Página 316 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 327 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 327 — Levítico

Volume I · página original 327

Página 327 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Εἴ. ΖΦ δα Θτειϊνχ ο ἐπε ἰσείηα
τ; υρυείε ὡρ εἴ ἴο6 οπήπατής [6
Ὀσσοσοσ ἐσῆλθεν ἐτσ ἀυ ον ὁκλῆρος Τὸν ἀποπομσαίου, τή’
ψεης {πεῖ εὔ νἱμδιξ οο18 Ὀῆοῖνε φριῆεε. τπρ Ϊ
δί πίε σαι ἀυδν τῶντα ἔναψτικν', ὥςε ἐξιλασαξν αἱ ἐπέ ἀν
ἰπς. ΕΠ5 εἶς νε οἰϊπίτϑε εἴ {π ἐπηΠίοπέ: ἐς
ἔοίεῖ οὐ τοὺ,ὡςεξξαποςεῖλαι ἀυτὸν ξις τῶν ἀττοσσομτήν, κἂν
οουσοσῦ Ὀξπίετος εἴ Π εἐετειπῆ, τ ἀάιοεϊ βετ νί
οοσυοοσ ἀφήσει ἀυδν ξις τὴν ἔρημον.κὰι πθοσάξει ἀαρὼν “ὃν μό
πο τἀ μὴ φειῦ ἃ πος τ φρίτί4:
οί οὔ. σον "ὸν 'πορὶ τῆς ἁμαρτίας “ὧν ἑαυτοῦ , κθι ἐξιλάσεςσ! 6
σοῦ ὑὕὑἱέ ρο {ες - ὍΟΠΙΟ. {|4. “« {πι|οιϑ
σοοσοοῦ με πόδι ἑαυτοῦ γκὸι τοῦ δίκου ἀντοῦ χὰ! σφάξει Δ κοῦ,
ὑρτῆίθ νη ἃ Ῥὲο ραδ - τῆς ς΄ ἀζιρίεῖ 50 ς
Ὡ: σοῦ μύθου “ὧν πόρι Τῆς ἁμαρτίας τὸν ἑαυτου,κὰι λήψείαι ἵρεῦ,»
τ σῦρο Ρίεπῇ τρατίθυῇ «βγθομῖ ἰρηίς οῦ. ν β[.
πος πλῆρες “ὦ πτυρέϊον ἀνθράκων πυρὸς ὀσατὸ Τοῦ θυσίαςε
πέτα. τίς αὐξ «οἱ Ὁδο, τ ππρίερίε.. πιθπηθ τῆ
σοσσσοσο οίου, τ ἀπτέναγτι: κῦ «χὰ! Ἰτληρώσει τοὺς χείρας ἀν
σποπι ἐργηηβηιαίε ἐδροπηδίθ Πυδε 6... ἐπότισε ἐπτοτίμα
σσῦοοοο ϑυμιάματος συϑέσεως λετϊης χὰ εισοίσει ἐσώτερον
ὙΑΡΟΣ ᾿ νεῖος. - : ἐπιροσε τ γπηθηιβίαρ. (ρπὲ
Οοοῦο τοῦ καταπετάσματος, κδι ἐπιθήσει Ὁ ϑυμίαμα ἐπὶ “αὺ
οῆπι τι ςοἱῇ Ὀῆο, 1 εοσορίςε ΜΩ͂ΡΟΣ. τἰὐγιπίθηιθεισ Φριίδιοια
οπδ ἔναγτι κυ', κὰι καλύψει ἀτμὶς ἐνμιάματος “Ἃ ἱλαφή ΘιοΥ
ΠΟ αὐ ἐπ ᾿, ᾿1επεποηίθ: α πὸ τηοϑέειπί πη, επ διορίει 4
ΠΠ δας έπὶι τῶν μαψτυριὼν, χὰ ζυκ ἀπχσυθαγεῖτε. κδα λήψει ἐσχὺ
Ῥτίςβ .. βσυίπε «το ς, ταίρρεῖς Ὀἱσίίο,. ἤρ Φρίπίβιοιιῇ
ἐπ’ τὰ Ὑ ματος ἴ μόχου, κι δωμῆὶ τῶ δαχγύλω ἐπὶ “ὁ ἱλαξήριον
