Septuagint Greek
“τά 4 Π5τε εχ, οὔ {πε 141|Π6.
ἐρ ο(κίετ ἰῥε ῥοράᾷ ᾿ς {πε κε τε οι 42 ῬΓ
χὰ! λέγει, ἀυτὸς πθοττορεύσομαί σου, κϑι κατασαῦ ΠῚ
εἰᾷ ἴτε. εἰ υἱὲ 4“}Ἅ41}41. εἴ: Ππηδ ες {μεθ οἢ
σῶσε: χἂὶ λίγει πρὸς ἀντίν, ξι μὴ σὺ ἀνὴὸς πτορεύν πὶ
ποθίῆς πετης Ὀσάηοαθ Ῥίπο, εἰ αὖ ποιῇ "Ε
μεθημῶν, μή μὲ ἀναγάγας ἐντεῦθεν. κἂν ταὼς γνωσονες "4
«τίς γΕΓΕ: Ρ ἐπι οηΐ οἵϑηι ῷρό τε ἐὐο ᾧ εἰ
ται ἀλϑῶς ,ὅτι ἑύρηκα χάριν παρὰ σοὶ ἐγώτε κἂν ῥς
ξ Ῥρα τι, ΒΩΝ «ολπιθυᾶτε τε ποδετ : εἶ Ἠς
ὃ λαΐς σουνἀλλ συμπποῤενομένου σου με ἡμῶν κ τ
οἰοτ ποθ ἐσὸ ᾧᾷ εἰ ρρῖθ τῷ ἢ ὁπ ΘΙ
ἐνδοξαύσεσόμεθα ἐγώτε κὸιὺ λαός σου παρὰ πᾶν “
Ό πε σέιεσ:ᾷ ρ ἐᾷ {τ εἰ οἰκίς Ὁῆσ 9: ἢ.
ἘΠ τα Τα ἔθνη, ὅσα ἐπτὶ τῆς γῆς ἐξὶν. κἂι ἔνπτε ἐξ πρὸς ΥΓ
; τπογίεῃ: εἴ απο, εἰδέ διποπέταμξ Ὀἰκίπίς ἔδεῖς δᾳ
μωυσάν,κδα Τουτοῦ σοι “ἂν ΔΛΟΎΟΝ οὖν ἔϊρακως πτοιὴ Κ Ὧ
811, ἐπηοπιΠ..π, φἵα5 «οἵ πιέξ εἴ ποιί τὲ ρίξ δ
σώ. ξύρηκαις γὰρ Χάριν ἐνώπτιόν μου, κδιδιδιὰ σεσα τ
ΕΓ οὖὗδ., εἰ υἱαῖς οἥάεπηϊέ τ οἱοτίᾷ, εἰ πο
͵ ΒΕΡΤΙἢ “ε] . “' ν"ἢ " ᾿
ρὰ πσανταςολδι λεγείγδ᾽ει ξὸν μὸ τὴν σεαυτ δόξαν τῇ
Ὀἰκίε: ἐσ. φζειῦο φιίοΣ τε ῳὠριίϑιπεῆ: ΤῸ
ἔνπεν, ἐγὼ παιῥελεύσομαι πρύτερός σου Τῇ διοξη μου,Ἠ τῃ
εἰ νοζῦῦο ἰῃ ποῖς Ἱπεο:οΠ6 «ΟΣ ἐέ, ἐτ᾽ιπί ΥΕ
χὰ! καλέσω ἐπεὶ τῷ ὀνόματί μου,ἴς ἐναντίον σονκὰ! ὅ6
ἔβρη: ζεθοε:ςι πείθεῦ ἔσετο ἐξ οἸεπηδσ ετὸ ται εἰσππέσ διεους εδ
πὴ ξλεήσω, ὃν ἂν ἐλεῶ- οὐρίων ἘᾺ ὃν ἂν ἐιχη Εἰρωνκὸ 54
οἰκίες πῦ ροίεγίθ νίδετς είξ πιεᾷ,πῦ.Π. τῷ
ἔνσεν, ἐν δυυνήση ξιδιεῖν ὁ πρόσωπον μον, ὃν ἠχρ μὴ τὸ
νέου Ἰγδ ἔλὶξ πιεῆξ εἰ ινἱμε, τ οἱ;
ἴδ ἀνϑρωπτος “ἀπρύσωπτὸν μουν κὸμ τίσείαι. κἂι Ει
