Página 197 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 208 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 208 — Êxodo

Volume I · página original 208

Página 208 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιάα τε ϊτν εὔ ἐπε}. 14{Π8. ἷ
οῦδ ἢ οδό Ὁζο6 ΦΡΙΟΓ γοές "4
αὐριὸς ταρὰ σάντας τοὺς ϑεοὺς ἕνεκεν τούτου; Ρά
οιος παρὰ σάντας Τοὺς θεοὺς ἐνεκεν Τὶ ᾽
φ πιρθς ἐσεῖς εἰδς “ς δειερίε ἰεῆγο ΓΟ ἴῃ
ὅτι ἐπέθεντο ἀντοὶς » κὸμ ἔλαβεν ἰοθὼρ ὃ γὰαμ Ο9
(ΕΥ̓ πιο Ῥοϊοςι 8 νἱαιπ6 Ὀέσ. ὅὈς
βρὺς μωυσὰ ὁλοκαυτώματα κἂι ϑυσίως τῷ θεὼ. ςὰ
τ 11} ἄδϊ 92101 ΣΦ οἶδ {εηίοτεσ ἐν
͵ ΠῚ Ἃ » ͵ ε ,
“παρεγένετο δὲ ἀαχρὼν κἂι “σαντες οι πρεσβύτεροι ὕΐ
{8 94 οοιπούομάξ ρϑηξ εἴ . ἴθ: Β᾽
Ἰσραὴλ τοῦ συμφαγεῖν ἄρτον μεὴς τοῦ γαμΖ 60
τὸ πιο εοτῇ ν ὑεο, ε΄ (με ἐ ροῖξ “(
βρυῦ μωυσὰ ἐναγτίον τοὺ θεοῦ . κἂ! ἐδύετο μὲ ἴἴ
τς πίη ἐδίεάίε πιογίεδ φάίυδίοδαῦ
τὰ τῶν ὑπαύριον συνεκαϑισε μωυσὴς κρίνειν Ἂν Ῥ
φοριυϊῆ: οὔπεῦαε ὅὲ οἷδ φρῖδ πιοῦῖ 8 ΠῚ
λαΐν, "παρεισήκει δὲ ἦτας ὃ λαὺς μωυσὴὰ ἀπὸ ἣν
ΠΙΩΠς νας φάνείρετᾷ, εἰ νίφξα ἰεπἴ) 10 οἵα ἄεῖα ἰοὶ
ς: ϑωίμεν ἕως ἑασέραρ - κὰι ἰδὼν Ἰοθὼρ πόντα ὅσα ἰπ'
ἐαείεθαι φορυϊοςοίοις εἰ: ἠά Ἰ)ος αὖτ 3: “4.
ἤσοίει τῷ λαὼν λέγει ἀυτῷ, τί τοῦτο ὃ σὺ “τοι τ
«(8 φορθϊοῖ αὐϑγε τι {ε4ε6 ἡοῖυσ: οἷθ δὲ τ
ὥς τὸ λαῶ; διατί σὺ κάθησαι μόνος, "πὰς δὲ ὃ Ν᾽
Ῥορυ αὐ. τί 4 πιθηπε γί 44 ἐγεριηηϊῆετ ἐπ
λαὺς παὠρέσηκέ σοι ἀποὺ πρωὶ ἕως διείλες » κι Ρι
Ὀΐεῖς πιογίεδ Ἰοοῖο ἤποςς φ νΕηΙ ἴάι
λέγει μωυσὴς τῷ γαμβροὼ ἀντοῦ, ὅτι ποαραγίνε’
84 πῖὲ φορῃ! ἄγετε ἰμηάίεί 8 τ"
(σι πρός μεὺ λαὺς ἐκ Ἰντῆσαι κρίσιν τταρὰ τοῦ δὲ ἄρ
τ «ἢ “, πε! εἰσ, ὈΠΚΡΗΟ τ νεπετῖς ἴῃ
οὖ. ὕταν (ων ϑύκίωι ἀντοὶϊς ἀντιλογία χὰ ἔλθωσι 86]
81. πιὲς Ὀἰξιδίςο συέῃθεῖς εἰ {ΠΟ } 5 τὴ
αθὸς μὲ, διακρίνω ἕκασον», πὸ συββιβοζω ἄν πὶ
ἴοθ πιβηάθι8 ., Ὁε τ ἰερε πιξ
τοὺς ἧκ πρυοςάγματα τοὺ θεοῦ κἂν "ἂν νῦμον οὰ
εἰσ. οἰχίε ἅε ΤΟΥ πιογῆ 94 εἴς Ρή
,ἀυντοῦ. ἔνπτε δὲ ὃ γαμβοὺς τῷ μωυσῖ πρὸς ἀν {{
᾿ πὸ τεῦς τ (μεῖσ. Ῥῦ γος: οΣτρεο ΥΝ
τόν, ἦυκ ὀρθῶς σὺ “ποιεῖς “ὁ ῥῆμα τοῦτο, Φίο (Ὁ
πξ εὔ[ιπιετίθ., ἐπίοίεγῦ!! Ὁ τ τς ὦ τα
οἄ καταφϑαράσηῃ ἀνυπτομονήτω “κἂ! σὺ, χὰ! ἢὶ
οἷ ρφορῃ Πίος ἦ [|] ἱεςῖ, σταυεῖίθέ Ν
. “ι-ς ΑΖ « 7 ς ν »"» ,
“τας ὁ λαὺῦς δυτοῖζν» ὃς ἐξὶ μετὰ σὺν . βαρὺ σοι οἵ
01} Ἰος: πὸ Ῥοίεγίδ ἔδεεῖς Ἢ! (0, τ,
ἔϑεπξ. ὁ ὅἶμα τοῦτο, ὃν διυνήσν ποιῶν σὺ μόνος. ὁ
γεν, πῶς ἰ6ὲ ὁΔ! πις εἰ «οηῆ 8 6Ὸ εἰρί: τ τῇ
υὔν ὃυν ἄκουσον μου κδ! συμβουλεύσω σοι» κδα
εἶς ὑεῖς τεῇ, εἶσ τ φορυῇο ῆ φ
ἔξαι ὃ θεὸς μεῖὰ σοὺ « γίνου σὺ τῶ λαῶ ὰ ἢς
84 Ὀεῆ; τ τείει 6 {εΥΊΠΟΠΕΘ 05 τ
πρὶς “Υ δεῖν, χὰ ἀνοίσεις τοὺς λόγους ἂν τι
τῦ 84 Ὀεῆς εἰ τε οτος εἰ6 ο
ΡῚ ᾿ ᾿ ’ Ὶ ͵ 5 τς ΟῚ ᾳ
τῶν πθϑὸς “Ὃν θεν, κἂρ διαμαρτύρει ἄυτοῖς τὰ τὸ
Ῥεοζερι κ' σε, εἰ πς
αθοξάγματα τοὺ ϑεοῦ κἂ! Οσοοσθοοσθ 0.Ὁ δῦ Ἴς
Ἐτοιῖα Ραἵ.
» ΜῸΣ ἼΜΘΟῚ ΠΡΟ πνενψο ΝθτΙ ΝΘΔΠΕΙ 2 ΠΕΡ
ὭΣ ΤἼΠΕ ΜΠΡΛΛ ΟῚΡ ΤΟ 1 ΠΡ ΠΟΘ] ΤῊ ν᾽ ΠΙσ᾽

