Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 521 — Deuteronômio
Página 510 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 521 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 521 — Deuteronômio

Volume I · página original 521

Página 521 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φ τα στειϊχχιοῦ ἐπι ἸαίηΦ
εἰξ ἴρηπα εἰσ τ ρεούίρίβ εἰμ: τῆ ἔε
ε ΑΝ τ "ν . ΄ γ, Ὡ, τῇ ᾿ ἤ
Ὁ τὰ σημεια αὐτοῦ κὃ! τὰ τέρατα αὖτ γῦσα σοὶ
352 εἰ {π πιράίο εἐσγριί ρρῆγαδί τορί - εργρείΐ |
σ᾿ σεν ἐν μέσω ἀιγύτῖον φαραὰ βασιλῶ ἀιγύωϊου
: τ νηϊμπετίε τειτεείυθ: «τ ἄείαρ {εειε ἐκεῖ
00 κι πτάση Τὴ ὙΝ ἀντοῦ ν λδη ὅσα ἑπτοίυσ'ε Τὴ δυνά
8 εἰ ἐσγριίους. ἐστισ. ἐὸὼῷ τ ἐς
ἀο μι τῶν ἀιγυωϊίων, τὰ ἅρματα ἀντῶν κἂι τὴν ἵτα
ς τϑῇ ἐον αιδίπβάθιίε 86:8 πιᾶτίϑ -
Ὁσ τον ἀυτῶν ὡς ἐπέκλυσε “ὁ ὕϑωρ τῆς ϑαλάατης τῆς :
ΡΝ ταῦθ ἐπ ἐβείε 17: Βίεαμξείθι6 ἵρ
Ὁσ ἔρυϑρας ἐπὶ πϑοσώπτου ἀντῶν καταδιωκόντων ἀν .
ἰδ: δ εξ 9 νῖο, 1 θείειε -. εσα ᾿ '
Ὅσ τῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν « κἂι ἀττώλεσεν ἄντους
νεὸ Ὀδονία θά οάιετπῖ Οἱξ.,. ς ἄεῆᾳς. {εείε
πὶ κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας « κἂι ὅσα ἑπτοίηστε
1 νοθίσίπ Ὀεβίο Ὀοπέσψεπίγετίο ἐπ ἰοῦ ῇε,
Ὧσ ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμω ἕως Ἰΐλθετε ἐἰς ὧν τύπον τοῦτον.
τ. τ τη ἔθ Ὀφᾷ ς ϑυίτό ἡ σ εἰς
Ὁ χὰ ὅσα ἐπσοίησε τῷ διαθὰν κὰι τῶ ἀξβειρὼν ὑισὶς ἐλι
γι 80 ΝΠ τυθξ. αμος ἀρειέξθ το οὐ πιῆ Ἰδιροιό
Ὅσ ἀρ διοῦ ῥουβήμοδυς ἀνθίξασα ἡ ὙΝ Ὁ σόμα ἀυτῆς ὅ'
τὶ ϑθίοθεμε εσθξι σα, οἰς Ὀσποσ εὖν 1
Ὅσ κατέσην ἀντούς» κἂι Τοὺς Ἄικους ἀυτῶν κῶι τοὺ
8: τρδπβουϊα εοχε τ νπίμειτά ξ πισηβείᾷ ᾷ «
Ὁ σκηνας ἀντῶν » κἂ! πτασαν τὴν ὑτούφασ᾽ιν τὴν μετ᾽ 5
εΖ {{Π|ῶ ἐππιεάίο τοεί5 ἐϊγαεῖ. αι σοί -
Ὸσ ἀυτῶν ἐν μέσω “ταγὸς ἰσραΐλ.. ὅτι δι ὀφθαλμοὶ
44 ἔν νυἱάετῆϊξ οἵα ρά Ὁδί πισηᾶς
ον ας ἢ ͵ Ω; ῃ Ἂν τἀ Β
οΟ μῶν εὥρων Ἴτγανται τὰ ἐργα, κυρίου τὰ μεγαλαν
ἹΡῚ ἠοῦς ἔκοίς πορίς οάίες. 1 εἰηποάίε!! νηί
οο ὅσα ἐποίησεν ἡμῖν σήμερον . κδι φυλάξεδδε παάσ
Ὁ πε ἔῥεόρία εἰ: ἤεῆῳ ἐσο ῥείρίό ινὸ
Ὁ σας τοῖς ἐντολὰς ἀντοὺ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑ2 |
χζ Βί5 Ἰγοάίε: γνενίμδεισ πιμϊείριἰοετίης 6 ς
οΟ μιν σήμερον, ἵγα ἴἅτε κὰν πτόλυσ λάσιαόσατε κὸμ ]Ι
οσ ἱπέϊείσ 1 ροπιάερείθ ς ἰετᾶθάῷ, νος "
οὐ ἘΙσΈΛθητΤε χὸμ Ἀληρονο μη σῊ ΤΕ ΤῊΝ ὙΗΝ 7 ἐίς ἣν ὑμεῖς "
ς ττγαηεϑ ἰοτάϑηξ ἔἶπις νεροίιάσαιίσ ἐς
οΟ διαβαίνετε “ὧν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληροτομῆσαι ἀντήν, ι
ἰσ νὲ ἰόρευί Πδ. τ ἐτᾶ: ᾧ ἐηγδυίε, Ὀῆσ ᾿
οὐ ἵνα μακροημερεύσητε ἐσὶ τῆς γῆς » ἧς ὦμόσε κύριος |
ηΐ . Ῥῆθασ νγΙθ Ὁ8᾽6Ὲ {Π|: « ΡΨ.
οὐ Τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι ἀντοὶς, κι τῷ ασερΞ
12 ππηί ον νοΐ ἐσθ: ἐτᾶ πιϑηᾶτξ͵ [θεῖς τ πιο
ματι ἄυτῶν μετ᾽ αυτούς, γὴν ῥεουσαν γαλαλὰι μὲ
οὔ ἰς. ΕἹῈ εἥι ἐγ βάᾧ τι πρτοάεγία {{ππς ροπίάἐ
ὁ λι-ἔσι παρ ἡ ὙΝ ἐις ἣν σὺ ξιαπτορεύη ἐκεὶ κληρονομῆσαι
.Ζ {{: πὸ ἤωλ ἐτ8 ἐργρὶ εἴε γῇ ἐστε Ι
ἀντήν νὀυχ ὥασερ ἡ γα ἀιγύτϊου ἐςίν, ὅθεν ἐκπτοῦ
1Ζ ἀιπηίπέ ἅ{π|πο: ο“ἔ {επηπϑυετῖς {επιξε : {4
Ὁ θευεύσεἐκειθεν ὅταν ἀσείρωσι "Ὃν ασῦρον, κὸι πτὸ
ο Τ1έσδε υἱῬεάιδησετίαις Ἰροειῇ οἰετιθ.. ;
τς τΤίξωσι τοῖς πποσίν» ὡσεἰ κα πσον λαχολιᾶς «
Ξτοηῖα, ΕΡ οἵ, ὶ : |
ἜΜΘῚ ἈΞῚ ΓΟ. τη Ἰγή ἼΣΝΞ ΠΣ. ΣΌΣ ΓΉΤΉΓ
0 5 Πὺ ΦΡΑ τη, ΠΟ ΞΊΠ ) ΠΡΙΠΠΟἸΟΡ ὑξευνο ΓΟ ΉΟ ῸὉὮ
ΒΒ Ϊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

