Página 421 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 432 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 432 — Números

Volume I · página original 432

Página 432 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιάΠα Π5ιε ϊενιοῦ πεν. [δτίη 4, Ειτ
4. βιίρίδι ἐπιπῆδο Ὁ Εεἰπεῖε «ὅ ΡΤΟΙΙοΙ
χὸμ λήψονί τῷ ἀκαθάρτω ἄπουν Τῆς ασοδιὰς τῆς κα ςοπΊθυ
θυ} 0 φυγίποβείδίσττ εὔσπάξε ἢρ ε΄ ἔρεοσατί
τακεκαυιϑίηις ᾿' ἁγνισμοῦ, και ἐκχεοῦσῃ ἐπ’ ἀυτν νυ
, θημᾶ νᾶ τι νάσς τ δεείρίε! ῬγΠορῆ: «τ εἶπ: ὕγαβ: Π
ὕδωρ γῶν ἔις σκεῦος», κἂι λήψείω ὕασ πον 7 κἂι βάό ὑπηπάτιϑ
δεῖ ἱπ ααὐᾷ νίγ πιῆάηθ: ς φίρσεέ - ΠΡ ὑπ αίρι
ψμειξις ἃ ὕδιωράνλο καθαρός κδὶ πόριοραν τιεῖ ἐπτὶ ὁ τοτίπ "ὃ
Ὀσπῆςε ρ. ναί: τ ἢ 6ἴ465: ἄς. ΟΠΙρεΙΙς
Ὁ ὄικον,κδι ἐπεὶ τὰ σχέυε, κἂι ἐπὶ τοὺς ψυχας οὅσαιαν σοοθθοονς
ἐπεηειοί: τ τ εἴ ἃ τεισίς ο΄. Ρος ἡΒθίαίοο
ὦσιν ἐκεῖ, κῶα ἐπεὶ τὸν ἥμμϑμον τοῦ ὀφέου τοῦ ἀνξ προ!
πηπίδς ὅ0ὲ φοπεγαῆς ας. πιοεθῆ: 90 ΓΑΙ δι
ἊΝ ͵ δ ἊΝ “ Ἂ Ὁ» ξ »
ϑρώπου, ὃ τοῦ τραυματίου, τοῦ τον βκοτὸς, ἡ τὸ. Ππῆταθί
Ἱερυπυτᾶ, τ φίρσεῖ ὐπῆδασ πρ ν ἱπ ἐπι ΠΊΠ1Π
μυμματοφοκδι πόβιρραντίει ἰ καϑαρος εῚ ὋΥ ἀκοθαρ Ρεπιο"
ἀδιπ οἱς τεττίοττ ἐπ οἰς ερηπιος Ἐχρίπτι
τον ἐν Τῇ ἡμέρα Τῇ τοίτηνκδη ἐν Τὴ ἡμέρα Τῇ ἐβδὸμη, οοσοϑοσο:
1 φυγσβθ ΟΣ τίς, Τέρτίιπος [ 4801 τλιτα Ὀὲ
: χα! ἀφαγνιὸῦ ἐσείαι ἡμέρα Τῇ εβδόμη, κι πελυνὰ τα Πα: "ὃ
νει πιδία 8: « δυο απ: τ ἐπππ|ῖ: γβ αὖ
ἐκ ἱμάτια ἀντοῦ ,κἂὶ λούσείω ὕδατι, κὰ! ἀκάθωρἠ ἢος τίει
ἄυδ εὐ νίο» 94 , Φ 58 ἃ ῬοίαΡ Πηοτίεετ ἰνπΠτ!ν ιν
τος ἴςαιέίως ξασέραρ. χὰ! ἀιθρωτσος ὃς ἂν μιαγθη;κ! Γαπί ΠΑ
: τιδραττίοϑῦ ἐιοες ρετδεὉὉς ΕἾΡῚ ; {πὰ δὲ τὲ ἐροοϊςῆς
μὲ ἀφαγνιθῆ, ἐξολοθρευθήσεία! ᾽ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μό΄. τίσ" άου
