Página 201 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 212 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 212 — Êxodo

Volume I · página original 212

Página 212 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δια Θτε εχ ἐμ εἰ. 138.
εδιεῖματε “φοραϊτης ἔοτίς ἡρρισρίαηδι 9ἃ ἃ
ε ! “- “- ,ὔ 2: ἡ τὸν
ΠῚ αμάστυραι τῷ λαὼ, μέποτε ἐγγίσωσι πρὸς ἊΨ [ἱ
τεῦ φάνίἀευδῆε εἰ «βάδηξ 90 εἰδ πμιμίτυο, ἴς
ϑεὺν κατανοῆσαι, χὸ πέσωσιν ἀπ ἀντῶν πληϑος. ἃ
εἰ (βατάστεσ βρρι:ορίαιδίσα Ὀδοσ ὡῳπαίῆεξ εἰ
χδη δι ἱερεὶς ὃ! ἐγγίζοντες τῶ κυρίω ἁγιαδάτως ᾿Ὁ
ἔγς ΠΕ ἔοχίε τέκοάθε, Ὁ εἰ Ὀῆσ, εἴ ὈΓ ἃς
σαν, μὴ ποτε ἀπαλλαξη ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος. κὰι ἐ!
σι; τιογίεθ βά Ξ Ὀεῇ: πῦ Ῥοιατῖς Ῥορυν μ
“πὸ μωυσὴς πρὸς "ἂν θεῦν», ὃυ δυνήσείΐο! ὁ λαὺς Π|
οἰκεπάεις ἐπ τηδιξ Πηαί: τι (1. το ιοθίασ. σ'
2 γν 2 . ", ." ! ΣΝ ,
ἀναβῆναι ἔις “Ὁ ὅρος Ὁ σινὰ, σὺ ταρ διαμεμαφτύ ἔς
[1 πορίθε Ὀἰσοι! 6: ΕἰςτΙπίΠ9 πότ (ἐπ Ει
φῆσαι ἧμιν, λέγων, ἀφόρισαι ὁ ὅρος κἂ! ἁγίασαι Ὁ]
εὖ, οίκς δὲ ἰρ Ὁῆσ: νϑάος Ὀοδάε:ς τὶ
ἀυτό-. ἔνπτε δὲ ἀντῷ κυριος » βάδιῶςε, κατάβεθι, δ5(
ας αἴκουάε ἴῃ! τ ἡ8ΙῸΠ τεοίηπ: αἰβοιτάοιεα ἃ
χὰ ἀνάβνθι σὺ κἂν ἀαρὼν μεῖα σοῦ.» δι δὲ ἱερέίς π'
εἰ Ῥορῃδηδ νϑάσιε ά οἰξδάξάϊ ἀ ὉΣ ςι
κὸι ἡ λαὺς μὴ βαδιηςέγωσαν ἀναβῆναι πθὸς “ὸν θὲς [
απίτης ἕος τάδε ἐς εἰα ὑῆο. Ὀὗκει. εἰ
ἐγ, μὴ ποτε ἀσουλέση ἀπ ἀυτῶν ἄυριος «κα 9. Υ
ἀξπ δε πιογίεσ 84 φορῆ: τ οἰχίς 01
«έβα δὲ μωυσὴς πρὸς “Ὃν λαῦν» νὼ ἔνπτον ἀν 5 ξΙ
τοῖς (1.20. 1
Α Θ΄ ἴσαι! Ὀῆδ οππεδ (Πποπέθ ἐν
κὰ! ἐλάλησε κύριος πτάτας τοὺς λύγους ὃ
Ὡοο: Ὀΐτεηδε ἐποὸ ἤππ Ὁῆσ Ὀε5 τσ: ἃ
ἔδει. χούτους, λέγων, ἐγώ ξιμι κύριος ὃ θεός σὸν, ἔ
ΡΩΝ ἃ εἀπεὶ τὸ τε ἐτᾶ ἐοΥρ ὃὑε Ὀοπίο Πτς Ρ
"50 φξις ἐξήγαγόν σε ἐκ γὶς ἀιγύτϊον ἐξ ὄικου δου τί
εἰὐιείθ: πῦ οτὔξρ. εἰθι Ὀεί εἷἢ δῖε. πιες .
λείας, ὄυκ ἔσονταί σοι ϑεοὶ ἕτεροι πελὴν ἐμοῦ, 5]
πὸ ἔδείοθ εἰθὲ ἰδοῦ: ποῷ νΠ|6 Ζ
ὃν ποιήσεις ἑαυτῶ Ἐιδωλον,, δυδὲ ππαντὸξ ἥ
Ἀπιη!ϑεῖγεῆ: δεῖίαυ ἐπ ἰὼ «εἴο Η ΠΩ τ ἡεῆς π ᾿ς
ὁμοίωμα, ὅσα ἐν πῶ δυρανω ἄνῳ πὸ! ὅσα ἐν Τῇ σ
ἕτω Ὀσοσίῇ τ ΣΝ βϑηα9 (δ ἥ
"νν ἡ - Ἢ 2 » τῇν ς- -“
Ὑ} κάτω κὰν σα ἣν τοῖς ὑδασι ὑσὸ χατὼ τὶς τ
ἐγ: πὖ 4ἀοτηθι6 τοῦς ΠΕΣ {ετιίεσ
ἡἰς οἦν πϑοσκυνάσεις ἀντοὶς νδνδὲ μὴ λατρεύσεις 5
εἰθ, ἐρο .". (ὦ Ὀῆθ. ὉῈΡ τυισιθε" Κεοίοσ ΓΕῦς Ὁ
» ῳω γΝ 71} ’ ζ-- Ν
ἀυτοὶς «ζγὼ γάρ ἔιμι κύριος ὁ ὃς σου θεὸς Ξηλώτης σὺ. ᾧ
ἄξει ρεζοθίᾷ φῆπ 1π ἥποσ ἐπ. τέγη τὸ Ὁ
διδοὺς ἁμαρτίας τρῶν ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην κἂε'. 5
αὐτῷ σἤαείουξ οἀΐο γαρ δε τοῖς ἐαοίδϑ 145 ο
τετάρτην γενεὰν Τοῖς μισουσ᾽! μὲγ κϑη πγοίων ἐλεὺς
1π πη τί ὦ να ποεῖ (γυᾶιίο9 5
ἐϊς χιλιάδας τοῖς ἀγαπτωσί μενκὰ! Τοῖς φυλάρσουσι Υ
Ῥιοςεριῷ πιεβιπδ βοςίρίεθ ποιπδ ὉΔῚ Ὀσί τοῦ.
ἴα προςάγματά μουιῦυ λέψψη ὁ ὄνομα κῦ' Ἔθεουσου ς
ἐπ νᾶπο, πὖ .". τιἥδαθίε οῆσ βεείρίεπξ. ϑ
ἐπὶ ματαίων γὰρ μὴ καϑαρίσει ἀφ΄ ὁν λαμβάνοντα
τα Προ,
γχνησή ΘΟ ΣΊΣ ἢ 30 ἼΤΠ)Ὸ ἼΒΥ ΠΩΣ» Ὁ σῚΡ ΒῚ
γκὯν ἔ")50 δε 0 τυ ΓΤ ΛΠ ὝΒΕΟΙΤΟ ὙΠΠ8 ΠΊΟΣΡ ΤΟ σῚ 7)
᾿ πω ἡ ως τα ὦ. 7. τ αν ΕΞ ἘΞΞΙΞ ΌΣῸΣ ἘἘΉῊῈ ΚΞ νι,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

