Septuagint Greek
5 ΠΡΙΕῖο, Ζιάο στε ϊχχ, ατοι 1οτίησ. ᾿ Ἶ
μβαπ ἄς εδίευιε 4ά πίε αὔ οἰδῦο Ρίο τὸς εἰ Ρο
οοσοσοσοσο τάξαι πρὸς μεποότε ἔυξομαι “πόβὶ σοῦ, και "πόβὶ τῶν
-ρΡΡοΖ {τυΐδ ἐαίσετ ρο φοριίοῖπο ς δα Ὀεϊδάξ
ἰδίσαπτι θεραπόντων σου, κὰι "πόδι τοῦ λαοῦ σου, ἀφανίσαι Ὁ
ἰ 4 ἀοπιο . ἵπ|6. 8. τὲς εἴ ἃ φοριίο ἐθος
ιίϑζαρο τοῖς βατράχους ἀπσὺ σοὺ; κι ἀσσὺ τοῦ λαοῦ σον;
ιΠ ΠΠΠΠ15 εε 4 ὈσΠΗθ’ νξίθ. νετῆ τῆ πὶ Πυῖίος
αι τπαίς κὰν ἀπσὺ τῶν ὑικιῶν ὑμῶν » πλὴν ἐν τῷ “τοτὰμῶ
Ππχία πε τεπιθηεθῆς, ὠ {Πεᾷᾶς οἰκί: «6. οἰχίε ἰαἰξς
ἢ ξιςίαπι:; ὑσολειφθήσονίωι. ὃ δὲ ἔνπτεν,» ἐισ᾿αύριον. ἔυσεεν ὄυν,
τὸ εἴ σις νε οἰκί, νὲ (ία5 φψ πὸ εἴ οἰ δίει. Ὀῆτη,
Ἂ τροσάξε ὡς ἔιρηκορ ἐΐνα ἰδῆς ὅτι δυκ ἔςιν ἄλλος “πλὴν κυρίου.
᾿ἀἄοπιο ο ἐξ 80 ΈΓΕΠΙΙΓ ἴηε. 84. ὅᾷὃἴεξ εἰ 8
τηίςε "δία. κι πτεριαιρεθάσονίοιδι βάτραχοι ἀκχσὺ σοῦ, κἂι ἀνχοὺ
σα πο Εἰς ὉσΠΗ0’ νεπτίσιες 8 {ετυΐσ τυίο: ἡ
τ. ΓΕ στο τῶν ὀικιῶν ὑμῶν, κἂι ἀχὸ τῶν ϑεραττον Τῶν σου; χὰ!
ς ΠΣ Δητῶ Γ Ῥορυΐοτιοινεγδεῇ μ΄ ἔμο τεϊπασδε
(οἰαπιαιήε ἀποὺ τοῦ λαοῦ σου. πλὴν ἐν τῷ "πτοταμῶ ὑπολεφ Ὁ
13: »" δ {πς ἐρτεῖϊυσ ἐᾶὲ πιογίεθ εἰ 8210) 24. ὑγάγαδε,
1: ὁσσσοοο θήσονῖαι. ἐξέλθς δὲ μωυσὰς κὸν ἀαρὼν ἀποὺ φαφαώ.
εῬμαηο εἶ οχεϊαπιαυειπογίεσ 84 οὔπι» Πηίηδε
᾿Ἡΐπτιβ οοΟ κὸν ἀνεβόησε μωυσὴς πρὸς ΚΥ “πόβι Τ' ὁρισμοῦ τῶν
ι “ πιουῇ: ταηϑγῆς: ἤαις «δι πηε ρραγθοηί ἔσείς ἄς Ὀῆα
γαπς οο βατράχων, ὡς ἐταξατο φαραώ. ἐποίησε δὲ κύριος
ἀΡ εἶν Π|ς ἤσυς οἰκίε τπογίεδς εε τποσυς ὔπε. της
Οὐ ΟΟΟΟΟΟ καϑάτσερ ἐχπτε μωυσῆς. κὰἂι ἐτελεύτησαη δι βάτρα
τ ἢ 645 οὐ ΞΡ Ὁοπηίοθς ἐὲ ᾿Ν ΡΒ ταείδιθθ:ς εξ
ΕΓΕ5 ὁ οὶ ἐκ Τῶν δικιων » κὸν ἐκ τῶν ἐπ αὔλεων, κἂι ἐκ τῶν
ΟΓΓ4."ΊΣ βρτίδ. εἐεδρτεσϑυεγᾷι {86 «απημΐοθ φηπη]σ δ.
