Página 290 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 301 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 301 — Levítico

Volume I · página original 301

Página 301 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὃ. “τάϊα τειϊχχῦ ἐππερβ. Ια
σοῦ Ὀῆα ἔδεε: ἡ φριδάϊι ρ:0 νοδίδ. Σ '
σοοοσΟ κύριος τοῦ πτοίισαι, ὥςτε ἱλάσαδ αἱ πόρὶ ὑμῶν. κι
ΡΙες 8 ὴ Το τφδπθοι! τεϊεέπιοπι (εἀεθίεια
ΠΊλπς ἐπὶ τὸν θύραν Τῆς σκεγὴς τον μαρτυρίου καϑησεάνε
ἰοοΡ τριξ οἱεέθὲ οἱεέ 1 ποεοίες τ εὐΠποάίείιθ [
ε ἷἶς ἘᾺΝ ἃ κλν “ ΄ . ! ν᾿
Ὁσσῦοο ἐἑαϊαημέρας » ἡμέραν κἂν γυχγα» κἂ! φυλάξετε τὰ
τ: πε αὐποάιθ οῆΐ. “τ πὸ πιοσίειπίπί. ἢε
ἐςπΠ| φυλαγματα κυρίου . χὰ ὃυκ ἀσσοϑαγειόσε «ὅυτως
᾽ς ῈςΩ2Ζ εῆι ῥεερίε πηϊρέ Ὀῆσ. «τ ἔξείξς 4881: τ
ΠΙΐ ες τὰρ ἐνετείλατό μοι κύριος « κὸι ἐποίησεν ἀωρὼν κἂι
Οτμἔτ:ς " πιὴ εἴθ. οὖσ ξ {τπιδεθ: ὅσ δερίε
ΠΊΔΠΤΙ οἱ υἱοὶ ἀυτου παύτὰς Τοὺς λόγους γδυς συνέταξε
(1.9. Ὀῆσ τη πιᾶπι; πιογῆ.
ὙΠ) κύριος ἐν χειρὶ μωυσῊ ΓἉ. 9.
γε 5 "ἃ Θξ ἔ ἜὍιΙε εἴδη νοζθιε πιογε ἂ
οοσΟΟ κἂ! ἐγενίθη τῇ ἡμέρα “ἢ ὑγδόν, ἐκάλεσε μωυ’
αἰοῖς {μα αὐτὸς ἐ ἥΠο5 ε: ς μεπίοσεσ
Β οὐσ σῆς ἀαρών, κἂι Τοὺς ὑιοὺς ἀντοῦ » κοι τὸν γερουσίαν
ἀοΓ ἰ{{τβεῖ, «τ οἰκίε πιογίεδ σά φατδ: βεείρε εἰδί
οσσοσῦ ἰσραήλ «κὸι ἔιπτε μωυσῆς πρὸς ἀυρών, λάβε σταῦ
᾿ς ἽἼΠΟ 5 ὃε θοῦ ρὸ ραδι τ τγίειξ ἐπ
Ἰασα τῶ μερίαν ἐκ ϑοῶν τιόρὲ' ἁμαρτίας » κοι κριὸν ἐἰς ;
ΟΥαπὶ ροϊθοβιπῇ ἱπιβου!αιῆς τ οὐεν 8 εοτᾷ
ἰοβοου ὁλοκαύτωμα ἄμωμον, κὃη πθοσέγεγκε ἀν ἧκ ἔναντι
ΟΕ Ὁῦο. -ς {επίοείθν ἐγθεξ ἸΙοᾷτίθε Ὀίσξος
χοσοσῦ κυρίου « κι τῇ γερουσία ἰσραὴλ λαλήσεις» λέγων»
{π|1Π| βεορίτε θεά ες «ἀρείονπῇ ρ9 φεῦ: τ
τα δὲ λάβετε χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα “πόδι ἀμαρτίος » κὸι
οςαι πῆ: ς βσηῇ βπίο! οἀ ἰγοϊοςβιητῆς ἐπια
οἴςεπὶ μολαριοῦ » χδη ἀμνὸν ἐνιαύσιον ξις ὁλοκάρπωσιν, ἄ ἶ
[Π1Π1Ὸ πιβουίατᾶσε νί μῆς «- δτιειέίπίρε ει (υϊατίας
ΟΠΊο: μῶωμα, κι μύσζον κδὴ κριὸν ἐϊς θυσίαν σωτηρίου, '
ἰοσα τοἱᾷ Ὀῆσ. ΣΦ πη εὔρη ιπ ᾿
ἴεο οὔ ἕναψτι κυρίου, χκὸ! σεμίδ'αλιν ἀναπτεφυραμθίην ἐν
ἀπε οἷεο, αἥϊ ζοάίΐξ Ὀῆ6 σρρεδίε ἐπνοῦίσ, τ 9.οε
Τιΐος ἐλαίω.ὕτι σήμερον κύριος ὀφϑήσεῖαι ἐν ὑμὶν «κὰι ἔλα
ἱπΠπς ρεγῆεῆζιε ῥεορίς πιογῦθ εὔπᾷά τεδιβεη ᾿
Ἡρία ὅθον καύστι ἐνετείλατο μωυσὴς ἀπτίναγτι τῆς σκενῆς
1115 . ᾿επεπποπ, τὸ ϑεζοίς οἵδ εδστεσθιίος "ἢ
Ὁ; οὐ του μαρτυρίου. πδ! πθοσηλϑε πᾶσα ἃ συναγωγή Ν "
Ποο τ Ποειῆε τοῦ ὁῆο, « Ὀίκίε πιογίξθ: ἴος ἢ
οσοοσσ κδμξςησαν ἔναγτι κυρίου « αι ἔνπτε μωυσῆς, Τοῦτο ᾿
ἐζορίε. Ὁ Μυῦταῦ δοιρίε ὑῇθε ἔρείς, τ ἀρρῶτε ἡ
σοῦ θῆμα ,ὃ συνέταξε κύριος, ποιήσατε «χὰι ὀφϑήσε
ἰϑ᾽σἷο ίεπνοθί φιοεία οῆ(. « θιχίε τπογίεξθ δδτοτς ;
τ οὐ αιενυμινη δοξα κυρίου. κὸι ἔστε μωυσὰς τῷ ἀαρών, ᾿
εμὰ 8.ράε 44 Ααἰκδιεε τ ἰἴδς αὖ ρ:ο Β ἢ
σοῦ “φοόσελθε πρὸς "Ὁ ϑυσταςήριον γκδι! πτοίησοον ἡ πόβι Τῆς
ἴιο. δ τος ς οϊοζαιη τιΐ, τ ρρίτία
Πτοοο ἁμαρτίας σου γ χδι “ὁ ὁλοκαύτωμά σου «κι ἐξίλα Ι
τε δ ἴὲ Ρ9 τ ὦ ρο ῴὉσπίο {6.1 ἴῃς ᾿
(πιά σαι πολ σεαυτοῦ, κὰι πόθι Τοῦ δικου σου. κὰι πτοί
ρορε ενοηδ ΡΣ ς- φρίηα ρίο εἰο:
Ὅσο ᾿σῸΝ "Ὁ δίωρον "τον λαοὺ , κὰν ἐξίλασαι πόδι ἀντῶν,
ἡ σ5 ῬΔΒΠ ΣΟῚ Ἰ39Ὸ “ΝΠ 47 1 715}00 5153}9 ἼΞΟ 5550
ΤΡ ΞΓΔΕῚΡ 55 Β ΠΡΟ ΟΊ ΥΝ χορ ΠΟ ΓΟ ΠΡΟ Ὁ
δίτ. ὁ ΣΝ Ὑγμ΄, ον ς η ὑηὴ 5ΥΞΞ 4.0. 203 1. 5 σεν γηὼ ;

