Página 381 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 392 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 392 — Números

Volume I · página original 392

Página 392 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Τιξῆλδιζιῖν χοᾶ {εν} Ρ, 15 {Π80 “τά
τλῆ . τσ .- {ΠΗ " «κι. Ὗς Ὦ
ἀμφύτεοσι τρλύρι σεμιδάλεως ἀναπατπτοιλμνης ΤΟΠίροῦ
τ οἴτο ἐπ (μον οί ποτισγίοιῆ νη Ὁςοξ 88 αι Του
ἐν ἐλαίω ἐὶς θυσίαν « θυΐσκην μίαν δέκα χουν ΙΓὐαυτοῦ
τεοφε ρει ποδί, ῴνἱμ νπᾶ ς Ὀοῦῦ, {ἰςἰοςῦΡΙς
σὰν, πρλήρη ϑυμιαματος» μοζον ἐγαι τὰ βοῶν . τπιοπιας,
οὐίοιξυθῦ, ασυᾷ δηία!ῇ νη 84 ἰἸγοϊοςαιηξί, οἴσμπι:
Ε ν ᾧ ἍΝ 02... Ἐρ,5 7,..ἕ δ 0 τε
κριὸν ἕνα, » ἀμγὸν ἐνιαύσιον ἕνα εἰς ὁλοκαυτῶμαιν [1 Πο
« δε ἐ ἀρεσνη Ὁ φεῖδ: .- οἰ] Ὁ
πὸ χίμωρον ἐξ ἀιγῶν ἔνα πόῤι δμωρτίας » κἢ π᾿ ΒΟΙς
{π (μετ τεοϊ (Ἰμτίσε. νη! 46 Ὀμφθοηγιεῖεθ “ραοί[ςο
ἐις ϑυσίαν σωτηρίου . δαμάλεις δύο. κριοὺς Οϑ: βατίεΐ
αὐίπῳ. δένοοσ, ἀἰίπαρ, θσπσ διηε46. 4 ἐαιίπορ:
“πέντε τράγους “πίντειἀμνάφας ἐνιαυσίας τίν "ασποβ
Φ» ἔος Ὀοπῇ εἰήανια {ΠῚ σπιπήθά Ὅς ΡαΙΠΠΩΒ.
τεῦτοντο Ὃ δῶρον ἐλισαμὰ διοῦ ἀμμιούφ. τ με τίοϑ οἰ:
οὐἴδιο Ρείποερα Διίος πιβηθε: σβιηα,ε} τ} " 4Π
ρα! ἢ ὀγδόη ἄρχων Τῶν ὑῶν μαγαιοσῆ, γαμαλιῆλ ταιοΥρτι
ἔην ρραδαῖοῖς Ὀοηῆ εἴθ: τῶ 9: "ΠΙΟΣΙ
εἷ ΄ ." ων ᾽ ", Ὁ: ͵ "
ὑὸς φαδιαασούρ, Ὁ δῶρον αὐτου γ τρυβλίον ἀρ5 11ς] ΠΠΊ
σδιεῆ νηῆς τρί τς εἰ φοπά εἰπὲ δοθίμ
γυροῦν Ὧν, Τριάκονται κὸι ἑκατὸν ὀλκὴ ἀντοῦ.- σοπίοιῃ
πω νη φτροη!οῇ τερτυβρῖτα Πορ: πῶ ΠΟ ΠΓΠ
φιάλην μίαν ἀογυρᾶν ἑρϑομίκοντα σίκλων, κα ορῇίαϊ'
ἐδ πεῖ τη: ΨΕΓ φίεπῷ ἴ- τίορίπας
να τὰν σίκλον “ὃν ἅγιον» ρα ενῆ πλήρη σε Ῥοπάϊτις
τε τοηξες ἐπ οἴεο ἐπ Δ ἔγειπΩ
μιδιάλεως ἀνασεποιλιϑῥης ἐν ἐλαίω ἐις θυσί Ια'τοπῇ
(ει πηοττατιοιῦ νη Ὀοοξ οὐγοον ρῥίεπῆ ἐπτοπς θρο]ςΟ ἢ
ἀ4. θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πελήρη ϑυμιάφ τατίο
ρ, νέα νυῆες Ὀοδ",ατίετέ νηῆ, σσηῇ νη ἀσπς Γάι
ματος « μόλχον ἕνα ἐκ βοῶν «κριὸν ἕνα «ἀμνὸν ἔνα Βίῃςοσπῇ
δηία! Ὁ 6 Ῥοϊοαπῆ, τ ἱεῦ ἐν ἃ πῃξίοδι
ἐγιαύσιον ξις ὁλοκαύτωμα . κὃθ χίμαρον ζἀν ταππίοι
φιίθ νηῦ ΕΣ Φαῦςε, εἰ {πι Τοττίοι τι. τίῃ ΠοΙς
γῶν ἕνα πόβι ἁμαρτίας, πὸ εἰς ϑυσίαη σως οππιηςἢ
ταῦῖσς. νί!6 Ὀπασ, ϑυίοιεσ αὐίπῷ» μένε ϑδ(η ἔς
τορίου. δαμάλεις δύο . κριοὺς πέντε » τράς τιπὶ θι
(ο6. αἰήποῦν β6ηᾶδ δυιαηασ αππφ, Ῥος ἐαγίοϊοϑ
γους 'πεντε. ἄμναδιας ἐνιαυσίας "πέντε. τοῦ παπίης
τομῇ φαπιϑιοῖ (ἡ ρϑάῆιγ, οἱ ἴᾳσποβ
τὸ διῶρον γαμαλιὴλ ὑιοῦ φαδιαασοὐρ . ἢ ὃμῦ ΩΣ Ν
πόθος ρηΐερθ [Ιου δεμίαππ: θ ΡΒ σηπιαὶ
ρα ΤΙ ἐννάτη » ἄρχων τῶν ὑιὼν βεναμίν, ἀξ Πρ 50
ἄπ: {Ὁ σεάςδίο: Ὁοη εἰμ: Σποποῦ
βιδὼν, ὑιὸς γεδιεωνί, “Ὁ δῶρον ἀντοῦ . ΤΕΣ
οἰκᾶ ὠ ἐἀγροπτεῖνπῆ: τρία τ φ 4 Β(ἠΔ
τουβλίο! ἀργυροῦν ἐν» τριάκοντα κι ἑκα ἣν φρΡΕΠΙ
φοπά εἰιισ, φ α8 νηῇ ἀγσεπίοῖ {ερίμαριπ θα οΓΩ Ὁ
