Página 418 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 429 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 429 — Números

Volume I · página original 429

Página 429 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΟΝ “τ! ΠΟτειϊγν οὗ ἐπε ἰϑεπ
4 δεδί οὗπι Ὀεείπιξ ἐπ {{8εἴ {π|ρεγοά ες Ὁ
Ἰοοῦ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ἰσραὴλ ἐν κλήρω ἀντὶ
οὙΖ πηπίπενῖθ ἐοῃ: ἃἅ ἐρῇ πιίπεετᾶε.
σοῦ τῶν λειτουργιῶν ἀυτῶν , ὅσα ἄυτοὶ λειτουργουσὶ
εἰς πηπίπετῆ ἐπ ταδεγπθοσ, τοπίπιοπ, τ π
χοῦ λειτουργίαν ἐν “ἢ σκηνν τὸν μαρτυρίου. χὰ! δύ
95 ϑαεάξε, βρι εἰή ἐπϑεὶ {π αθετηθου!
1.00 αθοσελεύσονίαι ἘΤῚ οι υἱοῖ! ἰσοάλὰ. ἔις τὴν σκανὴν
τῷ ᾽ς, τεβεπιοηί! ἀοάέρε Ῥεςοᾶ πιοσεεγῇ, ᾿᾿
900 τοῦ μαρτυρίου λαβεὶν ἁμαρτίαν θαγατηφύρονοχδι
Ἔζατι τη γϑθις Ιε8 ἐρίε πη πετῇ
Ὅσο λειτουργήσοι ὃ λευΐτης ἀυὸς “ὧν λειτουργίαν
ὈΟΖ {Αθεγπου οΔείηπιοπε: - ῥ «αἰρίξε
ρί τῆς σχενὰς τοῦ μαρτυρίου κἂ! ἀυτοὶ λήψονζαι
ἀῆο.͵. φαδ, ὀ ἠ ἠωρειομμηῆ Πρματῆί οἵα
Ὅσο τῶ ἀμαρτηματα ἀυτῶν , γὸ μιμοὸν ἀϊώνιον εἰς “τὰς γὲ Ὦ
πε τίοπεθ {6.1 {π πιεάίο ΓΠίον {τϑεὶ πὸ εγεάί ξοευΐ.
ςοΣ νεὰς ἀντῶν « κἂμ ἐν μέσω ὑιῶν Ἰσραῆλ' ὃυ πληρογο 2 18:8.
σοῦ θυπε : ἰρεγοἀίτθτξε “ϑ ϊ Ὀεείπιδο ε
τοῦ μήσουσι! κληρονομίαν, ὅτι ἐξ ἐπτιϑέκατα τῶν
εοε Πισεὶ δῦ ἐστεσαμθεγίπε Ὀῆο: {εστεσβ
σσσο ὑιῶν ἰσραὶλ ὅσα ἂν ἀφορίσωσι τῶ κυρίω, ἀφαΐς
σοῦ Ἑίοπέξ Ὀεά ὁ . ἰευίαθ ἐπ᾿ ἑοσίος 0 ἴγος
σοοῦ ρέμα δίδωκα τοὶς λευΐταις ἐν κλέρω- διὰ τοῦ
ἭΩΣ οἰεί εἰσ ἐπ πιοράίο ἡΠον ἐγθοῖ πδ᾽ Βετε
σοῦ Τὸ ἔιρηκὰ ἀντοὶς ἐν μέσω ὑιῶν ἰσραὴλ ὃν πλυρυ '
