Página 83 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 94 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 94 — Gênesis

Volume I · página original 94

Página 94 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖΙΔΠ4 τε τχ, οὔ πε. 1 {{Π8. ΞΖ
Ῥϑιγίσ, πιοί ἔυίε πιο, εἰ ἱρίς οι Τά: ᾧ ὥρα
“πατοὺς μὸν ἦν μετ᾽ ἐμοῦ « κοι ἀνταὶ δὲ ἔβδατε ὅτι εξ Ἴ
{π οἵ ἐοσάίπς πο (τυ ρα νοϊηο. 96 ἵζοῦ
ἐν πάσα Ἰυϊ μου δ'εϑούλευκα τῷ πτατοὶ ὑμῶν.ὃ δὲ τήρι
ῬαΙΟΓ νος Ὁςορίε πῖςς τ ππφυΐ πε ά δ δι ;
“πατὴρ ὑμῶν ππαρικρούσατο μεγχδι ἔλαξε ἣν μιῶδόν πίε
πᾷ... Ὀέζξ βσηοι, Σ᾽ ποη Ὀκάίς ΠΗ Ὁ ἴῃς
μου τῶν δέκα ἀμνῶν « κῶι ὄυκ δωκεν ἀυτῷ ὃ θεὶς Ὅπ5
πιβίεἴβοοτε μοί. Π ἥς ὈἐςοΓΕΙΣ νοτῷ εὔὸ. πῇ
κακοτοιησαί μειξαν υτῶς ἔνπη, τὰ ποικίλα ἴξαι, τοῖϑ
τ04. πιογοεθε Εἴ Ῥατίσε οὖθ οὔεσ νῆ, ΙΧ
σου μι οςγ κὰν τεξείαι πάντα “τὰς πρόβατα “ποικίΖ κράε
ΕΙ ἄτιοίοετεῖ:; φἰθ8 οΥὐἶε τ πισίοοθ: Σ ρΡᾷ ϑθρῖς
λα. ἐὰν δὲ ἔγπτη, τὰ λευκὰ ἔςαι σου μιέσός 5 χὰι τί “απ
τίει οὗδ οὔθ 908. εἰ ΘΠ Ὅς 540
ξεῖωι “τάντα ἦς πθύβατα λευκά. κἂι ἀφέϊλεν δϑε ἰτηρι
Β 06. οἷἶἂ φοζοᾷ ρῇίδ νεῖτίς εὲ Ὁσάιε πηϊγές πισνς
ὃς πάντα ἠκχηάνη τοὐπτατοὺς ὑμῶν,κὰι ἔδωκέ μοι σἕ
«8. τ ἐρεῖς αἵ ςδείρίεθᾶξ ομέδε - τῇδ
ἄντα» χὰ! ἐϑύετο, ἡνίκα ἐνεκίασων ἠκ πθοβατα, ἐν υϑδιά
νίεο εοίρίοπιεσ, εἰ νἱάί οὐ! πιοίθ βοῦς
ι ’ “. 5' »Ἤν Γ᾽ »"
γασρὶ λαμίβονοντοι χδα εἶδον Τοῖς δφύαλμοις μὸυ τρῃς
ἐη5 1 (οππίο, τ ἐς ἰγεί εἰ οτίείεσαξ. 1ῃρο
5, ἀρ σόα “2. τς ͵ “. νὰ -
ἄυτα. ἐν "τῷ ὕπτγω «Ἀδη δου οἱ "τράγοι κι οἱ κριοὶ ἄνα {δὰ
ΠΣ ἐἰ ορι86: Πιθ41- ᾳρ
βαίνοντες ἐπὶ ἧς πθόίβατα κἂι τοὺς ἀιγος » δαλεν ὅπῃ
ὈΓ ἐς να ἐξ εἰπεῖ ρβγῆ, οὐ οἰεὶξ οὗ,
κοὶ χὰ! πτουκίλοι πὸ ασοδ᾽οαιδιεῖς ραντοί. χὰ ἐπε ΡΣ
πηϊλὲ σπσοῖθσ Ὀεέ ῳ Τοπιπιῆς ἰδοῦ ἱβοοῦ. 84εἰ"
εν “ον ἦγ} ΛΘ ΕΘ
μοι ὃ ἄγγελος τοὺ θεοῦ καθύσενον, ἰακὼβ ἰακώβ. (0.
ἐροᾶς οἰεί: ἀά εἴ, « Ὀΐτις πές τείρίςε. . τῇ
Θ Ω 7 Η ! 2. ἢ »"»
ἐγὼ δὲ ξιπσον, ΤΊ ἐστεκὸη ἔνπτε μοι» ἀναβλοψον τοῖς φρο
οὐ τηίδὲ εε, νἱής Ὀίγοοθ εἰ. τίς ἐγνῃί
2 ν .,, γ ᾿ ! Η͂ ᾿ ᾿Ξ
ὑφϑαλμοῖς σου, κι δε τοὺς τράγους κδὰ Τούςκρι {δὰ
19 εἰεηάσε8 πρὸ οἵδ εἰ ρι859 γα
οὺς ἀναβαίνοντας ἐπτὶ τὰ πρόβατα κϑμ “τοὺς ἄιγας τοίρ
τυρα!θδα6. εἰ νϑίῶθ εἰ εἰπείφίασ ἔραγβδ, «4.
διαλεύκους κἂι! ποικίλους κἂ! αποδιοαιδιεῖς ϑαντούς. 57 ηἹ
νάνι οὐ οβαρ εθί Ιαθαι ἐδείε. ἐρο ἢ ὃο ἀρ χΕσι
ες} ἈΞ ΚΕΖ ῃ νὝγ.} ς- -νε} 59
ξῶρασκοι τοι ὕσ'οι σοι λαίθαν πσοιει ἐγώεΙμι ὁ ὃς οὐῷ5 σροσι
8, 158.4 ραν δ. ἐπ ΊοοΟ Ὁεῖ. νι νην πηϊί {πις τταϊασεςε Ὁ,
δεἰς σοι ἐγ τέπσωϑεοῦ ἵν ἔλειψάς μοι ἐκεϊ φήλεν, χἂι Κγοί
νηί νοτῇ, πῆς εγσο δος εἰ ἐρτεάεγεῦε τεττᾷ 'Νπ
φοΐγα, ἤνξω μοι ἐνχάν. υὖν ὅυν ἀγάφηλι, και ἔξελθε ἐκ τῆς γὰς σγρι
5) .ὦ ἰγ3ς: εἰ νϑάες ἱπ τουτὰ παείτατίσ 1:6. εἴ ἧϊει
ταύτας, κι ζττελθε ξις τὼν γὴν Τῆς γενέσεώς σον-κὰ! υπηῖ
τορδάεοσ 4. εἰ τβεϊρεῖ: θίγεγᾶς εἰ: παρῆά [1 τρί
ἀποκριϑέισιαι λεία κἂι δαχῆλ ὁ) ἔγττον αὐτῶ Μὴ ἔς ΠῚ Ι14.κΧ
πορίσ σόϊυςρο γεγεάίςηείσ {Π δᾶ τ Ῥῆδ πο «Νε
ἡμῖν ἔτι μερίς κληρονομίας ἐν τοῖς τοῦ πτατρὸς ἡ ἀτης
ΠΡ πὸ αὐϑσῦ οἷς τερις η 5 εξ νξ: Ποῖος
Π μῶν ὐυχ ὡς ἂι ἀλλότριαι λελογίσμεθα ἀυτῶ; πὸ ποῇ
ἀἰάϊε οπΐ πο: τ Ὀεθοσδε Ὀσοσδείοης πλϑ
- ον Η ) ,
σθακε πὸρ μας » χὰ! κατέφαγε καταβρωσει αἰάϊ
Δ περ οἵ,
ἸΏ ΣΟ Ἰ5.9: ΠΣ ΠΎΣ5. Ὑ7γ} Π53 ὙῊΝΣ ΤΠ ΤΊ. 3
ΓΥΒΊΤΞ ὈΝ ΤῸΝ ΜΌΡΕΕπΝ 9 000 ΡΟΣ ΤΟ ΝΕ] 7.907 ΩΝ ὙΩΝ
ἀπ δὰ Δ νὼ "9: ΛΡΕΘΙΡ ῥαιωκὲνφ εν ΕΞΒΕΡΙ 5 φαχά ὃ ἧἷἱ ἀπ σα, ἂν ΡΝ ΘΕ ἴον ΓΤ"

