Septuagint Greek
Φιάα τε ϊτν εὔ ἐπε}. 14{Π8. ἷ
οῦδ ἢ οδό Ὁζο6 ΦΡΙΟΓ γοές "4
αὐριὸς ταρὰ σάντας τοὺς ϑεοὺς ἕνεκεν τούτου; Ρά
οιος παρὰ σάντας Τοὺς θεοὺς ἐνεκεν Τὶ ᾽
φ πιρθς ἐσεῖς εἰδς “ς δειερίε ἰεῆγο ΓΟ ἴῃ
ὅτι ἐπέθεντο ἀντοὶς » κὸμ ἔλαβεν ἰοθὼρ ὃ γὰαμ Ο9
(ΕΥ̓ πιο Ῥοϊοςι 8 νἱαιπ6 Ὀέσ. ὅὈς
βρὺς μωυσὰ ὁλοκαυτώματα κἂι ϑυσίως τῷ θεὼ. ςὰ
τ 11} ἄδϊ 92101 ΣΦ οἶδ {εηίοτεσ ἐν
͵ ΠῚ Ἃ » ͵ ε ,
“παρεγένετο δὲ ἀαχρὼν κἂι “σαντες οι πρεσβύτεροι ὕΐ
{8 94 οοιπούομάξ ρϑηξ εἴ . ἴθ: Β᾽
Ἰσραὴλ τοῦ συμφαγεῖν ἄρτον μεὴς τοῦ γαμΖ 60
τὸ πιο εοτῇ ν ὑεο, ε΄ (με ἐ ροῖξ “(
βρυῦ μωυσὰ ἐναγτίον τοὺ θεοῦ . κἂ! ἐδύετο μὲ ἴἴ
τς πίη ἐδίεάίε πιογίεδ φάίυδίοδαῦ
τὰ τῶν ὑπαύριον συνεκαϑισε μωυσὴς κρίνειν Ἂν Ῥ
φοριυϊῆ: οὔπεῦαε ὅὲ οἷδ φρῖδ πιοῦῖ 8 ΠῚ
λαΐν, "παρεισήκει δὲ ἦτας ὃ λαὺς μωυσὴὰ ἀπὸ ἣν
ΠΙΩΠς νας φάνείρετᾷ, εἰ νίφξα ἰεπἴ) 10 οἵα ἄεῖα ἰοὶ
ς: ϑωίμεν ἕως ἑασέραρ - κὰι ἰδὼν Ἰοθὼρ πόντα ὅσα ἰπ'
ἐαείεθαι φορυϊοςοίοις εἰ: ἠά Ἰ)ος αὖτ 3: “4.
ἤσοίει τῷ λαὼν λέγει ἀυτῷ, τί τοῦτο ὃ σὺ “τοι τ
«(8 φορθϊοῖ αὐϑγε τι {ε4ε6 ἡοῖυσ: οἷθ δὲ τ
ὥς τὸ λαῶ; διατί σὺ κάθησαι μόνος, "πὰς δὲ ὃ Ν᾽
Ῥορυ αὐ. τί 4 πιθηπε γί 44 ἐγεριηηϊῆετ ἐπ
λαὺς παὠρέσηκέ σοι ἀποὺ πρωὶ ἕως διείλες » κι Ρι
Ὀΐεῖς πιογίεδ Ἰοοῖο ἤποςς φ νΕηΙ ἴάι
λέγει μωυσὴς τῷ γαμβροὼ ἀντοῦ, ὅτι ποαραγίνε’