ὉοίΖ ἀιιαθῆς τουόπι, ας ἰοοιὲ Ὁῆδ 84 πιογα
σοῦ νμησουσι ἈΛΗΘΟΥ . κὸ! ἔλαλησε κύριος πθὸς μωυΐ
»,.ς2 ἵει: οἰοξδς εἰ Ιεσ ἰοαυετίθς ς
ποῦ σὴν» λέγων » χὰ! τοῖς λευΐταις λαλήσεις » πὰ
3 ίξεθ 84 εοας͵ ας βοεροτίθ 8. Εἰ {Ε |
σοῦ ἐρεὶς πρὸς ἀυτοὺς » ἔαν λάβετε πάρα τῶν ὑιῶν ἰσ'
οὐ τρεῖ Ὀσείπιᾷς αι Ὀζάί γοθία οὖ ἰβίσ |
χοῦ ραὶλ ᾧ ἐσιδέκατοι »ὃ δέδωκα ὑμὶν πταῤῥάυτῶν
414 ἧι (πες. τ {ερϑθι 6 νοσ, 80 ε8 {ἐρθτίοπέ
Ὅοσ. ἐν κλήρω, χὰ! ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀτέάυτου ἀφαίρεμα
ει: δῆοι Ὀξοπᾶ δὲν ϑεείμηα: Φ «δρυϊδυᾷε Ϊ
τ» καὶ ἐπιδέκατον ἀποὺ Ὁ ἐπιδιεκάτου,κδι λογιόγήσε
το τι νοθίσ {εραιίδεσ νῇε. νὲ ὑτέίοῇ ΩΡ ὦγεᾷς
59 (αιὑμιν ἠκ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀποὺ ἅλωνος,
Ὅσ ἔνε ἱερατϑτίο 8 τοῖσυίατι τς βυΐογοία. τ ὲ '
0 χὰ! ὡς ἀφαίρεμα ἀπσὺ λένου, δυτῶς ἀφελεῖτε κι! ὑ7
Ἰςοί 085. 80 οἶρῦ. ὁ. {ερθείοπο Ὁπί 60 οἷς
Ὁ μεῖς ἀασὺ πγαύτων τῶν ἀφαιρεματων κυ οὐσπὺ πγάν"
Ὅσ θ᾽ ὈξείπΗ 6 νῆα: δίῦᾳ, ϑιοερειεί5. 8
κοῦ Τῶν τῶν ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἂν λάβετε παρὰ
αἰὖὸ΄ὁ {6 ἐρεῖς τ ὈΔΡΙΗσ 90 ἐρῖ5 Τερατατίδο5
νοο τῶν ὑμῶν ἰσραὴλν κἂι διώσετε ἀτε ἀυτῶν ἀφαίρεμα
Χ Ὁδο Πὰν Ταρετάοτίς δὲ οἵοθ . ὃ0η|6 νῇίθ
Η κῷ ἀαρὼν τῷ ἱερεὶ ἀποὺ σα τῶν τὰν δομάτων ὑμῶν
ΟΡ Γερϑθίείσ ψερϑιίοπε Ὁδος ὃς, οἷν ,. ὑπ
π ἀφελῶτε ἀφαίρεμα κυρίω, ἀπτὸ πράντων τῶν ἀτπίρῦ
οο “5 (οἰ εβιία 90 ἐδο. τ Ὀίζσ 9 εοδς
το Χῶιν τῶν ἡγιασμένων ἀπ ἀντ πὸ ἐρεῖς πρὸς ἀντούρ,
“ται, Προ,
5 ΠΝ ΤΡ. 5. 1 μρσηνε νυν 5 δε ΟΣ 5 ΔΝ
ἀ ΝΟΒΡΝΣ ΜΟΟΤΊΣΌΣΙἢ σετ θυ ὍΝ ΤῸ ΠΣ γον πολ σοί
"ΡΤ ἩΞΙΣΥ Ῥ35 51 ΜΟΟΤΊΞ ΘΠ 5,9 ΠΟ πεον