teíí ad videndíi: et cadant ab cis multitudo.
e facerdotes appropiquátes Ὁῆο fanctifícé
tur: πὸ fo»te recedat— 3b εἶδ Ὁῆς, ct οἱ
git. πιογίεσ ad vel: πᾶ poterit popup
. 8fcendere ín imoté finaí:tuü.m.^ teflíficatus
3 ted 3*&» 1/ XN,
es mobís:oícens:oetermna Ἰπδεξ«——fctifica
σαι WA, λεγων, oxpoolo ca"jo 0poc X94 ocylac o4
ei. oírtt 8t ipfi οὔδὲ vade: oefcéde:
ς Sfenude tu« 3aron tecum: atíacerdotee
Cita" G aaron?tecum.?Sa
et popuPnó vadant sdafcédédüiad^^ ve
um:ne foxe— pdat ἐξ eio fis. véfcen
dit 8ϊ woyfee 9d populí:« oírít
eis.
£ ἰοῦ, Ὁῆσ omnes fermones
bos: oícens: ego fum ois veuo tuus:
ἆ ceduri tc Ὡς fra egyptí Ce como ferz
e/ 206! ΄ 2 ν΄. 5. f 26 Y
mítutis: nó erüt tíbt ocf alij βίον πε:
TWO WR(e WS CM. QE ee UR e— B^ Ow m m s.
nó facice tíbé ídoli: veg vliue
funslacb:ü:defqs im— celo furfü c dios iu
fra veoifü« ddigsin. aquis{Ὁ
fra: nó sdorabis.| cos: neos ferníes
oid 2/ 2 Ὑ»' oy^ M!
eis, ego«ΠΠ oüs. oe? tuuo:oe?sclotes reos
dens peccata pfm in filios ín terti«
quarid güationé'odío babétib? qme: facito mias
in míliaríg^ otígentib? me:et ὁ fcruátib»
precepta πε. nó accipies nomé vfit οί τοί
ín vano. nó.n.: mfidabítofie accipienté.
Zranfla f£ bot
ή sexa ην ον ie md m erp py oi seio
soy ono sio op rro enm ping pm κοῦη imp m op stie