84 πῖὲ φορῃ! ἄγετε ἰμηάίεί 8 τ"
(σι πρός μεὺ λαὺς ἐκ Ἰντῆσαι κρίσιν τταρὰ τοῦ δὲ ἄρ
τ «ἢ “, πε! εἰσ, ὈΠΚΡΗΟ τ νεπετῖς ἴῃ
οὖ. ὕταν (ων ϑύκίωι ἀντοὶϊς ἀντιλογία χὰ ἔλθωσι 86]
81. πιὲς Ὀἰξιδίςο συέῃθεῖς εἰ {ΠΟ } 5 τὴ
αθὸς μὲ, διακρίνω ἕκασον», πὸ συββιβοζω ἄν πὶ
ἴοθ πιβηάθι8 ., Ὁε τ ἰερε πιξ
τοὺς ἧκ πρυοςάγματα τοὺ θεοῦ κἂν "ἂν νῦμον οὰ
εἰσ. οἰχίε ἅε ΤΟΥ πιογῆ 94 εἴς Ρή
,ἀυντοῦ. ἔνπτε δὲ ὃ γαμβοὺς τῷ μωυσῖ πρὸς ἀν {{
᾿ πὸ τεῦς τ (μεῖσ. Ῥῦ γος: οΣτρεο ΥΝ
τόν, ἦυκ ὀρθῶς σὺ “ποιεῖς “ὁ ῥῆμα τοῦτο, Φίο (Ὁ
πξ εὔ[ιπιετίθ., ἐπίοίεγῦ!! Ὁ τ τς ὦ τα
οἄ καταφϑαράσηῃ ἀνυπτομονήτω “κἂ! σὺ, χὰ! ἢὶ
οἷ ρφορῃ Πίος ἦ [|] ἱεςῖ, σταυεῖίθέ Ν
. “ι-ς ΑΖ « 7 ς ν »"» ,
“τας ὁ λαὺῦς δυτοῖζν» ὃς ἐξὶ μετὰ σὺν . βαρὺ σοι οἵ
01} Ἰος: πὸ Ῥοίεγίδ ἔδεεῖς Ἢ! (0, τ,
ἔϑεπξ. ὁ ὅἶμα τοῦτο, ὃν διυνήσν ποιῶν σὺ μόνος. ὁ
γεν, πῶς ἰ6ὲ ὁΔ! πις εἰ «οηῆ 8 6Ὸ εἰρί: τ τῇ
υὔν ὃυν ἄκουσον μου κδ! συμβουλεύσω σοι» κδα
εἶς ὑεῖς τεῇ, εἶσ τ φορυῇο ῆ φ
ἔξαι ὃ θεὸς μεῖὰ σοὺ « γίνου σὺ τῶ λαῶ ὰ ἢς
84 Ὀεῆ; τ τείει 6 {εΥΊΠΟΠΕΘ 05 τ
πρὶς “Υ δεῖν, χὰ ἀνοίσεις τοὺς λόγους ἂν τι
τῦ 84 Ὀεῆς εἰ τε οτος εἰ6 ο
ΡῚ ᾿ ᾿ ’ Ὶ ͵ 5 τς ΟῚ ᾳ
τῶν πθϑὸς “Ὃν θεν, κἂρ διαμαρτύρει ἄυτοῖς τὰ τὸ
Ῥεοζερι κ' σε, εἰ πς
αθοξάγματα τοὺ ϑεοῦ κἂ! Οσοοσθοοσθ 0.Ὁ δῦ Ἴς
Ἐτοιῖα Ραἵ.
