Página 212 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 223 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 223 — Êxodo

Volume I · página original 223

Página 223 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΠΡίεῖο. 4 τό4.51τε 1χγ οὔ ἰηίεν ἰαιΐῃφ,
(4.24. Ξ πιογῆ οἰχίι: αὐξάς 84 Ὁῆπὶ 11 τ 8: ;
εάν κῇ Θς, μωυσὰ ξισεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ ὡιθα '
Οἰηλάλθ ϑιδτ πϑάδὺ τ θδίιάς ς {οριπασίπι ἴω λ |
ἘΣ ὅμι ρῶν χὰ γαδνὰ χὰ! ἀβιούδ', κἂι ἑβδομήκοντα τῶν πθε |
1: δαἀο πίοσυπι {πεῖς τ ϑάοιϑυδε . φἰδρε |
οοσύσοσσο σ'βυτέρων Ἰσραήλ, κὸι! προσκυνήσουσι μακρόθε! τῷ
ΩΣ ᾿ΠΊΟΥ͂Ζ Ὀῆϑε ταρρριπδυίειπογίεθ (οἵιθ 84 τεῆς ἐδι ἄὲ
᾿ἀοπηίπ κυρίω, κὰν ἔγγιΕ μωυσῆς μόνος πρὸς “ὀγϑεόν,ἀυτοὶ δὲ
ὌΡΙ]Ι42 πδαρρρίηδοῆειβε ρρῖδ πὸ Ππι! οσξάςε εἴ εἰ...
1π|5 αἰοξ ὄυκ ἐγγιοῦσιν ὁ δὲ λαὸς ὃν συναγχβήσείαι μετ᾽ ἀντῶν.
1 οΓσοὸ ἐπρτεῖϊι9 ἔ ἄν πιογίεθετ ΠΘΥΤΘΟΐΣ Ῥρῖο οἷ ὅιον
ΑιΠ ἔρις ἐισῆλθε δὲ μωυσὰς, κἂι διηγήσατο τῷ λαῶ “πάντα 3 ῆτο,
τρη πίη «θα. τεί ς πόίοία, . τῆάϊε δὲ "δ"
οσσοοσσοο Ἱκῥήματα τοῦ θεοῦ κὰι ἐκ δκαιώματαιἀπεκρίθα δὲ
Ροραϊς οἵδ᾽ φρῖδ νοῦς γΠ8: Ὀΐοδίεθ; οἷδ ἸΗ δηιδεθε
οοσσσοοῦυ ας λαὺς Φώνη μιὰ λέγοντες, “πάντας Ἐς λύγους,
“ἀοπηίπί ἦρ ἰοοιὲ Ὀῆσ: (βοείοις ς ϑυάίειπ, τὸ {τ|-
ΕΣ οοσσοοσυ δυς ἐλάλησεις γποιύσομεν,κὸμ ἀκουσόμεθαιχὰι ἔγρα
ρἤταιτξ Ρήϊε πιογίεθ οἵα θα, {ιτρέθ ὅς τισγίεσ
ἼΟ8. 12 Ψεμωυσῆςσάντγα τὰ ῥήματα. ὀρθρίσας δὲ μωυσὰς
σΠπος τπῦπε εἀϊξιοϑυίς ϑιὅτ6 τ ιτπδτε: τ Ὀυσάς
τ 4112 τΤοπθωΐ ὠκοδόμησε ϑυσ᾽ι αΦΉΡΙΟΥ ὑπὸ Ἂ ὕροςγκθα δώλε
ΠΟΙ 9: εἰπι ἰφρίάεσ πα Ὀσοάεείπι Ὁ {{ππε|΄. Σ τὶς
(πἰοβοοῦ πα λίθους ἐἰς τοὺς δώδεκα φυλὰς Τ' Ἰσραύλικὰι ἐξα τέ
ΠΥ [1] « ϑθέπεσ ΠΟ γᾶς: τ ορεοιῦς
οσοσοσσοο σειλε τοὺς νεανίσκους τῶν ὑμῶν ἰσιραήλ κοί ἀνένεγκαν
ς ας Α ΠΪ Ῥοϊοςϑυῖεα: «(ον Πἰεαυετῆε νι πιῇ (Ιπτατίοϑο
τἰοτπε ὁλοκαντώματα,λδη ἔθυσαν ϑυσίαν σωτερίου τῶ ϑεῶ
ἰδιιογϊ νιπιίοδ, : βεείρί ἐσ ι πιογίξα Ὀἰπιάι τάσυίηα δεῦτε,
ἰῆςαβ οο μουλάρια. λαβὼν δὲ μωυσὴς ὁ ἵμισν ἡ ἄιματος 950:
ΓΕ 12 ἐπβιάιε [ΠῚ αδίετξ: ἱοίπιά!ῃ {απσυίδ΄ πῆς
(ἀΐᾷ ρίξ ἐνέχεεν ἐὶς κρατῆρα, Ἢ δὲ ἥἵμσυΐ ἄιματος προσέ-
πη 6ερ δἴωάτε. «- φεείρίξδα, [εὑτῇ τε
τοῖα χενέπίὶ Ὁ θυσιαςήριον. χη λαβὼν ὁ βιβλίον τῆς δια
το ΑΓ τπετί: ἱεριε τ: δπγε6 ῬοΡαΙ, τ Ὀἱκίε: οἵα
᾿ορᾶοσ ὅὄπκης, ἀνέγνω ἑἰς τὰ ὦτα Ὁ λαοῦ. κι ἔνπεν, πώντα
Ῥοριν ἅπε Ἰοκαέ Ὀῆθε ἐδείειπσε ς 806 ίεπι",
᾿ς Οα ὅσα ἐλάλησε κύριος, "ποιήσομεν κὸν ἀκουσόμεθα.
ἀπε πλ Βεείρίξο ἄς τπογίξα {απρυίπξ τοῆρῆε
τ οδος λαβὼν δὲ μωυσὴς “ὁ ἄιμα κατεσκέδιασε “τοῦ
ἄρτια Ῥορυϊδιε οἰκίες ἐς βηρυίθ τεῆαπιξε: ἐή
ρῇεΐπ λαου. κἂι ἔνπτεν, ἰδοὺ “ὦ ἄιμα “ἧς διαθίκης, ἧς Β
Ἡ το Ὀἰροῆμε οἤθ “Ἅ4.9»ϑνοδ ὃς οἷν (εγ2
ἐπ δι. ΄ γα ὦ " { -“ ͵
Ὁ αυοά ἔθετο υριος πρὸς ὑμας "πόδι ΠΑΙΎΩΥ Τῶν λὺ
δίζ] ᾿πδι0᾽ δίδει εεϑίςξδίε πιογίεθ εἰ 9016 εἰ πᾷ
γποΠίΖ Ὑῶν τούτων « κἀιάἀνέβη μωυσῆις κὸι ἀχρὼν κἂν γα
ΕΓ ΠΙΩΣ ἀπὺ εἰ ϑθιυά: εἰ Δεριυβρίπτα {πος
1: 5 η42 δὰαβ χδι ὀβιούδ', κἂν ἑβδομήκοντα τῶν πθεσιβα
νησὶ [ἘΠ Τγβεῖες: εἰ νίδετῆε Ἰοοῖ νϑὶ ἤεείς
Τγ26}: τέρων Ἰσραήλ, κδα ἴδον “ϑν τόπτον ἴυ ξισήκει ὁ Ι
ΠΣ αν οἰϑεῖς: εἰ ἃ {Ὁ φεᾶςο εὖ]
ϑεὺς του ἰσραΐλ. και ἦκ ὑπὸ τοὺς πόδας ἂν Ϊ
Ὁ 65.4.00] ἔ ιν γ 30. υτσὸ τοὺς πούς, ἀν
οριις 4541 ορ ἰαίετίσ, (Δρϊγίτίς
τ φῦ Τοῦ ὡσεὶ ἔργον πτλήγθου σαπφείρου,
; τοῖα, ΑΓ.
“30 ὈΥΣ 10) ΘΘΡΡ3 ΝΜ) 5 ΤὝΥΝῚ δὲς )ν ΘΝ ΡΟ ἼΔΕ ΠΡΌ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