Latin interlinear gloss over the Septuagint

míníftertii in tabernaculo^ tefitmomf. t nó
ἄρ! filij reel d in Itabernaculís:
Sccedét
tcflimonid acdpe. peccati mozttferii,€
míniftrabtt leutta ipfe mintfterífi
tabernaculi ,, leftimonif: ζ ipft accipiet
pud cop: legitimfi fépiternf in gfia
Zeuf.
tiones fuas.« ín medio filiog. ifrael nó beredita
bunt bereditaté: xq occimae
filioy: tfrael áciiqs fegregauerint ofioz fegrega
tíoné vedí leuítie ín-(οτος pp boc
ναί eíe ín medio filio: ifraci nó bere
ditabiit fortem, t loco e víis ad. iüioye
fen: bicte: etia leuitío loqueríe: t
oíces ad goes, fi acceperítis ἃ filijs La
rad becimás quá oedí yobis ab ípte
in ote: τ fepabttis yos 8b.£a ,, fepationé
οἴο θεοί δὲ oecimas t cOputabfi
tur vobis fepatióes vie. vt tritici sb areas:
τ feparatío 8 tozculart fic auferetís. v
vos 80 oib? fepationtb* ofif ab oi^
b? oecimio, νας Οία, acceperítío 8
fits{εἷς« vabítío 9b ipfis fepsratíócs
víio 33ró facerdotis. oe oib* conto"tie
fcpabitis fepationé 9fio: oc oib?: mí
τσ fctífícatia ab ípo.«€ ofces ad eos 5
$.ranfla.f bat,
xm? ruis Nimes fem

Latin Vulgate (Jerome)

viif. 26a: Ibicro,
nn» *dedioes*decímas "ífra
-—7 elísfínpoffeffionem ooo
DA ?piminifteriofquo Merz
i -- uiuntmíhi oooo00000000
fa $ 'ín'tabernaculo"federís
7 Pvt 1011 O00c000000000000
Y" *accedat? vitra^fílíi"í(rae
a* — el'ad'tabernaculum. co
Y *nec cómíttat'peccatü
- *mortiíferü: folís filíís oo
yo —Pleuimíhiin' tabernacu
$i Keri 90000000
ortátibus"pctà po2
cmn pul "Legitima "emp
M45" ternü erít"ín generatio
: . míbusveftris.o0000020000
"Nb! "Níhíl uifdipoifidebrir
'decímarü oblatíóe cort
pe^ tentí"quas 90320000000
Jay — Sin vfuseorum & necef
: — faría'feparauf. o00000c00
"Nb 'Locutufc eft " domius
| : rad vien dicens. Preciz ;
moyfen'dícens."Precíz
DD pc"leuítis 0000090000000
"MY —Catgdenuncía, Cü*ace
-: ceperítís"aífilís coooQ00
ps" "irael"decimas"quas ——
AT *dedí eooc0000000000000
9o? ?vobís;"prímitías'eorü
.*T. offertecooo000003000000
y$' "'düo.ídefi'decima par2 —
7'* fem oo00000000000000000 ^
5»4^ *dedme:vtreputetur .——
"- fyobísín"oblatíone prí '
3" mítiuorum:tam'defare —
-7, fsdj'de'torculatibus ——
my Bt 0000000000000020000000
^y5' "'vníuerfisquorum"acc
t pitís* prímítías coocoo |
1x73. offerte coocooooooonoQ !
fiM! *domino:& date eafaaró
. *, facerdotí.oooQo0000x00 — '
»y5' 'Omn'queofferctísex — *
* . decimís &ín donaría j
w3" domíniMeparabítístop | f
: — tímaG&electaerunt"cun — ?
o" cta."Dícefqg'adeos.co f
t" . Ooóooo0000000000000000000 7
me fhynomumodf amc
deríó: — «4S 44 yy esas m