οἰκίε οῆδε εοζε ἴσοι φρυά πες « Πβδίσ Πιριᾷ τῬ
ἔνπεῖς, ἰδοῦ τόπος ται ἐμοίν φήσεις ἐπὶ ἧς 4"
φῬειτᾷς Κι : ΓΗ τ ἤστιε ᾿οἰοοίᾷ πιῆ: 1 ΠῚ
“πέτροις . ἡνίκα δ᾽ ἂγ πταρελὶν ἡ δόξα μὸν, χ ἔξ
φομᾷ τε ἐπ ἐστι φεῖγε: εἰ ρίιερᾷ Η]ς
θέσω σεις ὀπτὴν τῆς πέτρον » κὸη σκετπτάσω ἢ ΒΒ
τ|π|: 1Π|68 ὔρ ἴε: 4.9 84 τιάπεγο, εἰ βυΐε “ς
χειρί μὲν ταὶ σε; ἕως ἄν ππιβέλθω. κἂν ἄφε ἀρ
τὰ τηϑηῖὶ τποῦ, εὐ ἔπος νιἀεθίθ ἃ φρο ᾿Ρ
λῷ τὴν χειρά μου « κι τότε ὄψει τὰ ὀπίσω ἐς
πε: 8 ἰβείεσ , ἵἍε. πὸ νἀ ὈΐτΩΣ "ἢ
μου, Ἂ' δὲ πρόσωπόν μὸν ὄυκ ὀφθήσεταί 1}
σοι». (3.34... τὴ
ἝΞ οἰχίε οἤδ 84 πιογίεης : δείάε τί ἡ
ἂ Θ κὸι ἔιπτε κύριος πθὸς μωυσὴν, λαξευσον σε
δε δι Ὀυ45. τοῦ 0145 Ἰϑρίάσασ: ἤσ. εξ ᾿ ρί }
αὐτῷ δύο πελάκας λιθίνως , καϑάττεο κι ἂι πθῶῷὀ ας
πε: εἰ αἰξάς 44 πιὲ ἐπ πιδιξ: εἰ [9 τς,
αι, κὰν ἀνώβνδι πρός με ἔις Δ ὅρος» κὸι γρά ΡΙ
θηπι ἐπ ταῦ! γθ8: ἅϊπιεθ. Ξ5ΟῸ τ
ψὼ ἐσὶ τῶν πλακῶν ἦς ῥήματα; ἃ ἐν Ἦν Ταῖς ρ
18 016 Ρεϊπιθε ΤΕ
-ππλαξὶν ταὶς πθώταις; ὰ
τοηα Προ.
ΘΝ ϑΉῊΝ Ὀγ2 τῶν 2595 79 Ὁ. 2205 11555 45)
ἐρ ο(κίετ ἰῥε ῥοράᾷ ᾿ς {πε κε τε οι 42 ῬΓ
χὰ! λέγει, ἀυτὸς πθοττορεύσομαί σου, κϑι κατασαῦ ΠῚ
εἰᾷ ἴτε. εἰ υἱὲ 4“}Ἅ41}41. εἴ: Ππηδ ες {μεθ οἢ
σῶσε: χἂὶ λίγει πρὸς ἀντίν, ξι μὴ σὺ ἀνὴὸς πτορεύν πὶ
ποθίῆς πετης Ὀσάηοαθ Ῥίπο, εἰ αὖ ποιῇ "Ε
μεθημῶν, μή μὲ ἀναγάγας ἐντεῦθεν. κἂν ταὼς γνωσονες "4
«τίς γΕΓΕ: Ρ ἐπι οηΐ οἵϑηι ῷρό τε ἐὐο ᾧ εἰ
ται ἀλϑῶς ,ὅτι ἑύρηκα χάριν παρὰ σοὶ ἐγώτε κἂν ῥς
ξ Ῥρα τι, ΒΩΝ «ολπιθυᾶτε τε ποδετ : εἶ Ἠς
ὃ λαΐς σουνἀλλ συμπποῤενομένου σου με ἡμῶν κ τ
οἰοτ ποθ ἐσὸ ᾧᾷ εἰ ρρῖθ τῷ ἢ ὁπ ΘΙ
ἐνδοξαύσεσόμεθα ἐγώτε κὸιὺ λαός σου παρὰ πᾶν “
Ό πε σέιεσ:ᾷ ρ ἐᾷ {τ εἰ οἰκίς Ὁῆσ 9: ἢ.
ἘΠ τα Τα ἔθνη, ὅσα ἐπτὶ τῆς γῆς ἐξὶν. κἂι ἔνπτε ἐξ πρὸς ΥΓ
; τπογίεῃ: εἴ απο, εἰδέ διποπέταμξ Ὀἰκίπίς ἔδεῖς δᾳ
μωυσάν,κδα Τουτοῦ σοι “ἂν ΔΛΟΎΟΝ οὖν ἔϊρακως πτοιὴ Κ Ὧ
811, ἐπηοπιΠ..π, φἵα5 «οἵ πιέξ εἴ ποιί τὲ ρίξ δ
σώ. ξύρηκαις γὰρ Χάριν ἐνώπτιόν μου, κδιδιδιὰ σεσα τ
ΕΓ οὖὗδ., εἰ υἱαῖς οἥάεπηϊέ τ οἱοτίᾷ, εἰ πο
͵ ΒΕΡΤΙἢ “ε] . “' ν"ἢ " ᾿
ρὰ πσανταςολδι λεγείγδ᾽ει ξὸν μὸ τὴν σεαυτ δόξαν τῇ
Ὀἰκίε: ἐσ. φζειῦο φιίοΣ τε ῳὠριίϑιπεῆ: ΤῸ
ἔνπεν, ἐγὼ παιῥελεύσομαι πρύτερός σου Τῇ διοξη μου,Ἠ τῃ
εἰ νοζῦῦο ἰῃ ποῖς Ἱπεο:οΠ6 «ΟΣ ἐέ, ἐτ᾽ιπί ΥΕ
χὰ! καλέσω ἐπεὶ τῷ ὀνόματί μου,ἴς ἐναντίον σονκὰ! ὅ6
ἔβρη: ζεθοε:ςι πείθεῦ ἔσετο ἐξ οἸεπηδσ ετὸ ται εἰσππέσ διεους εδ
πὴ ξλεήσω, ὃν ἂν ἐλεῶ- οὐρίων ἘᾺ ὃν ἂν ἐιχη Εἰρωνκὸ 54
οἰκίες πῦ ροίεγίθ νίδετς είξ πιεᾷ,πῦ.Π. τῷ
ἔνσεν, ἐν δυυνήση ξιδιεῖν ὁ πρόσωπον μον, ὃν ἠχρ μὴ τὸ
νέου Ἰγδ ἔλὶξ πιεῆξ εἰ ινἱμε, τ οἱ;
ἴδ ἀνϑρωπτος “ἀπρύσωπτὸν μουν κὸμ τίσείαι. κἂι Ει
οἰκίε οῆδε εοζε ἴσοι φρυά πες « Πβδίσ Πιριᾷ τῬ
ἔνπεῖς, ἰδοῦ τόπος ται ἐμοίν φήσεις ἐπὶ ἧς 4"
φῬειτᾷς Κι : ΓΗ τ ἤστιε ᾿οἰοοίᾷ πιῆ: 1 ΠῚ
“πέτροις . ἡνίκα δ᾽ ἂγ πταρελὶν ἡ δόξα μὸν, χ ἔξ
φομᾷ τε ἐπ ἐστι φεῖγε: εἰ ρίιερᾷ Η]ς
θέσω σεις ὀπτὴν τῆς πέτρον » κὸη σκετπτάσω ἢ ΒΒ
τ|π|: 1Π|68 ὔρ ἴε: 4.9 84 τιάπεγο, εἰ βυΐε “ς
χειρί μὲν ταὶ σε; ἕως ἄν ππιβέλθω. κἂν ἄφε ἀρ
τὰ τηϑηῖὶ τποῦ, εὐ ἔπος νιἀεθίθ ἃ φρο ᾿Ρ
λῷ τὴν χειρά μου « κι τότε ὄψει τὰ ὀπίσω ἐς
πε: 8 ἰβείεσ , ἵἍε. πὸ νἀ ὈΐτΩΣ "ἢ
μου, Ἂ' δὲ πρόσωπόν μὸν ὄυκ ὀφθήσεταί 1}
σοι». (3.34... τὴ
ἝΞ οἰχίε οἤδ 84 πιογίεης : δείάε τί ἡ
ἂ Θ κὸι ἔιπτε κύριος πθὸς μωυσὴν, λαξευσον σε
δε δι Ὀυ45. τοῦ 0145 Ἰϑρίάσασ: ἤσ. εξ ᾿ ρί }
αὐτῷ δύο πελάκας λιθίνως , καϑάττεο κι ἂι πθῶῷὀ ας
πε: εἰ αἰξάς 44 πιὲ ἐπ πιδιξ: εἰ [9 τς,
αι, κὰν ἀνώβνδι πρός με ἔις Δ ὅρος» κὸι γρά ΡΙ
θηπι ἐπ ταῦ! γθ8: ἅϊπιεθ. Ξ5ΟῸ τ
ψὼ ἐσὶ τῶν πλακῶν ἦς ῥήματα; ἃ ἐν Ἦν Ταῖς ρ
18 016 Ρεϊπιθε ΤΕ
-ππλαξὶν ταὶς πθώταις; ὰ
τοηα Προ.
ΘΝ ϑΉῊΝ Ὀγ2 τῶν 2595 79 Ὁ. 2205 11555 45)
Latin interlinear gloss over the Septuagint
nobífcü: neme ,educae binc, et quó noti
erít ere: g imuení gram$po te ego qs et
ppls τι, κα. coambulate te nobifcit: et
glozificabimur ego q εἴ ppls tu? fup om
d.-eBgz.-mH. ᾱ- Bx
nes gétee:q fup. trá füt. et oírít Πο 94
morfenz et bunc, tíbí fimonéqué ofrífti: facíz
am, ἱπποπίι.υ. gtas coii me: etmnouí te pe
ἘΓ οἔθ. et eicit: ofidemibi mud glond. e et
birít: ego pzeibo pzío? te gio:ía mea:
"et vocabo
noie meo: ofi codi te.ermí
doma,
feboicuP misi fuero etclemés ero cuí dlemée fuero.
oirit: nó poterís videre. facie mea.nó.m.
videbit bó Τίς^ med: et wviuct,«
P XxCRSERE
oirítofs: ccce locus dpud i me: t flabís fup:a
petrá E: 8t tráflerit.- elezía. mea:«1
poná te ín foxamé petres^ et— ptegà
manu mea fup te: quo δι ad tráfiero, et aufe
τ mani, meó, et tunc videbíe ᾗ ᾷ νοῦ
iie: gt facies πε. nó yidebitur
tíbi.
Col» Ca. 34
ἜΣ οἰκί ofs ad moyfenz t feíde. tí
biipi uas tabulas lapideas: ficut e— pí
me: et afcéde ad Te ín mété: et Kris
BT. RB H^
bam in tabulis ba: 4 facftín
. 00000000000000 CO0OC000009
tabulte pilis:
*ronfla.f ρα,
L A sna wing qum Ox web eonbenss»"ns 2e
"pen NUM Ns NY urb roo en"01 m 5 Ns Dem
erít ere: g imuení gram$po te ego qs et
ppls τι, κα. coambulate te nobifcit: et
glozificabimur ego q εἴ ppls tu? fup om
d.-eBgz.-mH. ᾱ- Bx
nes gétee:q fup. trá füt. et oírít Πο 94
morfenz et bunc, tíbí fimonéqué ofrífti: facíz
am, ἱπποπίι.υ. gtas coii me: etmnouí te pe
ἘΓ οἔθ. et eicit: ofidemibi mud glond. e et
birít: ego pzeibo pzío? te gio:ía mea:
"et vocabo
noie meo: ofi codi te.ermí
doma,
feboicuP misi fuero etclemés ero cuí dlemée fuero.
oirit: nó poterís videre. facie mea.nó.m.
videbit bó Τίς^ med: et wviuct,«
P XxCRSERE
oirítofs: ccce locus dpud i me: t flabís fup:a
petrá E: 8t tráflerit.- elezía. mea:«1
poná te ín foxamé petres^ et— ptegà
manu mea fup te: quo δι ad tráfiero, et aufe
τ mani, meó, et tunc videbíe ᾗ ᾷ νοῦ
iie: gt facies πε. nó yidebitur
tíbi.
Col» Ca. 34
ἜΣ οἰκί ofs ad moyfenz t feíde. tí
biipi uas tabulas lapideas: ficut e— pí
me: et afcéde ad Te ín mété: et Kris
BT. RB H^
bam in tabulis ba: 4 facftín
. 00000000000000 CO0OC000009
tabulte pilis:
*ronfla.f ρα,
L A sna wing qum Ox web eonbenss»"ns 2e
"pen NUM Ns NY urb roo en"01 m 5 Ns Dem
Latin Vulgate (Jerome)
» "Díxitg; diis. 'Facíes |
mj n 1
V fnca"pcedet te"& requí
s emdabo'tíbí. "Etaít
^ moyfes'SPnon'tuípfe
, "peedas?'ne'educasmos
4 'delocoifto^In quo ei ^
et Mire potcrirest eoo!
M — populus tuus "ínueníffe
t — nos'gramf*ín cófpectu
à — tuo:"nífi'abulauerís"ro
" bíícü:"vtgloríficemur :
Ww *aboibus'populís:?quí
1 habitanffuper terram.
^; '"Díxítautem?domínus '
^ — *ad'moyfenEt'verbü .
^ — fíftud ooooo00cecocococ ooo
* Sad'locutuses'facía.In — :
* wveníf'enim"egratíam —
€ — "corà me: "Gteipfü o2
4 — ví'ex mie Co alt,
^ 'oftende míhi"sloríam
V fuam.'Rfidít.oooococec0 — .
ni CUASARUNRES
0^ — "tibí:o000000c000000000000 — .
* *Bvocabor'ín nomíne
à — Sdomíni"coram te: ooo9
.. "&miferebor'cuivoluez —
/4 — fo:"G clemeris ero. 0009
| sntque míhi?placuerít, —:
^ Rurfumqpaít."Nó oo —
, fpoterís"vídere'facíe me
'" amPNor'enim'videbit
mefhomo:"G víuet,'Et |
! fterum.5 Ecce'inquít eft
, Mocus'apud me: "Gftaz.——
! — bís'fupra"petram. ooo)
k "Cügitrafibit" lía mea:
* "ponamte'ín fme |
*petre:'& VERAS
? — fera mea'donec cocoQoo
, "tranfea."Tollággmanü
X — qmearn:ooo0cooX:eoocococo
*8 vídebís'pofteríora
F' mea:faciem aüt meá 'vi
ÓÜ —derc"nó poterís.Ca.54.
4 H C deínceps oo0:0000
."Peíde?ait'tíbí *duz
»^ qs Qo0:C0C00000000000000
d NOR pides
* príorum:'Gfcríbam ooo
. Phfuper"eas? verba*que
1$ — QO00000cC00000 QC 0000000
*habuerunt*tabule 9002
bmi» cnow ww |
nyrInomoSsohpon jq
mj n 1
V fnca"pcedet te"& requí
s emdabo'tíbí. "Etaít
^ moyfes'SPnon'tuípfe
, "peedas?'ne'educasmos
4 'delocoifto^In quo ei ^
et Mire potcrirest eoo!
M — populus tuus "ínueníffe
t — nos'gramf*ín cófpectu
à — tuo:"nífi'abulauerís"ro
" bíícü:"vtgloríficemur :
Ww *aboibus'populís:?quí
1 habitanffuper terram.
^; '"Díxítautem?domínus '
^ — *ad'moyfenEt'verbü .
^ — fíftud ooooo00cecocococ ooo
* Sad'locutuses'facía.In — :
* wveníf'enim"egratíam —
€ — "corà me: "Gteipfü o2
4 — ví'ex mie Co alt,
^ 'oftende míhi"sloríam
V fuam.'Rfidít.oooococec0 — .
ni CUASARUNRES
0^ — "tibí:o000000c000000000000 — .
* *Bvocabor'ín nomíne
à — Sdomíni"coram te: ooo9
.. "&miferebor'cuivoluez —
/4 — fo:"G clemeris ero. 0009
| sntque míhi?placuerít, —:
^ Rurfumqpaít."Nó oo —
, fpoterís"vídere'facíe me
'" amPNor'enim'videbit
mefhomo:"G víuet,'Et |
! fterum.5 Ecce'inquít eft
, Mocus'apud me: "Gftaz.——
! — bís'fupra"petram. ooo)
k "Cügitrafibit" lía mea:
* "ponamte'ín fme |
*petre:'& VERAS
? — fera mea'donec cocoQoo
, "tranfea."Tollággmanü
X — qmearn:ooo0cooX:eoocococo
*8 vídebís'pofteríora
F' mea:faciem aüt meá 'vi
ÓÜ —derc"nó poterís.Ca.54.
4 H C deínceps oo0:0000
."Peíde?ait'tíbí *duz
»^ qs Qo0:C0C00000000000000
d NOR pides
* príorum:'Gfcríbam ooo
. Phfuper"eas? verba*que
1$ — QO00000cC00000 QC 0000000
*habuerunt*tabule 9002
bmi» cnow ww |
nyrInomoSsohpon jq
Hebrew biblical text
,60 טוונל וווחץ.64 .סט | ,7600060 | || .00
"ות *ולאפר, ' פני" ילכו "ותניהתי"לך: --
עלה'ַע | | הלכים'אַל תעלנו מְזֶהו'ונמֶה ירע >סוי
אֶל"משה "נם אֶת'הלבר'הזֶה פאה
עה 'אשר דברת אַעַשה, בי מַצַאת "חן 511
- 0 הרו עקרקו שישה "שאי ה 4% 3
. " בעיני ' ואדער' בשם: *ולאמר . ו
: , אלל . ₪ - - . . 1
ו אנ אעביר'בל'טובי *על?* פַּנִיך | התסל
בר פס ימי ה ₪" שד רא | ננסס
*וכראתי" משם'יהוה ללהגיף | ₪
- ותכתי אֶתאשר"אחן,וְרְתַפְתתל = וס
ח ו - א רולכ
אֶת 'אשר*אַרְחֶם"ולאמֶר'לא אישו
ירטה | \תוכל לרָאת'אֶתתֶנ,'כֶ'לא'וראנ | 6
קי'מום | | הָאדֶם והי ויאמָר'הוָה הְנֶהמָקום "=
דיה > קה - > א ".= - 106
?ב 'אתי. "ונְצבְת' על" הצורו" וְהַיָה | א
2 - . : ה לם- . 3 :-- 003 .
"שום בעבר"בְּברִי. *ושִמְתִיך ְמָרת :סה
ב : כיא := ה 16
- הצור,' ושכתי יכפִּיעַליך'עַד 8
ל ל ₪ הפיט יפו > ₪ קש 9
"סור ' עברי:' והסרתי את פפי לל הגה
וראית'את"אהרי'ופני'לא * . ₪
5 ב - יצ - - 4 - : 1 6
.אהטט.085) יראון | ' ולאמר .3.34
לטנה 7 . 0 לל - . 6 7 : 00
שָנה יהוה*אל' משה "פסל'לך"שנל ₪
לטות יש , ג יש 4 2 - 3 רה .> סי
. להת'אבְנים מראשנים "כְתְבְתל = וה
2 . 5 , , 0 4 - ה 3 . 6 ו
עליהלחת" אֶת'הדברים'אששר |
/ 7 9 .0 : לו אלל הי : 0
היה יהיו "על הלחת הראשנים יל | (ס:
הלת - - - -. -. . סו
6 נוואלוף פסס. ווח
כוח הלך פטס .)וז סטב 6וווףסז + זוטו בסו סו כרל. זו :5
יי - 6 6וו:11:0טטוו בוו 1161045 16 וסטסיוק סה וכ<.60 6013 ואס ה
נסק יהףך =סטונוו יס 16 16168 615 סנו וו .6וווכן פסה פהו6ה)6ו06 | 6 |
ורי =נוום 64 111 :0118ז וקסע 1 600 16 0028 18זה"ום 8 נורוווה תַסְק
עבר שנה וזו פוטסה חב ?ל:68ופס בת פהזוסופווזווסהובומט |
7ש- > - הדרוהו זרדדר וז 7וו? .11 יזרורורד ₪ ה ד,יש ידוו ודוב 1 11וור* ₪ > ב11ויש שכנה
"ות *ולאפר, ' פני" ילכו "ותניהתי"לך: --
עלה'ַע | | הלכים'אַל תעלנו מְזֶהו'ונמֶה ירע >סוי
אֶל"משה "נם אֶת'הלבר'הזֶה פאה
עה 'אשר דברת אַעַשה, בי מַצַאת "חן 511
- 0 הרו עקרקו שישה "שאי ה 4% 3
. " בעיני ' ואדער' בשם: *ולאמר . ו
: , אלל . ₪ - - . . 1
ו אנ אעביר'בל'טובי *על?* פַּנִיך | התסל
בר פס ימי ה ₪" שד רא | ננסס
*וכראתי" משם'יהוה ללהגיף | ₪
- ותכתי אֶתאשר"אחן,וְרְתַפְתתל = וס
ח ו - א רולכ
אֶת 'אשר*אַרְחֶם"ולאמֶר'לא אישו
ירטה | \תוכל לרָאת'אֶתתֶנ,'כֶ'לא'וראנ | 6
קי'מום | | הָאדֶם והי ויאמָר'הוָה הְנֶהמָקום "=
דיה > קה - > א ".= - 106
?ב 'אתי. "ונְצבְת' על" הצורו" וְהַיָה | א
2 - . : ה לם- . 3 :-- 003 .
