Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 279 — Êxodo / Levítico · cap. 40–1
Página 268 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 279 — Êxodo / Levítico · cap. 40–1Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 279 — Êxodo / Levítico · cap. 40–1

Volume I · página original 279

Página 279 — Êxodo / Levítico · cap. 40–1

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ῥίεϊο. 4 τ΄ τε ϊχχῦ ἱπίεν ἰοείπα
ἀρίετοθαέ εοὔπβοι:ρηεεσβίυν ΠΙὕ ἐεῖ εὖ (γείπα
αμ τἐ σκηνῆς ν ἀνεθέυγνυσαν διδιοὶ Ἰσραὴλ σὺν τ ἀπταρτία
ἰϑίροας μ8. Πάτηδ οἰοξἀεθαεπηθεσ:ηδ ρείείςευδεισ νίος 64
Ἰοδᾶτῖεο ἀντῶνἐἱ δὲ μὴ ἀνέβη Ἀνεφεληδυκ ἀνεϊευγνυσαν ἕως
Κα αρρε . δίξ 40 οἰζξλεῦαι πιθεθ.πηθ66 εἶϊετϑείὰρ
Ἔρεῖ ἀΐξς τῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη. ἡ νεφέλνινεφίλη ἤωρ ἂν ἐπὶ τῆς
β τ σηΐ8 1 τοὔπαοῖο οες 1 ἐφηίθεγβείθρ {Ππ4 ποῦς ἐος
σοοσσοσοοΟ σχηϊης ἡμέρως » κὸ! πῦρ ἦν ἐπ᾿ ἀντῆς γυχγὸς ἔγαγν
ἐδαβοΣ 18’ οἵ {Ππε| 1] οἶθ' »ίεαίοε
Οσοοσσσοσσ τίον πταγτὸς ἰσραὶλ ἐν πάσαις ταὶς ἀναῖυσ'
Ἰοία8᾽ Π182 αἰ εοεῇ.
γαῖς αὐτῶνο
᾿Εχοάϊ. Ξέριἰοῖε πεν Ξκοάιδε :
ΟἾ ΓΑ. ἵ,112 :
ος ΟΡ... Ξπείριετ θεν Ἀειςη6.
πιο οι
86εἰ ἀπ Θξ τευοοϑιε τπογίσης: αὶ ἴσο ξοῆσ εἰ ἐς ΑΚ
οὕ οΠίπιο Κ κὰι ἀνεκάλεσεμωυσαν,κἂι ἐλάλησε ὡς ἀυτῶ ἐκ
τε ΠΠ ταδηβεῖο ἰεἰπιποιιΐς Ὀἱςδς ἰσᾷτε ὀ Πιΐσ
Ῥφάεοθ, Τῆς σκηνης τοῦ μωρτυρίου, λέγων, λάλησον Τοῖς ὑιοῖς
Ἰοτίε ἐχ ἰἴβεῖ: τς υἱεεσ 34 ἐοο: δ {[οὐθπιοτίεος
'ἀοπίπο ἰσραήλ,κὰι ἐρεῖς πρὸς ἀυτούς, αὐὸς αν προσάγα ἐξ
ἀς " ἀό γοθίσ θο118 , Ὁῆο δέ (μπιξεσς τὸ ὑὲ
διῖς οὐῦοο ὑμῶν δῶρα τῷ κυρίω ἀποὺ τῶν χη νῶν ν κὸι ἀσχοὺ τῶν
πιλϑ: ἢ οθῆς τ Ὁς οὐδ οὔετοίίθ ὈοπΩ
οίτοοσυ βοῶν, κὸι ἀπὸ τῶν πϑοβάτων πθοσοίσετε δῶρα ὑΖ
εἰἄςθατε ῖϑε ἢ Ῥοϊοςθι Ὀοηδ εὖς ἐα δοῦΡη
ἢ ἐπυῖας μῶν, ξὰν ὁλοκαύτωμα “ὁ δῶρον ἀντ᾽, ἐκ τῶν βοῶν ἄρ
Ποῦ αἰ ιπιφευ σῇ οὐέετες {Π|Π4 8 ΆἈὁὁ οπ ιηὔηᾷ
Ππποη σεῦ ἄμωμον φθοσάξει ἀνυτὸ πρὸς τὼν ϑύραν τῆς σκηϑ
ΠΡί᾽ ἀοσ Φ εεπίπιοπῴ. οὐήεγεε {{|6 ἀοςερεθθί!ε ςοσῇ 00
σοσοσοσοσο ἴὴς Τοῦ μαρτυρίου. πϑοσοίσει ἀυτὸ διεκηὸν ἔγαγτικν
τραιθμο ίποιε μπροβεῖ, πιφηῆ ἤρ ρα
ἰςζερίαθί θ θυ. ΧΟ ὁ ΤΓΙΘΗσΈΙ "ΤῊΝ ειθο ἐἸΓῚ ΤῊ κεφαλὴν Τὸν Προ .
ΧρίβεΟΖ οῦίς οιεριθίϊε εἰ: αἀ ρρίηδαβ.» εο. δ9.0.
Υ παρὰ οΖ βαρπώματος δεχηὸν ἀντῶ, ἐξιλάσαδν αἱ πόρὶ ἀυΐῖ' .
οοσαπὶ ἱπιοίϑθῆε νί οο:8 Ὀῆο. -:ς οἔξε
βοτοπέ οο χὰ σφαξουσὶ Τὸν μόδιον ἔγαγτι Κυρίου « κἂ! αθοσοί
οἵἀοίΐος [Τέπὲ ΒΗ β6τό ἡβοτάοίεα, ϑησιυίπξ,ς εἴδηπάξε Β
[5 οὐσσοοῦ σουσι δι ὑμοὶ ἀαρώνδι ἱερεῖς ἄμα. κϑε πθοσίεουσι Ὁ
τ ατατία [βσυίπξῆ ἀΠαγα, τη είγανει αὐ ἅς μοί
σοσσοοοῦ ἅϊμα ἐπὶ “Ὁ ϑυσταφέριον κύκλω “ὁ ἐπτὶ τῶν θυρὼν
οάςῆαα ὀ τρὔπασ! τεποπή, τὸ εἰοοτίβιεσ τὰν
ὙΠΑσΠ, Τῆς σκινῆς τοῦ μαρτυρίου . χἂι ἐκδιείραγτες Ὁ ὃς
Ἴ|ς πῃο σ ἰγοδίδηιε «δειάδε {Π8 ρεῖ πιξῦτ:α. τ ἐπὶ
σοσοσοῦ λυκάυτωμα» μελιοῦσι ἀν καΐα μέλη» κὸι ἐπι;
1 σοΟΙςς ῬΟπεπΈ τῇ πων (ρςτάοιεθιρηξ τωρ Ὧ1.- «
ἴοπε οὐ ϑησουσὶν δὲ ὑιοὶ ἀαρὼν δι πρὸς “πῦρ ἐπὶ Τὸ ϑυ2
ἢ ΠΕ Ο, τῶτε, τ ἐχαρσενθυεσηα μη ἱσπξ.
ςΟΙΡΟΙ͂ σίαφηρίον » χἂι φοιβασουσι ξύλα ἐπτὶ ὁ πῦρ.
ποίμπες ς΄ προπειευ ΗΔ δξ Ωατάσευ πέπι
απριμηὶ αδὰ ἐπιθήσουσιν δι Διο ἀχρὼν δὲ ἱερέῖς τὰ διχοῖ
χοσσυσο Τομήματα γ ΘΟ ΟΟΟΟοσΟΟΟΟ Οὐ ΟΟ ΘοσσΟΟ Οὐ ΟΟΟ
᾿ Ξταη ΠΡΟ,
τ] μὸν ροσ εα Ὀν Ρ στοσὶ 55 γυ»).55 Γἱποὴ ἘΣ)
009 8539 τη. Κη 59