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ἔῃ. οἵ foztítudine mea ferutui patrí velitro, at
*totís'víribus 1eís?ferz
coU 8. wow
uíerim*patri veftro. Sed
*G pater vefter*círcüue
pater vefter occepít me: τ mutauit mercedé
nit'me:soL mutawít oo00
τιεᾷ tecé agno: Σ mon oedít illí te?
imetcede meà* decelvící
bus:"G tamen non? diz
malefacere ᾽ mibi. fi fic— ofceret: varía—eríüt
tnífít εἴ! deus? vt nocez
ret?^míhí."Si?quando oo
*díxit;" varie'erunt'mer
fua merces:et partent oés oues varíg.
cedes tucz^paríebant ooo
fi ütoíceret: οἶδα erüt tua merces:« pa
*oes"oues* varíosfetus:
5Ἱὶ η 277 M MU H* FJ
*qii vero ecotrario f aít:
ríeut οἶδ oues 9lba, εἰ abflulit oe
?alba queqs accipies Ὁ
hy EY^?€
! mercede:'omnes coocoo
B us οἷα pecom— pfío| vetrizet vedi mibí
Pereges"alba"peperüt.
^v En s Ὁ
ues Qe:
*'Lulítqg? deus'0o02200c00
"fubftantíá'patrís veftríz:
€e3.€ factüé: qii.Οεἰρίονῆε^^ oueo: in
E) 3. Q.90» e£) 2 7 4 4?
᾿"& dedít'mihi.'Poftqg ei
vtero accipientes, et vídi ὃ oculís ,Ieis
*coceptus Poufitps adz
uenerat:"Ieuauí? oculos
1ueos'G vídififomniísíaz
ege in fomnío,« ecce,: bircí et aríetesafcé
e€ Ey/ wf»
fcedentes"mares coo3c00
dentes fup otice et— capias: fübab
Mfuper'femínas" varíos
G'maculofoscooo2ooocco
bí ct var εἰ cíneroti íparfi, εἰ oírit
ὁ δὲ díuerforü colorum.
-^-— Nw. wv" ή^—
PDixitcp'atigelus cocooo
4101 πὸ! ποουείλοι X94. curod cCió«16 Go τοι. xou Gir
iibi saugelus^ Όεί p fomniü:íacob iacob,
*deí*ad me'itíomníís"Ia
cob.'Etegorefpondí co
μοι 0 ἄγγελος Του Ücou κα Ur VOV, lox o[5 toofbe
egodt οἰκί: dd efl.« oirit mtbíz refpice
'adfum.^Q πί aít.* Leua
3 ifm 5 15. 3 J 2} ν
oculis— tuíg: ct vide: bircos et arícz
*vníuetfos'mafculos$ az
fcedetes"fuper ffemínas
tes afcendentes— fup oues. et cap:as
varios maculofos'atqs
tefperíos.? Vídi"enímoo
fubalbas^et varías et cíneratae fparfas,
3omnía'que" fecít"tíbi
* Laban. ce09c00000000c000
vidt' eniddig tibí Isban facít. ego fi ὧδ αρ
Ἔσο fum'deus*bethel:
ὃ. 28. paruítibíinloco oet vbt ynzitti mibi illic títulus:et
*?vbí^vnxifti*lapidem: δὲ
FvotumSvouifti" míhi.co
vouttti míbt votit.nficergo πας: et egredereue terra
!Nunc ergo" furge GP cz
gredercde?terraocoocoo
Shac'reuertens?ín'terrà
S2«Co bac: εἴ vade ín terra natiuitatis tue. et
"natíuítatís tue.coooccoo
refpódentee 14 εἰ racbel: írerüt εἰ: nundd δ΄.
*refpoderütqg'rachel^g
lía.002000000000000 c02000
nobíscadbucps bereditatis ín. bijeq 5 pfís πος
*Nungd?hemusrefiduí
quícq; ín facultatibus'a
ΠΡ nó quafi οἷος—— reputatefum? εἰς v&
heteditate$ domus*piís
noftriNone quafi*alíez
nas'reputauít nos:Gve
: dídít eni nost^ oeuonuít octo?atione
didit;? cormedítqsoooocoo
Sinterp.cbat.
"n5 es ea κα"nn pati soy voor vog vet n taie 58 pu