οοοσοσ 84 οεξίξε, (π᾿ ζοιε Φρίμαιοσίῃ φρσες Ἱερείεσ
οοσσσοο κατά ἀγατολας, κατα πθοσωΊτΓΟΥ Ἴ ἰλαφηρίου ῥανεῖ ἑπηάκις
ΠΗ. 8. ριπεξ Ὀἰφίο (ι0..ς ἱπιοίδθίΕ Πιτοῖ ἃ
οσοοο. σοὺ Τ' ἀιματος τῶ διαχηύλω ἀν κι σφάξει ον χίμαρον “ὸν
λα: Ῥίο. εἶς Ρειδε, ἦξ ριο. Ῥρῖο εοἱά Ὀῆο. ΣΖ {πίογει
οΟΟΟσΟ “πόρι τῆς ἁμαρτίας, “ὃν “ποθ Η λαου Ὦγαψτι αὖ. χη ζισοίσαι
ΠῚ Ὀείάρυίηε ε΄ εἶμεν χα Ἢ ψεῖος εὐ 1 ΜΒ εἰει
οσοσο Ταιματος αὐ Τ' ἐσώτερον Τκαταπτετασμάτος. χὸ! ποιήσει
εῆϑάς τἄρυϊπε εἰΡιαμξαάπιοάϊε (οείε.. {ἄσαίηξ νίτεί, τ οίρσες
οσσσοσσ Ὁ άιμα ἀυτ᾽ ὃν Ὑροτσον ἔτσοίησε Ὁ ἁιμα - μόχου. κἂι δαγεῖ Ὁ
ἷοης βσιήπδείιρ φρίεία!οσίῆε ἐπ. ἑρείδ ὁ. ὡφΡιεφιοτί. τ
ὁσοθοοῦ ἀιμααντ' ἐπὶ “ὁ ἱλαςφήριον, κατὰ αϑόσωπον Ἶ- Ἰλαςηρίου. ΓΕΥ
Ἐ3Π2 φρθυ . πέματγί Ὁ {πιδιά τσ . Πϊίον ἐπεὶ:
Πάἀείς ἐξιλασεΐαι τὰ ἅγιον ἀποὺ τῶν ἀκαθαρσιῶν. τῶν ὑῶν ἰσραύλ,
Ῥήεα ζ.- 80. {πη 60} ἐὸφ ὑε. οἵθν. Ῥεκιᾷ
ἰοςε κι ἀποὺ τῶν' ἀδκηματων ἀυτῶν "πόδι -σασῶν τῶν ἁμαρτιΞ
ποτ τίσ κοῦ. τ ἥς ἔρεοῖεῖ ταὔπβοι!ο ἐεπίπιοη αὖ εὐ {5
οἿοἢΐ οὐ ἀντῶν . χὰ! ὅυτω “ποιεσαι Τὴ. σκανῃ ἡ. μαρτυρίου τῇ ἐκτι
ἰπίοτς “βιῇ ἐπ ἰρίϑ ἃ ἐπ πιοάίο τπιδαίτίεί ἔοψε. ἃ οἷα ἢ
Ὁ Βα σμένη ἐν τοῖς ἐν μέσω τῆς ἀκαθαρσίως ἀντῶν. κὸιι το ἄς ἄνθρω
τῆν [πὸ πὸ ετίε ίπ τηδπαςιίο τὰ τόποις .ἱπστγεάίξιε
αοο τὸς ὁυὰ ἔφαι ἐν τῇ σκονῃ τοῦ μαρτυρίου. ἐϊασορενοιϑῥου
ςἔππατί {ρο 84 Φριηδάξ .. {ξυθτίο : ἅ9α4 οχίποτί, τ Ῥρίτία
τοσεὲ ἄντου ἐξιλάσαδδ αι ἐν τῷ δγίω, ἕως ἂν ἐξέλθη . κἂν ἐξιλα
ο ῳ θὲ ρτο « πὲ" ὦ θοηῖσ πᾶς σ᾽ ρ οπιπί
σοσοο σεΐα! πόδι αὐτοῦ κἂι τοὺ ὑἱκου ἀυτοῦ» κδὴ! πιδϑὶ πα σης
: ταις ΠΡ αΓ,
ΣΠΟΣ ΒΠΒΕΙ 50 ΒΡ "Ὁ ἼΣΌΒΕ ὈΡ ΤΩΝ μτν Ὑπὸ
ὙΟΣ ἸΒΘῪ ΠΟΥ ΒΒΝΈΓΗ ΒΤ ΓΟ ΤΠ 2 ΟῚ ἐλ ΞΟ
᾿ ὡς μέν ἡ ὦ δὴ 2 ἢ ἃ ἡ ὁ φηὴ μημη νη ΜῈ ἔα ΡΩΝ ΟΡ. ἘΠΕ ΚΞ ΎΞ ἈΡ ΒΕΓ ΕΚ ΨΕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

