Septuagint Greek
οΖῷ ἀἀ εἴ β βγ. πὲ τίππεθ , ἐχαυάέηε πὶ Ὁοῦ
"εἶ τί ἐξιν ἄγαρ « μὴ φοβοῦ. ἐπτακήκοε ἵαρ ὃ ϑεὺς τῆς
ΟΖ ψοςοπι Ρυσ Ὁ ἰοόο νϑί εἰ, πιγ
Ὁ φωνῆς τοὺ πταιδίου ἐκ τοὺ τόπον ὃν ἔφ! « ἀγάσ,
ὅε ίρε ρυεῖῆ, εἰ ἔπε πιϑπῆ '
Ὅς φηθ! λάβε “ὁ παιδίον » κἂ! κράτησον τῆς χειρὸς
Σ εἰσ. {ἢ επξ σεπεξ τϑοηῇ ἢ εἴ; εἰ :
πᾷ ἀντοὺ. ἐς ἠχρ ἔθνος μέγα "ποιήσω ἀντό. κἂρ ἀνε!
[ φεγηΐξ Ὀεισ οεοσ εἰ, “«- νἱάίς ρυῖε
Ὅ ξεν δϑεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀντῆς . κἂν ἔιδιε φρίσ
ις ε νας, εἰ ΘΠ εἶε ἱππιρίευίε νΓξ,
δί αρύὕδιατος ζῶντος. κἂι ἐπτορεύδη κὸν ἔπτλησε ῥὲι ἀσ᾽
ΡΖ εἰ φοίδιιτ φυῇ πιῇ, « διέ θὲς '
Ὅσ κόν. χὸι ἐπότισε “Ὁ πταιδίον ἀντῆς . χὰϊ ἣν ὃ θὲ
Ὁ [ εἴ ., θεῖο, «τ σει; ς βδίι Ι
Ὁ ὃς μεὴξ τοῦ πταιδίου « κὸαι ἐυξίθη, κἂ! κατώκα
π πἢ ᾿ς Ὀείεγιο θεὲ δι ἰβοίεαι δ, ς Ῥαθέϊα
τι σὰν ἐν τῇ ἐράμω . ἐδύετο δὲ τοξύτης « κὸ! κατώ
ἩἨξΓ ἢ Ὀεί ΟΡ )αΓΩΠ, οἰ βςςερί {Π πιῇ
ἄ: κησεν ἐν Τὰ ἐρήμω Φαράν - κἂι ἔλαβεν ἀντῷ ἡ μή
γΖ [ Γ εἰπ νχοσξ ὅ π: λε ἐ (πε.
οΟ Τρ ἄυτου γυναίκα ἐκ τῆς ἀιγύτῆῖου « κὰι ἐφύετο τ τ,
ς ἐπ ἑξροιε : {πο. εἰ δίχίε ϑθ(πιεϊοοτ ΩΤ
ἐν τῷ καίρω ἐκείνω » χὰ! ἔν πτεν ἀβιμέλεχ χὰι ὅχο
πε ριεοπυθυσ εἰισε - ὑἱο] ρείῃε: ,
οὐ ζαδ' ὃ γυμφαγωγὸς ἀντοῦ,, κἂν φιχὼρ ὃ ἀρχιςρα
πὶ Κρ εχεοιοθ εἰσ βπηι: Ὀἰζοηδὲ
Ὁ Τῆγὸς δυνάμεως ἀντοῦ πρὸς ἀβραάμ., λέγων, ὁ Ϊ
ἧς ὕει τεκῇ οἷα οἴδεισ ἄςῆα! ἐεςετίσ: πῇς ετθὸ !