φ ἀλίαοο ἀγρῶν. Κοαὶ συνάγαγον ἀυτοῦς ϑειμωγιὼς ϑει μων.
ἵπστανας εἶ φοπρυιτυίε τεγτα ν ἀξ ἄς ρἰραγδοῖῳ ζεῖ δ τες
δίποπ οο λδμέσώζεσεν ἡ γμοϊδιὼν δὲ φωραώ ὅτι γέγονεν ἀνά
οἰτίρτεος αὐΐεσς βρρταυϑη! (ΟΣ εἰσ: εἰ πῦ φάπηε
᾿ς οολχοο ψύξις, ἐβαρύνθμε καρδία ἀυτοῦ;, κδιόυκ ἐισήκουσεν
τά ΠΊΟΥΖ οἶοσε πες Ἰοσιὲ Ὁῇδ. Ὀἰτίε ἅτ τῇδ 94
ἃ οοσοῦῦ ἀντῶν, καθαττερ ἐλάλησε κύριος. ξι πε δὲ κυριος “θὺς
ἐς "νίτσᾶ πιογίει : Ὁΐς βάτο: ἐχίεηάε οἶπθσας διγρᾷ
εἾρυποσς μώυσην, ἐυπτον ἀαρῶν; ἐκ ΤΕινον Τὴ χειρὶ τὴν βαϊβδον.
το πίς διᾶς εἰ ρογαμε Ῥυΐπεγέ ἵεύτος ες οτῇς
"τὰ οοσσοο σου, κἂι σαάταξον “Ὁ χῶμα τῆς γῆς, χὰ! ἔσονίοι
τπίοοίτα, «ἰπἰΐεσ {π τοτᾷ (εττῇ ἐργρτί. εχίεπαίε ἰσῖ 9610 Π
ποσοῦ σκνίσες ἐν τσαση γὴ ἀιγυπῆου. ἐξέτεινεν δυν ἀαρὼν τῇ
ἘΠδΒ: ὍΖ πιᾶιι! . σιγράπις ε Ῥετωῖιε Ρυϊπογὰ ἕτε: εἶ
Ἔεοτο: ὠΧΕιρὶ τὸν ρα βδον, και πσάταξε Ὁ χῶμα Τῆς γης,κὰ! Ε
πίβος σι ἰβαϊπῖε. εἰπιεα ἱπ᾿')}.}. οίθγηοε ἐλ ἤδπιρεάίυν:
ἘΠ οηΕ9, ἔδύοντο δι σκνίπτες ἔν τε Τοῖς δνδίς, κἂι ἐν τοῖς τετράποσι,
τοῦ νοσ “ἴ {π οπιπί ραΐσσετε ἐἔτε ἐβοίτῆε οἰηίίεσ. ἐπ᾿ ἴοεα ἔτος
οὐ τοίξ μὴ ἐν πταντὶ χώματι τῆς γὰς ἐδύοντο δι σκνίπσες ἐν πράσα γ᾽
ἘΟΟΓΠΙΩΣ ἐργρεί. : ἐεςετῦε ᾶι Δημ ίτοτ εἰ Ἶ (ποβεθίοτεσ τ ἐπεῆτς
Ἰοίοοοοῦῦ ἀἰγυτίου ἐποίησαν δὲ ὡσαντως κα δι ἐπαοιδοὶ Ταὶς φαρμα ὦ
Ἰίϑ: ἵν 62 τφεδίθ» Πιίδενε ἐδμςογδε εἰπίξε : εἰ πὸ ροΐπεγῆ!, εἰ
οηοΣ Βίας ἀυτῶν, ἐξαγαγεῖν "ὧν σκνίποιγχδα υκ ἐδύναντο, κὸν ῥα
τ ρ᾽ οἰπίς {{|| εἰπίξεσ {π Φ'᾽ Ποπίπίος εἴ ἐπ τ αυβάνιρεάιδ,
ὦ 1πς ΤῸ σκνσες ἘΝ Τέ τοις αὐθρώπτοις, κι ἐν Τοῖς ΤΈΤΡαΤΣΟσΊ ν
Ζταιῆα, Πρ αἵ. .