ὀλκὴ ἀυτοῦ . φιαλὴν μἱαν ἀργυρᾶν «βρδομὰϑ ἱφρροπι
13 Παον: (ὐπι Πείμπι {έπι, δε σίῃ!
κουτα σίκλων; κατα “Δ σίκλον “ὧν ἅγιον» ΘΟ ΠΩ ΓΘΟΙ
πρραι
φοπαι
Ζτοηῆα ΤΕ οΐ,
ἥ ᾿ ν ἘΞ νυν ἈΈΡΙ Ὀω5Ὶ ΠΝ
ὙΥΤῆ ΤΣ Ὁ ὙΩΣ ΠΌΝΟΙ ΝῊ ΜΠΡῈ 7 ΠΊΣΩ δῷ 5 ΝΒ
Ἢ ὙΠ ΥΚΠΟν ΒΛ ἼἼΠ ἼΘΕ ἼΠ ΣῈ 7 Ἢ ἼΠ' Ὑ ἢ}
“ρος τε τος τρωμο, εὐ α᾽ ϑἑππἴ να ας Ἰὰς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*ín facríficiü." mortarío
τὰ elo(n facrífícíü.moztartoli vut tecb 588
lifaurcü appedes? dece
ficlos"plenü'íncefo:"bo
rceg: plenü πεζή. vítulü vní e bob?.
uem^delarmento:OUarí
etem:GPagnum"annícu
οτίος νη, φορῇ ánicntü vn ad Pelocauftá,:
lü*ín holocauftü:? πίτα
cumqx*pro peccato:"δὲ
€. birci cx capzio νη$ pctós€
in hoftías ooo000000000
*pacifícorü:"boues? du
ín(ρα ει falutarie.—vítulac— ouac.arteteo
i quíngs:"hírcos! quíngs
.quíng. bircos quíng» aguas. Guículae qui
πὶ aenos"antiículos Qoo
Pquings.3 Hec fuít" obla
q boc ooníi elífama fil.ammíud vie
tío?clilama cooooooo)coo
Ψ 4 d 2 ον 7 eC(f
ΕΠΗ" ammíud"Die'ocz
octauo princeps filio τον οῖς: gamaliel
tauo'princeps oco:00000
?filiorü manaffe*eama
.füf? pbadaffur: vonü eme: οί^ are
líel*£ilíus*phadaffur oco
Sobtulít^acetabulü fat 2
géteü νηῦς triginta— c cétü pond? ciue:
genteum"appendens
"centum! triginta ficlos
pbialá νη argentea feptuagita fídox: fecü
?phíalà? argentea hritc
'feptuagínta?ficlos'ad
pondus"fanctuatíí: ooo9
*vtruucs'plenum? fitmíz
ταίϊε confecte in olco ín facrí
la?conífpetfa cooccooocoo
oleoín facrífíciti.? mot.
fici, moztariolü vn& oecé— gureog plenf— incen
taríolum*auteüi appen
dens decé fíclos" plenü
. fo, να vnfer bob?,aríete enti. agunt vni
΄ D 2 5d Nt 3: X.€f
? íncenfo:'boue!demarz
μα Τος e poor€Vot£M. foc»eloU evo 5 oov ειδος.
meto:S"aríete; GPaenü
&niculü^ ín bolocantifi,€ Πιο cx ca
rannículutn ooocec0ceooo
tín holocauftum:^ hír 2:
ΠΔ. εἶ ín facrifictü falu
cumaq;?pro peccato. oo
e ἷ ὦ η.€ Li&. f^
?Gr ín hoftías" pacífícoz
τοῦθ. vitulas 085. arícteo quíngs.— bírz
tut*boues?duos:oocco
*aríetes'quíngs: Shítcof
cos quine agnae$niculas quíugs— boc
b quínqgs: e09000000060000
'aenos*annículos"quin
vonfü gamoalíel fit pbadaffur.. víe
5." Hec fuit?oblatio oco
Fgamalichfilii* phadafz
nono: priepe Πίου beníamin: οὓέ
fur.? Díe O000002000:0000
*nono"princeps^filiorü
dans fil? gedeóoís:. oonfí εἰυδε
*beníamín ocoo000coocco
*abídan"Πας"zedeoís
oífcü argenteü νηῦς tríginta εἰ centíi
obtulit cooocoooxcococo
:*acetabulum*argenteü
pond? eius. pbíalà νπᾷ argented feptuagin
'appendens*ceritum ooo
etrivínta fíclos:"phíala
t3 fidoy: fcóm ficium fc&in.
"argenteam habentem
"feptuagínta"fíclos" ad
pondus"fanctuartí: οοοο
$rauflg. bat.
yi voco Ἴων"open sung tno? mios spo joo mim
^2 vestig pna mn ἼΩΝ τη mn a ἼΠ Ἢ oem πριν