» ΜῸΣ ἼΜΘΟῚ ΠΡΟ πνενψο ΝθτΙ ΝΘΔΠΕΙ 2 ΠΕΡ
ὭΣ ΤἼΠΕ ΜΠΡΛΛ ΟῚΡ ΤΟ 1 ΠΡ ΠΟΘ] ΤῊ ν᾽ ΠΙσ᾽
οῦδ ἢ οδό Ὁζο6 ΦΡΙΟΓ γοές "4
αὐριὸς ταρὰ σάντας τοὺς ϑεοὺς ἕνεκεν τούτου; Ρά
οιος παρὰ σάντας Τοὺς θεοὺς ἐνεκεν Τὶ ᾽
φ πιρθς ἐσεῖς εἰδς “ς δειερίε ἰεῆγο ΓΟ ἴῃ
ὅτι ἐπέθεντο ἀντοὶς » κὸμ ἔλαβεν ἰοθὼρ ὃ γὰαμ Ο9
(ΕΥ̓ πιο Ῥοϊοςι 8 νἱαιπ6 Ὀέσ. ὅὈς
βρὺς μωυσὰ ὁλοκαυτώματα κἂι ϑυσίως τῷ θεὼ. ςὰ
τ 11} ἄδϊ 92101 ΣΦ οἶδ {εηίοτεσ ἐν
͵ ΠῚ Ἃ » ͵ ε ,
“παρεγένετο δὲ ἀαχρὼν κἂι “σαντες οι πρεσβύτεροι ὕΐ
{8 94 οοιπούομάξ ρϑηξ εἴ . ἴθ: Β᾽
Ἰσραὴλ τοῦ συμφαγεῖν ἄρτον μεὴς τοῦ γαμΖ 60
τὸ πιο εοτῇ ν ὑεο, ε΄ (με ἐ ροῖξ “(
βρυῦ μωυσὰ ἐναγτίον τοὺ θεοῦ . κἂ! ἐδύετο μὲ ἴἴ
τς πίη ἐδίεάίε πιογίεδ φάίυδίοδαῦ
τὰ τῶν ὑπαύριον συνεκαϑισε μωυσὴς κρίνειν Ἂν Ῥ
φοριυϊῆ: οὔπεῦαε ὅὲ οἷδ φρῖδ πιοῦῖ 8 ΠῚ
λαΐν, "παρεισήκει δὲ ἦτας ὃ λαὺς μωυσὴὰ ἀπὸ ἣν
ΠΙΩΠς νας φάνείρετᾷ, εἰ νίφξα ἰεπἴ) 10 οἵα ἄεῖα ἰοὶ
ς: ϑωίμεν ἕως ἑασέραρ - κὰι ἰδὼν Ἰοθὼρ πόντα ὅσα ἰπ'
ἐαείεθαι φορυϊοςοίοις εἰ: ἠά Ἰ)ος αὖτ 3: “4.
ἤσοίει τῷ λαὼν λέγει ἀυτῷ, τί τοῦτο ὃ σὺ “τοι τ
«(8 φορθϊοῖ αὐϑγε τι {ε4ε6 ἡοῖυσ: οἷθ δὲ τ
ὥς τὸ λαῶ; διατί σὺ κάθησαι μόνος, "πὰς δὲ ὃ Ν᾽
Ῥορυ αὐ. τί 4 πιθηπε γί 44 ἐγεριηηϊῆετ ἐπ
λαὺς παὠρέσηκέ σοι ἀποὺ πρωὶ ἕως διείλες » κι Ρι
Ὀΐεῖς πιογίεδ Ἰοοῖο ἤποςς φ νΕηΙ ἴάι
λέγει μωυσὴς τῷ γαμβροὼ ἀντοῦ, ὅτι ποαραγίνε’
84 πῖὲ φορῃ! ἄγετε ἰμηάίεί 8 τ"
(σι πρός μεὺ λαὺς ἐκ Ἰντῆσαι κρίσιν τταρὰ τοῦ δὲ ἄρ
τ «ἢ “, πε! εἰσ, ὈΠΚΡΗΟ τ νεπετῖς ἴῃ
οὖ. ὕταν (ων ϑύκίωι ἀντοὶϊς ἀντιλογία χὰ ἔλθωσι 86]
81. πιὲς Ὀἰξιδίςο συέῃθεῖς εἰ {ΠΟ } 5 τὴ
αθὸς μὲ, διακρίνω ἕκασον», πὸ συββιβοζω ἄν πὶ
ἴοθ πιβηάθι8 ., Ὁε τ ἰερε πιξ
τοὺς ἧκ πρυοςάγματα τοὺ θεοῦ κἂν "ἂν νῦμον οὰ
εἰσ. οἰχίε ἅε ΤΟΥ πιογῆ 94 εἴς Ρή
,ἀυντοῦ. ἔνπτε δὲ ὃ γαμβοὺς τῷ μωυσῖ πρὸς ἀν {{
᾿ πὸ τεῦς τ (μεῖσ. Ῥῦ γος: οΣτρεο ΥΝ
τόν, ἦυκ ὀρθῶς σὺ “ποιεῖς “ὁ ῥῆμα τοῦτο, Φίο (Ὁ
πξ εὔ[ιπιετίθ., ἐπίοίεγῦ!! Ὁ τ τς ὦ τα
οἄ καταφϑαράσηῃ ἀνυπτομονήτω “κἂ! σὺ, χὰ! ἢὶ