» 591 ὙΠῚ5 ὍΝ) ἼΩΝ ΠΝ ἜΡΟΝ 101 5 ΠΥ ΠΠη53 ἽΝ
τ Ἔξ “ἢ ΜΉ "Ὁ 1γ7 4957): ὑγὴ2) γ»π.2.. 49: 49“, ὁ ως ἡ μοῦ
μβαπ ἄς εδίευιε 4ά πίε αὔ οἰδῦο Ρίο τὸς εἰ Ρο
οοσοσοσοσο τάξαι πρὸς μεποότε ἔυξομαι “πόβὶ σοῦ, και "πόβὶ τῶν
-ρΡΡοΖ {τυΐδ ἐαίσετ ρο φοριίοῖπο ς δα Ὀεϊδάξ
ἰδίσαπτι θεραπόντων σου, κὰι "πόδι τοῦ λαοῦ σου, ἀφανίσαι Ὁ
ἰ 4 ἀοπιο . ἵπ|6. 8. τὲς εἴ ἃ φοριίο ἐθος
ιίϑζαρο τοῖς βατράχους ἀπσὺ σοὺ; κι ἀσσὺ τοῦ λαοῦ σον;
ιΠ ΠΠΠΠ15 εε 4 ὈσΠΗθ’ νξίθ. νετῆ τῆ πὶ Πυῖίος
αι τπαίς κὰν ἀπσὺ τῶν ὑικιῶν ὑμῶν » πλὴν ἐν τῷ “τοτὰμῶ
Ππχία πε τεπιθηεθῆς, ὠ {Πεᾷᾶς οἰκί: «6. οἰχίε ἰαἰξς
ἢ ξιςίαπι:; ὑσολειφθήσονίωι. ὃ δὲ ἔνπτεν,» ἐισ᾿αύριον. ἔυσεεν ὄυν,
τὸ εἴ σις νε οἰκί, νὲ (ία5 φψ πὸ εἴ οἰ δίει. Ὀῆτη,
Ἂ τροσάξε ὡς ἔιρηκορ ἐΐνα ἰδῆς ὅτι δυκ ἔςιν ἄλλος “πλὴν κυρίου.
᾿ἀἄοπιο ο ἐξ 80 ΈΓΕΠΙΙΓ ἴηε. 84. ὅᾷὃἴεξ εἰ 8
τηίςε "δία. κι πτεριαιρεθάσονίοιδι βάτραχοι ἀκχσὺ σοῦ, κἂι ἀνχοὺ
σα πο Εἰς ὉσΠΗ0’ νεπτίσιες 8 {ετυΐσ τυίο: ἡ
τ. ΓΕ στο τῶν ὀικιῶν ὑμῶν, κἂι ἀχὸ τῶν ϑεραττον Τῶν σου; χὰ!
ς ΠΣ Δητῶ Γ Ῥορυΐοτιοινεγδεῇ μ΄ ἔμο τεϊπασδε
(οἰαπιαιήε ἀποὺ τοῦ λαοῦ σου. πλὴν ἐν τῷ "πτοταμῶ ὑπολεφ Ὁ
13: »" δ {πς ἐρτεῖϊυσ ἐᾶὲ πιογίεθ εἰ 8210) 24. ὑγάγαδε,
1: ὁσσσοοο θήσονῖαι. ἐξέλθς δὲ μωυσὰς κὸν ἀαρὼν ἀποὺ φαφαώ.