Latin Vulgate (Jerome)

trüc *pletum "fimifa Ua
EDITORE O00c0000 203
1 factífícíü. mortarío DN
faureüappédes? dece — ' ^-^
los"plenü'íncéfo;"bo ^— ep
ipiitement Sd -—
em:GPagnum"annícu n
'ín holocauftü:? hírz TA.
mgfpropeccato:*G » m$
| hoftías oo0000000000 -:
acifícorü: "boues * du EAE
s;'aríetes c002000000c00 E
juíngg:"hírcos' quíngp — 9"
sgnosfumicules se -
quings.* Hec fuít' obla E
CC coooocQeecoo z i:
ilii" ammíud.Die'oc^ — aestp
1uo^ princeps 000200000 :-
iliorü'manaffetgama — «Qty
el ilíius*phadaffur oco
jbtulít?acetabulü 'ar2 a
enteum"appenders d
centum! triginta ficlos «23
phíalà? argenteahnte — 4 1v»
eptuagínta?ficlos 'ad UR
ondus^fanctuatíí ooo — 4^7 «/
vtrungyplenum?fimí^ — eos
Yconíperfa oooo0Q00 — 7
oleofín facrífíciü.mor ^;
aríolum*aurcü apper2 T
lens'decéfídos"plenü — «43
íncenfo:'boue'dearz Iz
néto;G"aríete; Gagnü — 431
annículufn oo0c000c0000 -
ín holocauflum: *hír2 / (mj
"umo^pro peccato. oo
Gínhoftas"pacíficoz — t9*
"um*boues"duos:coo ^ '7
arfetesquíngg:Shítcof — mr
quíngs: 000000000000000 m
agnos'annículos"quín pu
q."Hecfuitoblatío ooo — )7^ :^
/gamalíchfílii" phadafz — (3397
fur.? Díe coo000:000:0009 "
*nono"princeps"filiorü [^
"beniamínoooo00cooQeo ^ ^77
'abídan *filius"gedeoís — 95? '
"obtulit ooooo0ooocoooco
"acctabulum*argenteü — PNE
'appendens"ceriturm coo -
strigínta ficlosPebia si
"argenteam habentem ^ —
"feptuaginta "fidos"Pad .— 49"
pondus*fanctuarí: qo ^
RES ERu- 2 lb od
uopunmybpsbe srema
es c esmesyani qms ro — pio pe