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ἐξ qua afcédebat nubes.nnbes eifierat fup
tabiacTo ole: L4 iguis eratfapi íllud nocte d
ram οἵ(Πας! in oib? qpfectioz
: nib? gorii.
.&fplicítliber Exodus.
- 3είρίε líber Reuíticus,
£ reuocanít mopfenz q locut? δυο, εἰ δε
ΠῚ: ,, eftámonij: oícéo: loqre ἴα
ffrael: ζ ofces$d eos: Fo fí obtuleríter
vobis tona víio 9e iumétie: S. EE
bob?: ζ$e ouibus Offeretie— cona
vía: fi| bolocauftfi vonfi er e bob'iiaf
culti imaculatfofferet tllud ad boftíf tabng
culí, teftímonij. offeret{Ηό acceptabíle co2i o0
mino,c imponet.: manti fup caput
boftíe acceptabíile εἰς ad ppitiadft p eo.
T imolabfit vítulf(028 oio, t ία.
rent filii garó facerdotes| anguine effundét
fáguin£fup altare, in círenta αὖ i áte boftíi
tabnaculi teftímonif, 4.crcodíóteo P
boftíam:«δειξε τᾷ per méb:. t ime
ponent fui aaron facerdotes tgné fup sl
tare,« cxaggerabfit ligna fup igné.
t, imponeut fiti garó facerdotce ime
δ: feifa:
ranflo.É- bat,

Latin Vulgate (Jerome)