οἷ ρφορῃ Πίος ἦ [|] ἱεςῖ, σταυεῖίθέ Ν
. “ι-ς ΑΖ « 7 ς ν »"» ,
“τας ὁ λαὺῦς δυτοῖζν» ὃς ἐξὶ μετὰ σὺν . βαρὺ σοι οἵ
01} Ἰος: πὸ Ῥοίεγίδ ἔδεεῖς Ἢ! (0, τ,
ἔϑεπξ. ὁ ὅἶμα τοῦτο, ὃν διυνήσν ποιῶν σὺ μόνος. ὁ
γεν, πῶς ἰ6ὲ ὁΔ! πις εἰ «οηῆ 8 6Ὸ εἰρί: τ τῇ
υὔν ὃυν ἄκουσον μου κδ! συμβουλεύσω σοι» κδα
εἶς ὑεῖς τεῇ, εἶσ τ φορυῇο ῆ φ
ἔξαι ὃ θεὸς μεῖὰ σοὺ « γίνου σὺ τῶ λαῶ ὰ ἢς
84 Ὀεῆ; τ τείει 6 {εΥΊΠΟΠΕΘ 05 τ
πρὶς “Υ δεῖν, χὰ ἀνοίσεις τοὺς λόγους ἂν τι
τῦ 84 Ὀεῆς εἰ τε οτος εἰ6 ο
ΡῚ ᾿ ᾿ ’ Ὶ ͵ 5 τς ΟῚ ᾳ
τῶν πθϑὸς “Ὃν θεν, κἂρ διαμαρτύρει ἄυτοῖς τὰ τὸ
Ῥεοζερι κ' σε, εἰ πς
αθοξάγματα τοὺ ϑεοῦ κἂ! Οσοοσθοοσθ 0.Ὁ δῦ Ἴς
Ἐτοιῖα Ραἵ.
» ΜῸΣ ἼΜΘΟῚ ΠΡΟ πνενψο ΝθτΙ ΝΘΔΠΕΙ 2 ΠΕΡ
ὭΣ ΤἼΠΕ ΜΠΡΛΛ ΟῚΡ ΤΟ 1 ΠΡ ΠΟΘ] ΤῊ ν᾽ ΠΙσ᾽
Latin interlinear gloss over the Septuagint
g fupbe egeft elo:'«€ acepít ietbro 10
cer mioyfi.' bolocaufta τ victimae^ oco.
venit St 9610; ΣΦ oée feníozes
ifrael sd comedendü pané[1 foce
“το πο, οὐ;, θέον, et factié poft
: ενα εδίεσίε^ morfes 9d(udícádt
populíí: affíftebat at ois pple mopfi 8
πιῆπο vías sdvefperá. εἰ vídés ietbro οἵα dcíias
cíó populo? quare tu fedes folus: ois δὲ
popuP aftitit— tíbí 98 ane vías ad crepufculitzv
tícit πιογίεσ focero fuo: venit
9d me popuP qrere índiciüi ἃ teo
[4 i3« d OUT
α΄«5. fuerít εἰ oífceptatío τ venerit
«A εἢ E Ρ$5 Au£o 3
sd, me: oííudíco quélíbetz et ínilruo{1
CO US- ww o σῶς οὐ 09i
los mandata 2. veí τ legem
E nó recte kd facie Eb boc:cozruptío
ne cófumerís íntolerabiülí« tu: Ὢ
ois ρφορῃ bíc d cft tecó.:— gcrauetibt
Ee S Ae AID. τς uS Mo 7
Xbii Doc: nó poterís facerc tu— fol,
νῦν. μῆς ígF audi, me et conful tibi:«
erit, eus tei.— efto tu populo d
ad oefir c referes fermones coz
τῇ 94 οεΐς εἰ teftifícare eis'
piecepta ocí et
$-ranfia.f- bot.
t3 eyes m prod erro sin ΜΈΖΕ 3 aito^a sober miri
36 531100 m m op mi? mp nos aor mo mmu aea
cer mioyfi.' bolocaufta τ victimae^ oco.