Latin interlinear gloss over the Septuagint

g fupbe egeft elo:'«€ acepít ietbro 10
cer mioyfi.' bolocaufta τ victimae^ oco.
venit St 9610; ΣΦ oée feníozes
ifrael sd comedendü pané[1 foce
“το πο, οὐ;, θέον, et factié poft
: ενα εδίεσίε^ morfes 9d(udícádt
populíí: affíftebat at ois pple mopfi 8
πιῆπο vías sdvefperá. εἰ vídés ietbro οἵα dcíias
cíó populo? quare tu fedes folus: ois δὲ
popuP aftitit— tíbí 98 ane vías ad crepufculitzv
tícit πιογίεσ focero fuo: venit
9d me popuP qrere índiciüi ἃ teo
[4 i3« d OUT
α΄«5. fuerít εἰ oífceptatío τ venerit
«A εἢ E Ρ$5 Au£o 3
sd, me: oííudíco quélíbetz et ínilruo{1
CO US- ww o σῶς οὐ 09i
los mandata 2. veí τ legem
E nó recte kd facie Eb boc:cozruptío
ne cófumerís íntolerabiülí« tu: Ὢ
ois ρφορῃ bíc d cft tecó.:— gcrauetibt
Ee S Ae AID. τς uS Mo 7
Xbii Doc: nó poterís facerc tu— fol,
νῦν. μῆς ígF audi, me et conful tibi:«
erit, eus tei.— efto tu populo d
ad oefir c referes fermones coz
τῇ 94 οεΐς εἰ teftifícare eis'
piecepta ocí et
$-ranfia.f- bot.
t3 eyes m prod erro sin ΜΈΖΕ 3 aito^a sober miri
36 531100 m m op mi? mp nos aor mo mmu aea