€ vniuerfe ferreeuo:« dcos. fecit exer
cítui egrptioys- fure ox€ ede
tatii£oy quó. infdauit aqua: maríe
rub:b— ín facie.«og pfequétíbus tp
fis ex fergo νῖο,« Seleuit-.e€08.
ofie vfas ad bodternü oíé.^ c. ἤεῖϊας. fecit
vobie ín oefto oonec veniretio in loc bc.
€ dcigs feat; oath X 9bíró filis eli
ab filij. rubé. quos aper ΓΖ
ferrà οὗ fuii
abfozbuit eos? 1 oomos go» τ
tabnacula€op: v vníuer fá fübftácíá ᾷ ci
{5 ín n inedío totíus- frael. gi oculí
v víderüt oia magna:
opa Πέ
[Ὁ fedt- nobís bodie,
4 euftodíet] vní
uerfa beepta eitioz ácíías ego Beipio νο
FS bís bodie:
Atvinatie τ᾽ multiplicemini t
intretís t poffidcatíe terrázad ip yos
tranfítis fozdené illuc vtpoffideatío His
'[δρευί fitis fup ἐτᾶς ᾧ iurauít, ofig..
pfibus viis oare Allie: t fe
τπίηί ον poft eos: trá manáté lacte c πιεῖ
le. eit eft fra ad tu ingrederíe illuc poffídédá
Hd: nó fi Ίων fra..egrpti eft:»h£gre
dimínt illinc: af feminauerit femé: 2{74
rígát ω Pedibus: ficut bodtíi olere,
ronfle. bor.