venit St 9610; ΣΦ oée feníozes
ifrael sd comedendü pané[1 foce
“το πο, οὐ;, θέον, et factié poft
: ενα εδίεσίε^ morfes 9d(udícádt
populíí: affíftebat at ois pple mopfi 8
πιῆπο vías sdvefperá. εἰ vídés ietbro οἵα dcíias
cíó populo? quare tu fedes folus: ois δὲ
popuP aftitit— tíbí 98 ane vías ad crepufculitzv
tícit πιογίεσ focero fuo: venit
9d me popuP qrere índiciüi ἃ teo
[4 i3« d OUT
α΄«5. fuerít εἰ oífceptatío τ venerit
«A εἢ E Ρ$5 Au£o 3
sd, me: oííudíco quélíbetz et ínilruo{1
CO US- ww o σῶς οὐ 09i
los mandata 2. veí τ legem
E nó recte kd facie Eb boc:cozruptío
ne cófumerís íntolerabiülí« tu: Ὢ
ois ρφορῃ bíc d cft tecó.:— gcrauetibt
Ee S Ae AID. τς uS Mo 7
Xbii Doc: nó poterís facerc tu— fol,
νῦν. μῆς ígF audi, me et conful tibi:«
erit, eus tei.— efto tu populo d
ad oefir c referes fermones coz
τῇ 94 οεΐς εἰ teftifícare eis'
piecepta ocí et
$-ranfia.f- bot.
t3 eyes m prod erro sin ΜΈΖΕ 3 aito^a sober miri
36 531100 m m op mi? mp nos aor mo mmu aea
Latin Vulgate (Jerome)
2:52:05 IDícro.
"domínus^fuper omries
/, Pdeos:*co qp 60ocoox0000
'fupbeegerint"cótraee
^M os'Obtulítergo' íetro
« *cognatus*moyfi"holoz
* cauita^à hoftías"deo. |
*Venerütqpfaaro*Qtoes '
oi "feníores iib
^^ "vtcomederct'pane "c ——
^ eo'corarm eooc000000c000
ft *deo.Altera autem díe —
i^ — ffedít Qoooo0c000000000000 ——
fí "moyfes:'vtíudicarct |
2] "populü:^qui* affiftebat
moyfi'afmane* vfq ad
| hvefperam.Qouod ocoooo
& 'cüvidiffet'cognatuse2
« fus"omníafcílicet?^que
"3gebat'ín populo: "aít.
0t «Quid eft o00000:0000000
s toroerctem plebe: |
0 — fQur ooococo000000000000 '
* ffolus"fedes:*& ois"po2
i pulus'preftolatur (000 —
de"mane" vfqs ad? vez
|^ fperam!'CuíPrefpondit
^ Cmoyfes.'Venít"ad me
0 "populus coocooooococo
it 'querensfentetíam'dei. —
"|. *cücg'acciderít'eís alid
l^ "dífceptatío:*veniüt'ad
" mefvtiudicem"iter eos:
m "Softendam precepta
i: Pdei*B'leges eius.* At
tV — fí[le. o00000000c000000 000
io 'Non'bonam"iquit * re
Ó0 — QoO000000:0000000c000c000
| — *facís."Stulto labore có
M — fumerís:*G^tu'G ocoocco
bi e PUR CIN "tecü
70 eft. Vitra víres tuas eft.
" 'negotíü . "Solus" íllud
** *non'poterís"fuftí nere.
t 'fed'audi*verba meaat2
(94 *confilía: ocooecococo
| E. etít"deus'tecum. Ez
* ftoftu" populo coooc00
0* fn hísquead'deü pertí
V — ment:'vtreferas 00020000
..— ?que dícunturPad "eum:
7* "oftendafqg populo coo
"cerimonias'& rítum co
99 [endí: ooo000000000:0000
Yn «nomm yoga
"domínus^fuper omries
/, Pdeos:*co qp 60ocoox0000
'fupbeegerint"cótraee
^M os'Obtulítergo' íetro
« *cognatus*moyfi"holoz
* cauita^à hoftías"deo. |
*Venerütqpfaaro*Qtoes '
oi "feníores iib
^^ "vtcomederct'pane "c ——
^ eo'corarm eooc000000c000
ft *deo.Altera autem díe —
i^ — ffedít Qoooo0c000000000000 ——
fí "moyfes:'vtíudicarct |
2] "populü:^qui* affiftebat
moyfi'afmane* vfq ad
| hvefperam.Qouod ocoooo
& 'cüvidiffet'cognatuse2
« fus"omníafcílicet?^que
"3gebat'ín populo: "aít.
