Página 105 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 116 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 116 — Gênesis

Volume I · página original 116

Página 116 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδηφιδτοϊεν, ἐδ πεν. Ἰαἴπ4, Ζ
ἰοίερ) ὀ Ἀἀππρείείσ. νίσίμεί ϑηγοίσ, εἴ ὈθΔ2 ἴσῃ
Ἰωσὴφ τοῖς ἰσμανλίταις ἔικοσι χρυσῶν. κομκατής {9
. Χεϊε ἰοίρὺ ἐπ εσγριῆ, Το γπισ ἔ δε τυῦξ 34 Ράϊ
γαγον “ἐν ἰωσὴφ ἐις ψιγυτῖον.ἀνέσρεψε δὲ δου βὴν ἐπὶ ρει
αἰἰεγηῆτ ες τ ἔποπέξ ἰοίερί»ίπ αἰποττᾷ :εῖ ὕ
σὸν λάκκον, και ὀυχ ἔνρε “ὧν ἰωσὴφ ἐν τῷ λάκκω γ» κὰἂ! . {πὶ
τυρίς νοϊξηπει πιῶ: εἰ τοιοτίαο ἔ θά ἤὯς Ὁδι
δεέρρνξε τα μάτια ἀυτ᾽, και ἐπτέφρεψε πρὸς τοὺς ἀδελ ὕδι
1τε8 Τποσιοῖ , 9ι|ες ΡΟ, πὸ εἴ ἐπ εἰ. ἰδ:
φοὺς ἀνΐ' και ἔγπτεν,"ὁ τσ αἰδιαριον ὅυκ ἔςιν ἔν τῷ λάς "ῃ
μα: οβο ἄξ 450 ί0ο βάϊγαο, βοωρ τ 96
κω, ἐγὼ δὲ στοῦ ποορευσομαι ἔτι» λαβόντες δὲ ον ΧΙ ἔπι
πιο τ ἰοίερ )είσα!απογεγεάῇ σαργάτῆ: εἰ ρουεῖε 98ι
ΑΙ τῶνα Ἰωσήφ, ἔσφαξαν ἔριφον ἀνγῶν, κοι ἐμόλυναν αι
ταηίοῖ νου, εἰ αἰιετῆς φ! δε
σὸν χιτῶνα “δνπαοικίλονοκδι ξισήνεγκαν τῷ πτατορὶ ρρὸ
{ποῖ τε οίγεῖες μᾶς ἱπεηίπνε ποίεε ἢ της ΐ ᾳ
ο ΡῈ 33...} “" «“ Ψν 2 δ τ
ἀντ κὸμ ἐστον, ΤΟυΤΟΥ εὐρο μεν, τσ γνωϑι Εἰ ΧΊΤΩΝ Τ' ΟοΟ
ἡ τοί εἴξαππδ: εἰ τοσηπουίς οὔ, εἰ οἷς {: 'ρ
ὑοῦ σου ἐςὶν ἢ ὅν,κὰι ἔττέγνω ἀντόν. κὸ! ἐσπτεν, χι ΡΗ
πίω ΠΝ τποὶ οἘ : θεία πιαῖ Ὀεμποιθυίς ἐπὶ Ρυΐ
τὼν Ὦ ὑιοῦ μου ἐσί,βηρίον πονηρὸν κατέφαγεν ἀυτόν, τιή
θεῖ ταρίε ἰοίορ!» Ταρίς 8: ἰβ00 νεῖ τῷ
ἡερίονϊίοτε ασε "ἂν ἰωσιφ, ἀέρι δὲ Ἰακὼβ τὰ ἵμάδ͵ τον
πιδοα Πῶς ἐὲ {προίε εἰς ΠῚ] [0 πιῆ: (ἢ.
τία ἀντοῦ,κὸι ἐπτέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν ἀνυΖξ ἐ{