ὍΟ ϑθεὺς μετὰ σὸν ἘΝ Ἴτασιν δις ἂν πσοίης, γυν ὄυν ]
οΖ ἐπ ; πη τε πε ποζεθ πηϊί: πε {πη Ι
. ὥμοσον μοι “ὧν θεὸν μὴ ἀδικήσειν μεν μὴ δὲ “ὦ απσίρ
" τπέοὶ πόα ποπημί πιεο, {ε {τὔϊπ {π πείς
μα μῦν, μὴ δὲ " ὑνομά μον. ἀλλὰ κατα τὴν δίκαιο
ο π αμᾷ ἐξεί τευ : ἑβείεσ πισοιπις
οΟ σύνην ἣν ἐπτοίησα μετὰ σου, ποιήσεις μετ ἐμοῦ,
ε΄. εἰ οεττς ᾧ ΘὈΓΘΙΗ ἴπ ς}» ,. εἶ Εἰ β : - ]
Ὁ κδὴὲ Τῇ γη ἡ τσαρώκησο ἐν ἄυτη . χὰ! ἐνπτεν ἄβρα
τε π : ἐδο {πὸ. εἰ {ποῖΈρϑιηεθθη ἃ θὈΙπΙΕς
Ὁ ἄμ, ἐγὼ ὁμοῦμαι «κὸι ἤλεγξεν ἀβραὰμ “ὧν ἀβριμέ
"- τ ρν Ριπεία ἣν μὰ απο ῆιι
λε ὑ τῶν φρεάτωι του ὕδατος, ὧν ἀφεί
οὐ εξ τῶ μῆς φθέιποϊοτ), εξ οἰτίε εὐ
Ὁ λοῖτο οἱ πταίδὲς ἀβιμέλεχ . κἂ! ἔγπτεν ἀντῷ,
π και ἄσ Βίων ἶ νετθῖ ἴγοῦν πε ]
οΟ ὅυκ ἔγνων τίς ἐποίησε “Ὁ ῥῆμα τοῦτο. ὃν !
ὅ φ δὲ πη) βηπ Ποία: ΔῊΝ φυάιιης
Ὁ δὲ σὺ μοι ἀπήγγειλορ, ὀυδὲ ἐγὼ ἔχουσα,
μω ϑ ἰγοάϊς, εἰ βετερίε ϑδιθᾷ οὐςδ
Ὁ ἄλλὴ σήμερον » πὰρ ἔλαβεν ἁβραὰμ πρύβαΖ
ο εἰ νέος εἴ ᾿θεάίε Θοιπιεϊσεῖ): εἰ
Ὁ Τα κὰι μύλους , κἂ! ἔδωκεν ἀβιμίλεχ,, κι
ος Ὀἰροίμοεγῆε ἀπιθο τεαπιδεηι,
Ὁ διέθεντο ἀμφύτεροι διαθήκην, οοσοοῸ ΘΟ οοθοΟ
τοηῆα. ΠΡΟ.
ΔΟΤΥΙ ΠΡΌ ΓΛ ΟΡ Δ τὸ ΤῚΝ ὈΤΊΣ ΚΟ ὯΣ ὙὮ ΤΡ ].
ἰΚΉ ᾽ πΥ σν ὍΝ ΠῚ Ἴ ΤῚ ΓΟ ἼΞΣΠΝῚ ΞΟ ΤΊ Γὺ ὑἰσην Ι.
ὑ ΠῚ ΔΕ ΠΟ ) ΜΔ ΟΤΥΙ ΟΉΨΟ γον ΚΡ.
ΡΣ ΣΝ, ΟΕ ΞΞΥΙΦ ἘΣ ἘἩῸΣ Κα πο νιν Ὕ " ῳ ᾿
"εἶ τί ἐξιν ἄγαρ « μὴ φοβοῦ. ἐπτακήκοε ἵαρ ὃ ϑεὺς τῆς
ΟΖ ψοςοπι Ρυσ Ὁ ἰοόο νϑί εἰ, πιγ
Ὁ φωνῆς τοὺ πταιδίου ἐκ τοὺ τόπον ὃν ἔφ! « ἀγάσ,
ὅε ίρε ρυεῖῆ, εἰ ἔπε πιϑπῆ '
Ὅς φηθ! λάβε “ὁ παιδίον » κἂ! κράτησον τῆς χειρὸς
Σ εἰσ. {ἢ επξ σεπεξ τϑοηῇ ἢ εἴ; εἰ :
πᾷ ἀντοὺ. ἐς ἠχρ ἔθνος μέγα "ποιήσω ἀντό. κἂρ ἀνε!