0t «Quid eft o00000:0000000
s toroerctem plebe: |
0 — fQur ooococo000000000000 '
* ffolus"fedes:*& ois"po2
i pulus'preftolatur (000 —
de"mane" vfqs ad? vez
|^ fperam!'CuíPrefpondit
^ Cmoyfes.'Venít"ad me
0 "populus coocooooococo
it 'querensfentetíam'dei. —
"|. *cücg'acciderít'eís alid
l^ "dífceptatío:*veniüt'ad
" mefvtiudicem"iter eos:
m "Softendam precepta
i: Pdei*B'leges eius.* At
tV — fí[le. o00000000c000000 000
io 'Non'bonam"iquit * re
Ó0 — QoO000000:0000000c000c000
| — *facís."Stulto labore có
M — fumerís:*G^tu'G ocoocco
bi e PUR CIN "tecü
70 eft. Vitra víres tuas eft.
" 'negotíü . "Solus" íllud
** *non'poterís"fuftí nere.
t 'fed'audi*verba meaat2
(94 *confilía: ocooecococo
| E. etít"deus'tecum. Ez
* ftoftu" populo coooc00
0* fn hísquead'deü pertí
V — ment:'vtreferas 00020000
..— ?que dícunturPad "eum:
7* "oftendafqg populo coo
"cerimonias'& rítum co
99 [endí: ooo000000000:0000
Yn «nomm yoga
Hebrew biblical text
.וש | ה ,סש ,20.60 .0
"נה ' עלה'ּזְָחִים "לאלהם, ₪0
ישא || תבא'אהרן" ובל זְמְֶי תשרָאל הסו
העַם על משה מ המָר'עד'הַעָרֶבו | ₪9
נאֶה | | וראת משה"אַת'כל'אשר'הוא | ₪5
| || | 'עשה'לעם,'ואמֶר'מָה"ברְבָר 86
"עליך מ"נמָר"ער"עָרֶבו'וואמָר = שי"
|| "משהלְהתְנו בי יבא "אלו העָם = 6
שא בר בְאאלו,/שפטתי ןאש = ₪4
ְרֶה אאָלהִים'ואֶת'תורתְיוו"ו!אמֶריחתַן 86
האההמישיה יאל שחת מל המישנה לאילישוו יו ואי --י
משה'אליו 'לא'טוב'החֶבָר" אַעשר | >**
6 0 דט יפי .- מ ו 1
אַת'עשהונבלתבלצֶם'אַתְהנֶם ₪9
"הַעָם הזֶה "אשר "עְמֶךְ"כִי 'כבֶד | מ"
.1 יה + . ה 2 - . . 90
5 יכל *מִמְרָ הדבר לא תוכל'עשהו ו"
- יא ליי אשיי "רק השש של ארי ור 1
ְברועץ | | "ברעתה שמע'בְקלי 'איעצך, = 540
ב ְ 0 ו ב .+ .ייה כסס
ה ויהי'אלהים עמ הָיָה אַתה'לְעַם 8
יכו 4 לי+ 9 ה תאש טלויה יעשי ו ו
"מול האלהים והבאת "אתה"את וע
6 1 ה . 5 . . - ו 9 023
ובר הַדבְרִים'אֶל" הָאָלהִיםו'ְהזהרְתָה :יוו
0 : : - 0 "שי + נ'בנ- :> כ
. אתהם . את . החקים . ואת ססות
. ל שר .ל א -.. ל 00
00 טהול .וח
"ד 6846 ה!טוף: וונו6-ו10סנק פנסם 60 וח6 פחסת:סטווחוסס | הפר
"נה ' עלה'ּזְָחִים "לאלהם, ₪0
ישא || תבא'אהרן" ובל זְמְֶי תשרָאל הסו
העַם על משה מ המָר'עד'הַעָרֶבו | ₪9
נאֶה | | וראת משה"אַת'כל'אשר'הוא | ₪5
| || | 'עשה'לעם,'ואמֶר'מָה"ברְבָר 86
"עליך מ"נמָר"ער"עָרֶבו'וואמָר = שי"
|| "משהלְהתְנו בי יבא "אלו העָם = 6
שא בר בְאאלו,/שפטתי ןאש = ₪4