ἀϊο «δρτερθείδιστας ἡ κα ΓΙ Ῥοίμνε: αἥὶ δι ποῦ
σου “ἥς συναγωγῆς, ὅτι τα ἅγια κυρίου ἔ μίαγεν,ὁτι τίοΠίθ85 8
ϑαα οὐρίιδίσς πό ἤπε 908 πρ εὖ: ιπ|Ὺὲῤδ ΤΕΣ ΓΠΟ
ὕδωρ ῥαγτιομοῦ ἐυ πόριερραν τίσι ἐπήάυτόν, ἀαά πῦρ
τῆάιο οἵ. ς᾽ εγς νοθίδ Τεσίειπη ἐξρίέπῇ.τ ς αἵρ τς ΑἵΡ
ϑαντός ἐςτ-. και ἔσαι ὑμῖν νόμιμον ἀιώνιογ- κὸη ὁ πόβιρ7 αν
σεηθ θαυ ϑίρηδίο: . αυαθίε δεῖεσ πιασιτ τετίσοτί
ραΐνων ὕϑωρ ῥῳγτισμοῦ,τελυνει τὰ ἐματια ἀυτικὸν Πηγπατι
εῆρδο ϑηιῖᾶ αἰρίδίθε ἐπηπδάμο «ὁ (ρογῇ οι
Ἀευὶϊ. ες, ΗΝ -“- δ λῶν τος, φπλκῳ.
1... 98 ὁμενος τ ύδατος Ὑϑαγτισμου,ἀκαϑύρτος σα τί ΠΥ
νρϑάνεήραη:ς οέ αϑεῦᾳ» τειίσετίε {Πό ς {πηπβε εἰ δζαῖ
ἕως ἑασέραρ, κἂν “παν'ὸς ὃν ἂν ἀξ Νίαι ἀντ ὁ ἀχοϑὼρ απιτοεί
ἄνος ἱπι|δῆ είς νίῳ 86 νείρ85. ΠΕ τὶ
«τος, ἀκάθαρτον ἔξαι ἕως ἑασέραε . (α. 20. Επ
ἡ νεποτῆς {0 τε} οἵδ «στερθείο ΠῚ {εν
Ἀ Θε ἦλϑον δι ὑιοὶ ἰσραὴλ πᾶσα καὶ συναγωγὴ ζις {δρεΠρῇι
σείετιῆ πε ῖπ πιξς ρείπιος τ πη ταλπρ
τὸν ἔραμον σίε ιν τῷ μινὶ τῷ πρώτῳ, κἂν κατέμενεν. σα ΝΙΟτ
Ῥρῖο τπ «(ἀε9. ζ τποσί εἴ τι τηϑγ 8: τ τία δι
ὁ λαὺς ἦν κάϑες « κἂι ἐτελεύτεσεν ἐκέ! μάριάμ, χὰ! το ΟἿ
{ερυ!8 Εἰσί, τ πδειβεθηια «ὐρτέρθειοί: ζστ6 Κροριῇ
ἐτάφη ἐκεῖοκδι ὀυκ ἦν ὕδωρ Τῇ συναγωγλ, κὸι 'ϑρο! 5 5γάποί
σαίίῶε 5. πιογῶπ τ δάγῦ, τ ΟὈἤιΓσϑμΕ ρὸρα. «Δ ΓΟΠ:
ὅτησου {πὶ μωυσῆν κὰἂ! ἀαρών- κἂι ἐλοιδιορβεῖ τὸ ὁλὰ το ΠΟΠῚ
15 8ἀυενίσ πιογίξεοίςξιοσι νείπ πιο εἴτεπι ἐπ . δ επα
ἃς τρὸς μωυσῆν, λέγοντες »ὄφελον ἀτοεθανομεῦ ἐν ΤΠ του γαί
ἐπίετε ἐγ τον εοτῇ Ὁῆο. τ αμῆγς βάδυνίδ ὉΦΟΙΑΠῚ
ἀχηλεία τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔγαψτι κῦ.. χὰ ἱνατί ἀνηγάγετε᾽ τράμχί
Ττουα Εοἵ,
ΜΑΥΤΗς 35111 10 ῬΙΣ9 Ἢ ὙΠΟ 1ΡῊ Δ ΘΝΌΙ ΠῚ 9. ἼΒΣ
ὙΠ ΕΤῆ ΚΡ Β.59"5) ΒΝ 9 ἼΠ) ΟΣ ΘΟ ΟΣ ΠῚ ΛΟ
ΒΗ ΒΕ ΡΙ, εν, Φ Θ εο ΤΥ πο ΥΨῚ ἷοηϊηνς ;