Latin Vulgate (Jerome)

$Lráfla. 15. IDíero,
de &"conteftate "popu
»" lhum:?ncforte"velittráz
o. fcédetetermínos*ad viz
x* dendü'dfim:'& pritex
t /— eis'pluríma multítudo.
97 "Sacerdotes'quoqg *.quí
9f — accedüt"ad*drim:"fctifiz
& cetur'nefpercutíat feos.
uw 'Díxítgmoyfes'ad"do
oc mínü."No?poterít"vule
Us gus?afcendere'ín?mon
TV tem'finaí;'tu"ením'teftí
K3 fícatuscs G íuffifti^dices
"u PPóetermios círca?mo2
e: tem:;'& fanctífíca íllum.
5, SQuif'aíttdomínus. 'Yaz
ee — de"defcede :' afcendefqs
«ac — "ta"G aaron?tecum."Sa
9€ cerdotesaute*G popuz
k^ ]us'no?tráfeat termios:
e? tnecafcendat"ad* diim:
? tneforte'iterficíat"íllos.
"Defcedítqs*moyfes "ad
/* tpptm:'& oiafnarrauit
T1555 , Ca.20
o, Ocutufg; eft? deus
es — "cunctos'fermones'hos
* "Egofum'domius* de
" —ustuus'quí"eduxfte"de
» — fetra ?egyptí | Qo000000
er^ Pdedomo*^feruitutís.'co
"v "'Non*habebís ooo009
*. "deos'alíenos' corá me. -
V, Non'facíes ccocoocooco
*tibí"fculptíletnegs oem
e 'fímilitadines que eft "ín
^. celo'defip:*8G que'ín ter
7! mfa"deorfum:" neceorü
. Gfuntéín «eif 3ter
766 ga/Non*adorabis ooo0
*ea"neqs'coles.* Ego fü
€: *domínus cooccoccoocoo
€" *deustius*fortís"zeloz
73» tes'vífitas'inígtate $ pae
t trühin'filios* Znterthm
x — "S"auartà generatíonc
135 "eorigodcerütmoe:? &
*0 facíens*?miam' ín míllía
* — *hísqdiligütme:'& cue
/7! ftodiut"pcepta mea.'nó
"Í 'affimes*nome'dniítdeí
0?! tuf'ín vanum.'Nec*erti
Shabebít infontem "dris
WT* "eum:;'quí'affumpferít
"pyae uo oki vooN
7 prem mop tiov
E aeta Aim POSU aine inis vli)