Latin Vulgate (Jerome)

2:52:05 IDícro.
"domínus^fuper omries
/, Pdeos:*co qp 60ocoox0000
'fupbeegerint"cótraee
^M os'Obtulítergo' íetro
« *cognatus*moyfi"holoz
* cauita^à hoftías"deo. |
*Venerütqpfaaro*Qtoes '
oi "feníores iib
^^ "vtcomederct'pane "c ——
^ eo'corarm eooc000000c000
ft *deo.Altera autem díe —
i^ — ffedít Qoooo0c000000000000 ——
fí "moyfes:'vtíudicarct |
2] "populü:^qui* affiftebat
moyfi'afmane* vfq ad
| hvefperam.Qouod ocoooo
& 'cüvidiffet'cognatuse2
« fus"omníafcílicet?^que
"3gebat'ín populo: "aít.
0t «Quid eft o00000:0000000
s toroerctem plebe: |
0 — fQur ooococo000000000000 '
* ffolus"fedes:*& ois"po2
i pulus'preftolatur (000 —
de"mane" vfqs ad? vez
|^ fperam!'CuíPrefpondit
^ Cmoyfes.'Venít"ad me
0 "populus coocooooococo
it 'querensfentetíam'dei. —
"|. *cücg'acciderít'eís alid
l^ "dífceptatío:*veniüt'ad
" mefvtiudicem"iter eos:
m "Softendam precepta
i: Pdei*B'leges eius.* At
tV — fí[le. o00000000c000000 000
io 'Non'bonam"iquit * re
Ó0 — QoO000000:0000000c000c000
| — *facís."Stulto labore có
M — fumerís:*G^tu'G ocoocco
bi e PUR CIN "tecü
70 eft. Vitra víres tuas eft.
" 'negotíü . "Solus" íllud
** *non'poterís"fuftí nere.
t 'fed'audi*verba meaat2
(94 *confilía: ocooecococo
| E. etít"deus'tecum. Ez
* ftoftu" populo coooc00
0* fn hísquead'deü pertí
V — ment:'vtreferas 00020000
..— ?que dícunturPad "eum:
7* "oftendafqg populo coo
"cerimonias'& rítum co
99 [endí: ooo000000000:0000
Yn «nomm yoga

Hebrew biblical text

.וש | ה ,סש ,20.60 .0
"נה ' עלה'ּזְָחִים "לאלהם, ₪0
ישא || תבא'אהרן" ובל זְמְֶי תשרָאל הסו
העַם על משה מ המָר'עד'הַעָרֶבו | ₪9
נאֶה | | וראת משה"אַת'כל'אשר'הוא | ₪5
| || | 'עשה'לעם,'ואמֶר'מָה"ברְבָר 86
"עליך מ"נמָר"ער"עָרֶבו'וואמָר = שי"
|| "משהלְהתְנו בי יבא "אלו העָם = 6
שא בר בְאאלו,/שפטתי ןאש = ₪4
ְרֶה אאָלהִים'ואֶת'תורתְיוו"ו!אמֶריחתַן 86
האההמישיה יאל שחת מל המישנה לאילישוו יו ואי --י
משה'אליו 'לא'טוב'החֶבָר" אַעשר | >**
6 0 דט יפי .- מ ו 1
אַת'עשהונבלתבלצֶם'אַתְהנֶם ₪9
"הַעָם הזֶה "אשר "עְמֶךְ"כִי 'כבֶד | מ"
.1 יה + . ה 2 - . . 90
5 יכל *מִמְרָ הדבר לא תוכל'עשהו ו"
- יא ליי אשיי "רק השש של ארי ור 1
ְברועץ | | "ברעתה שמע'בְקלי 'איעצך, = 540
ב ְ 0 ו ב .+ .ייה כסס
ה ויהי'אלהים עמ הָיָה אַתה'לְעַם 8
יכו 4 לי+ 9 ה תאש טלויה יעשי ו ו
"מול האלהים והבאת "אתה"את וע
6 1 ה . 5 . . - ו 9 023
ובר הַדבְרִים'אֶל" הָאָלהִיםו'ְהזהרְתָה :יוו
0 : : - 0 "שי + נ'בנ- :> כ
. אתהם . את . החקים . ואת ססות
. ל שר .ל א -.. ל 00
00 טהול .וח
"ד 6846 ה!טוף: וונו6-ו10סנק פנסם 60 וח6 פחסת:סטווחוסס | הפר