Latin Vulgate (Jerome)

Táflo.D.lDíero. —7
IN" "figna *Gopa*que'fecít :
Qj in medío'egyptí"phae — «
: . faóí'regiíoo0000000000000 '
Dy —'Avnímerfeterrecius: — «
4 omnigfexrond 00000 x
* *egyptíorum OC equís
72 B HUM eG A H
23 'operuerínt"cos'aque ta
*-". maris"rnuibrí;coo000000 77
3j! Xüvospfequetentur: — m
-; *"Gdeleueríteos'disicoo
TU p in'prefentem'die: fi
- wobífg?que?fecerítoo0 "7
»4$ '"infolitudine'donec've
*- nmíretísfad?"huncflocum: x
wy 'Odathan"atg abiron — v
—— "filíísooococos0coc0oX 000 — vi
"^ ?elabquífuítfilius*ru — *
'* — benzquos*aperto 0000 x
(4 'orefuo'terra 'abforbu — 8!
"- it'cumooo00000000000000 4
3! "domibus'GCtabernacu — 8l
-* lis'G'vnfuerfaooooo0000
rj fubftantia corum:*qua — tà
:- habebantínmedío oo — 0
[ys ífrac"Oculivri^videe —!
.1* füntooooox000000000000
73! tomistoperstáüiimor vi
-7 gua'que ecít: ooo000000 ^ VJ
Q4 'vtcultodiatis'vnmuerfa — 3j
: mandataíllius:*que oo — 9€
JM" "ego'hodic'precípiovo — "
7 bis:oooc00c000:0000000000 — 7^
41! 'Gpofüitisintroíre*& — bi
T potliderc" terram adoo M
e " "qué'ingredímíní: oooo — ín
Pr) *multogjínea'viuatís — tf
*: "ftempore:coooc0xoooco
Dp *quàfíub'íuraméto pole — Sf
- licítuseft"domínusoo !"
|j*. *patríbus veftrís'& femí
— , míeorum cooco0000c0000 T
IM. '"lacte*& melle"manane —"
*, tem."Terra'ením ad Mc
NC *quaniinercdieriy pof le.
7. fidendam:oooeooovo ^!
b*. *non'ef'fcutterra? c2 — fl!
-- gypu eoccoooocoocooooo XV
w*' "dequa'exift;"vbí*íaz — d"
7: to Qo00000C000000000000 6!
"z^ "femíne'inhortorü:no "€
*^ séaqueducüturirtígue — T!
?qu ^ »» Ties op quod wor "DI
WOlÉ — exer ert spe d i 195