. tuet εἴ viuété cox$ oüo:vt
. Ppuiet— fup
εἴς vt víníttat εἴ ín emiffioné:«
"T0U Gs€ ἐξα 06 61A cU aurov εἰς τὴν onm a 1, καὶ
oimíttet eil in λα* adducet sro LM
τ ἃ pao φειδ d fuse:.$ ppitíaz
.bit p:0 fe: τ
como fug.« imolabit
£txo8,
t i φαξ vx fui: τ΄ acepte
ll»e6,9
plenfi tburibulfi. carbon ignis 9b. ü lta
τίς αδξ cod Ὁῆο, t. ümplebít..— manue fuae.
tbytifomate cópofittóís fübtilie.c inducet ínteriue
: d veloz. z à imponet tbymiama fup.: fgné
,€98 ofio. 7 coopiet vapor. tbrmiamatte ppitiatoziti
. 4 δία. tefllmonife:« nómosiemíni,|.« actpiet ἃ
, guine νι,«afpaet tigíto. fup ppitíatonü
84 vé ἐπ facie itíatozf afpget feptíce
8- fáguiné oigíto fuo.-c imolebít τοῦ d
p:o pdó: ἀξ γιο pplo coi vofio. c— ínferet
vefáguíne ei?, interi? y odes. τ€ faciet
füguiné eí?:quéadmodi fccít.. fáguiné^ vituli,« afpget
"fágninéef^füp gpítiatozti:(m.. facic
τ uppítíatonf. ας
gpittabit fctuarít ab" dmüdite—. filiog ifrael:
€. οὖ inidtatib? coy. oe. oib?.. pecca
Dem s 2 Y Σ ον VS xo ot
tís go τ. fíc faciet. t9bnaculo. teftímonijq9 cdifís
cat ὃ in bieqin medio imüditíei|. cog.«τ oie bo
ino nó crít ín tabnaculo
]o. erit ín ti cubo— teftimonij:, ingrediéte
roc OUR ἔφα! tV T.OKNVM"TOU μαρτυριού, LIGX 0psUo LO oU
Ípo ad ppitiádà ín. fcfuario: jad. exíuerít.« ppítía
bít p» AZ. toWo fua: C.pi omní
£ranfla.f bat,

Latin Vulgate (Jerome)

Larvj. — aráfloJ8.Ibícro.
tme? — "íncaprumermíffaríum:
y y D dfistueteum sss
e. víuü*cora*dtio*vt fun:
9 2n dat pces'fup ei:*& emit
» 4n" — tateü"ín folitudine. Hi:
- títc cclebratis'offeret ac
TON" *?vítulum:ooooc0e000900X
f'as9r CRM Si fe"G*do
- 7: mofua:'ímmolabít ei.
mj«45' "Affimptoq; o0
^mas *thuríbulo qd de"prüís
n nan Nee ck ic 0009
330)" — "& haurics"manu cópo
7 - fitü'thymiama ín ^incen
'O'Dp fum:vitra'velum'íntra
d bitinanch: iii
. 'vtpofitis"fu enm
2 gp E pofine TDerdemem
Ans "nebulaeorum & vapor
pili fopetíat qoo000000000:00
35 *oraculum!'quod eft" fu
7 ipt : protuimonienisotao
' 5 moríatur.?tollet quo
disc "is anguine vinilo
; perget"dígíto'feptícs
a Ni ^ orta" patris ? ad
JY — oríentemn. cc00000000009
jo "'Cügmactauerít" hírz
? — ^- CHI. 00000000000000000.
«pm bs peccato"populí : 9i
memos 60000000000200000
Lr [y fetet 4.
"Jon "fanguínem efus"íntra
7 «. "wvelum:ooocooooo0000006
"n ^ "ficut*preceptutm eft "de
"" * . fanguine'vítulí: oco»0000
Mm "vtafpergat*e regione
"35 'oraculí."G expíet?fanz
-777 ctuarii'abímmundiítíis
f533? filiorü'ifracl."Ga preua
i ticatíólbns a P f
IN c"pctis." Iuxta hücrítü
ij T diePtabernaculo*tefl
oy moníí"qd fixü c "intere
dig os?ín medío*fordíü hita
O"W' tioníscorü^Nullus sho
7"-. minüft'(ntabernaculo
"57" "qfi pontífex^fanctuarí
Es a pmmgreditur ast foget
Twi ro e'& p" domo fua
^77 . "Upro'vniuerfo ooo9o0o
Confpectu — qosqeperen ln oan AD qo qui e Les tsi

