Página 217 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 228 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 228 — Êxodo

Volume I · página original 228

Página 228 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦιὐΠα στοῖεν, οὔ ἰπίεγβ.ἰαη8., ’ 3
ἤλείεσ οἵα να γος, νίάς (βει86. ἔς οὐορο
τεῦϊε, ποήσεις πάντα τὰ σκεύμ ταῦτα. ὅρα “ποιήσες κα οὐρα
5.0. 14 Πριτῇ οὔίαπι εἰθέί! πιδίε, τι."
Ἕϊοτυδ, ἡ ἂν τύπον “ὧν δειχθέντα σοι ἐν τῶ ρει. 4.26. ἀπ
70». ΕΞ εταϑεγπρευ ἔβοοδς Ὁεοξ εοπίπ9 ὕὲ ἤχες
Θ' χὰ τὸν σκηνὴν ποιήσεις, δέκα ἀνλαίας ἐκ γαῖ
Δ υγῖο τοῖοι: τ ἡγρεπίηοε 6 φιπρὴς «ΓἼ
βύσου κεκλωσμένης» κὸμ ὑακίνθου, χὰ! πσορφυΖ
ΓΗ «φοοῖπο τείοσο ἐἰκτυθίπι. ορες ΟΣ
ρὰδ» πὸ κοκκίνου πειλωσμενου χερουβὶμ. ἐρ7 ἰτοτί
ἴε τεχιοτίο (μεσ ἐᾷ6. ἰόρίτο «ΟΣ ΤΙ
: γασία ὕφαντου “ποιήσεις ἀντάς.. μῆκος ὃς ἀν τῖο:
εἰπε νη οεἵο « νἱρῖεί αὐἰδίίου: « ἰατὶ ΝΖ 1}:
λαΐας “ἧς μιᾶς ὑκγὼ κἂν ἕικοσι πηχῶν; κἂ! ἐν βίτι
τιάο ἄτηιοΣ «ὐδίτον τοίη γᾶ «τίεν νηΐ
οὺς Τεοσάρων πήχεων ἣ ἀυλαία ἣ μία ἴσαι. "οςῖ
πιξίατα ἐφάξ ετίς οἵθ’ νι, οοεεπίθ, . ἥατί
μέτρον “ὁ ἀν ἔσαι πάσαις ταῖς ἀυλαίαις. Ἐίτο
ἅπα δὲ «οτείπε τῆς τι εδίς ἵγῃ
“πέντε δὲ ἀυλαϊαι ἔσονίαι ἰξαλλήλων συνεχύΖ ὀγῃί
ἕο φἰτοτα « Ν δἰετ8, - ἄπ ΄ζοε ων
μαι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας. κἂν πέντε ἀυ σρῃ
πς εἶ π|η0 εὐδἰῆείες φἰμετᾷ ἔπ
λαῖαι ἔσονίαι ἰξαλλήλων συνεχόμεναιγ ἡ ἑτέρα ποχ
ες 4 τῆ., 1 ἔλεε ἅ{ι|46 ἰγδεῖοις θςοὶ
: ἐκ “ἧς ἱτέρας » κἂι “ποιήσεις ἀγκυλας ὑακιϑ 5 ρος
86 {π ἰθίο εοξίίπε νη: ἐς ΓΒη
τας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἀυλαίας “ἧς μίας» ἐκ δίπ'
νηῷ ῃς 44 «ορυἱδιίοπξ, τ ἴς 19
Ὁ ΟὟ Ἴ 2 " ! ... Ὁ) ΄
του «ἰὸς μέρους εις τὴν συμβολὴν. κδ ὄυτω ὅσ
ἐφείεα ἰῃ ες 09 ἰκορίπε εἴς [1ατί
“ποιίσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἀνλαίαρ τῆς ἔξω οσος
τοί 6] 84 «ορυϊδείοπέ Ξ (85. ἄπα!8 ΡΩ
τίρας πρὸς ἢ συμβολή ἢ 'δευτέρα. πος [ης
᾿ς σ. δὲ φησ ζρείεθ «οείίπε Θ.ο
τίκοντα δὲ ἀγκύλας “ποιίσεις “ἢ ἀυλαίΐα Ὦ ορα
νης τ ἀπᾶσίπι βη!89 (μεί5 εἰ 51π'
μιᾶν νὰ! πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ [48
91ε «οτίίηε ἰυχιά εοραίοπξ [τῶ οοῸ
». 7 { Ν Ἁ Α »
μέρους τῆς ἀυλαίας κατὰ πὼν συμβολὴν Τῆς δὲυ ορο
ἄε: εὔιτατίς εδιγβοηδέςεσ βάΐπ' ἴδῃ
: τέρας, ἀντιπρύσωτοι ἀντυπίσηουσαι ἧις ἀλλή:'͵ ηἱπ
τἰοδνπίαηαᾳ. ἤβέεσ ἤδθη46. ἀπασι8 χδὲ: αι
λας ἱκοίςη «ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυ (
Β ἐγεῶσι, τ οδίῆρεθ τοπίηαϑ εϑικτᾶ δ ϑιμετί τος
σοῖς. κὸα συνάψεις τος ἀνλαίαρ ὑτέραν τῇ ἔτέρα ψεὶ
φθυϊσε τ ΕΣ εοδειπβο νπῆΣ [8 κοι
τοῖς πκρίκοις. κῶι ἔφαι ἃ σκυνὴ μία. κἂ! ποι. Καὶ
ἴ (ἢ εἰ! είπα εοορεγίπιξιῇ {806 6Ὲ
ἐσεις δίέορεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκν δγι
που !ο:νηάεςίπι (68 [δεῖ . 33. ἰδρί εἴι
γῆς, Ὧϑεκα δέρρεις '“σοιήσεις ἀντάς " “ὁ ΜῊ ος
690 πὸ πὶ!
κος “ἧς Φέρρεως τῆς οοοοοσοσοοθοοσο 00. (οι
Ζτουηῆα οἵ.
ὑπ Ο ΤΏ ΠᾺΡ} ΠΛ ΡΟ ΒΤ 91 ΠΡ ΠΗ}:
ἘΟΉ Ὁ Νσγ0) ἬἸ ΡΊΥ ΒΡῪ, ΩΣ ὙΝ ῬΟ3 09 ΠῚ
Ὁ Ων ως μη νη ἂν ἡζνη γη Κπὼ ἡ1}}7 470} ΠἼΥΌ 15."