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ERE
tpeccatí;"& míttent'ads
θεὸ: puríficatioto:c effundét fup εἴ
*víuas'füper eos*ít cooo
"yas:fín quibus οὔ hó
€ Scpiet byífopü: c tín:
. 8quá viudín vae:
"müdus'tínxerít"hyffo.
püzafperget exeo oe'te
get in^ aqu8 vir müdus:«— sfpget- fup
toríü"Q cunctam eoo
?fupellectile?G hoies
vomí:c fup vafa τς τρ^ aae: ádíos:
"hufufcemodí contagio
fucritibi:«^ Πιρεῦ ἃ tetigit os boz
ne pollütos. 000220590000
* Atq hoc τη*mundus
mínío: aut— vulneratüz aut ,, motui qut
' flaftrabítecooeoo020099009
'íimmundü'tertío" G" fe
fepultura. t αρα' müdue fup- imf
ptímo" die: cooo30003000.
Sexpíatufq"díc? feptio
απ ια oíe tertío:c im— ole feptimoz
Σ«€, 7 06& 23-mt.«c]
τα δέ δ. fe S?veftime
z purgabitur οἷς feptimo:« lauabít
tafua:*& immtüdus erít
vícs ad'vefperü.*Si qs
velliméta fua: c laugbtt aqua: τ ímmí
3,6, 7 2 A UN 2 ud E TS Si
hoc títu^non eoooecooo00
*fuerít expíatus:*píbít
duseritvfasadvefpas.«— bó— dpollut fuerít:c
*'aníma*?íllius*de medío
"oc ie du έως écortoot x3 Map oc ὃς ἂν puoi, soa
'ecclefie:*quía"fanctuaz
3Tió'puriíficat? fuerit:- pertbít sia(ila eie
ríü"domíní^polluit: οοο
& non eftPaqua 9luftraz
dío cógregatióte: 2 τὰ οὔί pollsit: qii
tíoníssafperfüs. aooQc009
'Erít hoc'pceptülegíti
8qua aefpfioís nó fuít afpía Πρ efi: um
mü'fepíternu.T pe απο
qq afp gít"ads: lauabit
müdus eft. v erít vobíe legítimiü fépifnf. 9fp
*vcitimenta Πα, Otis q
tetícerít'ads"expíatiois
geus aquá afpfióío: lauabít vefles füas:c
'imüdus erít?vfqsad"ve Ὁ
fperü.?quícquid"tetíge
Zeul.
ác tágés: aqua" ἑαρήδίος͵ immüdne erít
rit imüdus:'imüdü faci
et:?G aia*d horü quíppí
oé q3cfias tetigerit illó ímmfi-
να" N Ww PME ee
amtetígerít;'imüda etít
γί: ad? vefperü.Oa.20
dus: imüdü ονε νία 96 vefpas.
SP ois*mttítudot de
cógregatío fn
p venerüt filij ifrael ois
fertüffin"mefe! prio
OE get 15. A id 3.
x90 BABOU οἱ UIOl{ O"potHA"rote Ἡ G'UVotyG yd εις
thálit'populus" 1 cades.
* oefertüftn:im—1méfe^— primo: τ máfit
e es ͵/"
«ὴν oupor olus τῶ μινὶ TO σθώτῶ» 194 wer TEE net
" Mortuaqs cft'ibi? mae
tía: 48 fepulta'i eode lo
"ppls tn cades.« mootua eft— ibi maría: c
co.*Cüg índigetet" ad
e 12 7«κ 3 ΄. 9. Ἢ SR*
*populus:! conuenerüt
fepulta δ ἰδέ,« noóerataqua cógregatiói: c cogre
*.S. andas uin nsu“ Ae m Υ,.. ἦν
5*aduerfiim*moyfen^&
*aaton:? 8 verfi ín fediz
σαι ἄς 5. moyfn« asró.« obiurgauit pop
-tíionemP^díxeruünt.ecooco
*Vtinam!periffemus?
Ius aduerfuo moyfézbicétee: νι mortuíeil em? in
ter"fratres noftros oo00
*coramPdomíno.* Cur
(αι οἶον coni ofio. c quare adduriftis
feria m uA V RO-ὴ o. C 72 F:
'eduxíflis e0009000000000
raufla.£ bal.
Spin aont qas po στῶν trm" epeon not np 3 09 T? maet

