσμένου, χη!
ῬεΡίας Ὀγῆο τεϊοτίας ν᾽ φατίοσοιῆ, τ [αίεα
οοσσϑοσῦ ββυωσον κεκλωσμένης ἔργον -σοικιλτου «χα Ἴτοη σεις
Αϑοοοοο, δεσς ἀπ οοἰἤπαθε τ 1 Ὀέβιγθδσ
οοοοοοο τῷ καταπσετασματιπῶτε σύλους,κὸ! χρυσωσέις
: Ἑτοια ΕΠ οἵ,
ΠΈΡΟ ΟΝ ΣΘΡ ΔΕ ΣΤΥ ἘΠΙΟ ΦΟΣΙΘΌ ἼΘΙ 15 27. ΒΕ ΡΌΠΙ
ΜΒΙΤΙ ἬΞΝ ΠΠΙΩΓν ΓΠ) ΒΩ ΒΓΕ ΘΘΘῚ 70] ΔΒ ΟΝ ἸΞΡὉ}}
Ρ ΥᾺ κω .--.ν Ἔν - “πα αι πα Κίς τὰ . θεὲ.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tábermaculiqóad mare, ὁ vectis— tedius
ínter' eolánas puenist 9b vio Tate
re(n Δ; latus. ὁ colinas oeau
rabís; το. 7 anulos factes
Sureos: ín js(míttes vectes,« Ocau
rabíe; vectes— 9uro. ΖΦ erlges
tabernaculiurta fonna οὔ!— tibi ín
móte,c— faces velí- ex bracíntbo€
purpura:. 4 cocco retozto:€.brffo
filata, op? text— facies íllud cherubim.
« impones íllud fup dttuoz colfinaeiputríbiles
oeanratas auro. τ capitula on En
xtX euo cueva X eua Io x5 oa κεφαλίδες ἀυτῶν χρὺ
T. V. bafce€og. Gttuoz argétee, t póes
veli fup colünas. v ínfereo íllíc
LY Ρ 2 29A 7 8,2, 3 fe
eO wor or eoo ἐπτὶ τς gUADUCe KU 6107010 Εἷς ἐπε!
intra velíi arc tefta
” Γ x 7 ἃ vo?
métí,—« ofuídet νεῖ ὁ vobís ἐπε
? s To v/ t9/
ter.(áctuaríüi c ínter fancti fanctox. t— co
teftimonij(m$ fancto|fanetog.t ponce men
fam extra velüz t— cidelab:t
eregione méfe ín pte tabernaculi q ad
ους méfam pones ín— pte tabernacti
ἅ 84 βάϊοπξ,€ facies tétozíít er bysz
εἰπίρος purpura:« coccno—reto:o:€
byfío retoztaz op? variegatii.€ facies
E velo; duos colíinas:[4| veaurabís
4Lranfla.£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

Laxrvi. . Ziálla:.Ipíero.
Yon 'G eiufdem numerí te
4053 — "ad'occídentalem plag
WO qui mem tur annie
/ pi per medías'tabulàás'a c
Tum "fitnmo vfqg"ad?fümt
dicii Tptefqnoqiitibulus c
"esu 'deaurabís;*G fundes í.
omi eís" anulos Qo09oocoxx
"3 aureos p quos" vecte
yan tabulata cótincit; "quo
Se? "opetieslamínís'aurcí:
" un fEtieríges coocoooco00
31955 ? ^ htabernaculü'fuxta exe
z"- plarz'ad tíbí " ín mont
t'yn$" 'móftatüeft. "Fácíes Q
ddl Exe de? Eye
: purpura'coccocg'bi
DJ) d tinctor&t byflo SER
; retorta opere "pluma
A ud tío:Gt pulchra virictut
94-4" contextum:? quod'ap
e 22 pestem RIO
Py5y' '"colünas de lignís "fett
em que m quíde'deaurtat
" jr" erüt'à habebüt'capit
"A" -- Paurea& bafestargete
"nnoy asInfereturautem've
-T7—7: lum"per'círculos: cooo
nx30T *íntra "quod. ocecoooco
ADN pono rcm *teftímo
-€ — míi;*quo dO coooooo00co
pip 3' "anctuaríum! "factu.
e qe HER UA eror
ve nn3 fuídctur.? Pores & ^;
ditur píicíatoríü'fup^arca te:
Hv353 ftímoníí"ín fcta"fctorü
M oC menfem 00000000000
did extra velum: "&fcotr
E $men(am'cadelabrü "f.
j^ : i) 'latere"tabernaculi 'me
ou rídíano."Menfa ei" fta
"^: *—: — bít'ín'parte^aquíloní:
friby) 'FadesGCtentoríü 'íni
ar d tromper de «
: yacíntho '& purpura
23 An *coccoqp?bís tincto Pg
ADT byffo'retorta^ope'plu
7 i- qnarío:'Gt ooo0009000000
3025 * tquíngcolumrmas coco
A QO00QO00000 | COoQ00C00CO
fterí b Lt
diemedus "392" ses ad ne
$ fi : $a