[ φεγηΐξ Ὀεισ οεοσ εἰ, “«- νἱάίς ρυῖε
Ὅ ξεν δϑεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀντῆς . κἂν ἔιδιε φρίσ
ις ε νας, εἰ ΘΠ εἶε ἱππιρίευίε νΓξ,
δί αρύὕδιατος ζῶντος. κἂι ἐπτορεύδη κὸν ἔπτλησε ῥὲι ἀσ᾽
ΡΖ εἰ φοίδιιτ φυῇ πιῇ, « διέ θὲς '
Ὅσ κόν. χὸι ἐπότισε “Ὁ πταιδίον ἀντῆς . χὰϊ ἣν ὃ θὲ
Ὁ [ εἴ ., θεῖο, «τ σει; ς βδίι Ι
Ὁ ὃς μεὴξ τοῦ πταιδίου « κὸαι ἐυξίθη, κἂ! κατώκα
π πἢ ᾿ς Ὀείεγιο θεὲ δι ἰβοίεαι δ, ς Ῥαθέϊα
τι σὰν ἐν τῇ ἐράμω . ἐδύετο δὲ τοξύτης « κὸ! κατώ
ἩἨξΓ ἢ Ὀεί ΟΡ )αΓΩΠ, οἰ βςςερί {Π πιῇ
ἄ: κησεν ἐν Τὰ ἐρήμω Φαράν - κἂι ἔλαβεν ἀντῷ ἡ μή
γΖ [ Γ εἰπ νχοσξ ὅ π: λε ἐ (πε.
οΟ Τρ ἄυτου γυναίκα ἐκ τῆς ἀιγύτῆῖου « κὰι ἐφύετο τ τ,
ς ἐπ ἑξροιε : {πο. εἰ δίχίε ϑθ(πιεϊοοτ ΩΤ
ἐν τῷ καίρω ἐκείνω » χὰ! ἔν πτεν ἀβιμέλεχ χὰι ὅχο
πε ριεοπυθυσ εἰισε - ὑἱο] ρείῃε: ,
οὐ ζαδ' ὃ γυμφαγωγὸς ἀντοῦ,, κἂν φιχὼρ ὃ ἀρχιςρα
πὶ Κρ εχεοιοθ εἰσ βπηι: Ὀἰζοηδὲ
Ὁ Τῆγὸς δυνάμεως ἀντοῦ πρὸς ἀβραάμ., λέγων, ὁ Ϊ
ἧς ὕει τεκῇ οἷα οἴδεισ ἄςῆα! ἐεςετίσ: πῇς ετθὸ !
ὍΟ ϑθεὺς μετὰ σὸν ἘΝ Ἴτασιν δις ἂν πσοίης, γυν ὄυν ]
οΖ ἐπ ; πη τε πε ποζεθ πηϊί: πε {πη Ι
. ὥμοσον μοι “ὧν θεὸν μὴ ἀδικήσειν μεν μὴ δὲ “ὦ απσίρ
" τπέοὶ πόα ποπημί πιεο, {ε {τὔϊπ {π πείς
μα μῦν, μὴ δὲ " ὑνομά μον. ἀλλὰ κατα τὴν δίκαιο
ο π αμᾷ ἐξεί τευ : ἑβείεσ πισοιπις
οΟ σύνην ἣν ἐπτοίησα μετὰ σου, ποιήσεις μετ ἐμοῦ,
ε΄. εἰ οεττς ᾧ ΘὈΓΘΙΗ ἴπ ς}» ,. εἶ Εἰ β : - ]
Ὁ κδὴὲ Τῇ γη ἡ τσαρώκησο ἐν ἄυτη . χὰ! ἐνπτεν ἄβρα
τε π : ἐδο {πὸ. εἰ {ποῖΈρϑιηεθθη ἃ θὈΙπΙΕς
Ὁ ἄμ, ἐγὼ ὁμοῦμαι «κὸι ἤλεγξεν ἀβραὰμ “ὧν ἀβριμέ
"- τ ρν Ριπεία ἣν μὰ απο ῆιι
λε ὑ τῶν φρεάτωι του ὕδατος, ὧν ἀφεί
οὐ εξ τῶ μῆς φθέιποϊοτ), εξ οἰτίε εὐ
Ὁ λοῖτο οἱ πταίδὲς ἀβιμέλεχ . κἂ! ἔγπτεν ἀντῷ,
π και ἄσ Βίων ἶ νετθῖ ἴγοῦν πε ]
οΟ ὅυκ ἔγνων τίς ἐποίησε “Ὁ ῥῆμα τοῦτο. ὃν !