Hebrew biblical text

ל .64.0 ה .סום ,746.60 .סו
א | | | עס לעלת'אַל הר סוני, יאַתָה מוט
- הַעְַתָה'נטו'לאמר" הנבל אֶת'הֶהָף | 6%
. :יי 2 : ל אל
ומנהנים'והעם אל יהְרְסוּ'לעלת | שטסע
,| 6464 "ידנר אַלהִים את להדְָרִים מו >
2 "לב פסלוכלתְמנה'אשר'שום יי
עָבָר לְהֶם"ולא'תְעָבְדֶם, כִיאנכי" יהוה ו
עלכָנִים'על שלשים"ועל"רבְעִים היחי
"נה שא "לאהכו ולשמרי מצותִילא תשא 5
1 א'עמה הוה אתאשר ישָא"אֶת :וו
*בנרתזא"נְפל יוורה
בגר דמ םעפו פאס מאה מום ימואת = "שפש

Hebrew primitive/root forms

"עו 4 4
"ראה
ילת .
גבל
"הבר
"רצא
"היה
'פון
'צלה
שֶחֶת
עבר
גרה
"ברח
"ררה יר

Aramaic Targum

בשו המוש = הי יד הפחי ורצח ג :חטבו ונא כ ₪ ראסה רא גי הלד .2 רו צין הנהאן לארשי ד מנ-ת4ה > 0
> שפשיא מדם ידי תרשו הלמא ְתקוףבּהון ימר סיה מדטרון לא וכל מא
המל קייל "ייק ?סורא רסיק ארי אָת'אסְהדת נא טימ ְִיסית טורא וְסרשיהואָטר
מלוטומיטה = לרה ור ארזל"חות,תִיסְק את תרפה הניא א לא גו למִיסְקלקֶדֶם
ומיקה = רוי לא תְקוףנָהוןוְתֶת משה ?לעפא ואר להוןו 0
ותו = ומליל רתכל תנפוא האלין קירו צנא אלה האפתרטארנא נמליס
שפהויאמנם = רמסמא מלצילא ודי רע אלרע ודיפסיָא מלבע?ארְעאולא'תְסְגודלְהוןוָלא
המש הפא תליתאי ול דראי לשנאכְכד מְטלמִין במא"לְפחְטִיבְתרהובִי צנְתהו ו
01 הר רטררד וררג ידררו ל ל ורנטורר בקודי: לא שמא ציייאלהף <?
:ווה תופס :ראש = דח כ הנחת

Latin interpretation of the Aramaic Targum

H.CLECOLISL CL VID IDIIIISDAPVS AZÁUELESEVRVTMMUVMDM Ü
eduntad miniftrdndá cozam oíto fanctiíficétur:ne RUE S
tc írafcatur cotra coe fie. Z2írítqs moyfes coza5 XU s
».'IHon potertt populus afcédere in monté finaíz "0N'3720'po7
ntá tucóteftatusesnos:oicens.qponeterminü 7*7 ^7 ^77
ca montem « fanctífíca eum.£2ixítas ei ofis.Clade po *nv
cende:afcendefos tui t aaron tecíí.coacerdotee aüt ETT
;xopulue non tranfaredíátur vt afcendát ín cófpez qen-
'vomíni:ne fozte irafcatur cotra eos , Z2efcéditas $3:
yfee ad populum: narrauiteíc. "£320. p53 ^0"
E ais etecsennates emones bos: oicés. (C 3.
Ego vüs vcuetu?: quíedurite oeterra egrptí— no" 129 033.
vomo feruítutís. IHoneríttibtoeus alius pzeter — 5 7. 07
Hon facies tib ímagtué neas omné (imilitudine. «139 "yx Iro!
z que tn celo funt ocfup:neoscoz queinterrafuont — 77, 7 ET
vfüm:neqs coz d ín aqute füntfüb terra-Honado. ^3 ^y nos!
je ea neqs ferutee eio : qfi ego ofi ocue tuue oc? T -—€-
otce:vífitans peccata patrii fuper filios tranfare sn ava"
ce fn ens t £a noms generatione: bía aut Sde 7T. »
itime:quádo filij fequitur peccata patrum. £t faz ;
ne mífertcozdí ín mille generatióce viligentibtre CN
t cuftodíétíb? pzccepta mea. Ron iurabíe ín moie nri
tuí fruftra; q2 nó iuftificabit ois illii d (urauerít M. ie

Aramaic/Chaldean primitive forms

"סנאו
תָָף
אָמר נֶנ
"הָנֶה עב
עלה'או
פֶלח'ס
"שלם"ו
"כוב'את