at« t nadab€ abiuds 4 fptuaginta fes
piorum{δεῖς€ gdozabüt: alóge
9s: vappptnübitimoyfes folusad cefí: ípi δε
υδαι apppingbfit: at pplei nó fimnlafcédet ei. εἴθε;
íngreffuo ἃ edt moyf fee:c marrauit Ῥρῖο ola|
nfrg,
»ba odi.€ iudicia,^. rüdiít ὅὲ
ois pple voce νης oícétee: oca finóes:
5 ἴσσηνἔ ofig:faciem?:« audtem?, τ ferte
pfit moyfee oia θα, fürgés át mopfeg
mane cdificauit sltare fub Inóte: τ ouode
cim lapides ἐπ ouodecim trib? ifrael."mio
fit inueneo fíliogifrael:« obtulerüt
να)€ facrificauertit victima falutarío: do
vitulos.| gccípiéeót morfee οἰππιάιδ. fáguínis
infudit ἡ ín crateré:, atoimidifi fanguinis infu
dit fup altare. τ accipies[9:ᾶ tefta
imétí: kgit in anres optlí,€ olrit: eia
que loct^é oíis: faciemus:€"indiens
ποείρίξο át moyfce fanguine refpfit
ρορηϊδ.τ eelrit: ecce, fanguis,(eftaméti: id
οἰφροῆηε ofis ad yos oe oib?- fers
imótb? bis, ctafcédír morfce et 9aró et πῷ
dab εἰ 2sbiud: et feptuagiuta fenioz
rum Áfraele: et viderfit. loci vbi ftetit
oeus, rael: εἰ ᾷ fu pedes ei
quafí op* 1 laterís fapbíris
E Ze D.