ὅ φ δὲ πη) βηπ Ποία: ΔῊΝ φυάιιης
Ὁ δὲ σὺ μοι ἀπήγγειλορ, ὀυδὲ ἐγὼ ἔχουσα,
μω ϑ ἰγοάϊς, εἰ βετερίε ϑδιθᾷ οὐςδ
Ὁ ἄλλὴ σήμερον » πὰρ ἔλαβεν ἁβραὰμ πρύβαΖ
ο εἰ νέος εἴ ᾿θεάίε Θοιπιεϊσεῖ): εἰ
Ὁ Τα κὰι μύλους , κἂ! ἔδωκεν ἀβιμίλεχ,, κι
ος Ὀἰροίμοεγῆε ἀπιθο τεαπιδεηι,
Ὁ διέθεντο ἀμφύτεροι διαθήκην, οοσοοῸ ΘΟ οοθοΟ
τοηῆα. ΠΡΟ.
ΔΟΤΥΙ ΠΡΌ ΓΛ ΟΡ Δ τὸ ΤῚΝ ὈΤΊΣ ΚΟ ὯΣ ὙὮ ΤΡ ].
ἰΚΉ ᾽ πΥ σν ὍΝ ΠῚ Ἴ ΤῚ ΓΟ ἼΞΣΠΝῚ ΞΟ ΤΊ Γὺ ὑἰσην Ι.
ὑ ΠῚ ΔΕ ΠΟ ) ΜΔ ΟΤΥΙ ΟΉΨΟ γον ΚΡ.
ΡΣ ΣΝ, ΟΕ ΞΞΥΙΦ ἘΣ ἘἩῸΣ Κα πο νιν Ὕ " ῳ ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
dd efl agar . ne tímeas . exaudiuít eni
) b w / b [ D
vocem puerí
accipe , tene manfi
eíus , ín eni genté magná facia , di e
peruít oculos eius . “ « vidit pute
e s Le . /
u que viue , et abit ; et { vtré ,
et potautt puerü , pez
us puero . t creuit : « babíta
N J S , doe P
uit ín oeferto,fact ? & t . fagíttari ? , « babita
uit in oefertolpbaran . et accepit { «
ter eíuó vro : ve
sad , Pronnbue eíus : Pbicbol . :
« eps ercercí ? ad : oícene :
veus tecá ín fecerío : ergo
N “ Ln " » m “
íura inibí eff ne noceas míbi : neqs feiní
A / A , / Vo s /
ní meo : neqs
am quá feci fecus : factes mecumze
et terred babítaftí ín ) .
m : ego ( furo . increpauitabeaa abtmnez
led p puteís Squer quos '
n » / ? ) c m A
lerát ferui sbímeled » et oírít
nó fcm de fecít verbü boc , nc
t ' yyOV T N t " Quuc . QU D
qtu imübt annfcíafti : neos ego audiuí :
vítulos : et " eedit bimeled ? : et
Ta ju powevc , adu , xDu
tífpofuerfít ambo teftamétum ,
Z . ronfla . bot ,
" mp gp vr nn seam mop mmonp sort bo rs
Porn scmper seo ! an sns am m stone seam mist
Domen qm niei son sap m nior not sen sevo nini sei
* * Nip mon eyed mpm ) som sese " mere « i sep ?
) b w / b [ D
vocem puerí
accipe , tene manfi
eíus , ín eni genté magná facia , di e
peruít oculos eius . “ « vidit pute
e s Le . /
u que viue , et abit ; et { vtré ,
et potautt puerü , pez
us puero . t creuit : « babíta
N J S , doe P
uit ín oeferto,fact ? & t . fagíttari ? , « babita
uit in oefertolpbaran . et accepit { «
ter eíuó vro : ve
sad , Pronnbue eíus : Pbicbol . :
« eps ercercí ? ad : oícene :
veus tecá ín fecerío : ergo
N “ Ln " » m “
íura inibí eff ne noceas míbi : neqs feiní
A / A , / Vo s /
ní meo : neqs
am quá feci fecus : factes mecumze
et terred babítaftí ín ) .
m : ego ( furo . increpauitabeaa abtmnez
led p puteís Squer quos '
n » / ? ) c m A
lerát ferui sbímeled » et oírít
nó fcm de fecít verbü boc , nc
t ' yyOV T N t " Quuc . QU D
qtu imübt annfcíafti : neos ego audiuí :
vítulos : et " eedit bimeled ? : et
Ta ju powevc , adu , xDu
tífpofuerfít ambo teftamétum ,
Z . ronfla . bot ,
" mp gp vr nn seam mop mmonp sort bo rs
Porn scmper seo ! an sns am m stone seam mist
Domen qm niei son sap m nior not sen sevo nini sei
* * Nip mon eyed mpm ) som sese " mere « i sep ?