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ad. boftíti tabnaculi teftimonij fedebítis
fepté ico: ie t node:« cuftodietis
euttodias Ὁδί.: πὸ mozíemíní, fh ic
e Bcepit mibi efie, 4 fecit garó t
filij eius. οὔθ fermóce: 9 βεερίε
οὔσ m manu imorfi,
QE: foci t ενίε, Octaua: vocauit. fioyz
fes garó: τ: filtos εἰς ζ ifeniozes
ifrael, 4 oírit moyfes ad, 8: 39ró: accipe tibí
vituli oc bob* pi pctó:€ aríete in
bolecauftü. imacnlatii: t offer-.(οι
vio, τ, feniozíb? ffrael logríe: Cíicéoz
accipite bedii ex capzto vni p:0 pctó: t
vitulüz id agni Snicul ad bolocaufil: ima
maculata: zc vitulfi:€| arictéín facrificii falutaríoz
eoá ofio.€— fimili cofpfam im
oleo, qm bodie. oüs Aappebit in vobis. v τες
períit ficut,«epit mopfco coma
tabnaculi!
ὦ feftimomij.€ acceffit ois€ógregatíoz
- ficter fit cosa Ὁῆο. t otrít inorfes: boc
Sblisqo Βοερίε víis: facite.* appare
bít in vobís glozia οὔί,€ otrit moyfes ο
accede. 94 altare: 4 fac αὖ poo
ctó tuo: 4 bolocaufiü— tuf.« ppitía
Te po— dei—« po tomo fug. c fac
,Senü m€ ,Ppitía poo είδε
$Lronfia.f bat.