Latin interlinear gloss over the Septuagint

t2— figura oüfam tíbin mote.
dum exemplar ooooocoo
Siculi,
*quod'tíbí'in mote mó
E tabernaculü facico? vecé co:ínae ve
firatum eft.(1.26.
^. fetozta:- byadntho:€— purpu
byifo
*cortínas def byffo* rez
Ta: cocdno— retoo, dyerubím. opez
τοτία δὲ hyacíntho'ac
purputa*coccocg bís ti^
eas. lógítudo^ co?
χε textozío facies
cto:" varíatas"opere ooo
eplumaríofacíes."Lon
tíne νη oco€ vígiti cubítog:«lati
gitudo*cortíne O0000000
tudo dttuoz cübitoy: coxíhag— vna εί
-*vpfus habebít* vígíntí
TB SEO. ο) δ᾽
"octo'cubitos? ooococoo
méfuüra^ eadé erit οἷν’^«ολο.
. Slatítudo*quattuor" cue
bítorutm erít. oco0c09000
fVníus* menfure fient
ἄπᾳ 8ὲ cowíne.erít tutu δίνη
$vníuerfa?tentoría. oo00
Quníngs*cortíne fíbí'tü
ete: altera ex altera.[4 due"coz
genturt O00000000000c000
"mutuo:“δὲ alíe quíngs
tne— erit— mutuo€óífictez altera
nexu fímíli ooo0002000000
?coherebunt. oo00000000
ex altera, 4 facies áfulae bracitbtz
* Anfulas? hyacinthinas
yas in labío coztíne vni? cc
*ín*lateríbus ac fumítatí
bus'facies?cortínarum:
*vt poffint ínuíce copuz
᾿ς νη pte gd: copulatíone, 1* fic
latí. 00020000000000000000
ο— extec
" facies in
riore] ad copulatíoné fcóa5. duqua
Jas. G00009c0000000006000
*cortína liabebít ooococo
giuta üt anfulae facies co?tíne
*ín vtraqp parte íta ifere
νηΐ Ζ quágínta Φος facíes ἐξ
tas:Vt C00COO000000000000
pte co:síne iuxta^— copulatíoné fecü
LE) t* 3 i^
fanfa*contra anfam vez
de: cótrarie^ cótracadétes adín
níat:& altera alteri pofz
MOON ow
fit adaptarí*Facíes δα
uice vnícutas. faces fíbulas quügtnte 80
quagínta"' círculos" aue
teos*quibus'cortínarü
coífíaes coxínas— olterá alterí
yeas.
vela^tungenda funt: ooco
e*/ ἢ[ e^7"c ἡ
*vevnum"' tabernaculü
fibulis, τ erit tabernaculi vnf.c fas
qs dis
*fíat. CO0000000000000000
τοις wojRolg. xeu Yen) αὶ cxmm pia. NOU"mol
nn li
?Facies δύ" faga* cilícina
cieo— faga cilicina cooperímétfi fup taber
ai ud
$vndecím:?ad opíedü te
naculo:endecim(aga facies ea. lógí
mij
tudo fagi
€ronfla.f-bat.
ἘΝ ἸΏ neri μποτ navi sri qos sao ΓΘ m m may