Latin Vulgate (Jerome)
»' PQuídagis'agar."Noz
latímetce?Exaudiuit'ei
«' 'deus'voce'puerí:de loz
" . CO'Ín quo
mo "eftSurge "tolle'puez
jy. S&tene*manum"íllíus:
*: lquía"ín getem"magna
y pene cíus*deus. C) ue
" tyídcs"puteü'aque: 'abí
yy if'&pleuit* vtrem: "dc
: .— dítgs'puero?bibere:
A "B fuiticum*co.quí oco»
* folítudíne: eR RR íu
Y ieniaeitteims. itaz
E uítqp ín deferto* phará:
A *Gaccepít'ílli"rt fua vz
xore*de terra'egypti. oo
"j 'Eode'tpe'díxit*abíme
lech*& phícol
lad"abraatn.
* sere Q e n
y agis"lura'ergo'per de
A' "nefnoceas?míhí* poz
flerís meís
, miam'"quam'fectíbí:oo
D) 'fades"mihí"Geterr
B* 'iquatverfatus esaduez
E med Drei Ae
N' —"iurabo.* Étíncrepauit
M abímelech*propter*pu
feutfaque:
N *que'víabftuleratferuí
*eius.Refpondítqs
"di "abímelech." Nefcfuí oo
"e "quísfeceríte
" hanc're."Sed & tu'nó
,» indícaftf*míhí:
)! '&ego"non'audíurfpre
» tet/hodíc.
y tulit ítags'abraá" oues
La ( boues:" dedít ó
U "abímelech. "Percuffez
guntg;"ambo"fedus.ooo
oe "Nena anges
ue Immsbytumeruowóe
ec Dye maepyes
no Pup oiYm
(TU- AMdaant a VRALLDL KA. uasa Mun
latímetce?Exaudiuit'ei
«' 'deus'voce'puerí:de loz
" . CO'Ín quo
mo "eftSurge "tolle'puez
jy. S&tene*manum"íllíus:
*: lquía"ín getem"magna
y pene cíus*deus. C) ue
" tyídcs"puteü'aque: 'abí
yy if'&pleuit* vtrem: "dc
: .— dítgs'puero?bibere:
A "B fuiticum*co.quí oco»
* folítudíne: eR RR íu
Y ieniaeitteims. itaz
E uítqp ín deferto* phará:
A *Gaccepít'ílli"rt fua vz
xore*de terra'egypti. oo
"j 'Eode'tpe'díxit*abíme
lech*& phícol
lad"abraatn.
* sere Q e n
y agis"lura'ergo'per de
A' "nefnoceas?míhí* poz
flerís meís
, miam'"quam'fectíbí:oo
D) 'fades"mihí"Geterr
B* 'iquatverfatus esaduez
E med Drei Ae
N' —"iurabo.* Étíncrepauit
M abímelech*propter*pu
feutfaque:
N *que'víabftuleratferuí
*eius.Refpondítqs
"di "abímelech." Nefcfuí oo
"e "quísfeceríte
" hanc're."Sed & tu'nó
,» indícaftf*míhí:
)! '&ego"non'audíurfpre
» tet/hodíc.
y tulit ítags'abraá" oues
La ( boues:" dedít ó
U "abímelech. "Percuffez
guntg;"ambo"fedus.ooo
oe "Nena anges
ue Immsbytumeruowóe
ec Dye maepyes
no Pup oiYm
(TU- AMdaant a VRALLDL KA. uasa Mun
Hebrew biblical text
תמי . .פס ותולף
"מה"לך'הַגר "אל תִירְאי כ שמַע"רא
אֶלהִים'אַלקול הנְעַרצאשָריל
'הוא'שםו קוּמִי שאי אֶת הנער, לנְטָא
: לאשימנוו'וְיפְקַח 'אַלהִים'אֶת לללל"שום'פְקח
'ותמלא'אֶת'החמְתמִים, ותטכ'אֶתעֶלא'טְקָה
הנערו'ויהי"אַלהִים'אֶת'הגְעַר**ל'היָה
\ 'כעותו וישב'נְמְדְבר'פָארֶן, "וקה"לח
'לו'אמו'אשה מארֶץמִצְרִים ויהי אִיש',.