. ἢ ἱιρεῦαὶ : {|| τ οίεθ 1π01το6., εὖς πΐρ
τοῦ κα ἔπίνθει "Ὧν ὑιὸν ἀυτοὺ ἡμέρορ “πολλάς συ Ἐῃ
οίεραι {τᾶς οὐδ {{ΠῚ εἰι5 ε΄. Ὠ]ίες ΡΙπ
νέχϑθησαν δὲ πάντες δι ὑιοὶ ἀντοῦ κἂι ἄϊ θυγατέρες,» τρϑ
εἰ νεπεῖί: «δίοίατί ες, εἰ πὖ νοϊιε «δος υῷ
κὰι ἠλϑονγισωρακαλέσαϊ ἀντῦν, κα εῦυκ ἤθελε πτωρα. ὙΠ}
ἰφείοπξ φοοιρο:οἰςόσεῳ Ὀείδήᾷ. 9ά ππδπιεῖ ἄο
καλεῖ αι»λιγωντικαταβήσομαι πρὸς “ὧν ὕιονμου (ΟἹ
ττσὲσ {πϊογηῇ, εἰ ας εἴ ΡΓΓ εἰι6. δ᾽ ο(ς
“πενθῶν ἐὶς δίδου. κι ἔκλαυσεν ἀυτὸν ὃ πὸ ἀυτ.δι δὲ {00
τηφάϊθηες νεηάιάεῖε ἰοερὶ) ἐπ εσγρεῖ ρυτίατί “1
μαδιγαὶοι ἀσττε δον το "ῶν ἰωσὰῳ ἔις σιγντσῖον πτετεφοὴ Ργ
εὐππο)ο φἰγαγδουίο ρεἴερίςοαμπου. τίο
τῷ ασάδοντι φαραὼ ἀρχιμαγείρω- (4.38.
Ζιεῇ δ δείπ. τέροις {Π0: Ὀείεξάίε ἐπ486 4
ἈΆ ἜΚ μεοδν τῷ καιοωἐκείνω,κατέβη Ἰούδονς ἀΖ Ε
ἐϑιτίθισ ἤπδτ ες ρεγθεπί να 96 Ποΐεδ ας Ὁ.
ιν 7 “» ὍΝ ΔΎ ΔῈΝ «“ ων: ΠΣ
“πότων αὐελφων ἄντ πὸ ἀφικέτο ἕως πρὸς αὐον τι. τρί
ἀξ οάϑ!αιηετδς σαὶ ποπις γασ. εἰ νἱάίε {|| ἐπ κὰν
Ἴ ῃ 2 2. ΣΌΝ γα
να ὁδολλαμίτην, ὦ ὄνομα ξιράςεκϑη ἐἰδ᾽εν ἐκ! Ιουδας 17};
: ν Ἰροῖδ ερδηδπεί του ποιπξίριεἰ νορερίε ΡῈ
θυγατέρα ἀΐσύ χαναναίου ἡ ὄνομα σαυά:κδι ἔλαβεν ἢ.
ςεἄὮ: εἰ ἰσιοῆυσ δά ε. , εἶ «ὔείρίξο: μὰς κοῚ
ἀντίν,κἂι ἐσῆλθεν πρὸς ἀυτηνιχὰι συλλαβουσαγέτε 50
τίς ΠΠ τος νος ποπιξ εἰμι ῬΕΓ.οΣ «οπείρίς υρ
ψαν ὑόν, κει ἐκάλεσε» ὄνομα ἀυτ νίρεκῶι συλλαβοῦ ες
ἐπ πάϊς: φερετίε τον οζδιε μοπιξ εἰυθε "ῇ
σαϊτιγίτεκεν ὑόν» κὸν ἐκάλεσε δ όνομα ἀυτοῦ, οΟ (οὶ
Φηΐε. οροἵ,
5» ΔΊ ΟΝ φηο ην ον Ί ὙΠΠΗΝ ΠΥ Δ ΤΊΣ ΓΟ ΤΊ
Ὁ Ἢ 5 7.0) “7ν Ἴ: ἜΞ. ΟΥΞῊ ΦΟΤΥΝῊ5 [Ὶ 5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