Hebrew biblical text

.מש אס > 90 .הנלי
"אתתיו'וְאֶת'מעשיו 'אשר" עַשָה "את/שָה
"צתוך ְצִים "ְַרְעהֶלְרְֶציֶם
לְכֶל'אַרְצה !אַשר עָשָה"לְחִיל.
'הציף'אֶתמ"ים'סוף'על *פְּנִיהֶם 'צוף'פֶנה
עד'היום הזה ואשר'עַשה'לכֶם ||
במְרְבֶ עד באכֶם ער המקום הַזֶה! "גְר'מא 'קום
הַוְקום'אַשר'ְרנְליהֶם'ְמֶרֶב"כֶל 'קוס
'כל מעשה"יהוה'הנדל"אַנטר'עשהו שה
> לְרְשְתָהו"ולמען! יכו יָמִים רטאָב"ום
| "לאַנתְיכֶם לְתֶת' לרֶםוּלְזְרְעֶם. תו
רער'השמִיתִ'נְרְנלֶך כ הירֶקו שה |
.מפלס. קיוסוווו לס הנווהלף
.רדה אבר לפר

Hebrew primitive/root forms

קר /
א'קום 1
כ"יום .
נסף /
בד רכר /.

Aramaic Targum

| || למשריתמַצְרְאִילְסוּסנותְהוןלרְתִיכַיהת, ראַטִיףְותמִי יפא רסוּףעל אַפִּיהן לל
אא . | אע >. 8 0 אי
| | מְרְהְפְהון ביכ זאוגיריתון יי עד יומאהדיןו בד קכון גֶטדְגְרָא,עד מיתִיכון
| || עדאתראההִוְרעָבדלרת ו אבִירְסבְני אליאָבבר רָאוכן לפת אַרְעָא ותפומהָא
| || ובלענן ות אֶכֶט כְתִיהון ות מִבְִיהרן ות בַּל יְסוּמא רְַפְהון בו כָּ ישְרָאָל:
מְפקדלר יופא יפי" רתַמְפו ותיעַלון"ותִירְתוּן ית אַרְָא, נְַתוןעְבְרין מו
| לְפַרְתָהויְדִיל"וְתורְכו ומעל אַרְעָא רָמיִּיםייי לאנהתְבון'למיתולְהוְלנְִיהו,
אַרְפבְרָא חלב דש מריארְעָא כָאַת עליל לפמ לְִירְתֶה א גְאַרְעָא רַמצְוּס
| || יאתפמתוןמספן זב תורופסת כיה בנ תֶא וולתלתל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

14 Bou ull uiaanasdied uhr dia cm c c tus a at ed'Énus e ama d Ri
j'-9 erercitui egyptiog c equis eotxus « curribus eoy quí $:
m e jd inundae fodit pads marte n fip facibenm cid vs
^] cusperfequerétur vos: perdídit eos ofie vfos ín o P |
m banczz quod fcatvobie ieferto vonec venire Tonino
w. vfasadlocus bunc:c qu toatban c 9 J4*
2 elíabfílij rüben:quádo aperuttterra oe fui z ocaluz som
19 m3 tíuíteos z bomines oomus eo:fi tabernacula cog:.— (bweOips
i a PE NR
^15 33 totius tfrael, (2uonís oculi veftrt v oia opera y ap
uS m "m oüií magna que fecít.£t cuftodíetís oia precepta que — ' WONUUNI
bri nn'455 ego piecípío vobte bodie: vt cófoztemíni t íngredta mn 172
br Mm eoe deba ouivapinaredim ot 7-45
"* nis gtíceam:z vt piolongentur ofee v 1
p Am BD bli iiipiE AU pri vei ii m»
pony reteioterramlacte cmellemananté. (uon terra — yy
casa sd ani ined ris et Dofideas cam: one NUT
Dyow ym! terraegypti vildeegrefft efto: tn quafemínabaefez — ys yp p;
Bre d o mé tuii « irrígabae íIla5 pede tuo ficut boztíl olere.

Aramaic/Chaldean primitive forms

נסף | 0
כן -
ב'נָטר ( |
ורר'קום 1
קָה. : ו