"emerat — 'tabernaculü?defercE
: mn "pficfcebitur lii
qtm? "pturmas fuas, SE pe
On dd bate anenebiti
sf. € loco. "Nubes 'qp
yo N ) "dn'íncubebat?per c
y*nim" Ptabernaculo G"ígnís
eee. "noctes'videntibus'
am e nocte:"vídentíbus'c
om eh populis G00920993
j miU *ífrael'per cunctas'm
| DR :* fiones fo
Explícít ber Exod.
«€ Ticipitvsleches, .
| $ er Leuítícus. Cap
A . 3 (IOciticmos
V e "& locutus e'ei*d
£i tL - i Sie ermscnioveRm
LL nií:'díces." Loqre "fí
5 * Mns diccsYade
s o'quí*obtulerít*e:
» di VobisfhoR m dom
: e'pecoríbus ídeft *.
Em d P "bobus Sroufbus ex
Cien n m ie offerens*víctímas: "|
n gn 'holocauftum fuerít oc
43" 5^ "eius oblatío ac'de "a
T: 4d pietonmiiu? fam
13*55*-*" culatü'offeret?ad" o
93 32 - *tabernaculí'tefiímot:
ws" — 'adplacandum fibí* d.
f A mom. CORE: : "
y^^ onietg; fup'caput't
- 39e! fe marisa accepta
y 4o? dís eitstn expiati
"T 74: : sedi? ides. Hmm
* »* labítqz" vítulum"cora:
pn j2 Sdominos& offerent .
iw 533^ "fili'aaron"facerdote
d icd Tnenincm eius Qooco
. pav "fundentes per" altat
auf € *-f í 3f
$, círcuítum:fquod eft «
NA : D Irem duod em.
upm*' PDetracteg pelle" hc
ST € C000000000000000000
Ue Partus ínfrufta " conc
» RN dent: *& fübiícíent oc
t mi * Fín'altar"ignem ftrue'
"» -Q. gtorumante'compo
V DUp' tajS membra arem
am defuper? ordínáte
Denakepg WOT TET opisOt e:
a esiga. "ryimaseintnp
míbusfüís. -

Hebrew biblical text

האש הו ,00 הוול
ג'יסעו'עד יום'העָלתוו כי"ענן
ראַלנֶּכֶלמפְעִירֶטו |
יו מאהֶל מועָד' לאמר : "בר דר
הבְּהְמָה"מִן הַבֶּקֶר וּכִן. הצאן
רינו את' כְרְבּנְכֶםו'אס'עלה
צנ" מן"פִבְּסֶר, "זכר תָּפִים אנט
ריבנו'אל'פְתח"אהֶל'מועד -
רִיב'אתו ' לְרְצנו "לפנ 'יְהוֶה רְצְהעֶנֶה | .
מך'ירו'על ראש העלת"נְרְטָה
"הבְּקֶר'לפְני' יִחוֶה, וְהקְרִיבו
ני' אַהרן'הנהנים'אֶת'הְדָם,
יב'אשור *פתח'אהֶל'מועד:* סנ ,+
תה'לנְתְחִיהו ונתנו" בי 'אברן
גים'על האש עָרְכְנִי' אַַרן |
בהַנִים אֶת הַנְתָחִים 'אֶת ** 0
.וול . פטווטלי
גר סרק
הס וו פסטגוחד. זותפספטו6ו6 סטוה טוס וו חל זגו "טכן"יום הרת

Hebrew primitive/root forms

הי יש

Aramaic Targum

כלבית יראל כל פָטְלגִיהון\ ּ א
0 ַא לסשה ומלול עיפי מסכוזיְנְא"למימֶרומלול עַם = :הפו
ומן ענ תְַּרְבוּן ית קורְנְבון\ אס צרתא כוּרְְנִיהמן תורק בכר שלים וְַרְבִפִית, = יו
בע סובן נא מרביתית לרוא ליה קדס יני\ יסְטו והל רוש עלתא; = הת
מא'ררונת טא על מרְנחְ סור סור וצְתֶבע סכ זמְָא\ [מעולחית עלתא "ליק
אִישתאו נִיסְהְרוּן גר אָהרן כהנפָא ות אנרנא ות ללללללללולולולליללללל 0

Latin interpretation of the Aramaic Targum

nmnap12u turvfos fr
v [La m ín oíéqua "X
tabernaculfi eleuabatur.TfRtbee en ie
fun firnacniR perse vim ením fit erat
oomus ifr: íe erat f erat
"DN" uiae in cipue md neopmottin, "?
-- licit líber floníbis fi E
3957 T seeatumenr leuttícus.
; m » -I itii Deme Yorfen clocutao etos en £a. |
Sob ng DUC RA
T ue:mafeulüí locauftü ue off. .
E T7 aufi fi ij er
punzypsr ERE k:
Y T^5"- :c offerét filif Z eo.imolab: :ta8ccepta
asse Bk RD. ydq ítas vítul m
p 322 now fetnmé dn altarep erdusrfmcuié: raf id
det ,toetr Mi em.
10 deir HUBER i as citm tion. N
Jg! dotieignéfupaltale ERR pesa Rid
íngbuntas fi :todínabü ij aaron facerz by
lif aaron facer. t líana fuper ígn & e

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]