: gerüt— tofepb in. egyptíl reuerfusé dt τυῦξ— ad
ptum.Reuerfufqs coo000
*rube'ad'cifternam?* nó
efterni:ct nó iuenít ofepbím—ciflerna: et
ínuenít puerurm:o0092000
*G fcíffis'veftibus ροές
vupit-vettimétà fua: εἰ reuerfus& fad.. frac
Pad o0009000000000090000
'fratres fuos: Fait.! Puer
fres fuoo:et aít: puer— nó eft(n cífler
36 ἂν U 4 2 P 3 tal
"ΠΟΠ comparet:"à ego
"αποθίδο.* Tulerunt at
na: cgo át quo íbo$dbuc. 3ccípiétes át. tus
*tunícam"efus: oooo0000
*GC ín fanguínem" hedí
nici- fofeph:fagulaueft bedü caprarfí: et pollneriit
*quem occíderant oocoo
tunícá—^ varii, et attulerit pti
*tínxerunt:* mittentes
'! quiferrent*ad| oo00000
fuo: etoireft:— bác iuenim?: nofce fi tuníca.
{{||π|ΐ eftanuó:et τοσηοιίς ed, et ait: tue
lpatrem"'G dícerent. oco
UloU σου Cg WW OU NOU CT yy ἀυτόν. κ€ rmt, Au^
PHanc^fnuenímus: oooo
Pyide'vtrum tuníca"ΕΠ
níca filii meieft:beflía mala Cveuozauít eum
tuí'fít"an*nor. οοσοσούσο
ἵ,ὦ πᾶ«ἢ cognouíffet pa
iofepb.rupít— 8t iacob veftíz
. θείᾳ rapüít
terz"aít."Tunica*filíi meí
eft."Fera"peffima come
wiéta fua: et ímpofuít cílicili fup libi fui:
díteü: beftía deuorauít
"iofeph.' Scíffifgs! veftía
et lugebat fil δ οἷος multos. coz
bus:"índutus eit"cilitío
gtegatifütát οὖσ filii eius εἴ filiez
Plugens'filium fuii mule
to?tempofe,. Oo000000000
"Cóogregatis aüt^cüctís
et veneft: cófolari εῆς et nó voluít cofoz
"libetís efus vt lenírent
dolorepatrís: oluít?co
latíon£decipe:oícés:p— oefcédá 44 εἰ πιεῖ
folatíoné accípere:*fed
lugéc inifernf.et fleuít— ci. pf eius. at
aít.SDefceda"ad'filíii me
w i9. 0 LA 9. 4,0.—O 7 6C o
um"luecs!ín ifernü." Et
madíauite veudidett iofepb ín ἐργρεῖ phutífart
^(llo"pfeuerateín fletu:
Pradianíte? vedíderunt
cunucdbo pbaraouis picipi coquoy.
"iofeph*ín'e ypto"phu
Ford pharaoz
Zictfíé ótín τόροις illo: vefcédit ἐπ486 8
^07 12 p Aor H 2 2^
fratribus fate: et peruenít vías ad boies qué
dà odellamité: αι ποις tras, εἰ vidit illic{0656
2] e»,» f, MD 3 v9 4
filia; bots cbananei:cut nomé faua.ct accepit
nanci"vocabulo cooccoo
eà: ct igrefluséad ed.| et cócípite: pepes
τίς filíü:ct το. noméeíus: ber.et concípiz
*cocepít'G pepít?filíium
ene adbuc: peperítfilifizevocauit iemé dins::
Sinterp.cbat
en pasear omen? ΟῚ miei qp eoo qyeyd stem apr
»*ryrimb ού vase rye mam vmi me vm 233 η ΟΡ mos

Latin Vulgate (Jerome)