ְרֶה אאָלהִים'ואֶת'תורתְיוו"ו!אמֶריחתַן 86
האההמישיה יאל שחת מל המישנה לאילישוו יו ואי --י
משה'אליו 'לא'טוב'החֶבָר" אַעשר | >**
6 0 דט יפי .- מ ו 1
אַת'עשהונבלתבלצֶם'אַתְהנֶם ₪9
"הַעָם הזֶה "אשר "עְמֶךְ"כִי 'כבֶד | מ"
.1 יה + . ה 2 - . . 90
5 יכל *מִמְרָ הדבר לא תוכל'עשהו ו"
- יא ליי אשיי "רק השש של ארי ור 1
ְברועץ | | "ברעתה שמע'בְקלי 'איעצך, = 540
ב ְ 0 ו ב .+ .ייה כסס
ה ויהי'אלהים עמ הָיָה אַתה'לְעַם 8
יכו 4 לי+ 9 ה תאש טלויה יעשי ו ו
"מול האלהים והבאת "אתה"את וע
6 1 ה . 5 . . - ו 9 023
ובר הַדבְרִים'אֶל" הָאָלהִיםו'ְהזהרְתָה :יוו
0 : : - 0 "שי + נ'בנ- :> כ
. אתהם . את . החקים . ואת ססות
. ל שר .ל א -.. ל 00
00 טהול .וח
"ד 6846 ה!טוף: וונו6-ו10סנק פנסם 60 וח6 פחסת:סטווחוסס | הפר
Hebrew primitive/root forms
,סט ג
זור'ל
"כו
פְנֶה
"עסר
'רָאֶה
...זי
הי
"בהל
"ידע
ירה
"מן יכל
ברו
היה
בוא
יזר
עלה'ע
זור'ל
"כו
פְנֶה
"עסר
'רָאֶה
...זי
הי
"בהל
"ידע
ירה
"מן יכל
ברו
היה
בוא
יזר
עלה'ע
Aramaic Targum
1 ₪חסץ >< הלד שר מ ג -מבשדנשס =הגמל-מר 8 4|-4.מבשד שיפ "
האום תק = הנינינמריב תְרומפוהי משה"עלנון וְכסֶת קורו מדם יר ואתָא אַהרן כל סב
יפות =אוים = הראל ?יכל לחָמָא עסתְפוהי רפשהקְדם יי ונְהוָה ימא דבתר'והי יתיב משָה
מנוומקטו₪ = ובר עפא טרימין לגוד מ צפּרָא עד רמא ונבר שה והאר אָתַן לחת
יאוול = עפא"מתְפָעאולְפְֶן קדם יי כד'הוילהון ינא אַתְלְנות"ודאִין אנא בוגרא
אוש אוה חן = ובין קריה "ּמְהוְעְָא לָהון ית מימנָא היו וְָת'א וביתיה ומר חמוּהי בְמשהליה,
סוטטסה = סע הוי את לפא תָבעאולְפומן קדם ית" תי את ִּתְְטִיהון קרםינ
את 99 לפ" | תְתְזְהֶר תתהו ית יסא ות לליליוליללילכלללללוללללללרלוללילרלי
האום תק = הנינינמריב תְרומפוהי משה"עלנון וְכסֶת קורו מדם יר ואתָא אַהרן כל סב
יפות =אוים = הראל ?יכל לחָמָא עסתְפוהי רפשהקְדם יי ונְהוָה ימא דבתר'והי יתיב משָה
מנוומקטו₪ = ובר עפא טרימין לגוד מ צפּרָא עד רמא ונבר שה והאר אָתַן לחת
יאוול = עפא"מתְפָעאולְפְֶן קדם יי כד'הוילהון ינא אַתְלְנות"ודאִין אנא בוגרא
אוש אוה חן = ובין קריה "ּמְהוְעְָא לָהון ית מימנָא היו וְָת'א וביתיה ומר חמוּהי בְמשהליה,
סוטטסה = סע הוי את לפא תָבעאולְפומן קדם ית" תי את ִּתְְטִיהון קרםינ
את 99 לפ" | תְתְזְהֶר תתהו ית יסא ות לליליוליללילכלללללוללללללרלוללילרלי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
1a cogitauerunt egyptij iudicare tfraebtn ipfa tu e.1 9
tí funt. fObtulttes fetbzo focer moyfi bolocaufta ELI) ny
crifícia fanctíficata coz35 oomíno:z venítaaron E