Hebrew biblical text

א .20,000 טסט 8טהונלף
תי נתוך המֶרשים. סרה ! ו
מצֶה'אֶלהמְחו'ואֶת'הכְרֶשִים |
ָבבתִים'לבְרִיחֶם "וְְפִית' אֶת ית
בְרִיחֶם! זֶהֶב ו הפְמתָ'אֶת ** הס
ומשב כָמשפטו'אַער הראית 'שפעיראה
שזר, מעשה תשב'יעשה"אתָה רשה
ְבִיםו אתתה'אתהיעל אַרְבעה עמונגע =
מודי שטים מְצְפִים/ְהָבוִיהֶם אפר
תתְּה'אֶת הפרכְתיתְחֶת הַמְרֶסִים,
רון העדותהְבְדִילהפרכֶתלכֶם 'אה'ענרגְרַל
דש המְטים:שכְתִ'אֶתהשלח] שום
שלחן'עלצַלע הפשכן תיפנה, שכואן
השלחן תת על צלע'צפון: ** תוצְפו
שזֶר, מעשה' רקבו ' ועשית.
| 116.00 והל 0108
וילוסקן 1301014 סו וטס 84 66666ט החונו 61 צבָר
:סוה 60061169 8016 וטוט 2. הווה 84קוט = עה

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

נהצלורשך. ו:ש₪ לשו = רמלר.ג"חיםת וון=4נש יהנ=לכררד4> ששל'לצה הסרק לללר. 00005
יפי לסופ רת דפיָא תּחְפירהבא ות עזמְתָהון תַּעבִּיד הְהבָא אַתרא ?עריא | סוחות
תפי ית עריא דהבאז ותקים ות סנא הְכְתיהרְאַת מתְחְזד בְטובָא תביר = >
רוכְתָא רבא וארְנונא ובְזְהוריּבוץ שזיר, יבד אופן ורתוי ותַתְיתָה | =
על אַרְְא עטודי טין"מֶפן הא וויהו דהבָא על ארְְא סמְכִיןְכֶסף תת = 5%,
פוּכְתא תות פוּרְפנ ופיל לתמ מגֶּלְפרכְתָא ת אַרָא הסהדותאותַפרִיש %לו
ַריכְתָא לכו בֶּין קודְשא וּבִין קרש כוּרְשיאווְְת ית פורת פָ אַרוּנָא דְסְהַדוְתָא | חול
טר מטְבְנָא הרומא ופתובא תּתָן על סכר ציפונאז תביר פְְסָא ְתְרָע כמְכְנָא | 8
הבלא ואַרְגְננָא וצְבַע זְהורר ובוץ שזיר שבד צר ותפבִיר לְפְרְסָא המשא ל שיו
עדי שטין, ללללללללללללללללללללללללללילולולללללללללללללל | כסם

Latin interpretation of the Aramaic Targum

y 7, partie tabernaculi ad occidentem. Etvectie medius — 7
"59 nen quimíttetur per medíae tabulae tranfiet a fummo —— se
TT ^ *7 wfgadfmnmfi£Zabulassutécooperíesauro:zzamu — ^ ^
xmD'oy losearum facíce aureos:vtfintlocavectíbue:vectes — ^»
ad '". quoq cooperíes auro.Eteríges tabernaculum íurta :
r3) erenpiar qued tibl nmente monitradien, Gaius "E
1757 velü oc byacintbo purpura «coccíno « byflo reto2z :
&sn'oy và" taopereartíficís facies illrd figuríe cberubím.z po — ms
T- T scs illnd faper quarmoscollináe SE HanIs fem cosy ed
j^ Po .pertase auro:capíta earum aurea: fuper quattuoz 3
"w S278 ipsis Sodinibiieiih rH: ib ii anl u
cee bí vltra veli arcam teftímonif: vtotuídatvelum — soe
eR Sois anm c ner nm i b
: jf! nefas propícíatozium fiper arcam teftímonij ín fanz
T" m cto fanctozumm.2foonefas menfam ertra velum: «can y
28 ^m delabzum e regione menfe ín latere merídíonali tà4 — ss»
T PUT beraclietmenfam pones ínlatereaquilonarí,4a 7
yy. clefas velum ínoftíotabernaculíer byacíntbo t pur — $ «
pen t coccíno 7 byffo rctozta opere polymítarij, £t
actes velo quinos colünas veliguíefetím: COOO09 — a

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]