Latin Vulgate (Jerome)

air, — 5l. D.fDiero.
Eee —vtritusfacrificii coplere
om tur.? Díe'ac nocte' mane
um" bitísPín tabernaculo'ob
ni! feRATHCS QD RNIECO
ate cuftodías domíní: *ne
DUD "moriemini t Sic'enim
m3 míhí preceptü eft . "Fez
n ii ceruntip'aaron"G filíí ez
"771 íus" cücta^que "locutus
diio etsdomintsocr gm
| L Tnoyit. d.9»
mu» To rose
md *díe "vocauit"moyfes fa
i 335* *& filios eíus*ac maíoref
zz natufífracl*díxitgs oooo
qo! ad"aaron. "T olle de'ar
- "^ mento'vitulum oo092000
«pri — "pro pctó'Glaríete "ho
^7-: locauftüvtrüdgs'imacula
nali tü:'& offer illos? coram
"h-* *domino:"&ad'filiosooo
ep» —iracl'loqueris."Tollíte
T. chírcum SOSA
r5. pro peccato Q vitulum
Gy Pate agnü"anículü &
"20 Pfine macula?ín holocau
T flum; bouc*G aríctem
Jos tpro pacificís:& "immo
ic dl Reeroseorqm doni
: acríficio fingulorü
m 2 mib'ofpermfoleo of
mU —ferctes."Hodíc eni dis
7 : fappebít'vobís." Tulez
"TUN" rütergocücta*q' fuffez
*— rat"moyfes"ad"oftíü^ta
"UY! bernaculivbí c omnís
n *multítudo "aftaret: 0009
] a5 * "ait*moyfes."Ifte eftoooo
0 .fermo"quem *precepít
Mae isl eie
^4 apparebit'vobís
m Epor " Et díxit G000
"1325" ?ad'aaron.? Accede'ad
hn DUE ARE
E imola'pro pcto tuo.
ri Oo rancto
AD5y *'Gdeprecare tro tc*&
*7: pro"populo.*Cungs ma
SW ctauerishoftíam "popu
7' * líora'procísooooo00000
fto taber « .
Mes. PIN NIU r»hop
metus 1931 ]'O Tag umo
JK8.9. — "omnem mmm