Latin Vulgate (Jerome)

o Soriflo o biero,
mí."Infpíce'&fac'fecun — t
dum exemplar 00000000 ;
*quod'tíbi*in mote "mó
firatum eft, Qa.26.
QC emeiemtvero ^
Ítaffacíes." Decem
*cortínas de byffo* re^
torta*& hyacíntho fac I
purpura*coccogpbísti? ^:
cto: varíatas"opere 000
eplumarío'facíes Lon —
gítudo*cortíne oocoocoo "
vníus habebít*vígíntí ^ e
"octo'cubítos:oooooco0 4
. "latítudo*quattuot"cu2 —
bítorumerít. ooooooocc0 ^!
*Vníus* menfure fient Ti
*vníuerfa"tentoría. oo00
'Quíng*cortínefíbítíà — 5.
gentur SO S RORO
mutuo: 3X alíe quín '
LER ie On n
. *coherebunt.eoo0eo00 — ^
*Anfulas?hyacinthinas
. ánflatetíbus ac furnítatí
. bus'fades"cortínarum: ^
| (ep onintioe copi
^ larí. oo020000000000000000
| PQuinquagenas?anfue —
^ Jas O00200c0000000000000
9cortína Habebítoooxo0 $
, "ínvtragpparte ítaifere 7
J| fas:Vt COOCOOQ00000000000
i — Qoo000000000 (00000000000 . 5
U | QO0CO0000€CO0000 (0000000
? fanfa'contra anfam ve —
! — niat:G altetaalterí pofz
fit adaptarí"Facícs dan 1
^ quagínta"círculos"aue ^
Í reos"quibus'cortínarü — :
* vela^íungenda funt: ooc0
* yp!)vnum'tabernaculü — $
)! ffíat. C00000000000000000
T $FaciesG " faga* cílícína :
W ER AR opíedü te
Í — ctum'tabernaculí. oo»9 — |
"Longítudo"fagi ooo
um £a.xrvi. à
"iU 4^43^95 m5 4"17939w$ €

