Septuagint Greek
Ζιδῆλ δυο εν, οὔ πε ἸαἰΠ8,
ΟΠ εἀίο!θίδε. τ ΠΡ ᾿ϑοξβθίείπ εα: νΞ ὙὟΓ
δικίαγ δικοδιομησις » κι ἕτερος δικήσει ἐνάντῇ, ἂμ "Ὦ
πεᾶ φιδιαυίθε τ πὸ ψίπάειθθῖσ «ἃ. ἰκ
᾿ ππελῶνα φυτεύσεις » κἂι ὃν μὴ τρυγήσεις ἀυτὰ .« οἷ
νίυσ απ πισείϑιθ. τοῦ τε: τη ςοιπεάεθ ᾿ς
ὁ μόσχος σου ἐσφάγιϑος ἐναγτίον σου; κι ὃυ ΦαῪΝ ἐδ
ες ἐοὸ. θ{{π|6 009 τάρίιθ 8 ἴεΞ τ πᾶ ἰγτ
ἐξ ἀντοῦ. δνος σου ἡρπτασμένος ἀποὺ σοῦ » χϑι υκ τι
τεὐάοιυν, : τίδί. ομεθ ἴ6ς Ὁϑῖε ἐφ ῬΙ
Ὁ ἰοπυδοθήσεταί σοινὴε φθόβατα σου διεδοιϑέα Τοῖς τη
, ἐπεπίείσείθες π ετίς εἰ ϑάῆ6. ΠΡ τ ἐς 8
Ν 3 - ἸΝ Ε 4 ς “Ὃς Ἰσον "
ἐχθροῖς σου γχδιδυκ ἔξαι σοιὸ βομθῶν.δι ὑιοί σου χὰ! ἘΠ
᾿ {πε τος εγβάίεί ᾿ ᾿ ΠΩΣ το Ὄ
ἀιθυγατέρες σου διεδιομϑίοι ἔθνει ἑτέρω » κι οἱ ὁφΖ 11:
ες ἐὐΐ νίἀοῦῆε ὈεξιείξεΘ ἰ ἰδοϑὲ τ οὗ
ϑαλμοΐ σου δ ψγονίωι! σφακελίζοντες ἔϊς ἀυτούς ,κὦ “ἔ
“ ῬοΙΕΓΙΕΠΙΩΠΙδ 6, ἡτυσισ ἐϊε ὩΣ ςΣ 4ῃ
ὀυκ ἰχύσειϊ χείο σὸυ « “ὧν ἱκφύρια τῆς γῆς σου, κι! τι
οὐδ φῦοσεθ ἔσθ εοπιεάες ἐδ: ὦ πὖ (ὁ ὃς
“πάντας ποὺς “τόγους σου μνεαι ὀνκ ἐπί “1.
σποίεισ, « ετίο οαἰἤηί ΠΗ πόθ τ ορρτεῖηθ ῇ᾽ πὶ
φασαλ» χη ἔση ἀδικούμενος χὸ τεθραυσμένος πάόφ ὅς
εἰί6 Ὀἰεθησε ᾧ ετἷἰσ Πυρίάι5 ΠῚ νί ΠῚ
σας τοὶ ἡμέρας 5 χὰ! ἔσει παρ ϑσλιοηον διὰ ἡ ὁράσ ἥν
{{{Ὶ|0 2} οοΐον τον ὅ9 νίφεσί6. ρεγαμπίης τς ΡῚ
ματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἃ βλίψν. πατάξαι σε τς
Ὁῇ6 {πνίογε πιϑῖο οἷα τὲ βεπίθυσ : ΚΝ τ εἰ
κύριος ἐν ἕλκει πσονηρωέ σὶ ἠπ γύνατα κὸι ἐῚ τοὺ κὐν.͵. ὦ
είρ: ἐῶγὲπδ φοῖθ {Ὡπθτί τι 8. Ῥίδια ΣΙ
μας, ὥςε μὰ δυναδται αὐδναί σε ἀποὺ ἔχνους τῶν Ρ
φεὰξ τυοχνίρ δά νεγείςξ εἰῇ!, Ὀεάποα! Ὁῇδ Ὗ
πσοδιῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου « ἀπταγάγοι κύριος 5
ἐς, 4'΄'. κίρεο ἕμοσάμοο, «δεμοο ἂρ.