Hebrew biblical text

[ ביא וא הא ,2 .טס 4טחונלר
נלה'עליוהגורל'לעזאזל * יעָמר עד
ותו לעזאזל הפְדְצַרָהו וְהְמָרִיב "רגר
אהרן"את'פֶר'החטאת'אשר"לו, |
כפֶר בערו 'ובעד"ביתו ושחט אֶת
זר החטאת'אשר"לוו 'ולקח'מלא |
נתַז'אֶת'הַמְטרֶת'עַל מאָט "לפני
ימות: "ולת" מדֶם "הפר, "וְהזֶה "טת'נָה -
החטאת'אר'לעם *וְהַבִיא' אֶת |
אֶת'רמו כאשרעשה'לְרֶם'הִפָה, | ||
הבְפְּרְתו"וכפר"על הפרש"מטְמָאת | ,
אַרְם'לא'הְיה'באהֶל'מועָר"בְבאו הַיְה"מוא
בעח' ועד "בִּיתו עד 'בֶּל ל? |
| ממ6.קחו | 006תטך
וו6ט? 60 ₪ 16166 זי:סחס 6044 הו 838561:098064 כו
רגר
וו םיה ומ לי הארק "ב "פא

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

רוריב אתרן ות ורא ָטָאתא ילית ויכפר עלוהי ולתש ביתית, = >=
"וכוסית תורָא רְטאתָא גיל יהיסב'מְרי מתתְּתָא גּמרין לאִישא קעלוכַדַפְתָא = ו
מקדם רוי מל חפמוהימְטוּרֶת בְמִין ןויעל מגו?פרוּכְתאו ְתותקְטורֶת | גן
בסְטוְאעל אישתא מרםינן"ויְפיענמטְרְתָא ית בפורְתָא על סבדותא וְכָא יֶפות! | ן
יסב מדְטא רתוא "וידי" גאבְעוה על אפ כפוּרְתָא מדופא ומְדֶס כפורְתָא ידי '?
בע זמְנן ן הטא גאְבְעֶרהו ןכוס ות צְפִירָא רַרטָאתָא דילפפא וועיל ת דֶמִיה ||
למנּיי לְְרוּכְתָא "יביר ית דְמרהבְטַא עבר לְדְמָא מָתורָא יתיה על כַּפורְתָא ₪
והרסכפורתא: ווכפר על קוּדֶשא' מסואבת בְּני שאל מְפְרְרִיהוןלָבָל חַמָאִיהון . !=
| | היד למשכן זמְנא, ושביפפהון בגו סואבְתֶהו כל אנש לא והי נְמטכוזכנָא = א
במעליה לברא בקוּרְשָא ער"מִפֶּית וִיכפר עלוהי על אִינט בִתיהתָל בל *' |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

À4 ; 2. OU AVROPNEEPEReR NER EIER NN PPP RPM Y Leoni
nbi fuo: ppíicíabít pzo fe boibtis vomue fue. ^
e VAI L/nibielés Lek HR MEE SK ER Fir
«55303 023 lumplenus punte ígnio vefüper altare ve confpectu sn
me teu Stpleni pugil fui dbymiamatie aromatum mí na
Pina noy" nutarü:cigredieturíntra vell. £t ponetgbymíama — pe.
dtu vhs gromatüfüuper ignem co:235fio:et cooperiet nebula V
5n byjy" íncenfl ppicíatoziti quod eft fupza teftimoníti:vt non. umo
e , Wmoríatur.tolletqs oc fanguine vítulí « afpergetoigi-
C303 m! tofuofupfadé proptcíatonj ad ozlentézet cozà pzopí 0$
sso! meübesbat dip petee ce
; 5 TT 10 *rinferetfauz .
022303 lin guinéciusia vett £if eroe fanguine ef fei mo
Sens n vituli: afperget eum fup pzopíctatoz "
, Dy etco1á pzopicíatozío. £t exptabit fup deiiitipea Wm
AaNb.22 immüdítife fíltoy ifrael ca pzeuarícatíontb? eoz cum 4m
; T. T, Cifaspctie cop. Et ficfaciet tabernaculo federísqo — - 4 m
mit eei poi". collocaf cumets m medío cótaminattonficozi. Tale — sr
U-5— 7a Ufo virfit i tabernaculo federis qfi ingreditur vt T1 ^
. 83" vip. propícíetínfanctuario vonecegredtat: « ppíciabit |
ST pio fe« pro bomíntbus vorus fue pzo omní Q00 ^

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]