Página 408 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 419 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 419 — Números

Volume I · página original 419

Página 419 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΤῸ. Φτάο στε ϊεχ βοῆπα
ἰδὲ δέ. εδιοπιρπ: Φ΄ πιρφηάθία εἴ6 {ΓΤ
ἰτἰ75 κυρίου ἐφαύλισεν ; κἂν ποὺς ἐντολὰς ἃντοῦ δεσκέ
ἰτιτ; ἐεείε: Ὀεϊειίδε ᾿θεϊεθέμιν εῖα. {Π4| -
ταῖς δασεν , ἐκτρίψει ἐκτριβάσείοι ἢ ψυχὴ ἐκείνη, ἣ
"πὶ φαῆ εἰ (π ίΡ8, « ετᾶπε ΤΠ {πεῖ ἰη :
110] 15. ἁμαρτία ἀντῆς ἐν ἀυτῇ » κι ἦσαν οἱ ὑιοὶ Ἰσραϑλ' ἐν
ΠΟ ϑείοντος τ ἐπιοπεξενίγδ ςοΠ δε Ἰίσπᾶ . οίς
σα ϊξρήμω, κἂι ἕυρον ἄνδιρα συλλέγοντα ξύλα “ἡ! ἣμξ
πο .,. οθος τ αὐδυκειῆε εἶ απ ἵμοπε,
οΟΟ ρᾶὰ τὸν σαββάτου, κἂι πθοσήγαγον ἀνὴὼν οἱ ξυρόν
Οοῦοῦ τῆξφ εὖ εοἰσξξ συ 96 ΤΙΟΥΓΕ5 τ 88:
Ὅσο τες ἀυὴὸν συλλέγοντα ξύλα “θὸς μωυσὴν κἂν ἀαό
ΠΣ τοῖς τ φά οὗὖπΣ τρτερδτίου δ Πίον {{π8εῖς Γ:
Οὐαί. ρών, κἂν πρὸς πτᾶσαγ συναγωγὴν ὑιῶν ἰσραῆλ» χὸμ
ΡΊ (ΑἹ τεροίιετῆς εἴ πῃ «ατοιτξ: πὸ ει Ὀεσευετῆς δά
οὐ ἀπέθεντο ἀυὸν ξις φυλακὴν, ὃυ ἤχρ συνέκριναν τὶ
ςοῖς {0.0.1 εἰ, τ ἰοθὲ οὔθ 94 πιο
ἄοσ ποιήσουσιν ἀἄυτον « κἂι ἐλάλησε κύριος πρὸς μων
ΝΙΟΙ ἵδη; οἱεῖο: τποζίς πιο Ῥὸ: [3
οίῆο: σῆν, λίγων, ϑαψάτω ϑαγατοὐύδδω ὃ ἄνόρωπος » λι
5 ρίδαθέϊα εἴ ΙαρίἀθΡ οἷν φατεσαίίο εχίγῷ
}! ΆΡ Π ν ς .--»
Ὅσο ϑθοβολέσοτε ἀυτὸν λίθοις σᾶσα ἣ συναγωγὴ ἔξω
πχίΐς (αἴτ8. τ εὐμκετῆι εὖ οἵα ,
Ὅσο “ἧς πλρεμβολὴς » κὸα ἔξεγαγον ἀυὴν πᾶσα ἣ
ἴα] εὔστεσοτίο ἐχέγα ΟΠ: ἑῷ τ ἰϑρίδϑις ᾿
Ὅσο συιϊαγωγὴ ἔξω “Ὡς ππιρεμβολης, κἂρ ἐλιθοβόλησ
τἴιπιθ τῶς εῖ: πευξ δορρίς δ πιογῇ, τ 4 οἦσ
ἰἄο σαν ἀυτῶν, καθὰ συνέταξε ἀξ' τῷ μωυσποκδιξσσεκξ,
ἐΉ500) 84 πο γΥΕΊ! Ὀἰεῖθ: Ἰοᾷτε ΠΠΐ6 {τεῖ: α |
. 9υς μωυσηννλεγΎων »λάλησον τοῖς ὑιοὶς ἰσραὴλ ἡ ἱ
«οἷ ίοοθ 84 εοῦὲς Φ ἔβείᾶι ΠΠ| ἔπι χορμῦ
5 ἣν ...} κ ς »ν ᾿ :
Ὁοοοῦ ἐρεὶς πρὸς ἀστούς, κι! "πτοιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσ' 25.Ὁ ]
τξαςς θείη Πρ 4146 νει πιῶ ἐπ ]
ὍὍοοΟ 'πεδα ἐπὶ τὰ αερύγια τῶν ἱματίων ἀυτῶν ἐις τοὺς |
ἰοσ, σἤββηδεθ πιῶθ, Σ΄ ππροπεηδ Πρ Εἰπιθείησ ]
ὁσοοσ γενεὰς ἀυτῶνικδι ἐτσμήσετε ἔπι τὰ κρόασεδια τῶν Ϊ
τας 8ἴ9ᾳ Ονές, ὑγαϊηγίπᾶς τ΄ ὁγίε νουίδίπς |
τοῦ ἠερυγίων ἐλῶσμα ὑακίνθινον, κἂι ἔξαι ὑμῖν. ἐν
115 πο Νπιδοίθε. « νιἀεδία ἐ86: τ τοζοιάᾷ
σοῦ Τὶς ἀραασέδοις, λὰι ὑψεόε ἀυτά, κἂϊ μνπόγἐ 5
παπι δίπημέ οἵμπι τβάθιον Ὀῆί, Σ ἐβείε ᾿ ]
ηἰπί. σεῶδε πασῶν τῶ! ἐντολῶν κυρίου. κι! τοδιήσε
σοῦ [6 τ, τ πὸ «ὅμεττοιπίπί 1}: «οσί
Ὅσο τε ἀυτας, κἂι ὖὃυ δαςραφεσεῶνε ὀισίσω τῶν δα
δος [βΠδεσνῖαθ: Σ φοΐξ επραίσσ νίοσς ἐπ
ςοοο οιῶν ὑμῶν, χὰ! ὀπτίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν
Ἰασίς δθνοσ Τοιπιεθπιίπέ ρος {0 νὲ
Ὄῦοο ὁ ὑμεὶς ἐκτσορνεύετε ὑπίσω ἀυτῶν, ὅπτως ἂν
αἰπὶ τοροιάεπιίπέ τς ἐβείςίθ οἵ τιδάσια
οοοῦ βυνόδητε κὰν "ποιήσετε πάσας στὶς ἐντολάς
“Ὁ πιες τ ἐγίίθ ταῖ , Ὅεο, νῖο, ερο ὃ0
οοοο μον, κὰν ἐστᾶδε ἅγιοι τῷ ϑεῶ ὑμῶν ἐγὼ κύΖ
ἀπκί 1ηΐπ|θ Ὀε6 νῇς ἃ εὐπχί νοϑ
ε « εὉ ε ᾿Ὶ εἰν
σοῦ θοὸς ὃ δεῖς ὑμῶν, ὃ ἐξαγαγὼν ὕμας οὐΟ |
τοις ΓΩΓ,
μἐπαιίσπα ξυα νεσς ογεαίσα, κα ὐεζψη μοἶα πων. πσοασαι μαι δριω ῥα οὐραλα παξις, μῖ;