σε λθμ Τοὺς ἄρχοντας σὸν ους ἂν και Τασησεις ἐσσὶ οἱ
ἐείδιπ: ἰῃ θδιξ ᾧ π «οσποίὰσ τὲ 1 ΠΣ] ος
σταυτέν, ξις ἔθνος δδυκ ἐπίσασαι σὺ κἂι δι 'πατές τ,
ἐεσίις τ ἐεγίεα ἰδέ οἱἱα 9! ἰἐπίδ: [ρηίθε τὶ
: “ ! » ἣν “ ς ͵
θεὸ σου γ κἂ! λατρεύσεις ἐπεὶ! ϑεσὶς ἑτέροις » ξύλοις,
«ἰαριἀϊθυστετ εὐ 0. {π »υεῦ τ φάγᾶῦος 8
δα λίθοις ν κὰι ἔσει ἐκέὶ ἐν ἀνίγματι κἂν πραβης κα
- ἃ. ς ζαθυᾷ ἰἱπ οἴθυθ κ σξιίθιο: 84 ὅδ Ὁ]
ΔῊ κὰι διηγέματι ἐν "πᾶσι τοῖς Ὦνεσιν» ἑἰς δὺς 6,
ἰπιιοἀοζεγίετε Ὁῆσ {|πς- {επιξιξ ΠΝ ΚΝ »
ἂν ἀπαγάγοι σε κύριος ἐκεῖ. ἀσέρμα πτολὺ ἐξο!
εἰεα (ῃ οαὐρῦ: τηοάίοα ςὄρτερθοί6:6: Ὀέπο ἑ
τ σΈις ἔἰς ὁ πεδίον, κἂν ὀλίγα ξισοίσεις » ὅτι κα ο,
ταῦίε οαὶ ἰοαμ4. νἰπε ῥἰδιαῦίθ τ ὁ.
τίδείαι ἀυὴα ἡ ἀκρίς . ἀμπτελῶνα φυτεύσεις κἂ! ς
οραθειίος τ νίπῇ πό ὑἱθεσ: πεαῦ. , Ἰεῖαθς, 4
κατεργα » δι ὄινον ὃν πίεσαι, δυδὲ ἐυφραγ! δ:
τίσεχ ἐς φῆι Ὀεμο θές ΓΑ ξ γεγπίθ. Ὁ,
'σῃ ἱξάντοῦ ») ὅτι καταφάγεζοι ἀντὰ ὁ σκωλεξ. 6]
οἵέμε ἰ-
ἐλαῖαι ' : Β
; Τταηᾳ Προ.
ἈΠ 653} Ἐη ὙΠ ΛΠ σ] ΔΜ) ΝΘ. 5)
ΠΟ 55 ὙΠ} Ὁ ΎΘΌ ΤΡ ὯΝ ΠΟ ΠΑΠΥ 5) ΠΡ 19 Ὁ. Ε
εὐνὰς ἡ ὁ ἡ 55 97,7 979} 22.16.9 0) Ὁ. 9 ὁ
ΟΠ εἀίο!θίδε. τ ΠΡ ᾿ϑοξβθίείπ εα: νΞ ὙὟΓ
δικίαγ δικοδιομησις » κι ἕτερος δικήσει ἐνάντῇ, ἂμ "Ὦ
πεᾶ φιδιαυίθε τ πὸ ψίπάειθθῖσ «ἃ. ἰκ
᾿ ππελῶνα φυτεύσεις » κἂι ὃν μὴ τρυγήσεις ἀυτὰ .« οἷ
νίυσ απ πισείϑιθ. τοῦ τε: τη ςοιπεάεθ ᾿ς
ὁ μόσχος σου ἐσφάγιϑος ἐναγτίον σου; κι ὃυ ΦαῪΝ ἐδ
ες ἐοὸ. θ{{π|6 009 τάρίιθ 8 ἴεΞ τ πᾶ ἰγτ
ἐξ ἀντοῦ. δνος σου ἡρπτασμένος ἀποὺ σοῦ » χϑι υκ τι
τεὐάοιυν, : τίδί. ομεθ ἴ6ς Ὁϑῖε ἐφ ῬΙ
Ὁ ἰοπυδοθήσεταί σοινὴε φθόβατα σου διεδοιϑέα Τοῖς τη
, ἐπεπίείσείθες π ετίς εἰ ϑάῆ6. ΠΡ τ ἐς 8
Ν 3 - ἸΝ Ε 4 ς “Ὃς Ἰσον "
ἐχθροῖς σου γχδιδυκ ἔξαι σοιὸ βομθῶν.δι ὑιοί σου χὰ! ἘΠ
᾿ {πε τος εγβάίεί ᾿ ᾿ ΠΩΣ το Ὄ
ἀιθυγατέρες σου διεδιομϑίοι ἔθνει ἑτέρω » κι οἱ ὁφΖ 11:
ες ἐὐΐ νίἀοῦῆε ὈεξιείξεΘ ἰ ἰδοϑὲ τ οὗ
ϑαλμοΐ σου δ ψγονίωι! σφακελίζοντες ἔϊς ἀυτούς ,κὦ “ἔ
“ ῬοΙΕΓΙΕΠΙΩΠΙδ 6, ἡτυσισ ἐϊε ὩΣ ςΣ 4ῃ
ὀυκ ἰχύσειϊ χείο σὸυ « “ὧν ἱκφύρια τῆς γῆς σου, κι! τι
οὐδ φῦοσεθ ἔσθ εοπιεάες ἐδ: ὦ πὖ (ὁ ὃς
“πάντας ποὺς “τόγους σου μνεαι ὀνκ ἐπί “1.