Latin Vulgate (Jerome)

-a x riitt. $ráfía..Ibiero
$ ' oyfi^quoq; Ca.2.
jbow) (Dae e
V s fim*tu"G aaro'na
NN! nns * Grabíu! & ESL
33015" "fenes ex"ífrael? Cac
Jet gabitis axsoSXXonoo
a d tocul.*Solufgs "moy
! ii fersccider'lomi
, ílli'no? appropiqu:
2i ow poen ectp pis *af«
yyYysp" detcüco."Venitergc
-— -". fmoyfes*G narrauít n
"1753 bi*omnía'verba'" diii:
0$ Spi dicia, SOS:
b wy 3Rndítg; " ois? popult
- VK--- "vna'voce. oo0:00000
1:5 53' "'Omnís'verba domi;
m T enocums cft expe
MIT aciemus."Scrípfitaut
WES 'moyfes" vníuerfos ! fei
M myas" móes'aní:! G"manc'c
—-A0: fee ie creat
Mmm? rc'ad radices *montís:
n mmy. '& duodecím'títulos oc
»3g "e duodecím'tríbus!
7 :* : fael.o0000020000000000cC
*, 344 — *Mifitgssiuuencs dc "fi
| no M. isfifraci t obtulerunt
nov * fholocaufta"imolaucrü
^ cp'víctímas"pacificas o
jv 9 — dro"vítulos."Tulit íta
iui is qp'moyfes" dímídía pt
Y oT —Ü"Óanguínis'G mifit*ín
am"fudit'fup'altate.
: Vp ua fumeasvolene ede
: r rís"lecit'audícte'popiu
NP u lo Quidierit ton
t ; que"locutus eft'diis "f.
l Mol Semet erimus S
; np ientes.Ille vero ?füpti
E 2 EESEUS *refi pen
"'oOuM "populü."Etaít.'Híc cf
- am ;porn ? federís* quoc
Tn rpepistdfis vobiicum
:tO-T — flupericüctís? fermon:
Hom bus'hís." Afcederuntq
ens moy essa o ? 13:
J^ ab'Gt abiu"Gt feptuagi
Y) NY ta*de feníoribus "ífracl-
"aMepy — "Gvíderunt"deum"ifra:
(4. 7 el'Sub cco20220000000007
yon ; pedis eíus*dfi opus
T1 v pidís*faphiriní: ooo
a er Tom) owsin aor
Wonakene UPBypNOtNO Nor yz