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fecit:^ veletíóe Joelebitur ΕἸ ἅδε
Ru ei? ín ipa.€ erant filij ifrael ín
beferto: v ipuenettvirü collígété ligna; ote
fabbati:
t adduser fit ei quí inene
TSf^ eli. collígété íena ad moyfes« νο:
ron:« ad oem ogregationéfilíoy,{πεῖς.« E.
repofuerti üt ei ín carceré: nó ef cecrenerüt dd
facerét ge
ζ lote ofie ad moy
fen: Ooícéo: mote mo?íatur bó: la
pidabitto e lapidib?: ois ogregatio erra
caftra.€ edurerüt.| εἴ ois
cógregatío cxtra cafira: Ζ ,lapídaue
τῆς εἴς: ficut epit οὓς mopfí, t git οὓς
ad iorfen vices: lodre filijs. írrael: t
bíces ad eos:« facíat fibí fun:
inb
bias fup alae γε fuay. ín

Latin Vulgate (Jerome)

EY. 235a. IDíero,
s" "dominíccontempfit:"
"m : — fpceptum íllíus fecit Íte
35 ? ritüzidcírco" delebítur:
C — "portabit 'íníquítate
Q ". fuam.Factüeft aüt'cum
pen effent^filíiPifraePín foliz
qe! tudine & inueníffet*ho
Tre minckcollisemenen
J»3 * Fín díe'fabbatizobttulez
: runt?curn oooc000000c000
"m5 *moyfi" &'aaron"& vnír
B uerfe" multítudíní.C)uí
? E " Precluferunt?^cum 1 car
dish gens neris Cocco
m! uid"fuper co facere
D deberent "Diigo
jx" mínus*ad'moyfe.'Mor
. Keno Homo Ífte:
Ig. obruat*eü"lapídibus oo
MI bcr acm C00:000
fYO4" — "caftra. "Cungs eduxife
—-—- — fent?eur qoococooooocooo
) & N' ?foras;"obruerunt'eum
J9N3' 'lapídibus? & eO
"U—- —eftfícut'preceperat^do
YN" mínus.Dixít quogjsdo
* mínus'*ad'moyfen. oooo
DWNU' Loquere"filíis^ifracl
q2NM — P&dices?ad eos: t fad
:77: — ant'fibi'fímbrías coo000
you" "per'angulos! pallíorü.
3nyY! |"ponentes'ín cís* víttas
"o3 fhyacínthínas.'C) nas
v": — tem viderínt ooocoooco
"ADM! — "recordenturomníum
Prmandatorum?^domíni.
^ippy 'nec'fequantur ooo»o00
5117 'cogítatíones fias'G^02
7:7:, Culosperres varías oooo
Cp3; fornícantes.'fed magís
« JN memores ME GARAEA
eir 'preceptorum domíni
m vaciant ea: "int oco0
D" "fanctí*deo fuo."Égo
*.' dormínus oo00000000000
VjoN' "deusyefter:*quí fedi
" "* "NOS QO000000000000000
med Detemam sens se
bogregd' usb quinQsq asm im