Hebrew biblical text

ספאל .64 | .סעם .24069 0
עשְהפֶרָה | | יעשה" אתה'את "בל 'הכלים 5
0-46 וְאֶת הפשכ תעשה עשר 9
| ןוב שזר "ורִיעת, שש משזרתְללְת'ארְנְַן =
שגה ותלעת * שני, "כְּרְבִים'מעשה | ₪
חשב תעשה'אתֶםו ארֶךְ"אִירִיעה =
אֶחַר האַחת" נה" ועורִים '3אַפָה ₪8
"רבע .5 ורחב 8 ארבע' באמ 0 היריעה 2ס
"מדד . ...ו 6 -- 5 - 0
ד הַאֶחֶת, מְדָה את"לְכֶל* הִוְרִיעתו |
אש || |"אשהאֶלאַחתָה,'וְַמֶש "יְרִיעת | עף
'הברת'אשה" אל ארתה ו'ועשות פס
שְנֶה "חשנית ו'חמשים'ללאת תעשה >
בוריעה האחת,' וחמנטים ל*? מ
* לאח ' ב 4 שיל 00
קל || מקנילתהללאת'אשה אַלאַחתָהו = אי
שה || ועשיתחמשים מרסי/הְבְְְת |
'אֶת'הוריעת ' אשוה'אל'אהתה | הצ
*3קרְסים, * וְהַיָה 'המטכן' אחד | 008
- ור 4 נ-- -.: = - ה
"עשיתיריעת 'עזֶים "לְאהֶלעַל | >=
א יי : די כ 0 - 6
יתשה אתָם ו "ארֶךְ"הַיְרִיעָה א
סוכו לסוח כ
עבר אל חזא וח בפעטון 626 0 7 .
ו וו !וז 101 הזיו 6 ונטס 61 ונת . "בי
רמה שכן 6 ה-607 וסט 726168 סיוסט הו נסהחויו6ט241 7
ל יקוס + סוסקל + ונסווז טזוקט אס גח 1" ול

Hebrew primitive/root forms

'בנו
"יל
"רא
טכ
ענ
אֶחַ
"מד
לור
"קצ
ישנ
קב
עשר
"עבר
"רפ ה
| עב

Aramaic Targum

וסנו 6 = .אכט.0-8 רת מכנא תְעִיעטר ריע רבוץ זור וכא ארג
אוו 8 = וצב זהיר, צורת ברו עוגר אופֶן ד תה אורְכא ירתא מָדא עֶשְרִין
קיו 1 ה תמי אַמֶרן, 'ופותְוָא ארב צפין ירתא מדא, מש תתא הַרָא בל ירתא :
ל בוטו / נחת | . : גי שו הש ה + ו : 5
יחק = מפש ריעז לפ הרא עס תדא וחפש לֶא עֶם הדא ביר
| ה + , ,זא 5 + : - טר --
מ שיפ" = ליריעתא בת לופר תנוי 9כוביןתִַיד יתא תְָא ומְשין עובין ל<
5 = מפפיץ'פוךפי זה ותלפיף ית רתא תא עדא פוריא הפחד
מקס אית = בד ריעך זי למרסא על סננא מד עשבי וְריעו פיד רְתְהן אורְכא <
.106165 ירתא ללללילללללללללוללללללללללללללללללולללללללילללולי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Fbernaculumverofacieevecemcor £3.26. 129. m3
nae ve byffo retozta t byacintbo z purpura « inp oes
io:fíguras cberubím facie: opere artificte fa- sono 1.
Ms OLonsimdocosrine vins Cri (SII Ceut fd e Am
x. t latitudo eiufdes co: quattuorcubitog: q^ t
ura vna erít omnífi coztínarum. (utnqs coztíz 3) npa oh
int cóiuncte vna cum alía:z quínas coztíne erüt T2 qaom
nétevna cum alia. dacicfg aiiis cz bvactuz Ee
per 02a co:tine vníue ín latere quo fungenda nw"
imftlíter facíee ínoza fecfide costíne inloco quo — ics
nda eft. (Quinquaginta anfulae facies ín cozté
a:t quinquaginta anfulas facice ín latere coztí
unde in loco quo íungenda eft: refpíctentíbus p)?
tuo anfulic:íta vtanfulafit eregtone alteríus.
fas quíuquagínta fíbulae ex auro:c contungce qu most
1áqs co:tinam cum alterafibulio:ceríttaberua 7" * ** 7:5
iomm. éaclekq certinie ne eiiis capzarum:vt Ld
dantur faper tabernaculum:vndecimconínas —
5, longítudo coztínie Q090000000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

'אַ מה :
הוה"
"כון
רפ
עָז