εῬμαηο εἶ οχεϊαπιαυειπογίεσ 84 οὔπι» Πηίηδε
᾿Ἡΐπτιβ οοΟ κὸν ἀνεβόησε μωυσὴς πρὸς ΚΥ “πόβι Τ' ὁρισμοῦ τῶν
ι “ πιουῇ: ταηϑγῆς: ἤαις «δι πηε ρραγθοηί ἔσείς ἄς Ὀῆα
γαπς οο βατράχων, ὡς ἐταξατο φαραώ. ἐποίησε δὲ κύριος
ἀΡ εἶν Π|ς ἤσυς οἰκίε τπογίεδς εε τποσυς ὔπε. της
Οὐ ΟΟΟΟΟΟ καϑάτσερ ἐχπτε μωυσῆς. κὰἂι ἐτελεύτησαη δι βάτρα
τ ἢ 645 οὐ ΞΡ Ὁοπηίοθς ἐὲ ᾿Ν ΡΒ ταείδιθθ:ς εξ
ΕΓΕ5 ὁ οὶ ἐκ Τῶν δικιων » κὸν ἐκ τῶν ἐπ αὔλεων, κἂι ἐκ τῶν
ΟΓΓ4."ΊΣ βρτίδ. εἐεδρτεσϑυεγᾷι {86 «απημΐοθ φηπη]σ δ.
φ ἀλίαοο ἀγρῶν. Κοαὶ συνάγαγον ἀυτοῦς ϑειμωγιὼς ϑει μων.
ἵπστανας εἶ φοπρυιτυίε τεγτα ν ἀξ ἄς ρἰραγδοῖῳ ζεῖ δ τες
δίποπ οο λδμέσώζεσεν ἡ γμοϊδιὼν δὲ φωραώ ὅτι γέγονεν ἀνά
οἰτίρτεος αὐΐεσς βρρταυϑη! (ΟΣ εἰσ: εἰ πῦ φάπηε
᾿ς οολχοο ψύξις, ἐβαρύνθμε καρδία ἀυτοῦ;, κδιόυκ ἐισήκουσεν
τά ΠΊΟΥΖ οἶοσε πες Ἰοσιὲ Ὁῇδ. Ὀἰτίε ἅτ τῇδ 94
ἃ οοσοῦῦ ἀντῶν, καθαττερ ἐλάλησε κύριος. ξι πε δὲ κυριος “θὺς
ἐς "νίτσᾶ πιογίει : Ὁΐς βάτο: ἐχίεηάε οἶπθσας διγρᾷ
εἾρυποσς μώυσην, ἐυπτον ἀαρῶν; ἐκ ΤΕινον Τὴ χειρὶ τὴν βαϊβδον.
το πίς διᾶς εἰ ρογαμε Ῥυΐπεγέ ἵεύτος ες οτῇς
"τὰ οοσσοο σου, κἂι σαάταξον “Ὁ χῶμα τῆς γῆς, χὰ! ἔσονίοι
τπίοοίτα, «ἰπἰΐεσ {π τοτᾷ (εττῇ ἐργρτί. εχίεπαίε ἰσῖ 9610 Π
ποσοῦ σκνίσες ἐν τσαση γὴ ἀιγυπῆου. ἐξέτεινεν δυν ἀαρὼν τῇ
ἘΠδΒ: ὍΖ πιᾶιι! . σιγράπις ε Ῥετωῖιε Ρυϊπογὰ ἕτε: εἶ
Ἔεοτο: ὠΧΕιρὶ τὸν ρα βδον, και πσάταξε Ὁ χῶμα Τῆς γης,κὰ! Ε
πίβος σι ἰβαϊπῖε. εἰπιεα ἱπ᾿')}.}. οίθγηοε ἐλ ἤδπιρεάίυν:
ἘΠ οηΕ9, ἔδύοντο δι σκνίπτες ἔν τε Τοῖς δνδίς, κἂι ἐν τοῖς τετράποσι,
τοῦ νοσ “ἴ {π οπιπί ραΐσσετε ἐἔτε ἐβοίτῆε οἰηίίεσ. ἐπ᾿ ἴοεα ἔτος
οὐ τοίξ μὴ ἐν πταντὶ χώματι τῆς γὰς ἐδύοντο δι σκνίπσες ἐν πράσα γ᾽
ἘΟΟΓΠΙΩΣ ἐργρεί. : ἐεςετῦε ᾶι Δημ ίτοτ εἰ Ἶ (ποβεθίοτεσ τ ἐπεῆτς
Ἰοίοοοοῦῦ ἀἰγυτίου ἐποίησαν δὲ ὡσαντως κα δι ἐπαοιδοὶ Ταὶς φαρμα ὦ
Ἰίϑ: ἵν 62 τφεδίθ» Πιίδενε ἐδμςογδε εἰπίξε : εἰ πὸ ροΐπεγῆ!, εἰ
οηοΣ Βίας ἀυτῶν, ἐξαγαγεῖν "ὧν σκνίποιγχδα υκ ἐδύναντο, κὸν ῥα
τ ρ᾽ οἰπίς {{|| εἰπίξεσ {π Φ'᾽ Ποπίπίος εἴ ἐπ τ αυβάνιρεάιδ,
ὦ 1πς ΤῸ σκνσες ἘΝ Τέ τοις αὐθρώπτοις, κι ἐν Τοῖς ΤΈΤΡαΤΣΟσΊ ν
Ζταιῆα, Πρ αἵ. .