Hebrew biblical text

לו ו וד אה ו ₪ ,טסל טוה לף
"תכרת' הנפש ' ההוא ענה"בה:
"ומְצאוּ" איש" מְקשש "עָצִים טא נש
ביום ' השבת : 'ניקריבו "אתו | מְרג
הפצאים'אתו מקשש'עצים. אל
"וציתו" אתו 'בּממָר, "בי !לא "עחשמר
"פרש מה'יעשה לו : ולאמָר' יהוה "אה אָפַר
"אֶל'משה'מות'יומת'האיש.!רנום ינ
"אתו ' באכנים בל מְעָדָה' מחוֶץ |
"למחנהו"ויטואו'אתו "כל "העדה "ב"א
'אֶל 'מחוץ'למתנָה "ורְנְמּ'אתו | |
3אַבנִים"וימת, כאשר צוה ייחו" 'מות
"אֶת'מטזהו'ויאמֶר'יהוֶה'אֶל' משה אָמֶר
"לאמר :+ 'דבּר"אל"בני"שראל |
"עליכנְפייבְנְדִיהֶם 'לְדרתֶם, + 'דור
"ונתנו" על' ציצת' הכנף *פתיל פפר
'אתו"וזכרתם"אֶת'בל'מצות* יהוֶה 'צוה .
ועשיתם'אתֶם לא 'תתוּרוּ'אחרי 'שה'תור
זנים'אחריהם! 'לפען'תזְכֶרט "זכר
"קרשים"לאלהִיכֶם! 'אני *יהוָה
83 6וווחוס 194 סיו 4 חס טסוו 80 8ח16! 6 ח1156 יקא

Hebrew primitive/root forms

לי
ננֶב |

Aramaic Targum

ֶית'מטְרָא ארי לא איתְפרש מָה תעב ליה: ואר יוִילְמשֶה אַתְמְטְלָאותְחְטל | א
בא הנופו תיה אמא בֶּ כנְטתָּא למברָא ?משרִיתא ו פיק וְתִיהבְרבְְטְתָא ||
למרָא לנריתָא יתיה אנא וּמיתבְטָא בְפִירררות שה ואמָריַ = *
לפשה מִיטֶרומליל עָסבְניישְרְאֶל ויר לָהון ְְבְדולְהוכְרוסְפדיעלגְרְפִ' |
"כסותְהון להָרִיחון, גו על כְּרסְפְּרָא רְְפא הוּמַא ותא ויהי לכון ??? | ו
ָּתַּר הַרְהוּר רַבּכון ור חיזו עיניכוןדאֶתון מְעבתְריהון: בדַיל דְַרְבָרון וְתַעְפְדון =
ְתכֶּל פקוי וּתְהוןמדישיןסדסאַלהכון אַנָא יויאָלמְכון האַפיקיתיְתְמן ללללל 5

Latin interpretation of the Aramaic Targum

T T —— "RP. hu. didi "vetri v m» Www BR? —- — bebat d REOS
noi as? ffraelinfolitudinc:zinuenerütvirücollitgentéligna — ««.
m n2w "n in otefabbatí.Eradduyerüt eum d inuenerateti col- "mm
yw? ligenté lígna ad moyfen « aaron tad omné ogrega chim
2 Y e Hone Erici cum n E RS ER RR eT
e tum quid fieret oe eo. tas ofis ad mopfen. z b,
729 m E fione occídatur vír ille: omne congregatio lapident - yat
&oW 5pm eumlapídíbue ertra caftra.Etedurerüteumomnte — sem;
-—T LU e congrematio MICE MEER ipid eum tapidi T$
E ay ^ :« mozttius eft:ficut peeperat fis m Q$ «9
mp 22 bfis ad moyfen oícens.Z oquerecumfilifeifraelzot. — — "E
E od «te ad coe:vtfaciat fibt fímbatas ín angulis veflíme "53!
975.77. imer Per eeraenee Rest gsm in fán Tg
: , z unt ín 2ugulie fi ntbínt. Eruntqs voz
1m lh Ld piofmbrie s sidcans east seceidemini Sim am ud |
: vornímní:z facíatio ea.etnon foznícemíni po:
722 am mr cositarioné cotis vetri v pon vient ocn vette nen
^44 rumzpeft que vos erratís fequétes ea. Ct recozde à
nm 2i ní facíatic omnía pzecepta mca : 4 fitío fancti coz TS
ramoco veftro, Ego fie veus vefler:quíedurívos — $9554

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]