ines feníozce ífraelvt comederent panem cum. bs
ro moyfi cozam oco, 4actumas eft fequentíoíez A
jit moyfee yemdicaretpopnimn, Que EOIE op
jpud moyfen a mane vías ad vefperam , <dítas s
" moyfiomnía que tpfe facícbat in populo: aít. s
íd eft verbum boc g tu facíe ín populo?cur tu foz P
edce:c omnís populue ftat apud tea mane vfds NDN cO
efperam £t ait moyfes focero fuo. Genit enim l E
T4 poenis vtqueratooctrínam a facie oomíní. D] yan
nas eft ef ítdictum veniunt ad re: (mdíco ínter TT TUI
m pzorumur füum: 7 vocco cos precepta oeí t ^ Py v7
meius. Zfrítqsfocer moyfiet,IHonrectamrem — 77 — 77
icio : ferieitionc fatígaberíe tam tu dp populus nx
juí tecfi eftzquía erauíie tíbí eft res tfta: non poz f 7-—
s facere eam tu folus. Hunc acquiefce mibi: toa. 09 ' 439 "Uy
ibi cófilium:z erítverbmmoomíniin adíutosius ^77. 7^, 7
^flo tu populo querens voctrínam a facieoci.Et — ey moss mm
feres verba eo:um ín confpectf somínt,zadmo — 7*7 ^T ^7
le cos pzeccptío et O00 000000 000000000000 "2I sns
r íáü
tí funt. fObtulttes fetbzo focer moyfi bolocaufta ELI) ny
crifícia fanctíficata coz35 oomíno:z venítaaron E
ines feníozce ífraelvt comederent panem cum. bs
ro moyfi cozam oco, 4actumas eft fequentíoíez A
jit moyfee yemdicaretpopnimn, Que EOIE op
jpud moyfen a mane vías ad vefperam , <dítas s
" moyfiomnía que tpfe facícbat in populo: aít. s
íd eft verbum boc g tu facíe ín populo?cur tu foz P
edce:c omnís populue ftat apud tea mane vfds NDN cO
efperam £t ait moyfes focero fuo. Genit enim l E
T4 poenis vtqueratooctrínam a facie oomíní. D] yan
nas eft ef ítdictum veniunt ad re: (mdíco ínter TT TUI
m pzorumur füum: 7 vocco cos precepta oeí t ^ Py v7
meius. Zfrítqsfocer moyfiet,IHonrectamrem — 77 — 77
icio : ferieitionc fatígaberíe tam tu dp populus nx
juí tecfi eftzquía erauíie tíbí eft res tfta: non poz f 7-—
s facere eam tu folus. Hunc acquiefce mibi: toa. 09 ' 439 "Uy
ibi cófilium:z erítverbmmoomíniin adíutosius ^77. 7^, 7
^flo tu populo querens voctrínam a facieoci.Et — ey moss mm
feres verba eo:um ín confpectf somínt,zadmo — 7*7 ^T ^7
le cos pzeccptío et O00 000000 000000000000 "2I sns
r íáü
Aramaic/Chaldean primitive forms
עָלֶה'ת
יאל
קוּם
קום א
"דוי
*לאֶה
יכל פ עַ
יאל
קוּם
קום א
"דוי
*לאֶה
יכל פ עַ