Latin Vulgate (Jerome)

giáfla:B.tboiero, '
"qollentq;'decíneríbus | 9 m*
com baltonis atqo ooo n
peccatí"Gmíttent'ads — bee
FRRTUDET cos'ín RS -
vas:'ín quibus cü* hó 3s
Ort *hyffo. T
/üafpergetexeooc'te — bL
oríü"G "cunctam eo — *
fupellectilc" 8 hoies 5A"
huíufcemodí contagío bem
ie pollutos. 000930390002 cai
Atqihocmó*mundus b«
Itftra bítcoposooo20000000 $i:
immundü'tertío" "fe o
Xtímo"" díe: 000930093000 |
expíatufqp"díc?feptio —— 9t)s*
lauabit'S fe&*veftime' — ry
afia: ímmrüdus erít eT:
fep ad'vefperü.* Si qs - NI :
Í: títu^non 9000090000 * a
erítexpíatus: *píbít fara
imei medio TY
ecclefie: quía"fanctua2 5i
fü"domfai polluit: eoo SS
X'nonefi'aqua?luftra? — N03
ionís*afperfus. 00090000
Eríthoc'pceptülegítie — ^r
nü fépíternü.Tpe quos 7
yqatpsinads lauabít 953!
veitímenta fua. Qr d
'ctícerít'ads expíatióis 9^
imtdus elei ad"ve NR
erü.?quícquíd ?tetíze $m:
Fermi dns mda faci b:
t" G aia "d horü quippt
um feiert aerít
víqad'vefperü.Ca.20 — "yy
Wi DG eX
GPoismftítudoi'de pA
ertü?fin"mefe ! prio?*&t aps
mafit'populus"1cades. $2*"
"Mortuagscfibíi?mae — 7:
ría:*Gfepulta'ieodelo^ — my"
co? Cügsindigeret"ad ^ 7
'populus:! cornuenerüt jq3
aduerfim ?^moyfen ^ Ps
"aaron: "8t verfi ín fedíz — 373
tíonem^díxerunt.ecooco :
"Vtínam'períffemus"i — 45557
ter"fratres noftros ooo0 *
'coram"domíno.? Cur f1« '
'eduxíftis eoooocooecooco dif
b P as: " 5 ffo:
Poor mwiweed ee qm
luam Quam OaxeOAS UO fipo