"שום בעבר"בְּברִי. *ושִמְתִיך ְמָרת :סה
ב : כיא := ה 16
- הצור,' ושכתי יכפִּיעַליך'עַד 8
ל ל ₪ הפיט יפו > ₪ קש 9
"סור ' עברי:' והסרתי את פפי לל הגה
וראית'את"אהרי'ופני'לא * . ₪
5 ב - יצ - - 4 - : 1 6
.אהטט.085) יראון | ' ולאמר .3.34
לטנה 7 . 0 לל - . 6 7 : 00
שָנה יהוה*אל' משה "פסל'לך"שנל ₪
לטות יש , ג יש 4 2 - 3 רה .> סי
. להת'אבְנים מראשנים "כְתְבְתל = וה
2 . 5 , , 0 4 - ה 3 . 6 ו
עליהלחת" אֶת'הדברים'אששר |
/ 7 9 .0 : לו אלל הי : 0
היה יהיו "על הלחת הראשנים יל | (ס:
הלת - - - -. -. . סו
6 נוואלוף פסס. ווח
כוח הלך פטס .)וז סטב 6וווףסז + זוטו בסו סו כרל. זו :5
יי - 6 6וו:11:0טטוו בוו 1161045 16 וסטסיוק סה וכ<.60 6013 ואס ה
נסק יהףך =סטונוו יס 16 16168 615 סנו וו .6וווכן פסה פהו6ה)6ו06 | 6 |
ורי =נוום 64 111 :0118ז וקסע 1 600 16 0028 18זה"ום 8 נורוווה תַסְק
עבר שנה וזו פוטסה חב ?ל:68ופס בת פהזוסופווזווסהובומט |
7ש- > - הדרוהו זרדדר וז 7וו? .11 יזרורורד ₪ ה ד,יש ידוו ודוב 1 11וור* ₪ > ב11ויש שכנה
Hebrew primitive/root forms
| "ות
| "ארפ
| סל
0 "פלה
| 'עַשֶה
| "ראה
| "עבר
"ל"ר
"הרה
"וצב
"שום
סְכר
'סוּר
וט
"שנה
"לות
ומס
סק"
| "ארפ
| סל
0 "פלה
| 'עַשֶה
| "ראה
| "עבר
"ל"ר
"הרה
"וצב
"שום
סְכר
'סוּר
וט
"שנה
"לות
ומס
סק"
Aramaic Targum
ב הסנת וו תסְקיננא מכאונטְהוְתְרַע הכָא ארי אטכְתְנָא במין מדמר אנא וצפק הלא גיב
> רנ לפשה ברס ות כַּתְמָא מדין רפַליְתאאְמיר ארי"אשפרֶת ררִיןקדמו ורפ
נווהופו הפטה = בשום + ואמר, אחְיגרבֶען ות ְמרר ומר אנא" אבר כל ורי על אַפֶר ואֶסְרִי
גה אוהיף = בשמא הידי קדמר, 'אִיתוןעל מן לאִיתון"וארחיםעל מן דָאֶרְרֶם ו ואַטֶר לא'תּיכול
לקי = לפחזיות אפ ימרי ארי לא חיננ אִינטא וותְכנּיםאמָר ייה אַתֶר'נתְמן מרסי,
הווה ₪ "התד על מפראו ויהי עיבר ומרג ואש וצרת מִירָא ימרי לב
וי ומטע.-) | || ומרתי פשת פס" לרתרין לוחי אַנְָא כמדְפאִי"ואכְתוב
= על לוחיָא ות פְתְנפָא בה על ותוא רסאי לללללללוולולולללללווללל
> רנ לפשה ברס ות כַּתְמָא מדין רפַליְתאאְמיר ארי"אשפרֶת ררִיןקדמו ורפ
נווהופו הפטה = בשום + ואמר, אחְיגרבֶען ות ְמרר ומר אנא" אבר כל ורי על אַפֶר ואֶסְרִי
גה אוהיף = בשמא הידי קדמר, 'אִיתוןעל מן לאִיתון"וארחיםעל מן דָאֶרְרֶם ו ואַטֶר לא'תּיכול
לקי = לפחזיות אפ ימרי ארי לא חיננ אִינטא וותְכנּיםאמָר ייה אַתֶר'נתְמן מרסי,
הווה ₪ "התד על מפראו ויהי עיבר ומרג ואש וצרת מִירָא ימרי לב
וי ומטע.-) | || ומרתי פשת פס" לרתרין לוחי אַנְָא כמדְפאִי"ואכְתוב
= על לוחיָא ות פְתְנפָא בה על ותוא רסאי לללללללוולולולללללווללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
'aciae noe binc. 3n quo enis fctetur bíc g inuez m po .