» 591 ὙΠῚ5 ὍΝ) ἼΩΝ ΠΝ ἜΡΟΝ 101 5 ΠΥ ΠΠη53 ἽΝ
τ Ἔξ “ἢ ΜΉ "Ὁ 1γ7 4957): ὑγὴ2) γ»π.2.. 49: 49“, ὁ ως ἡ μοῦ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ranas g fe: εἴ ἃ populo ttio z
et 3. voiníb* νο. verfi tüim— fluuio,.
: remanebit.
r; illeát oit: cras.^ virít tgit:
vt oirifli. vt(εἷας q^ nó eft slius ter ofim.
et; auferentur« rane. 8 εξ εἰ ἃ
ooitib? veflris:ct 4 feruís tuío:«
ἃ populotuo.verfit ín— fluuio—— relinqué
tur. egreffus ἐᾷι πιορίες et aaron.9 pbaraóe.
et crcdemauítmoyfee ad cüm p finitióe
ranarü:—ficut cóftituitpbaraoní.fecít dt ois
ficut— oírít moyfes. εἰ mouefunt— ranc
er ᾿ Somíb?: et ek- babitatióib*:e ex F.
agríe. etcógregauerfít illas^ cumulos cumulos.
et computruítterra.vidécát pbarao*q facta.€ τες
quíes: aggrauaté cos eius: et nó audiuit
illos: ficut locu?& ofie. οἰτίε dt οὓς ad
moyfenz oic Saron: erfende— maus virgá
fud: et percute— pulueré— terre: et στῆς
cinifes ín tota terra egypti. ertendit ígr aaron
maus— virgam: et percufüt pulucré— fre: et
factifüt^ cínifes ín boib?ret ín Qdrupedíb?:
207 f.! 2/ AR ed- 93^ Η
et in omni. puluere fre factifüit: cinifes in totafra:
sS,-.Ἀ"7 jq»^
egyptí. fecerit δε fimiliter et— íncitatozeo—— íncans
tatíoíbe fuíe:eteducerét.— cinifé: et nó potuerüt, et facti
füt cínífes ín qs 2 bomíníb?: et in ,, Quadrnpedib?,
£raufia. C baE.
et 3. voiníb* νο. verfi tüim— fluuio,.
: remanebit.
r; illeát oit: cras.^ virít tgit:
vt oirifli. vt(εἷας q^ nó eft slius ter ofim.
et; auferentur« rane. 8 εξ εἰ ἃ
ooitib? veflris:ct 4 feruís tuío:«
ἃ populotuo.verfit ín— fluuio—— relinqué
tur. egreffus ἐᾷι πιορίες et aaron.9 pbaraóe.
et crcdemauítmoyfee ad cüm p finitióe
ranarü:—ficut cóftituitpbaraoní.fecít dt ois
ficut— oírít moyfes. εἰ mouefunt— ranc
er ᾿ Somíb?: et ek- babitatióib*:e ex F.
agríe. etcógregauerfít illas^ cumulos cumulos.