Hebrew biblical text

0 .6400 | .0ט26:0 ,טס פטוו:לף
ל'מטשה'אָמר 'עלה'אַל'יהוֶה = .9-44-)
ֶה'ואהרן נדבואביהואושבָעיִם :
רחס ונש מנטה לְבדו'אֶל'יהות, "גר
ם'לא' ינש 'והעַם "לא" יעלו יְנש'ה
מו:'ויבא'משה'ווספר' לעם' את 'מא'סְפֶר
דְבְרִי"יהוה'וְאֶת'כֶלהמְטפָטִים טפט
ען כל"הַעֶם'קול'אֶחַד"ואמָרוּ, ָה
טה:'ויכתב'משה'אֶת כֶּל' דְבָרִי "שה כְתַג
זוה וישבם "בבקר" וכן 'מזְנֶת שְכס"בה זכ
חתימהר. ושתים"עָשרָה מַצבָה יצב
גלת , "וְבְּחּ' זבָחִים * שלמים הזח
הוה"פָרִים :"וימח 'משה'חצי רפע
מח'משה'אֶת רֶם, "ורק 'עַל כל
עם'וזאמר'הְנְהדם הכֶרִית'אשר
בת'יהוהְמְנֶם עַלכֶ"מַדְנָרִים
אלה "ויעל ' ממשה"ואַהְרן"נָדֶב לה
ַביהוא'ושבעם מזקְנִ יראלו 8
רְאוּ'אֶת 'אלהִי! ישרְאֶל.'ותַתַת 'נאָה
רנליו שה לְבֶת הסְפַּיר , "הפר
מס).קואחל | והלף |
א חו) נסם שלב סגר
01 08)קטווו 8006001 + ,86חוט! 8 )₪46:66800230105 כרב
6 חסוו 9ט!מוקסק +:ו860608 מסהו ו +נ0הסוהות0) ₪ ,1 .6..ן

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

| הממהפם שת מדח ₪ מפנפנ |סהלנם ורסנח לבו ר=> .משל גנסלג וה | שוג
|| ארםיקו"וְתְקֶרֶב מעוה 4לחודוהיכדֶםרייואינון לא יִתְַרְבון ועפא לאוסְקועָפִיר\ | סיה
!"ובנ מדְנְא גשפוליטורא'תרְתָא עשרה כְכָא לתביעשר טְבְטנָא לישראלו שיל
וטלחות בְּכורבְי שאל ואטיקו לו ְסנְכֶסֶת קודֶשין רםיניתוריןנְסב = 5%
= משהפלגות רְמא'ושוןי רסוא ופלגות המא זֶרק על מדגְתא סיב ספְּרָא לל | 96
'האלוןווסליק משהןאַהַרןנדבואניהוא וְשבְצִין' מסבי ישראלו תות ומר אָלהָא | 1
הטְראָל תות בוּרסינְמריהבְבראמבָא, ללללללווללול?ללוללל???? ה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

TRE "m 7 -33ronnadab c abíu cfeptuagintaoe feniozib? — V ^:
3"j ffrael:etadozabítie a longe, t accedet moyfee folus T
P..o COanofo:rillinonaccedant:zpopulusnonafeene — ""*
sm WO datcumeo,Genítg moyfee Sparen Eopuloote Sto
e o ^, Vrbaofizomnía tudícia, Et refpond sois pon T
wy lue fimul atas oíerüt.iaverba quelocutueciboüió — eye
x. ^, faciem? Sxrípfitas moyfce oia verba vfií: « furrerit -
""nnzing mane:zedificauftaltare tn bumiltonloco montie t — (D,
nby* , ám enodesim titulos peronodecm ins diac, DU z
- 103032 qpimosenitosfilíog ifrael: obtulerunt uz
$7 e en da: immolauerfitas victimae fanctíficatae coz25 ofio To
pa mu bouce.£ ulítas moyfce oímidiá partes fanguínis:et »5:
t0. V Pofuítincraterae:zoimidià partes fanguíníe afper ;
ba "29 op" fitfüpaltare.Ziffumpfites líbzüfederíe:clegttcon5 — eer,
E sm s Populo:coíireruntaDmuia que locutueeftofiefacie — 4^7
Us muecobedíemuo.£ ulitqs moyfes fanguiné c afpfit sen
ui p fup altare vt ppiciaref p1o populo:z oírít.£ccefanz T
&unap guíefederisquod pcpigitofis vobifci fup oia verba Fas
eT bec. Zifcendítas moyfes « aaron « nadab « abíu « fez -
ptuagínta oe feníozib? tfrael.et vider(it gloz18 oet iz PIT)
T3cl: fub ttono glozíe ei? d(L opus lapidis pzeciofl

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]