σποίεισ, « ετίο οαἰἤηί ΠΗ πόθ τ ορρτεῖηθ ῇ᾽ πὶ
φασαλ» χη ἔση ἀδικούμενος χὸ τεθραυσμένος πάόφ ὅς
εἰί6 Ὀἰεθησε ᾧ ετἷἰσ Πυρίάι5 ΠῚ νί ΠῚ
σας τοὶ ἡμέρας 5 χὰ! ἔσει παρ ϑσλιοηον διὰ ἡ ὁράσ ἥν
{{{Ὶ|0 2} οοΐον τον ὅ9 νίφεσί6. ρεγαμπίης τς ΡῚ
ματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἃ βλίψν. πατάξαι σε τς
Ὁῇ6 {πνίογε πιϑῖο οἷα τὲ βεπίθυσ : ΚΝ τ εἰ
κύριος ἐν ἕλκει πσονηρωέ σὶ ἠπ γύνατα κὸι ἐῚ τοὺ κὐν.͵. ὦ
είρ: ἐῶγὲπδ φοῖθ {Ὡπθτί τι 8. Ῥίδια ΣΙ
μας, ὥςε μὰ δυναδται αὐδναί σε ἀποὺ ἔχνους τῶν Ρ
φεὰξ τυοχνίρ δά νεγείςξ εἰῇ!, Ὀεάποα! Ὁῇδ Ὗ
πσοδιῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου « ἀπταγάγοι κύριος 5
ἐς, 4'΄'. κίρεο ἕμοσάμοο, «δεμοο ἂρ.
σε λθμ Τοὺς ἄρχοντας σὸν ους ἂν και Τασησεις ἐσσὶ οἱ
ἐείδιπ: ἰῃ θδιξ ᾧ π «οσποίὰσ τὲ 1 ΠΣ] ος
σταυτέν, ξις ἔθνος δδυκ ἐπίσασαι σὺ κἂι δι 'πατές τ,
ἐεσίις τ ἐεγίεα ἰδέ οἱἱα 9! ἰἐπίδ: [ρηίθε τὶ
: “ ! » ἣν “ ς ͵
θεὸ σου γ κἂ! λατρεύσεις ἐπεὶ! ϑεσὶς ἑτέροις » ξύλοις,
«ἰαριἀϊθυστετ εὐ 0. {π »υεῦ τ φάγᾶῦος 8
δα λίθοις ν κὰι ἔσει ἐκέὶ ἐν ἀνίγματι κἂν πραβης κα
- ἃ. ς ζαθυᾷ ἰἱπ οἴθυθ κ σξιίθιο: 84 ὅδ Ὁ]
ΔῊ κὰι διηγέματι ἐν "πᾶσι τοῖς Ὦνεσιν» ἑἰς δὺς 6,
ἰπιιοἀοζεγίετε Ὁῆσ {|πς- {επιξιξ ΠΝ ΚΝ »
ἂν ἀπαγάγοι σε κύριος ἐκεῖ. ἀσέρμα πτολὺ ἐξο!
εἰεα (ῃ οαὐρῦ: τηοάίοα ςὄρτερθοί6:6: Ὀέπο ἑ
τ σΈις ἔἰς ὁ πεδίον, κἂν ὀλίγα ξισοίσεις » ὅτι κα ο,
ταῦίε οαὶ ἰοαμ4. νἰπε ῥἰδιαῦίθ τ ὁ.
τίδείαι ἀυὴα ἡ ἀκρίς . ἀμπτελῶνα φυτεύσεις κἂ! ς
οραθειίος τ νίπῇ πό ὑἱθεσ: πεαῦ. , Ἰεῖαθς, 4
κατεργα » δι ὄινον ὃν πίεσαι, δυδὲ ἐυφραγ! δ:
τίσεχ ἐς φῆι Ὀεμο θές ΓΑ ξ γεγπίθ. Ὁ,
'σῃ ἱξάντοῦ ») ὅτι καταφάγεζοι ἀντὰ ὁ σκωλεξ. 6]
οἵέμε ἰ-
ἐλαῖαι ' : Β
; Τταηᾳ Προ.
ἈΠ 653} Ἐη ὙΠ ΛΠ σ] ΔΜ) ΝΘ. 5)
ΠΟ 55 ὙΠ} Ὁ ΎΘΌ ΤΡ ὯΝ ΠΟ ΠΑΠΥ 5) ΠΡ 19 Ὁ. Ε
εὐνὰς ἡ ὁ ἡ 55 97,7 979} 22.16.9 0) Ὁ. 9 ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
πεᾶ plátabís: t nó vindemiabis«ἃ. Ὁγίηοα: δὲ πὸ* videmies?
vítulus tuus mactatus^ codi τε: το comedes*corate:G non" comes. ὁ ἣν m
er co. Bfinustuue raptus 2 τὸ τ mó Prapíatur?ín confpectu a? 9 Le::
" reddetur—, tibí. oues^ tue vate bí."Oues tue'detur"ini^s a Denuo?$45 eqq ea pr.
intmicíe tuío:v nó erít tibi gdiumáe, filij tuí c StePadiuuet.C Filii tuí n 6 ὝΦΟΣ Cede£435 ὁ ως
file tue tradiítt: get alteríz qo*populo'vídetíbus ocu(t3 RT] E
culi— tut videbit oeficiéteo—. ín fos:€. cófpecti eorü"tota"díe 9& d Ν^"n m US
πὸ poteritmanuo tua. fructus tre fue:« 9Smanutua.'fruct??terre c»" η" Ἰ Nt?
de: labozes tuos comedet g£e: p nó£o*comedat' opulus'que ἣ$ πὶ P UMP
giiofcts, eríe calünía fuftinéo τ oppzefíus ei Ti fuftínes* G oppfus, s 5 Du» TT 1 νο
«ἰδ οίεδησε τ eris flupídue Ep! οἱ pens'adterroré eorum— à Νὴ") ἢ ΠΡΟΣΗ͂Ι
fiones«—. oculoy. tuo de vídebte, percutiat te— PPercucíatte*dfüs'vlcez? 2. bs t Τη p nui f nm η na» yit
efie ín vlceremalo n,$eníbue τ t I. fu"genibus'à ín'füurís:oco"CUN'enpi" byy' 313 j pns
río:(0 ἡγεπῦ poffe fanart tu. 8.,} 8:8:"fanaríqg* non ροής" a Jos ῬΑ"ΝΕ oy wy
ec Inonvfaad vertic&. tuf, oeducat οὓς Nit ad'vertícem. tuti.^? mm uv qum p qo
t€ pneipes tuos ques; cóttítues fup Ig egetn tuum"quem» NC yo" no' 3 n ΝΑ
teipm: iu gae q ᾧ nó£ognofde mu. pa,*conftítuesPfuper te?ín pod y 3 ὃς^ EN m pn* eu
trestuí: a feruíes ibi. οὖσ alienis: lígntg:'ienoftas'tu'& pres tuí: ἃ Τη 3η"ἢ Αν."Εν" wb?
«lapidibus: erte ft ΠΝ ín puerbiti τ naraboe 58. fermíes*ibi*diíscalíeís DN exo" Du pu
a3 λίθοις ν 134 ἔση ἐκει ἐν aw iypatri xou"wapa Bo?, 000600000000000000002000 Hes.
lá« ἰαθυ!μᾶ ín oibus' gétibue: ad de ϑσπο δὲ lapídí:'& erís. boe nop mai"ax"vu toS asy
íntrodureríte οὖσ illuc. Τειπξιξ mulà íà^ i4cfibulam*oibuspo? Ὁ"EN"trag! D 03^ am!
cies ín- ipii:€ urodíca cógrega δια: θέ— Pad quos"teitroduxerit*-- den" Sys E imas μη γη:
eic εις 7 πεδίου, 5 κὸν ὀλίγα SONG Hem Xo edis SSemete" multam 25 73i Ἢ Ἢ D M«om: T
fbit: ἃ iom. eines, plátable τ^ s(acies'in terrá:" G modi p«^15 o x*Ae^' a" bw d
τέδεϊαι duis ἡ SPON pie φυτεύσ: e d cü'cogregabis:' quía SON P y n ed à iih n Ἔ Ξ.
opaberig: v νἱπῇ nó bíbes: neg— dtabe— elocufte'deuorabüt oia. pn c2 me η j m*^ cuum α
ματίογα, 194 dnm ἦν vhs ὀυδὲ ἐυφραιμώ PVíneam*plantabís eoo um. T."p Π23 vert
- fioe ces qi beUo: ít ea vermís.—?&fodiesGLvínü non Αφ x^ Ν η΄ 73 1} ΕΠ
line ea quíppíam,*arfi'vafta avr n Aw 1 3?2NTY 33. ἊΨ JY
ἐλαῖαι bítur"yermíb?" Oliuaf 3}. ὃς uw
dranfla.£bat.| δα nterf.cbal. ae doritina bat
«η ορ η ντο ilf s ην wafer: pontsdrabieenspue menda ayrtap nat
3:27 55533 Po? Tv ὯΝ ο ep 19 opto ἼΠΒ inno beg UVHERRCMRRRNIR UM OR ERA oos
vítulus tuus mactatus^ codi τε: το comedes*corate:G non" comes. ὁ ἣν m
er co. Bfinustuue raptus 2 τὸ τ mó Prapíatur?ín confpectu a? 9 Le::
" reddetur—, tibí. oues^ tue vate bí."Oues tue'detur"ini^s a Denuo?$45 eqq ea pr.
intmicíe tuío:v nó erít tibi gdiumáe, filij tuí c StePadiuuet.C Filii tuí n 6 ὝΦΟΣ Cede£435 ὁ ως
file tue tradiítt: get alteríz qo*populo'vídetíbus ocu(t3 RT] E
culi— tut videbit oeficiéteo—. ín fos:€. cófpecti eorü"tota"díe 9& d Ν^"n m US
πὸ poteritmanuo tua. fructus tre fue:« 9Smanutua.'fruct??terre c»" η" Ἰ Nt?
de: labozes tuos comedet g£e: p nó£o*comedat' opulus'que ἣ$ πὶ P UMP
giiofcts, eríe calünía fuftinéo τ oppzefíus ei Ti fuftínes* G oppfus, s 5 Du» TT 1 νο
«ἰδ οίεδησε τ eris flupídue Ep! οἱ pens'adterroré eorum— à Νὴ") ἢ ΠΡΟΣΗ͂Ι
fiones«—. oculoy. tuo de vídebte, percutiat te— PPercucíatte*dfüs'vlcez? 2. bs t Τη p nui f nm η na» yit
efie ín vlceremalo n,$eníbue τ t I. fu"genibus'à ín'füurís:oco"CUN'enpi" byy' 313 j pns
río:(0 ἡγεπῦ poffe fanart tu. 8.,} 8:8:"fanaríqg* non ροής" a Jos ῬΑ"ΝΕ oy wy
ec Inonvfaad vertic&. tuf, oeducat οὓς Nit ad'vertícem. tuti.^? mm uv qum p qo
t€ pneipes tuos ques; cóttítues fup Ig egetn tuum"quem» NC yo" no' 3 n ΝΑ
teipm: iu gae q ᾧ nó£ognofde mu. pa,*conftítuesPfuper te?ín pod y 3 ὃς^ EN m pn* eu
trestuí: a feruíes ibi. οὖσ alienis: lígntg:'ienoftas'tu'& pres tuí: ἃ Τη 3η"ἢ Αν."Εν" wb?
«lapidibus: erte ft ΠΝ ín puerbiti τ naraboe 58. fermíes*ibi*diíscalíeís DN exo" Du pu
a3 λίθοις ν 134 ἔση ἐκει ἐν aw iypatri xou"wapa Bo?, 000600000000000000002000 Hes.
lá« ἰαθυ!μᾶ ín oibus' gétibue: ad de ϑσπο δὲ lapídí:'& erís. boe nop mai"ax"vu toS asy
íntrodureríte οὖσ illuc. Τειπξιξ mulà íà^ i4cfibulam*oibuspo? Ὁ"EN"trag! D 03^ am!
cies ín- ipii:€ urodíca cógrega δια: θέ— Pad quos"teitroduxerit*-- den" Sys E imas μη γη:
eic εις 7 πεδίου, 5 κὸν ὀλίγα SONG Hem Xo edis SSemete" multam 25 73i Ἢ Ἢ D M«om: T
fbit: ἃ iom. eines, plátable τ^ s(acies'in terrá:" G modi p«^15 o x*Ae^' a" bw d
τέδεϊαι duis ἡ SPON pie φυτεύσ: e d cü'cogregabis:' quía SON P y n ed à iih n Ἔ Ξ.
opaberig: v νἱπῇ nó bíbes: neg— dtabe— elocufte'deuorabüt oia. pn c2 me η j m*^ cuum α
ματίογα, 194 dnm ἦν vhs ὀυδὲ ἐυφραιμώ PVíneam*plantabís eoo um. T."p Π23 vert
- fioe ces qi beUo: ít ea vermís.—?&fodiesGLvínü non Αφ x^ Ν η΄ 73 1} ΕΠ
line ea quíppíam,*arfi'vafta avr n Aw 1 3?2NTY 33. ἊΨ JY
ἐλαῖαι bítur"yermíb?" Oliuaf 3}. ὃς uw
dranfla.£bat.| δα nterf.cbal. ae doritina bat
«η ορ η ντο ilf s ην wafer: pontsdrabieenspue menda ayrtap nat
3:27 55533 Po? Tv ὯΝ ο ep 19 opto ἼΠΒ inno beg UVHERRCMRRRNIR UM OR ERA oos
Latin Vulgate (Jerome)
2LráflaJ B IDiero,
v^ "Domü'edifices?*&non —
«4 "habítestín ea.* Platites
—. wíneaGt nó *videmíes — |
(* ea^Bostu?'ímmoletur :
te "coráte:Gnon"come2 .
y das"exco.Afíinus tuus '
16 Prapíatur?ín confpectu
y tuo;&no?reddatur'tie
., bí"Ouestue'detur'iní —
oc — mícís tuís;G no fit? quí
t — *te"adíauct. Filii tue |
$. filíetue'tradatutsalterí
» — fpopulo'vídétíbus"ocuz
b^ listuís*& deficictib? 'ad
t | cofpectüeorü'tota"die
S) *G nó fit'fortítudoín
t — "manutua/fruct?terre —
34 tue'& IRAE tuos
d comedat'populus'que .
"i FRMRSRT f fp x a |
,, miafufines'Goppfíus
a^ fcüctís"díebus:'Ot^ ftue — '
í — pens'adterrore corum
a? "qevídeburt"oculí tui.
tc PBercuciatee'diis "v|cez
0t re*peífimo'ín ooo000000
wu, "cenibus' ín'furís:ooo
U^ — QO0cOO0cOQ0CCOOOQ0:OCOcOO
. "fanaríqnon"poffís?a
uy planta'pedís 0000000000
9 —'víqoad*verticem tuü.