Hebrew biblical text

-.טם | 960000 .פס וויל
נתתי כל מעשר"גושרָאַללנְחלה, תשר
"את ' ענרת'אהֶל"מועָד: "ולא
ירְבו'עודבְושרְאֶל"אֶל'אהֶל רג
"מועד *לשאת'חֶטָא' למותו' ועד "רשא
'הלו"הוא'אֶת'עברת'אהֶל 'מוער, ;
והֶם ישאוּ 'עונם. המת"עלם שא ||
"לְדרתִיכֶם, "ובתוך " ננִי' יִשרָאֶל "דר
לא"ינחַלו נתלחו'בי"אֶת'מנשר גי יתשר
"תרומהצתתייללום "לנחלה. על עת,
אַמרְתאַלְהֶם "תח מאֶתנְנִי ית
לבֶם מָאתֶםאְנְהלְתְכֶם *והרְְתֶם "יוס
"כרנן מ'מגרן' וכמְלאָה מן'היקֶב:
*מכל *מתנתַיכֶם* תימי אֶת"כֶּל 'נתן'רם |
לס ואוו זפכס.פטוולף

Hebrew primitive/root forms

ולי

Aramaic Targum

זלנאז וְרָא יְמְרְבון עודבָנר יְשְרָאל לפשכן זמְנא לְכַבְּרָא הבא לְמָפת ו וַיִפרְחון לל
לתאיאיטות פולחן משכן זכְכְא ואנ ימְבְלוּן הוביהון יעלס /דרִיכון ו בי
רא לא יהסְכוןאהְסְנאיצרִיַת טרא דבניישרָצל ניִפְרְשוּן קדם ינ אַפְרְשוּתָא
בת ללוואי לאחֶסנא עלכן אָטֶרית לְהוןגוכְניישְרָאֶל לאמסְנון נומיל
ינ עמשה למִיָר וע ליא ליל ויר לָהוארי תִסְבי ְִיְשרָאליֶת
מן מאַשרא + תתְתְעוב לכו אפְרֶשותְבוְעִינוָא מ אדְרָא כְמלִיתָא מ מִצְרְתָא כ
הרשו אף צתון רשוא קדס ייר מכל מעְשרְתְכון הַתְסְבון כ בְּנִיִשרְאֶל,ז
וְתתְּנו ייה ית אַפְרְטותָא דריי ?אהרן הנא : מכל" תתו תרשו יתבָּל
א רשוא קרם יורמְבּל טופריה ית ממ המינִיה וְתִירלְהיוְְוזז?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

5*5) mi 3535. Ufederts. £tno accedant vitra fily 1tfrael ad taberna sm b
n 22 ID y cul federís:nc fafcípíant peccatü ad mozté, ZDintz ** yn
qna oa firabütas ípflleutte míníflertt tabernaculí federío: — «44 «44
— 7 etípfifufcipientpeccata eo pacto fempiterno ín ac x mri
qj«5^ nerationibue v£íc:z ín medío filioz tfracl non poili Sm:
77 debütbereditaté:quía occimas filioz tfrael quae fe Ar n
parant coz vfio ocdí leuttíe ín poffeffioné, Sdeooíti — bbs
e q efe in medio fíltoz ífrael non poffídebüt pofleffioné, "c
my op Cow" Xocutufaeftofis cummoyfeoícens.Zoquerequogs — ms by
ab i un eum leuia s eicee cie Km acepitieaflis amas WS rm
D imae quas er Í vobis tn poffefTíon me ivo
522 Ee foarshitis ee cle enarationbend is sedmá par 8» P
se? temoecíme, £t reputabítur vobis feparatto a oT a
pL - nn cust emend virent Sm si Setoiculan fic [E ND'Y
eparabttís 7 vos feparationé coz3 ofio er oibus oe 1
e id címíe d quas sciptisafiti fiar etoabitíe ex Down
t eis pzüinítías coz8 oít0 aaron facerdott.er oibus que : a
, [Dr [t vobis cantur feparabttíc omné feparattones cozam 2m
"pw uj" vomínmoeromnt quod optimum fuerit z fanctifícat — appa
"7 7* ereo. Ztcefqs eío, O00 COO 000000 00000€C C09 0OQ

Aramaic/Chaldean primitive forms

1 ברח 1
ל נֶסב |
רש ו
א'עצר 1 7