Hebrew primitive/root forms

,סט ג
זור'ל
"כו
פְנֶה
"עסר
'רָאֶה
...זי
הי
"בהל
"ידע
ירה
"מן יכל
ברו
היה
בוא
יזר
עלה'ע

Aramaic Targum

1 ₪חסץ >< הלד שר מ ג -מבשדנשס =הגמל-מר 8 4|-4.מבשד שיפ "
האום תק = הנינינמריב תְרומפוהי משה"עלנון וְכסֶת קורו מדם יר ואתָא אַהרן כל סב
יפות =אוים = הראל ?יכל לחָמָא עסתְפוהי רפשהקְדם יי ונְהוָה ימא דבתר'והי יתיב משָה
מנוומקטו₪ = ובר עפא טרימין לגוד מ צפּרָא עד רמא ונבר שה והאר אָתַן לחת
יאוול = עפא"מתְפָעאולְפְֶן קדם יי כד'הוילהון ינא אַתְלְנות"ודאִין אנא בוגרא
אוש אוה חן = ובין קריה "ּמְהוְעְָא לָהון ית מימנָא היו וְָת'א וביתיה ומר חמוּהי בְמשהליה,
סוטטסה = סע הוי את לפא תָבעאולְפומן קדם ית" תי את ִּתְְטִיהון קרםינ
את 99 לפ" | תְתְזְהֶר תתהו ית יסא ות לליליוליללילכלללללוללללללרלוללילרלי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

1a cogitauerunt egyptij iudicare tfraebtn ipfa tu e.1 9
tí funt. fObtulttes fetbzo focer moyfi bolocaufta ELI) ny
crifícia fanctíficata coz35 oomíno:z venítaaron E
ines feníozce ífraelvt comederent panem cum. bs
ro moyfi cozam oco, 4actumas eft fequentíoíez A
jit moyfee yemdicaretpopnimn, Que EOIE op
jpud moyfen a mane vías ad vefperam , &ltdítas s
" moyfiomnía que tpfe facícbat in populo: aít. s
íd eft verbum boc g tu facíe ín populo?cur tu foz P
edce:c omnís populue ftat apud tea mane vfds NDN cO
efperam £t ait moyfes focero fuo. Genit enim l E
T4 poenis vtqueratooctrínam a facie oomíní. D] yan
nas eft ef ítdictum veniunt ad re: (mdíco ínter TT TUI
m pzorumur füum: 7 vocco cos precepta oeí t ^ Py v7
meius. Zfrítqsfocer moyfiet,IHonrectamrem — 77 — 77
icio : ferieitionc fatígaberíe tam tu dp populus nx
juí tecfi eftzquía erauíie tíbí eft res tfta: non poz f 7-—
s facere eam tu folus. Hunc acquiefce mibi: toa. 09 ' 439 "Uy
ibi cófilium:z erítverbmmoomíniin adíutosius ^77. 7^, 7
^flo tu populo querens voctrínam a facieoci.Et — ey moss mm
feres verba eo:um ín confpectf somínt,zadmo — 7*7 ^T ^7
le cos pzeccptío et O00 000000 000000000000 "2I sns
r íáü

Aramaic/Chaldean primitive forms

עָלֶה'ת
יאל
קוּם
קום א
"דוי
*לאֶה
יכל פ עַ