Latin Vulgate (Jerome)

2:ráfla.:5.IDíero,
Spatrísmef'fuít'mecü. ^— 4
E ípfe"noftis'gpocooo00 — ^
'totís'víribus meís?ferz — 5.
uícrím*patri veftro. Sed
*G pater vefler'circüue — 5:
nít'me;:*G mutauít. oo00
ímercede meàa* dece!vící 5
bus:"& tatnen non" diz
mífiteü^deus? vt noce 9:
ret?míhí."Si*quando oo
'díxiti"varie'erunt'mer 4
cedes tuc;'paríebant oco
*?oes"oues*varíosfetus: 9
*qii" vero ecotrario f aít:
alba quegg"accípíes p — 5:
nere CERO Co0000
eges"alba crüt.
Fulitzs! deus Pepe. n
"fubftantía' patrísveftrí; — 5:
' "Gdedít'mihi.'Poftdj ei
*cóceptus"ouíü'tpsade — 5:
uenerat: "Ieuauí ? oculos
tucos'G vídififomnísíaz 9:
fcedentes"mares cooooo0
Muper'feminas"varíos — t
G"maculofosoocoo2coccco
*& díuerforü colorum. 9:
PDíxítqs'angelus occooo
*deí'ad me'ifomníís"Ia —:
cob.'Et ego refpondí co
*adfum/Q uí ait. Leua ^
*oculos tuos:"G vide oco
*vníuerfosfmafculos$a2 — 51
fcedctes"füper 'femínas
"varíos'maculofos"atqs — $!
tefperfos.? Vídi"enímoo
3omnía'que'fecít"tíbí — 93
* Laban. oo9c0000000:0000
*Egofum'deus*bethel — 51
?vbífvnxífiflapidem: & — 9
*votumévouífti"míhíoco '
!Nunc SOME Sce Y
grederc*dePterraceoocoo |
Thac'reuertens*ín'terrá ?1
"natíuítatís tuc.coooccoo
*refpoderütgs'rachel'& — 95
lía.oo03000000000000 000000
*Nungd?Phemusrefiduí 9?
quias ín facultatibus'& —
hereditate domus"prís 19
noftríNóne quafi*alíez
nas'reputauítnos;G"ve ??
dídít:*comedítqsooocooo
WS APRES aaa s iau EmemLe — CTÍIH