מעת'ההוא'לאמָר'אבִימְָךְ'ופִיכלאָטר
שר צנאו אֶל"אבְרְהֶם לאמר, **'טור
"אלהום'עמְר'בלאשר'אַתֶהייי
: "הנה *אם'תשקר"לראלניני ***?"טכר
. גרְתה'בהו'ויאמר אַבְרָהֶם'אַככֶילגור
: אשבעוהוכֶה 'אנרהם אֶת ללל**'יבת
. 'אַביטלך "על'ארותבְאַר'אפִים*?אוד
* 'אשר'גְזֶל עבְדִי"אַבִיפֶלרו ואמֶר,
* "ונס אנכ לא שמתגְלְתְ'היום:
ויפחאנרְֶם'צ'אן וכַַר"וות! """"תו
: "לאַבִימֶלך "וכְרְתוּ שנִיהֶם'בְּרִיתי"רגת
ס. קיוסוול ל
; ממת אבב
ג א "בור"מא
בטהז ביוץ הוסדטץט וווס יוסזהוו ד:וביוהכוק -נוירירי יירו
"מה"לך'הַגר "אל תִירְאי כ שמַע"רא
אֶלהִים'אַלקול הנְעַרצאשָריל
'הוא'שםו קוּמִי שאי אֶת הנער, לנְטָא
: לאשימנוו'וְיפְקַח 'אַלהִים'אֶת לללל"שום'פְקח
'ותמלא'אֶת'החמְתמִים, ותטכ'אֶתעֶלא'טְקָה
הנערו'ויהי"אַלהִים'אֶת'הגְעַר**ל'היָה
\ 'כעותו וישב'נְמְדְבר'פָארֶן, "וקה"לח
'לו'אמו'אשה מארֶץמִצְרִים ויהי אִיש',.
מעת'ההוא'לאמָר'אבִימְָךְ'ופִיכלאָטר
שר צנאו אֶל"אבְרְהֶם לאמר, **'טור
"אלהום'עמְר'בלאשר'אַתֶהייי
: "הנה *אם'תשקר"לראלניני ***?"טכר
. גרְתה'בהו'ויאמר אַבְרָהֶם'אַככֶילגור
: אשבעוהוכֶה 'אנרהם אֶת ללל**'יבת
. 'אַביטלך "על'ארותבְאַר'אפִים*?אוד
* 'אשר'גְזֶל עבְדִי"אַבִיפֶלרו ואמֶר,
* "ונס אנכ לא שמתגְלְתְ'היום:
ויפחאנרְֶם'צ'אן וכַַר"וות! """"תו
: "לאַבִימֶלך "וכְרְתוּ שנִיהֶם'בְּרִיתי"רגת
ס. קיוסוול ל
; ממת אבב
ג א "בור"מא
בטהז ביוץ הוסדטץט וווס יוסזהוו ד:וביוהכוק -נוירירי יירו
Primitiva Hebraica
ם פטהו לו
ס'פֶקח
א שִקָה
"דְגֶּר
ח"נתןו
ל"ת רב/
בור מַלא/
,לייל שי/
ס'פֶקח
א שִקָה
"דְגֶּר
ח"נתןו
ל"ת רב/
בור מַלא/
,לייל שי/
Aramaic Targum
יט -... --- לרק לרק -. א - א" .-.ף. שר"- -י -.
ו "מִימְרַא ייר סעדיה' רביא ובא ות בטרְנרא וְהוה'בבִי משתא ותיב ??
: : : . : להנו ל יאת םרה" . . :
ְ לברא רפאר נְסיבת ליה אמיה אִיתְתַא מאַרעא דְמְצְריִֶם וְהוֶהעִיְנא ההיא,עו
ואטר אבִיפלרופיכל רבחיליה ?אבְבהם לפימרְפימְרָא ינ מסעְָרְבְכֶל האַתעבִי"! :
. ו . -: יי ...םס - שב :.- -.