$ gratia coz teego t populus tutie: ntfi cit amz x dae
jerít maíeftae tua nobifcü:vtfíaut nobis mtraz nad 429
7 otuidamur ego E nepnius tu?aborfií populo Sl
t fup faciéterre.2 e vüsadmorfen.Gerb. 43*" no" 13
; iftud quod locutus eefacíá: quía inteniftígra ^"* — — ia
tam me:cvocauí teer noic:t ait, 'Oftende mibi. seo 439 "eem
To gloziá tuá:c oirít.£cotranfirefactamomné — 77 b. Ree
3 meá fup faciétuá:« vocaboín noieoüíconite. —U»'pm p
febo: cut mifebo?:« clemes ero:cut clemés ero. NE
tít.IHon poterío víderefaciégloziemee:nóeni — ty v co p
jit ime borro c vítct.oírttqs oomín?. £cce locus ue A
iratus ín cófpectumeo cftabío fupza!petram, — eq 3y tm
ycumtranfierítglozíaimea:ponáteimncauerna — 77 7-7 igi
:« pz0tegáte vcrbo meo vonectranfea.et aufe- Duy Sow [^
verbü alozíe mee : « videbío íd q9 eft poft ine, Et Nis os
untcozam menon apparebunt. £3.54. 3m
joies vfis ad moyfen.z2ola tíbi otia tabulae —--
lapideae ficut pzíozee:« fcríbam fnper tabulas . mmy
9 quc erant fuper tabulas priozes co0 000000 TT
$ gratia coz teego t populus tutie: ntfi cit amz x dae
jerít maíeftae tua nobifcü:vtfíaut nobis mtraz nad 429
7 otuidamur ego E nepnius tu?aborfií populo Sl
t fup faciéterre.2 e vüsadmorfen.Gerb. 43*" no" 13
; iftud quod locutus eefacíá: quía inteniftígra ^"* — — ia
tam me:cvocauí teer noic:t ait, 'Oftende mibi. seo 439 "eem
To gloziá tuá:c oirít.£cotranfirefactamomné — 77 b. Ree
3 meá fup faciétuá:« vocaboín noieoüíconite. —U»'pm p
febo: cut mifebo?:« clemes ero:cut clemés ero. NE
tít.IHon poterío víderefaciégloziemee:nóeni — ty v co p
jit ime borro c vítct.oírttqs oomín?. £cce locus ue A
iratus ín cófpectumeo cftabío fupza!petram, — eq 3y tm
ycumtranfierítglozíaimea:ponáteimncauerna — 77 7-7 igi
:« pz0tegáte vcrbo meo vonectranfea.et aufe- Duy Sow [^
verbü alozíe mee : « videbío íd q9 eft poft ine, Et Nis os
untcozam menon apparebunt. £3.54. 3m
joies vfis ad moyfen.z2ola tíbi otia tabulae —--
lapideae ficut pzíozee:« fcríbam fnper tabulas . mmy
9 quc erant fuper tabulas priozes co0 000000 TT
Aramaic/Chaldean primitive forms
נְסַק.
עבר 2
"הז"
חכ"
'קוםו
"הוה 7
"בתכ
עבר 2
"הז"
חכ"
'קוםו
"הוה 7
"בתכ