Hebrew biblical text

.אסץ 2 ,פס פטהוילוך
הוה לעשת"לכפר"עליכֶם: פְתַח עָשה
אהל'מועָד'תשבו"יומם'ולילה "יטב
משמרְת'יהוה'ולא"תַמוּתוּ,"כִכַן 'טֶמַ'מות
ט>ויתיוויעש'אהרן'ובניו'אֶת"כָל
משָהו ויהי ים .05
אֶל"אַהַרן הלב ' על "ב בחר "לפ
לְחַטַאת"וְאַיל 'לעלהתִּמִימִם, | אֶמס
שנה'תמימם'לעלהו שור "ואיל
יְהוֶה"נרְאָה' אַלִיכֶםי ' ויהו את דא
מועָה ימרְבו'בל'הַעדֶה, " ויעמד! "ער'אָרְג"פְֶר
לְכָּנִי 'יהוָהו' אפר 'משה" זֶה אפר
ַירָא'אַלִיכֶםכְנוד'יהוָה: "ולאמ יאַהכְנד
'משה'אל"אהרן'מְרַב'אֶל 0 הז גה "זנח
אֶת מְרְכן הַעָם'וְכפֶר גְעָרֶם , יל
. חס קיוסוחוו מס טול
ם. עבד'עכיְתב
"ופדר
9 4 . וקסוח הוופווו וס הס +וק66סנק ₪ הכיו6ל 013 רובת הריד

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

"ותְטרוּן כת מטרת פומְרָא ייוְלא'תפותון ארי כן אתְפּלְדית בד אהרן וּבְוהו ל
ב תמיא ְפקיריגִירָאנֶסשֶהו 6440 | הוהגְיסאתְִנאֶת, ||
קרא מטהלאהֶרןלוה"ל"סְניישְרָאַלוצמֶרלאהֶרן סכלרענל בר תורי"רפָאתָא :"
"רנר לחטאתא, ונל נָאיפֶר בנ שה פַולְמִין ְַלְתָא תור דר לגְכַת קודְשפָא = 5,
| דַפְתְמא הדריו תטבְדון נַתְְלי לכו נְְרָא ציני ונְמָר סשֶה יאַהָרןמֶרַב = 8
| | "טרנחָא ייד ות כַטָאתררת גלפ ובפר פלר רע פפָא, ייד ות קוּרֶפן עפא >
וכפרעליה[ זלללללללהלללללללללללללללללוללללאוללוללללללללל | ס

Latin interpretation of the Aramaic Targum

m * "3 CU RR ROPRRRERNSMAERRRAME Ce OPUS G ez xd NO— Mw Ms
"aw nose cteittodietís cuftodià verbí ofií: « nó mozíemint: fic »133
Bod ciglivis : ense ctimibi, érdtpasrons fil rins n
ois oia verba d pzecepitofie per manfi moy 9.9. — "Mew
722 Imo Gi facti eft ín oíeoctauo:wocauítmoyfee aaron 4 v*-
: 302330 .' filios eíus « feníozes ífrael.oítítqs ad aaron. — emet
t E olle tibt vítulü oe bobus jp peccato: caríetéin bo "7
bopaoy locanfió íntegros: offer coz ofio.et cumfilije ifrael — 9 m
77 -* lodrísoícens.Z-ollítebírcfi ve capzíe pz0 pctó t vítti ix
T lam c agni aniculos íntegroe in bolocaff: t bou£ tow"
: - Siete peo boftia fanctífícatíontt ad facrifícandfi coz T7:
eo" ramofio : c munus fimíle confperfeoleo : qifi bodte mo
77 feuclabít vobíe glozía ofif.GObtulerfütas ea q tufferat "m
cp" moyfes ante tabernaculfi federíe : acceffíitasoie con2 — 4e
rene C: ies seams, etaít APR m *
bum q9 precepit ofis facíte:z reuelabtt vobíe 2 j
Ed bfií.zíritqs moyfes ad aaro. Z1ccede ad altare: t fac 3 » ^j
ner? facrífictum tuum pro peccato 2 bolocauftus tuum: z Ny '
T giepicio po te 7 po populo: facoblationé populí: id
e«tpzopícia pzo eis QOOOoO0CcOOO0OCOOO00QQOQQ0 — $952?

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]