עטך' תביר עפ וְָסאַרְפא"דאִיתותבְתָא בה ואר אַכְרְהֶםאָנָא אַיּים נֶהוכח
: אברהטעס אנימֶלבעל עיסק"כירא רַמָא ראנִיסו עדי אַביפְלרוְמֶר אַביפְלֶר ? שה
לא ודעית מאן עד ית תנמא הדין ואףאת לא"חית ליואף אנא לא טכָעות ל?שת
ו "מִימְרַא ייר סעדיה' רביא ובא ות בטרְנרא וְהוה'בבִי משתא ותיב ??
: : : . : להנו ל יאת םרה" . . :
ְ לברא רפאר נְסיבת ליה אמיה אִיתְתַא מאַרעא דְמְצְריִֶם וְהוֶהעִיְנא ההיא,עו
ואטר אבִיפלרופיכל רבחיליה ?אבְבהם לפימרְפימְרָא ינ מסעְָרְבְכֶל האַתעבִי"! :
. ו . -: יי ...םס - שב :.- -.
עטך' תביר עפ וְָסאַרְפא"דאִיתותבְתָא בה ואר אַכְרְהֶםאָנָא אַיּים נֶהוכח
: אברהטעס אנימֶלבעל עיסק"כירא רַמָא ראנִיסו עדי אַביפְלרוְמֶר אַביפְלֶר ? שה
לא ודעית מאן עד ית תנמא הדין ואףאת לא"חית ליואף אנא לא טכָעות ל?שת
Latin interpretation of the Aramaic Targum
«wUwp « vumoetín adtutozium pueríccrcuítzzbabitanttín
e im beferto:c fuit (aculatoz arcuf. tbabítauitin oeferto
n pharan:z accepit ef mater efus vrozem ve terra egy
ea mk i pti. Et factum eft ín tempozeíllo :etoírít abímelech
pho princeps erercitue eiue ad abzabá olco.
m dr li bum beí in audítozifi tuum ín vníuerfis quc
cp ow" row. tu agío: nunctura míbí per verbum vominíbíc;me
T CUIU moceaemíbízfilíomeo «fílío filij meíziurta miferí- s
ipm óox" cozdtam quam fecí tecum facíes mccum: eum terra
i S Pu am perros t aítabzabá:ego furabo. t
, m abímelecb
rov am my quem víabftulerant eer eeu putei dqne
Ann s lec.tlicfcío quís fecít rem banca tu au índí
T caftt mibí: nasoq nen
& neq; ego audiui nífí bodie . t tulttabza
oye bamoucs « botics:etoedítabfmelecb z pepígerunt
.." , mbo fedus. Q
annsn—————á——— á———————ntn!À!m?"—?]n! )-?)wJ]cd;news c!!! PA
e im beferto:c fuit (aculatoz arcuf. tbabítauitin oeferto
n pharan:z accepit ef mater efus vrozem ve terra egy
ea mk i pti. Et factum eft ín tempozeíllo :etoírít abímelech
pho princeps erercitue eiue ad abzabá olco.
m dr li bum beí in audítozifi tuum ín vníuerfis quc
cp ow" row. tu agío: nunctura míbí per verbum vominíbíc;me
T CUIU moceaemíbízfilíomeo «fílío filij meíziurta miferí- s
ipm óox" cozdtam quam fecí tecum facíes mccum: eum terra
i S Pu am perros t aítabzabá:ego furabo. t
, m abímelecb
rov am my quem víabftulerant eer eeu putei dqne
Ann s lec.tlicfcío quís fecít rem banca tu au índí
T caftt mibí: nasoq nen
& neq; ego audiui nífí bodie . t tulttabza
oye bamoucs « botics:etoedítabfmelecb z pepígerunt
.." , mbo fedus. Q
annsn—————á——— á———————ntn!À!m?"—?]n! )-?)wJ]cd;news c!!! PA
Primitiva Chaldaica
א בור מלא
קה אמר רבב
ה'הנר"בָנה
ת'אֶמרקוּם
ומרשטרמוב
נד'ותב, יְכח
בי קום
קה אמר רבב
ה'הנר"בָנה
ת'אֶמרקוּם
ומרשטרמוב
נד'ותב, יְכח
בי קום