^e "Ducetqp'te'domínus
"p —^'G'regem tuum "quem
Zi — 0000000000c00000000000000
*conftítuesPfuper te?ín
f^ 'gentem?quam coooo9
9$: 'jonoras'tu'G pres tuí:
02 58 feruíes"ibi*díís*alícis
de Pligno*&lapídí;f& erís -
V6 fperdítus" in prouerbíü
2.— 'acfabulam*oibus'po2
d pulis 6000000000000000000
"» Padquos"teitroduxetit
XX "dns9Semcte'multam
t *íacics'in feris modi
|^! cü'cogregabis:' quía
x "pbi cu ats oia.
yn »Víneam*plantabís 0000
^ *&fodieszG vínü' non
i* — Sbíbes"nec'collíges ex
ea quíppíam.*qri 'vafta
bitur" yermíb?." Olíuaf
!ouym 170 mro
"Do*umuamsiuÓ 39 n»
v^ "Domü'edifices?*&non —
«4 "habítestín ea.* Platites
—. wíneaGt nó *videmíes — |
(* ea^Bostu?'ímmoletur :
te "coráte:Gnon"come2 .
y das"exco.Afíinus tuus '
16 Prapíatur?ín confpectu
y tuo;&no?reddatur'tie
., bí"Ouestue'detur'iní —
oc — mícís tuís;G no fit? quí
t — *te"adíauct. Filii tue |
$. filíetue'tradatutsalterí
» — fpopulo'vídétíbus"ocuz
b^ listuís*& deficictib? 'ad
t | cofpectüeorü'tota"die
S) *G nó fit'fortítudoín
t — "manutua/fruct?terre —
34 tue'& IRAE tuos
d comedat'populus'que .
"i FRMRSRT f fp x a |
,, miafufines'Goppfíus
a^ fcüctís"díebus:'Ot^ ftue — '
í — pens'adterrore corum
a? "qevídeburt"oculí tui.
tc PBercuciatee'diis "v|cez
0t re*peífimo'ín ooo000000
wu, "cenibus' ín'furís:ooo
U^ — QO0cOO0cOQ0CCOOOQ0:OCOcOO
. "fanaríqnon"poffís?a
uy planta'pedís 0000000000
9 —'víqoad*verticem tuü.
^e "Ducetqp'te'domínus
"p —^'G'regem tuum "quem
Zi — 0000000000c00000000000000
*conftítuesPfuper te?ín
f^ 'gentem?quam coooo9
9$: 'jonoras'tu'G pres tuí:
02 58 feruíes"ibi*díís*alícis
de Pligno*&lapídí;f& erís -
V6 fperdítus" in prouerbíü
2.— 'acfabulam*oibus'po2
d pulis 6000000000000000000
"» Padquos"teitroduxetit
XX "dns9Semcte'multam
t *íacics'in feris modi
|^! cü'cogregabis:' quía
x "pbi cu ats oia.
yn »Víneam*plantabís 0000
^ *&fodieszG vínü' non
i* — Sbíbes"nec'collíges ex
ea quíppíam.*qri 'vafta
bitur" yermíb?." Olíuaf
!ouym 170 mro
"Do*umuamsiuÓ 39 n»
Hebrew biblical text
.סל ננוהואלן. .6.4 .720 ,2460 0
א יר
6 "בניך ובְכתיך'נְתְנִים'לעם*אחַר 5
בנת - 2 0 נ.". : - הי 004
יראריכת = | ְעינִיך 'ראות, "וכלות אַלִיהֶם 9
באַהגָלה יי אי 2 ג 5 שה לח ה 48
איפענה = "כל היום" ואִין'לאל' ידרו פֶּרֶל | 3%
לאו 2 5 ** . ו -צוד בגד.* כ
- אַדמתב' וכל "יְגיעך' יאכל'עם 0
2 ל קר יהמו וש 06
*היהעָטק = אשר"'לא'ירעת "והיית"רכ'עטום = 6
7 5 הר( יא :+ יה כ ה!-ה 4
| רצץ'טֶנע ורְצוּץ'כֶל 'הימים: 'והיית ימצע =%?