et computruítterra.vidécát pbarao*q facta.€ τες
quíes: aggrauaté cos eius: et nó audiuit
illos: ficut locu?& ofie. οἰτίε dt οὓς ad
moyfenz oic Saron: erfende— maus virgá
fud: et percute— pulueré— terre: et στῆς
cinifes ín tota terra egypti. ertendit ígr aaron
maus— virgam: et percufüt pulucré— fre: et
factifüt^ cínifes ín boib?ret ín Qdrupedíb?:
207 f.! 2/ AR ed- 93^ Η
et in omni. puluere fre factifüit: cinifes in totafra:
sS,-.Ἀ"7 jq»^
egyptí. fecerit δε fimiliter et— íncitatozeo—— íncans
tatíoíbe fuíe:eteducerét.— cinifé: et nó potuerüt, et facti
füt cínífes ín qs 2 bomíníb?: et in ,, Quadrnpedib?,
£raufia. C baE.
Latin Vulgate (Jerome)
£avüj. *ráfa. D. IDie
| Vm- "Conftítue*mihi*qn*
Nm frere te PA
omn i712 pferuis tuís' p p
T T2? , pilo tuo: E RGIETS
$ rane'a te;^O a dor
"eas" —pulotuo:O tm "iflun
n SWS Renemneitna m
a" PIE ras.A At ílleíuxta*
3 noun quitverbü tud facia
jr mme! — Pvt'ícias"qrii nó e ' fi
* m 3 dis'deus x n recec
y^ 47 raric^a te:?ota domo
22^ 322 tme eres f d
ak populo tuo:Otriif
ie p Y mipiremiebór SE
n ig; füt Moyfes "taa
2 xol "ab rade P clama
TIRE be *rmioyfes'ad*dr5* p " f
EA S AE RA dh
Rs Ley, "qua'códíxerat *phar
7 MEN ni^recigrdomínus
4 fuxta verbum * moy
& dmt e'domibus e vi
nan |? "& de"agrís. ooococo«
433151 ^ "Cógregauerütg; ? e
:s'7 — jQüimenfos?ageeres «
"xManmvy C& cóputruít'terra."Y
pog dés at pharao'gp data
Yl nmn effet'requíes: ingrau
: 7: — yít"cor fuum: *& non
M'yngj faudiuíteos"ficut'pre
m TT perat'domínus. Qo2oX
V'anN3O, "Dixitg"düs'ad?mo
|: *— 7 fenPLoqueretad oooc
2 JN "aaron? E xtende "vír;
e om^ MIA percute *pulu
yos r&'terre:* & fínt* cínif
"Riga n VRRCHAE TIR eoo
(Qhu7*m 'eeyptitFeceruntgeít
: nd a !Extendít*aaron coooc
3»j y1* ^ — "manü"vírgá tencs:^
M Cui pierre
9r *mnmY — &Sfactifunt!cinifes "
v. ^, homíníbus'&íumenti
Hor 'Oispuluísterre" ve
T7. -, füseftín'cínifes" p toi
Qu» Cterráfegyptí.fecerüt:
m uu Pfirnílíter'malefící ccoo.
j3vpes ^incatatíoibus fuís:'vt.