.ráfla. 5. Ibiero,
2 leum'hí(maelitís"vígim — .
^ tí'argenteis:quiooxoQ9 ^
1 Pduxerunteum*ínegye $
i ptum.Reuertfufqs oc9000
t "rube'ad'cífternam? nó — 4
4 SERI WE AN ARR
- "&ícífis'veftibusspoes
^ Pad oo009009000000000000 ——
r 'fratresfuos:"aít.'Puer 4
x "noncormparct:"à ego
- ?quo*ibo.'Tuleruntat 4
^ *tunícam"efus: ooo20000
t *G*ínfanguínem'hedi :
4 *quemoccíderant oooco
, finxerunt:*mittentes — s
— 0000000000000000000 CO C00
, quíferrentad ooo 4
a patrem"& dícerent.cco 4
^ "Hanc'ínuenímus: ooo
* Pvíde'vtrumtuníca?filii —
» tuí'fit"an'nor. ooco00000
^ 'Quacücognouiffetpa 4
^ terzait^Tuníca"filíí mei
* eft'Fera"peffima*come — |
^ díteü: beftía deuorauít
^ tiofeph.! Sd veto ;
/ bussíndutuscif"cilitio
Plugens'filumfuü'mule 4
* to*temporce, coocco0000
^" "Qogtrcegatísaüt'cüctís —!
* "t]iberís cíus vt lenírent
Ü dolorepatrís:moluítco —'
9 folatíoné accípere: *fed
t aítSDefceda"ad'filiüme — 1
* ^ um"lugcs'ínifernü."Et
1 ejllo"pfeueráteín fletu: !
M Tsdiired ediderunt
"'jofeph*ín to"phu . ;
Ca DC
Cri sto milita. 1
e Ode'tpe Ca.58.
€ "defcedens'iudasfaffrae — :
T tribus fuis"díuertít'adoo
9 *yímmodolamíten"no — !
5 míne"hyra:^vídítqs Ceo
ít Píbi'flli&homínís*chae '
" mancí"vocabulo coocooo
* *Sue'Etaccepfa vxore /
'* "íngreffuscfi'ad ea .que
U «Cocepít^& pepit"filium ;
V *Gyocauit?nomen cíus
Pher^Rurfücs'cócepto ?
9 fctu'natü"filii "vocauit
msmsaniqewmowm €
n3yboxnsnwisowwU po o(í

Hebrew biblical text

,פס סקר .ששב .668 .סססז 2.06 9
'מאסוג | | וביאו'את'יוסף מְטְרִימה: וישב * \י
קנ || ור וקרע אֶת דיו ושב'אֶל 55
אֶתִי ניאמר ה!לר"אינָנו, "וני ל =
תפר = "יוסף ויטתטורשעיר עָזִים, ילל סף
יפס | | | אֶת'כנָת הפסים'ויואו אל ילל אפ
אַבִיהֶם "ויאמרו זאת מצאנג, זל | ס6.
לע || הכתה טֶרןף'טרף לוסף: יל וס
אבל'יום צמַתניו 'ויתאבל על בו ימִים ל 0
ננה'קום | | רבּיםוויקמו'בלבנִיוזכַל כְכְתָו ? = ו
"בד"גנה = "ארְד'אלגְנ אָבְל אלה "וב ל ייה
"אתו'אָכיוו'המְדְנִיס טְנְראתו ל :₪
סוסשור | אלמצְרַום'לפוטִיפר סְרִיס פַרְעה = אע
הקט 0 שר הטבחים: | "יהי בַּעָת ההוא ה
ל" ".= "רְד'יְהודה מאת'אֶתִי ויט'עדלי יו
"ראה "איש עדלמִי"ושמו חירה ירא ל = ס"ו
'שם'יְהוּדֶה בת איש בנעני 'ושמו =
'לקת' בוא" הֶבה שוע, ויההויבא'אליה וְתהר 7 סא
שוקנא = לק ויקראאֶת'שמ ערוהַר ב
ל סל 21910.4

Hebrew primitive/root forms

גי
בוא
קְרצ
בוא
"שחט
"טבטי
"פסֶס
עבר
"רע
מע"
ב שג
רָבַה
פא
יר . וח
טי"
"ראה
"רקח
אִתָא
'אתא

Aramaic Targum

6 סו ( 1016 0006 בדורא ו לג / 4 ,
ו לית יוסף בובא ירוע ות לבושיוהי תבות לובי גר עולינא ליעוהי, ל
03 סו , גנכררף ות כתונאז - כרר בר עזר וכו לת וו:
ו הא לְאַן אי תיוונלרבו ית ונא דיוסף וניסוצפיר בר עזכוְציותכְתונָא
1 5 + ונילחף ית ל דה : . וכ
טנסו = בדְמא: שלחו נת כתונא' רפסי וטואו לותאמוהון המרג דָא"אעמְנא, לכל
יה טוחה = אְתֶטודע כֶּען התוא" בר היא אסא ו ָאיטְתְפודְעָה ומר כָתוא רגר
1015 0 : : : בלבנטוהי ושוי שטא%!
וס דוט 108.54 ה114 : : : המכל ב :
ה תנעל רה ימיטניאו לסו כל 0 כל תיה לנתמותיהוסריב למְבלא
ו 2 תנְחוּמין נאמָר ארִי"אָיחות על רִ כרָאבידא לשאול, א ותה אָבוהי: ומדינאָ
בוק וק)סוווכק ודב רו ך לפומיפר רכא דפרש ךרו 1
ל ב זנינו יתיה לרא לפומִיפר רבא ְפרְהרֶב סטורוא: .(ולטטט.4.)
",= והדזה בעִידְנא. ההיא ונְרַת. יְהוּדה מעָם אחוהק וּסְטָא לת גַכְרַא עַדולמאָה ועמִיה ל
60 ווסוות . . ידה ורר הור ומוה ו כ הו רס י
ב הירֶהינְָאתֶפןְהדֶהנְבר הנרא וטמית מוע ונְסבה ל לוְתה'ופדיאֶתוִילידְתבֶּ
אמוושו6>9> | וַמְרָא ית שמִיה ער וְדִיאֶת עוד ולית בר ומרת ות טמה לללללוללוללללר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

id nó erat in cifterna:4 fcidit veftiméta fuaz
erfus eft ad fratres fitoo:7 aít.qouer non cópa
ego quo vadam. £t tulerfit tunicá iofepb: « ma sns
"itbedum capzaz:a tínrerüt tunícá ín fanguíz R ^t
£tmiferunt tuníci polymítá: ct attulerit patri wnWob5
qs vicerunt, IDancintenimue:cognofce nimc fi mi 1.5
filij tu eftzan nó, £t cognoníteam: zait, £u. ^3 ^ "132 71230
ilf met eft:beftía peffima comeditemm:ocifío *" ." 7, 7
fus eftiofepb. Et fciditíacob veftiméta fuazet ryYti mop mmn
tfaccí in lumbte fuís: « lurít oteb?multiofup " * — 77, 77
ufi. £t furrererfít o£o filij fuí t o£ fílte fuc vt có cp 53s
'tur eftzznoluítaccipere cofolationé:a ait. 2i t
1dá fup filii meii Igéo ín ifernü. £t planrít e ^m»
. ZDadíaníte alt vendiderüt ei ín ecypto putí TE
[orincroi ebarionte magíftro mílit&, &3.58. ng
2 f. iüle peter ias Teo —
"toluertítad vírfi odolamíté:en?nomécratby — .
dita: ibt itidas filia bois mercatozío: cutue no
ratfie:z accepíteam : íngreffufos eft ad eam. my
epítz pepcritfílífizzvocauitnomen cíue ber. s s
itas rurfugs « peperitfilífí: c vocasitnomé ei? sc?

Aramaic/Chaldean primitive forms

אתא
| "חיֶה"ג
| 'אָבל
| תת
| "רבב
| קרא