| ראה "עִינְיך"אשר תַרְאָה: ות
"רוע | "יככה' יהוה" בשחַין 'רע'עללל טס
הברכים" ועל ' השקים' אעוף 00
יסא ל א ל השאה > האב ריא
ּ א תוכל, לְַרְפָא, "מכ 'רנְלֶךָ 8%
. . 5 0 . - -:: 7 כככססס
"ור ' ועד'מדקלך : ' לולך'יהוה ?ל | 8
ה גד ה הת ₪ ו 5
י' אתך ' ואת " מלכך " אפר ל האוף
0 = ₪ ה וארקי את 900
קוּם חמקים עליך אל נוי 'אלטר | חי>
אי 4 2 03
ולא ידעת "אתה ' ואנתיר ל תפ
ההשמס = עץ' אכ והיית *לשמהילְמְמל ₪
, חית ה מולקקם השפה ינפל = הפ
ש, | | ונה בְכל מעֶים"אשרי של
צנ | | | ינר יהוֶה'שְפָה:" זְרָע'רב ל סט
לשא ו = פתקי ל אש ישה = הפ אית "אפר |
צאסף | *תוציא'השדה. ומעט תְאָסף "בי סוה
בהי *וחסלגו "הארבה ו "כּרמִים תטע .יס
ו דלו 5 2 . ו . ד 8 3 18
שתה עבר *ולין'לא *תַשְתָה "ולא מס
אָנראָ< = תאנר "נתאכְלט התלעתו'זיתִים אי
לס הוגלך זפ סול - 3
לחלל הוה'אָכַל וס לוז 60,240 6 6006068 סו +:009ם 5סוה6ס0 . *
אלה 06 6.0066 06684וסט6ץ סה +:ט? 6/6 4 "וקניז וסוחוסו - ה יבול
התוב" חזה ראה ₪066.40 וגוף :וז סו +:סונם 16 והוה) ו0יםוסו6 | וְלות (
א יר
6 "בניך ובְכתיך'נְתְנִים'לעם*אחַר 5
בנת - 2 0 נ.". : - הי 004
יראריכת = | ְעינִיך 'ראות, "וכלות אַלִיהֶם 9
באַהגָלה יי אי 2 ג 5 שה לח ה 48
איפענה = "כל היום" ואִין'לאל' ידרו פֶּרֶל | 3%
לאו 2 5 ** . ו -צוד בגד.* כ
- אַדמתב' וכל "יְגיעך' יאכל'עם 0
2 ל קר יהמו וש 06
*היהעָטק = אשר"'לא'ירעת "והיית"רכ'עטום = 6
7 5 הר( יא :+ יה כ ה!-ה 4
| רצץ'טֶנע ורְצוּץ'כֶל 'הימים: 'והיית ימצע =%?
| ראה "עִינְיך"אשר תַרְאָה: ות
"רוע | "יככה' יהוה" בשחַין 'רע'עללל טס
הברכים" ועל ' השקים' אעוף 00
יסא ל א ל השאה > האב ריא
ּ א תוכל, לְַרְפָא, "מכ 'רנְלֶךָ 8%
. . 5 0 . - -:: 7 כככססס
"ור ' ועד'מדקלך : ' לולך'יהוה ?ל | 8
ה גד ה הת ₪ ו 5
י' אתך ' ואת " מלכך " אפר ל האוף
0 = ₪ ה וארקי את 900
קוּם חמקים עליך אל נוי 'אלטר | חי>
אי 4 2 03
ולא ידעת "אתה ' ואנתיר ל תפ
ההשמס = עץ' אכ והיית *לשמהילְמְמל ₪
, חית ה מולקקם השפה ינפל = הפ
ש, | | ונה בְכל מעֶים"אשרי של
צנ | | | ינר יהוֶה'שְפָה:" זְרָע'רב ל סט
לשא ו = פתקי ל אש ישה = הפ אית "אפר |
צאסף | *תוציא'השדה. ומעט תְאָסף "בי סוה
בהי *וחסלגו "הארבה ו "כּרמִים תטע .יס
ו דלו 5 2 . ו . ד 8 3 18
שתה עבר *ולין'לא *תַשְתָה "ולא מס
אָנראָ< = תאנר "נתאכְלט התלעתו'זיתִים אי
לס הוגלך זפ סול - 3
לחלל הוה'אָכַל וס לוז 60,240 6 6006068 סו +:009ם 5סוה6ס0 . *
אלה 06 6.0066 06684וסט6ץ סה +:ט? 6/6 4 "וקניז וסוחוסו - ה יבול
התוב" חזה ראה ₪066.40 וגוף :וז סו +:סונם 16 והוה) ו0יםוסו6 | וְלות (
Hebrew primitive/root forms
| .פס
| בנכל
| בנה.
"אכל
רָאֶה
אנ
בצ'ץ
רוע
שו
"רל
קוּם
| 'היה'
שכן
רבג
"הצא
| מֶסל'
"שתָה
אָנר',
יי
| לבנה'
לחלל'
ות גב"
| בנכל
| בנה.