Sla, Qucerét'dnífes:^G no
v 35357 "potuerit ^Eritocin
REATUS s tà^ín hoibus 'iít
rum ? DNPUS epos
Uferenf rane — e epe eser re mter 14
| Vm- "Conftítue*mihi*qn*
Nm frere te PA
omn i712 pferuis tuís' p p
T T2? , pilo tuo: E RGIETS
$ rane'a te;^O a dor
"eas" —pulotuo:O tm "iflun
n SWS Renemneitna m
a" PIE ras.A At ílleíuxta*
3 noun quitverbü tud facia
jr mme! — Pvt'ícias"qrii nó e ' fi
* m 3 dis'deus x n recec
y^ 47 raric^a te:?ota domo
22^ 322 tme eres f d
ak populo tuo:Otriif
ie p Y mipiremiebór SE
n ig; füt Moyfes "taa
2 xol "ab rade P clama
TIRE be *rmioyfes'ad*dr5* p " f
EA S AE RA dh
Rs Ley, "qua'códíxerat *phar
7 MEN ni^recigrdomínus
4 fuxta verbum * moy
& dmt e'domibus e vi
nan |? "& de"agrís. ooococo«
433151 ^ "Cógregauerütg; ? e
:s'7 — jQüimenfos?ageeres «
"xManmvy C& cóputruít'terra."Y
pog dés at pharao'gp data
Yl nmn effet'requíes: ingrau
: 7: — yít"cor fuum: *& non
M'yngj faudiuíteos"ficut'pre
m TT perat'domínus. Qo2oX
V'anN3O, "Dixitg"düs'ad?mo
|: *— 7 fenPLoqueretad oooc
2 JN "aaron? E xtende "vír;
e om^ MIA percute *pulu
yos r&'terre:* & fínt* cínif
"Riga n VRRCHAE TIR eoo
(Qhu7*m 'eeyptitFeceruntgeít
: nd a !Extendít*aaron coooc
3»j y1* ^ — "manü"vírgá tencs:^
M Cui pierre
9r *mnmY — &Sfactifunt!cinifes "
v. ^, homíníbus'&íumenti
Hor 'Oispuluísterre" ve
T7. -, füseftín'cínifes" p toi
Qu» Cterráfegyptí.fecerüt:
m uu Pfirnílíter'malefící ccoo.
j3vpes ^incatatíoibus fuís:'vt.
Sla, Qucerét'dnífes:^G no
v 35357 "potuerit ^Eritocin
REATUS s tà^ín hoibus 'iít
rum ? DNPUS epos
Uferenf rane — e epe eser re mter 14
Hebrew biblical text
6 .640 ,2466000 . ס6 והאי
אר'תשארנֶה"ו'אמָר 'למְתֶר, "אַר
ומר ְְבֶרֶך "למע תדע בי אין יע
זוה'אָלהִיטוו וְסַרוּ' הַצַפרְדַעִים 'סור >
ואר משארנה: 'וישאמשה .
טר 'שם"לְפרֶעהו"ויעש" יְהוָה שוטֶה
בר = משה, וימְתוּ"הַצְפַרְדָעִים 'פות
הבַתִים'מן התצרת"מֶן"השדתו צת'טֶרֶה
אש האַרֶץו ורא" פַּרְעה"בִּי בְַט רָאָה
ְריִם :" ויעשו "כן החַרְטְפִים
טִיהֶםלהוציא"אֶת הכנִים'ולא למטיעא
לו "ותְהי' הגנ אָרֶם בגְְמָה היה
פכס. יוו "00 הוולו
ות
סי !ונוה 1 סומ :13 טוווסס 4 ?76 64ה 13 עואיר
אר'תשארנֶה"ו'אמָר 'למְתֶר, "אַר
ומר ְְבֶרֶך "למע תדע בי אין יע
זוה'אָלהִיטוו וְסַרוּ' הַצַפרְדַעִים 'סור >
ואר משארנה: 'וישאמשה .
טר 'שם"לְפרֶעהו"ויעש" יְהוָה שוטֶה
בר = משה, וימְתוּ"הַצְפַרְדָעִים 'פות
הבַתִים'מן התצרת"מֶן"השדתו צת'טֶרֶה
אש האַרֶץו ורא" פַּרְעה"בִּי בְַט רָאָה
ְריִם :" ויעשו "כן החַרְטְפִים
טִיהֶםלהוציא"אֶת הכנִים'ולא למטיעא
לו "ותְהי' הגנ אָרֶם בגְְמָה היה
פכס. יוו "00 הוולו
ות
סי !ונוה 1 סומ :13 טוווסס 4 ?76 64ה 13 עואיר
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
בע רל לרת ביר "ןיעו וניא מכר ומב עבר תאצמה להוד ד" = ם:
הרא ישתארון :וק משָהוְאהֶרן מלות פרעת, לי עה מדֶםונר על עיסם ? מוה
|| צַרְדְענוא' רגר לבּרָעה: עבר ירי תנמא לפשה לית עורהָעננָא כן תיא ומן | גיוף
|| "רתא ומ חתְלתא: וכְגשו יתְהון הַנוּרין הֶנורין, וסְריאועל ארְפאו וזא פרעהארי פוא
הרשפא גשיהו" אפמא ית לְמיא א נְלילג ונת מְמותָ אתא פבְערָא! = מסמ
הרא ישתארון :וק משָהוְאהֶרן מלות פרעת, לי עה מדֶםונר על עיסם ? מוה
|| צַרְדְענוא' רגר לבּרָעה: עבר ירי תנמא לפשה לית עורהָעננָא כן תיא ומן | גיוף
|| "רתא ומ חתְלתא: וכְגשו יתְהון הַנוּרין הֶנורין, וסְריאועל ארְפאו וזא פרעהארי פוא
הרשפא גשיהו" אפמא ית לְמיא א נְלילג ונת מְמותָ אתא פבְערָא! = מסמ
Latin interpretation of the Aramaic Targum
* p iode odis e exu lady imet nd auesdi | 14 fes "-"wOo—^ WO X. P232 RR
"wY)' rancateza oomotua:tantümodoín fitmíneremaz — D.
T7 mebüt.2iritas.£rae:c ait. Surta verbf tufí:vt fiae
m yy qrauliusett ficut ofie oeus nofter. £tauferen£ rane «t
Sot ae asomo tiia Viens mis ca popnlo tuo:tátus .
ur ín flumineremanebüt.Egreffufeseftmoyfescaaron — s
-* GSpbaraone:cozauttmoyfee coz3 ofío fup negocífí ra
mius narí q impofierat pbaraoní. fecítas ofie furta verz m
. TT bb mer ülimorme fintrane be vomib? c ocamis e .
"T tc agrís; Et cogregauerfit cae i aggereo: aggereo.c 8^
coputruett fup terrá.Clídítas pbarao q eratredee:c -
: IRE aggrauauít coz fufizz no PER RI A ii ^D
1 ; o Fit ehe BRI ORC ad mr eicadsare: lenit ini
Sm ee gau tud:c pcute pulueré terre: er nífeeínvní —
ma sn on nerfa terra cgypti.Seceríütas íta:v leuauftagron ma i
num fisá cfi virga fua c pcuffit pulueréterre: cfuerüt — 4
cinífes in boibus v ín tumétíe: ois pulute terre verz
fue eft m cinifec ín entuer(a terra egyptí. 4ecerfitas p
fimilíter tmalefici per incütatíoneo fuac: vteduccrét — 17
mmps»" cínffes:etnon potuerunt. E£rátos cíntfee ín bomíniz T
TT * busecinítmentio: o0QocO0COOCOO C00 000000000
"wY)' rancateza oomotua:tantümodoín fitmíneremaz — D.
T7 mebüt.2iritas.£rae:c ait. Surta verbf tufí:vt fiae
m yy qrauliusett ficut ofie oeus nofter. £tauferen£ rane «t
Sot ae asomo tiia Viens mis ca popnlo tuo:tátus .
ur ín flumineremanebüt.Egreffufeseftmoyfescaaron — s
-* GSpbaraone:cozauttmoyfee coz3 ofío fup negocífí ra
mius narí q impofierat pbaraoní. fecítas ofie furta verz m
. TT bb mer ülimorme fintrane be vomib? c ocamis e .
"T tc agrís; Et cogregauerfit cae i aggereo: aggereo.c 8^
coputruett fup terrá.Clídítas pbarao q eratredee:c -
: IRE aggrauauít coz fufizz no PER RI A ii ^D
1 ; o Fit ehe BRI ORC ad mr eicadsare: lenit ini
Sm ee gau tud:c pcute pulueré terre: er nífeeínvní —
ma sn on nerfa terra cgypti.Seceríütas íta:v leuauftagron ma i
num fisá cfi virga fua c pcuffit pulueréterre: cfuerüt — 4
cinífes in boibus v ín tumétíe: ois pulute terre verz
fue eft m cinifec ín entuer(a terra egyptí. 4ecerfitas p
fimilíter tmalefici per incütatíoneo fuac: vteduccrét — 17
mmps»" cínffes:etnon potuerunt. E£rátos cíntfee ín bomíniz T
TT * busecinítmentio: o0QocO0COOCOO C00 000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]