Hebrew biblical text

.הקל הש .066 .סססז .24 .
'אָטר'הְיֶה "יאמר'קדים'יהיֶה שכר "לְדו? ₪
"כל הצאן'ְקדִים.,וְאם'כה יאר ? = את
עצל "הצאן"עקדים:'ויצל'אָלהִים'אֶת 5
התויה מְמְנה'אבִיבֶם'ויתליוצוהְוזלדל ₪6
שא ||*ע'יחם הצאן ואשא עיני *** או
עה העלים'על הצאן"עקדים נְקָדִים | ₪5
האָלהִים'3חלום'יעקב \אמר*?? |
'הגניואמָר שא נא עִינִיך ורְאֶה | >ף
: עמדים נקדים"וּבְרְדִים, כִּי לללל יס
"סה "הזאת ושוב'אֶל אָרֶץ'מולרְתְרָ זה
עראָר | = תערל ולאָה'ותאמרְנֶה"לו, ** א
העד'לנהלק ונחלה גת *לל? ₪>
שג | אבינ הלוא ְכרִיות נְחְשבְנו"לו ₪
אָכ "ברכ וואבלגֶם'אַמול'אֶת לל סל
לס טוונל 4 בהחהיו-2 9
שנְה'באש. | + יי ל
= ווה םח 0+ היורט טשווה שקס זבווסויזבים בוו א ה0טיוסוו ה רוש 0....

Hebrew primitive/root forms

כות
"חן
ששכ
ירוע
אמ
נצל
"כש:
"בַאָ
"רא
הריל
צר
"רצ
"ילו
חש
אָנ
שו
שי יד

Aramaic Targum

2 188321 :הר הימ יר . כ לחתי ב הצט ה ה ;הרת סח או סחיי 0 ה סט םר בלח ו שי תד ההא אשי 18
ה | אפר כפורֶין יְהַא אנֶרר ורלודן כל "נא כפורין ואכד הנהאמֶר רְגולין יְהא אנרר,
מ 8 = ויליד כ עַנָא הליו וְאפריש וני מן בִּיבָא דאב הב לה וְהגֶה בע לל?
> = וינל וחזרכל תשנאדֶטלְקיְעל נא רגולין פוריןומציחין, ארי גְליקדטי יֶת
ה = קדטיתמן היִיםכְָן קוס וק מן אַרְפָא הדא ותוּבלאָרַע ולדותר + ואיבת בל ל
7 תחטבא ליה ארי זבלא וכל אף מיכלות ללליוללללללללוללליללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Te3 Ierutil parri vro. goater aut verter mett- ER
ibi: mutauitmercedé mea oecévícíbue: v yw nu
itefi oe? et noceretmnbí.fificofcebat.Claría —' — ^7. * 7,
lercede tua. partebát oés ouce varía.Et fi fic 9S T
ZDaculofa erunt pzo mercede tua, partebát ste "
» maculofa.ct feparauítofie oe pecozib?pfío v5
»edit mibi. Etfactíi eftín tpe quo oues calez * e d
leuauíf oculos meos « vídi in fomnío : et ecce. 2n am
qui afcendebant fup oues erantvarij t ma- YT Tt
efperfi , £tofrít mibi angel?oeí ín fomnío sS
zt oftt ecce ego.etatt.Z eua nficoculos tuos E
te aríetee quí afcendüt fene maculofoe noy mn
tas refperfos:qrfi manífeftit eft cozà me offie $ s
ibí laban, £go fimmoc?quí apparuí tíbi in tcp op by
ol Sm títulii dipRPDA i id Á: : M
c egredereoe terra bac: v reuertere ín terr: 3nn»*"
ie tue. Etrefponderfit racbel « lía atas oírez P e
Bunquíd adbuceft nobío pare z beredítae 1n
patríc noftrí 2 nóne extranee reputate fum? C ll.
vendídít nos: v comedítquoas C00000000 UON 2€

Aramaic/Chaldean primitive forms

שו
קל
'הין
לרחו
לא
"חז
היד
על
כל
"חכ
לח