"אכל
רָאֶה
אנ
בצ'ץ
רוע
שו
"רל
קוּם
| 'היה'
שכן
רבג
"הצא
| מֶסל'
"שתָה
אָנר',
יי
| לבנה'
לחלל'
ות גב"
Aramaic Targum
סק "תיכול מינית תמר יהי אָנִיסמן קדמף וְלא'ותובלת ער וָהון מֶסירין לבעלי דב | |
יאט תעה לית בריס נְרלתמסירין לעסאוחרי וק" מזאריסוֶן ללה כל יוטא,
8 848 ולית הילא בד איבא גְארָעַרְכֶל לואותר אבל עס דרא וְַעְתָא, ותְהִי לוד
חי סק = עטים רצי בל יומיָאז והי מטְתְַר מחיזעינְתְמְיו ירי טנא בִּישא
ןופטיש = על רְכוּבין ול שקין דילא יכל לאִיתַסְאֶה מפרֶסת רְַלרוְעדמחָאה ולי וי
יפות > יְתְרוית בבר התִָים עלר ?פא די לא יְעְתָא את וצבכתה ותְמלח תפן לעמְטיא
5 = פלחי סותא פא וְאבְנְאו ותה לצדו למל ולפועי כל מא דְאַנְלר יי לתפן:
ישולת = בר זרע סנ תפוק להַחְלא ער תבכוש ארי יְמְסְליפִיהנובטֶה וכַרְמִין תנציב ל
ו ְתַפְלת ורא לא תשתִי ורָא'תַבְכוש ארי תּכְלינִיהתולוְתָאתִיתִן לדלללנייל
יאט תעה לית בריס נְרלתמסירין לעסאוחרי וק" מזאריסוֶן ללה כל יוטא,
8 848 ולית הילא בד איבא גְארָעַרְכֶל לואותר אבל עס דרא וְַעְתָא, ותְהִי לוד
חי סק = עטים רצי בל יומיָאז והי מטְתְַר מחיזעינְתְמְיו ירי טנא בִּישא
ןופטיש = על רְכוּבין ול שקין דילא יכל לאִיתַסְאֶה מפרֶסת רְַלרוְעדמחָאה ולי וי
יפות > יְתְרוית בבר התִָים עלר ?פא די לא יְעְתָא את וצבכתה ותְמלח תפן לעמְטיא
5 = פלחי סותא פא וְאבְנְאו ותה לצדו למל ולפועי כל מא דְאַנְלר יי לתפן:
ישולת = בר זרע סנ תפוק להַחְלא ער תבכוש ארי יְמְסְליפִיהנובטֶה וכַרְמִין תנציב ל
ו ְתַפְלת ורא לא תשתִי ורָא'תַבְכוש ארי תּכְלינִיהתולוְתָאתִיתִן לדלללנייל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
26t109:4 nó comedes er eo, Zifinue tu? erit víoz V ee IL
r rapt? a facie tua: t nó reuertef ad te.(Dttco tue "2N "m oon
tradite ínímícíe tuío:c no erítqui faluette. ili. meto. maj nm
filie me tradet ppfo alieno: oculi tul sl debt CO n.
: po eís tota oíe:c nó ertt foztítudo in ima- ; P
frac terre meets labosce roe comedet ne m ys
glue quénó cognouiftí:cerís fu » 3-1.
Coppe oi Ra Nene Er tem am ppter om m Tw nm
néoculog ttiog quá vídebis, 1»ercuttet teofíó e. Y *.
'e peffimo (n gentb? cf» femoatb?:er quo nó po en n3 NON
» fanari: a plàta pedís tuf z vfasad cerebzfi tuii, m to nos"
Fr fen ere i QE gites pte : rt T LT
qué ígno?zas tu z pfco tuí : céuíes ibi pplís — «4 ry »
uv idolis lgneto c lapideio.ererioin m 139 pa2 No
n,puerbit « n oibus pplte ad qe $ 9
nígrare tefacíet Sie em eds 2d np 222 Ser
i:Tparum cógregabío: quonid octozabít eam — . hae C
ta. Enea phuntabfe 2 ciles: zvini nón bibca : p br.
ollíges : quonfatn comedet illud vermis. liue "WEE
4t lii
r rapt? a facie tua: t nó reuertef ad te.(Dttco tue "2N "m oon
tradite ínímícíe tuío:c no erítqui faluette. ili. meto. maj nm
filie me tradet ppfo alieno: oculi tul sl debt CO n.
: po eís tota oíe:c nó ertt foztítudo in ima- ; P
frac terre meets labosce roe comedet ne m ys
glue quénó cognouiftí:cerís fu » 3-1.
Coppe oi Ra Nene Er tem am ppter om m Tw nm
néoculog ttiog quá vídebis, 1»ercuttet teofíó e. Y *.
'e peffimo (n gentb? cf» femoatb?:er quo nó po en n3 NON
» fanari: a plàta pedís tuf z vfasad cerebzfi tuii, m to nos"
Fr fen ere i QE gites pte : rt T LT
qué ígno?zas tu z pfco tuí : céuíes ibi pplís — «4 ry »
uv idolis lgneto c lapideio.ererioin m 139 pa2 No
n,puerbit « n oibus pplte ad qe $ 9
nígrare tefacíet Sie em eds 2d np 222 Ser
i:Tparum cógregabío: quonid octozabít eam — . hae C
ta. Enea phuntabfe 2 ciles: zvini nón bibca : p br.
ollíges : quonfatn comedet illud vermis. liue "WEE
4t lii
Aramaic/Chaldean primitive forms
"חל
| תוב"
"רצץ
| "חֶזה' 9
| "לה"
| "סנא
"חֶסֶל"
| תוב"
"רצץ
| "חֶזה' 9
| "לה"
| "סנא
"חֶסֶל"