Hebrew biblical text

,טהל .חל.ב-0 ,עמד | .260.00
למנה כף'אַחת'עֶשרֶה]הֶמְלְאָה
| קָטרְתו"מְר'אהד"בּן"בסְר'איל אֶחֶד
' הְַלָמִים " בְּמֶר 'שְנום ' אלם
| חמשהַתְדִיםהְמְשֶה בְשִיםבְנִי
שנהמְשה, 'זֶה הרב "אַלִיטְמָע.
שא || עמִיהודו ביום השמִינינשיא
' שנִיהֶם' מלאים' פלת 'בְּלוּלֶה
בשמ למנְחָה ג'אַתְתעְטרָה'זֶהֶב
איל אֶחד כֶנש'אֶחָר" ב שנְתו =
|| לעלהושעיר/ְזִים'אֶחָד להַטָאתו
2 ְכְִים'נְני שנ'תַמשת ה'ַרְבַּן -
: "גמליאל'בְְפְּדָה צור: | ביום |
שא | מתשיעי"נשוא "לבנ בנומן, =
|| אכידן" ב "גְדְעני ו מְרְבנו לי =
5 מסקלה, ' מזרם" אֶחַד "כסף ,|
| שבעים" מל" בְקֶל' מקדֶש, |
טלס ולי - הסוח |
עלת'עז ו טסט ההוסוזבס6וסווג0 195חס! הו + 0וה6ססק סנס | 6

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

היייוית | מליאקטרֶת בוסְמִין: תור'תדברתורי רָכרתדאפר חדבר טיה לְעַלתָאוצפיר בר
ג ות הקשות ₪ בנִיטנְהמֶשא, די קוּרֶן אֶלישמֶעברעמיהודו ביוטאתְִינאָה רא גישת
שמסל הטיווס מזרְמָא ד ודסף דמלי טבְצין סלעיוגֶסלעיקוֶשא תרְויהוְלן סְתָא הפיא
מא קיד = כפשת למנְְתאו זכאמרָא מתסל עשר סלעיןדֶהב לְנָאמְטרֶת כוּסְפין:תור חד
הניטסק = בר תובידְבֶר תד אפר מדבר שתיה לְעַלְתָא? צָפור ברעזִין חד לחטַאתָא ו ולְכְסת
0 ידיא תוריַמְרִין החמשה גְדכִימְמְשא אִמֶּרִין בי שנָה חמשא דין קורֶבּן ל
> | נמְליאל בַּרפֶּדָה צור: | גיוטא תטאה בא ליימ אבה בר גְנִיו
0 קק 001 מִתְחְליה שבפין סַלְעִין בסלְערקוּדשא, ללללללללללללללללללללוללולללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LARGER 0T das o aic rd oo bu uuu v uos m
tulus enit oe bobuezaríeté vntmm:agntm 15 «ms?
I ín bolocauftü.bírenm enumoecapzte wm m 1
».« in boftías fancttficatíonfi boues ouos 1 noy
"as bedos nq : agnos anrtculoe quias. e ru
aoelifamafilifamíud. — 3noícocta- aues
5 filíog matuaffe gamaticl fili? pbadafur ar. *s
atíoné fuain acctabnius argentei enum bon
» centum et trícinta ficlos : pbíalaim ara mv
1àm appendentem feptiagtnta ficos ín. por
uarij ambo plena fimila confperfa oleo -
e: moztarfolum vnum appendens occem
plenum íncenfo aromati : vitulum vnum
aríetem vnum:aanum anniculi vitium t
imm: btreum oe capzíe vnum pro peccato,
im fancttfícatíonimzbornes ctos: aríeteo :
los quínos:agnos annículos autas, IDcc
gamalíelfil pbadafor. — Sinotenono
ilíog bentami abíden ferons obti
né fuam acetabtlt arcenteti vnum appenz
i tríginta ficlos : pbíalamvnam argenz
mmefcptagintafldos ín ficlte fanctuarij:

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו 5
וו