Hebrew biblical text

בס וגל. .זוגת .תד .2.00
'חית החטאת, ונתן עליו'מים'חיים'אֶל
כלה'אוג = "נליוולסח'אזוב'וטבלצְיִם'אום
קה | || אכליםעליהנְפשות 'אַער "היו
| שם על הטע'נעָצֶם'או"נְהֶלַל
שת | או נמת'או'מבָר הָה'הַטת'עַל
שש | | "הַטְמָא'ניום השלישי"וניום
שמ | | השביע "טאו ביום"השביעי,
צעְרְבו ואיש ' אשר יפְמָא* ולא |
י. מי'נְבֶה'לא'זרק'עָליו 'טמָא'הוא:
הינה יש, "ַיִתָה'לְהֶם'לְפת'שולם וזה מ
- אנְדְהיטְמָא"עד'העָרֶבו וכל אמור
)"הנאו ננ"ישראל כל הערֶה מְרְבר. =
"מא'ער דנר = "צן'3חרש' הַראשון "שב 'מְעֶם -
קהל "ומְהַלוּ 'על "מה "ועל אבר -
ד | || זורְב'הַעֶם'עֶם 'משת *וְאמָרו -
| ="לאמר ולו *נוענו"בנוע "אחינ >
ממא | ?לפנ הוה "וְלְמֶה'הבאתֶם'אֶת |
מהכס טהול זפסס.סוחו
סב נתן נבַע ע חס[ פומסולו650 סיוסחווס 6ס ס0מחוה סנק אסוהאוו :2 |
"ל לי שי

Hebrew primitive/root forms

וו :
וי

Aramaic Targum

בוטל המו = "בו זא גְבר" הב ריעל טנא וער בל אגא ועמשת ויהנאַהתפוועל
גומסאוגהאיווסנוהום. תלתה ובִיימַא מְביעָאֶה וידבינה ימא טְביעָאה "ויצגע לבושוה" וסחי גמיא
זטמוזתלי הקה = ידְי במְטא: בר"מיסְתָאָבנלא ירי עלוב ורצי אנא בהוא מו הלא ארי
-ותטפונוווז 000 כת השא סאג מל אהיותא לא'איתדליקועלוהימֶסאַנהואו וּתְהִי להון לס
םותי טיו = עלם "ו" ידרטר א דיוּתא ובע לבוטווהק וחרב במ אַדוותָא'ְהַרמְסְאב עד רמְטאו
ואקמ = = וכל דורב ביהמְסְאבא היסאב אנט רחְרְבבִיהוְהי פַסאָבעד בפשא?.
הט הניה הט ייל | ונא מדםיייולְמָהאיְתִיתוְנת ללללללללללללללללללללללללוללרול

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ngeteft in ade bomfüdue:zafpergetfup 7273 730 1ND.
i« fup oia vafa « fupaias queeruntibi c nz 2p 9 em
tetigerit os aut occafum fiue moztufi aut pu M uu)
dfpergetas bó müdus fup tmund( ín oie E PL,
ie feptimo: müdabít eum ín ofc feptioz «no'gx*
eftiméta fua: fpfe lauabit aqua: v mífida -— tn
pe.Etvirquifüeritimundus cnófucrit — wi ND.
emmopit MER kebiiid Ops M Encot
ofit pollutt: aqua 9 ots uofuitafper m^ * 19"TO
mr ner it rerit ee tn legii fempi popu mid
itafperferítaquá afperfionie lauabitvez aqn^rr" "
"t dtetígerít aqua afperfioní eritimmis mmm
vefperá.c omue q9 tetícerít tmnüdus z
d et bomo quí terigeritíllud erit ímmft » :
| vefperam. £23.10. 17 BN
(itas filij ifraeloifqs cogregatío ín ocfertfi e oi e
E rimo babtauik VATER: dades 53 ^32 mn: |
ft ibí maría cfepultaeftibí.E£t nóerant — ^7 " -—T
gatióí:z oaregati füntcótramoyfen tco. ^w "as Y 030.
robíurgatuseitpopuluscómamoyfenz ——7 , MS o
Jtíná mo:tat eflemus qf motui funtíra- — semw' ns my
[ cozam vomíno. &ur adduxiffis O0QQOO — V, V
ntn

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו : |