Página 286 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 297 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 297 — Levítico

Volume I · página original 297

Página 297 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

2ίεἴο, Ζ τ. τε εν (ὔτητο Ιϑιη 8.0
ΛΟ Πς Ροϊοκαιξο;ς «- (ελπεἥτε ρο. ρεὼ
ἰεἰςο: τῶν ὁλοκαυτωμάτων γκὸη θυσία κδη “πορὶ ἁἀμαρτί
ρ42Ζ οἴσει Ὀεϊεῖο: 1 εδίξοταίίοπες 1
ί5: “ἃ ας, χὰ τῆς πλημμελείας πὸ Τὰς τελειώσεως , κἂὶ
που ρα Πείο (οἰατατίσς Πὰς φερίε ὑὸς
οοσοσοσο "τῆς θυσίας σωτηρίου», ὃν “ΤοῦΟΥ ἐνετείλατο κύσ
ΗΓ ΕΠ ς᾽ πιίη πιορ ἐπ΄. πίδεε ἤπαίς απα ος ρς
Οοσσσοῦσ ριος τῷ μωυσὰ ἐν τῶ ὕρει σινὰ, ἣ ἡμέρα ἐνετεί
αἴίοπΠο5 Ρίέ δἰύσ ἐτθοῖ: οβοτιτε ὉΠ Πι8
σσοσσσΟΟ λατὸ Τοῖς ὑἱοὶς ἰσραήλ», πθοσφέροιν ἦς δῶρα ἀν
.«Ο 1.8. οἷ οἷο ἐπ Ὀείειο Πηπβέ,
οούσοοο τῶν ἔναντι κυρίου ἐν τὴ ἐρήμω σιν. 0.8.
γε: αἱ ΘΞ σε ἔ Ὁῆσ 94 πΙογίσηΣ Ὀ(οξδεθοείρε Α
οΟσσοοΟ κῦε ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγωνἱλάβε
; Ππ|ίς: ᾿ς οΑβϑᾶτοη τ {ίοσ εἴς εἰ. νεῖεσιεὶ οἵε Ἰδι
γῶν «ς«σὐς κι γος τὰ {σας “ἢ:
σσσοο "Ἂν ἀαρὼν κἂι Τὸ ὑιοὺς ἀυ τ κὸν τοὺς σολάςνκαι “Οἔλαι
ἰγῃςῖίο πὶ νπαίδίος εε.͵ νἱε ἃ ρζο Ῥεζοθῖος
Ὀοσσσῦο οἵ τῆς χρίσεως κδα Υ μόσχον “ὃν πόθὶ τῆς ἁμαρτίας,
οςαΐο: εἰ ϑθοσ ἡτίεϊσσ: εἰ «θηϊπτῆ ε Θπγπιοις εἴ οπι
οσοσοοο δὰ τς δύο κριούς, κἂ! Ὁ καγοὺν τῶν ἀϊύμων, κὸι πὰ [
πιο πὲ αἰ ξ εὔρτέρα 84 Ἰροπί
ΓΝ σαν τὴν συναγωγν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς
1π| {14 τΑθεγπαςιη τε ίπιοπί τ [{7π|} τπογίεθ Ποῦ
ΟΥΠΑΟΙΙ σκηνῆς Τ' μαρτυρίουνχδη ἐστοίεστε μωυσὴς ὃγΤούτπτον
σον ϑϑιεσρίε εἰ Ὀῆσις εὔρτεσαιίε εὰ
τΑτ οοΟ συνέταξα ἀυτῶ ἃς «κδι ἐξεκκλησίασεν τὸν συναγωγὴν
ει θα 84 - μοᾷ τθογη θαι μὲ τοπίπιοπ! εἰ οί
σσσοοοῦ ἐπὶ τὴν θύραν Ὄς σκῆνης Του μαρτυρίου . πὸ ἔἱ
{{{: ξᾳ!(. κίε τιογίοθ οετς Ξ ἤος ,ἢ νεθῆς
οσσσσ πε μωυσὴς ἢ συναγωΎΝ ; Τοῦτο ἔξι ῷ ῥῆμα,
ΠΣ {1} οὗ Ῥεοζορί ἥδ ἴποειε, εἴ οὐάιχίε
Ὀσοσοοῦ ὃ ἐνετείλατο κύριος παοιῖσαι» κἂ! προσήγαγε
θεΠῚῈ ὀ ἐμιπογίεδ βῆϊοι: 1 ΠΠοΘ εἰσσς ἡ
οοσοοῦῦ μωυσὴς “Ὃν ἀαρῶν,, χὰ! τοὺς ὑιοὺς ἀυτοῦ, κῶι
5 144Ζ ἰβ ἐοα αι, εἰ πάϊς εῇ τ
ΓΡοπεί ἔλουσεν ἄντους ὕδατι» κἂι ἐγέδυσεν ἀυτὸν ὧν χι
16α405 πίοᾶς εἰ εοἰηκίς εἴ 3οπῆς εε νεπίμε
οοσοσοῦ τῶνα; κἂν ἔζωσεν ἀυντῶν τῶν ἐώγεν, κὸν ἐνίϑυσεν
δ οῦ ἐπ ὀ ὀ ὀ ὀὠἊμππεᾶ: ΖΦ ἱἐπιροπῆε ἀρ εἴ
Πλ:οΟΟ ἀνὰν ὧν ὑσοδύτην, κὸι ἐπσέθηκεν ἐπ ἀυῶὸν τὴν
Αἰοδίπ] ΠΡ ιμπεγάῖος ες δείηχε {Π ἤόπι ἔφεῖα
τίη σος ἐπωμίδα, κὸι συνίζωσεν ἀυτῶν κατα τὼν πσοίμ
σοῦ τῇ Πιρρεπιεγα!ίσ: τ οἤτίησ {Π6. ἐπ
σοσσσΟ σῚ Τῆς ἐπτωμίδος., πὰ! συνέσφιγξεν ἀντὴν ἦν
:οοροῦῦ ἐς εἴ ἐπιροῇαίε τρ ε τόπρίε: εἰ ἐπιρο
οοοσοο ἀυτῶ, χὸ ἐπέθηκεν ἐπί λυ ὸν “ὁ λόγιοι, χὰ! ἐπτέ
ετίπα {πε πιρ γὅποϊε πηδηίοπητίοπξς νογίίε
ΟΟοσσΟ δημκεν ἐπὶ τὸ λόγιον τὴν δήλωσιν. κἂι τὼν ἀλήθει.
απο νξ: ἰ οἰπιροῆηε ; πηιτ [{{ΠΠ αρυῖ
ὈσσοΟ αὐ» κἂν ἐπτέθηκε τὴν μίτραν ἐπτὶ τὴν κεφαλὴν Β
ρα ἐἰπος ἐξ ἐπιροίηε τορ ΠΗ͂ τοῦπι [8:
Ὀοοοοσ ἄντου γ κὰν ἐπτέθηκεν ἐπτί “ἧς μίτρως καὶκ πρὸ
ροῆπε «ει εἰησ Ιϑπηηᾶ {:}
ἰοοσοα σωπον ἄντου “ὁ πέταλον "ἢ Χρυσοῦν σοῦ οο
Ζτοιῆῖα, Προ,
ΤῈ ΜΣΎΜΒ. Ομ συ 555 ΓΟ ΤΡΓΗ ἼΣΒ.Ὶ 17 5» Νετηράπυτο
δα ον τῶν Ἐπ 2. “ποι. “»- ἀν ρα τυνάνς τεον, εῆεῖς ἘΚ ΑἹ ΤῊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

«βἴο: et belíctoz€—cófecratione: Σ
facrífício falutarío: ficut 1$cepít Όο
e"^ 5- f AN 2,
pit fije ifrael:^ offerre: vong fua
cox ofio(n oeferto fimat,:
£. locut?é οῖς 944 mopfen: oíc£e:accipe ΑΔ
Tiv. 7,
..8aron c. filioseií: et veftes:wt ole
un? vnctíóie: et— vítul d pzo peccatoz
ἐξ onos eríetce:et canifirü— asymog: et om
«.“δὶ Ὁ[^ ον rest a 5l LJ A
πὸ τοῦ cógrega ad boftíti
tabernaculi teftímonij.z fecit tnoyfes ficut
precepit εἰ ofie.c— cogregauít ceti
ad bofttü tabernaculí x teftimonij et of
xít Ιπογίες. εί:: boc ,eit verbi:
αὖ piecepít— ofe facere, et— adduxit
inoyfes S9ronz v- filios eíuo:€
lauít^ eos 23qua. εἰ índuít efi tu
nici: et cinzít eá. 5οπᾶ: et veftínit
^ir s 5, 4* ΄
«ΕΠΕ tünicá: c impofüit fup eti
Uno«ov ὑσοδύτη, xu(artius Coraveoy τὴν
fupbumeralezet$eínrit—(M ftóm facti
fupbumeralio:« oftríurít— 115. ín
| sbtil
|o fua
| fit dg
| Quo
2-ranfla. Προ,

Latin Vulgate (Jerome)

a.víit. 25a. $5.IDiero,
"ms tholocaufti*& facríficii
noy id p peccato'atqs delícto :
abs *& p cófecratióc* GU ^pa:
* *-: dificorü *víctimís: *quz
Ms mts? *conftítuít*dis *moyfi
:' ^ — hínmonte'fynaí eooooox
'typá* "'quando'mandauít"filé
" SEES SOEUR
* *vtofrerent'oblationes
iud fin defertosymi Cu
43153 ir aeterto Tynat« Ca. 8.
T5 Ocutufcg cft ocoooco
ey Lisa, moyfe:*di
- 7 : cens.'Tolle eooo00000000
| iow" Paaron'cum"filiís fuís:
yea — "yeftefqseorü GO vnctío
32 nís?oleurn:o000000090000
nw syitalimtoro peccato:
eis UOS 000090090000000000
oye! 'atíetes : *caníftrum?* cü
"oU. nazymís:GU congrega
mu * bís'omnem*cetum ííra
LR ets dtofiimiabtmen
| j » Fecitqg"moyfes"vtoo
Ug , dis? ímperauerat :o00
"Mj —'congregatag oi*turba
.. 7 2, ante 000000000000000000
Nimnà "fores'tabernaculí: *aít.
mud *Iftc eft'fermofquesíufz
^ ld f dS eO RS SX
i crí.Statímqs"obtulít
^ os eíus.*Cüq; laz
3 DW uiffet* Sabino: A
vu Y fícem'fubucula línea'ac2
7) " ingenium eoo roo
D alteo:*& índuens?cü
0323 'tuníca hyacínthína: ooo
pum $5 defup*humcralesím
7 Fe pofuít."quod'aftrínges
Ju" "cíngulo 09090099909900
ou» taptsuitirationsiicone!
j* bee dn*quo erat* doctrína:
: ^ Joooo0000000c0000000000
£e con (tac B C daeif
"nn: Cwetitas.? Cídarí' quog;
*-*7 . . texát 0000000000000000000
nii by "caput;'G"füper" earmoo
"ba? Fcontrasfrontem pofuit
. *, flamínam'auream ooooo
o be EIL URL
erii mm "b aso n
"UÉS.G. e uei asap ls Pas iuis

Hebrew biblical text

איג .0 ,2000 ,טא מטטאלף
למלואים'ולובה'השלמִיםואשר שלא
גיום 'צותו "אֶת"כִָי "יראל יגוה
מדבר סיני! ודב .וול-?4)
צ לשקול ו ה התסה הששו יה = רבר
הוה'אֶל'משה"לאמר :' מח "את לה
אהרן וְאֶת" בניו' אתו "וְאֶת * |
הבְנדִים" וְאֶת "שמ 'המְשחָה,
אֶת"פר' החטאת" וְאֶת" שני * טנה
אילים]את'סל המצותו ואֶת'כל
עדֶה'המְהֶל *אֶל' פְתַח' אהָל * 'ער
מועדו וועש "מה" כאשר צוָה "רעשה |
ותח'א הל'מועָדו'יאמר'משה'אֶל אפר
עשותו'יקרב משה" אֶת"אהרן
יתן'עליו'אֶת'אאֶפד,'ויתגר "אתו
נהשב'האפר' וואפר"לו בו : 7 אֶפד
אֶליהחשן'אֶת' הָאוּרִים"וְאֶת -
הַתמִים :'\שם "אֶת "המִצְנְפת \הֶפסצֶנף
גל "ראשו" ושם "עַלימְְנֶפֶת
אֶל'מליפְנְו' אֶת' ציץ הרב
הסט קיואוח פס ווק

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

| 2 נצרד "ןסרל צרי היעשטינבד "ישש הקרוא ה שרפ ל השלשה רשי שריה השעת שרוחה םר הט ה ,בוו תפ
הבורא יביט וְפַדותיהותבְִיטְאֶל לֶא ית מוּרְְנִיהון קדםרני = ג
| | מְדְגְרַא רָסִינִי: .1 ופלול יייעספשה" לְמִימר ומְריבנת 1
ְִּין הרי וות סלא פוריא ות כלכנִישְתָא בכוש לְפָרַע משכן זימנָא עבר = ₪
| | למנשתא די פַתגָא היד ייר ימד רב פשהנת אַהָרן ות בְּוה ואס > |
| | [וחבעלוהי ית אופודא תרח יְתיה צהְטַאִיפודָא ואתְקיְליה בּיה:"וטויעלתי |
ית חושא וַיהב בהוא ית אוריא וית"תומיא ו וש ית מִַנפְתָא על רישיה ושוי א
על מַצנפְתא לקכל אפוהיית ציצא הְדְהבָא ללדלללללל?לללי?ללכללללללל -

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Ax&nanuu AM LLUER (70 7 C B o e e TM VEMAAPPORMISEWPEED "i
$3 p:cepít oomínus moyfi ín monte fínaí : ínofe QU3 $44
SON 2 mandauít filifs ífraeletofferentoblationcefuascoo — x
323" ram oomíno ín vefertofinat, — K48. m3
T ji9ses bfte cum mioyfe oícene, Zlpplica -
Qu Baron filios eiue cumeo vefles oleum vno — mee.
T* 5-. CÍonfe cvítul(i pzo peccato ottos aríetes « caníftrü -:
: 1533" S3rmozum.mnéqs cetum congega ad oftíum taber ^33
77, maculifederío, 4ecítas moyfes ficut preceperat eívo dium
Sp 35. mínus, £t congregatus eff cetus ad oftium tabernaz Avr
7*. —7 culifederís, Z'tritqsmoyfee cenarcqationi, 3ifte eft 7
va^ o3 ^n»" fermo quem íutfit oomínus fíerí, pplícauítas moyz *nos
TT -'* feeaaronafilioseius:zlauauít €os aqua : t pofuít iiia
muon fuper enm tunícam.et accínrít eum balteo. « induít won:
UT gg em pallio:z pofuítfüper eum faperbumeralezzace.— ^7
"on on einríteum balteo fuperbumeralío : oznauttas eum m5
sp 7 neo.Etpofutt füpereum ratíonale:z pofuít in ra i da
tionale vrim « tbumím. £t pofttt cídarím fuper ca- *313
putcíue: cfüper cídarím contra faciem cíus pofuít -
laminamanream QocooCO0000000000000000000 — a;

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]