Septuagint Greek
ΖΞ τά τε εχ. ῦ τητεὐ. [Δ ΗΠ}. ἐ
(βετάσσίι οτος Ὀδ «οἱ Ὁῆο 1 ὈΐΓΟΙ
δ ἱερεὺς ἐν τῶ κριῶ τῆς πελεμμελίας ἔναντι κῦ',κἂ! σοθοοῦ
ρι Ροῖδ ἤιοταῦ ρορίδιήίε τεπητοξ εἰ Ἐροϊό
ἡ πϑρὶ τῆς ἁμαρτίας ἀντ, ἃς ἵμαρτανκαι ἀφϑησεῖσι ἀν ΦΈΡΙΟ
τὰς εροῆις αὐ ρέοοθιηε, αἔ ἄιἴσνο ποτ τίσ μι τοῖεΣι
τῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν Ἡμαρτεν ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν Οοοϑσσο
ἐτᾶταυῇ οῆσ ὑοῦ ν᾿, [51] νουίθετ Ρίδιδις, τί τίς
ἠλν ἣν ἃς ὁϑεὺς ὑμῶν δίδωσιν ὕμιν» και καταφυτέν τί] εἰ
τί οέπι ατθοςξ οι Π ξ: τ πιβάθοίτ6 ἥππι ΚΑπΐοι
σπτεπαι ξύλον βρώσιμον,και 'πόβικαϑαριέίτε τὴν ἃ 'Ροπι
πιά εἰ, ἐτυςι8 εἰ} 66 ὅποσ ετπενοθίδ πι αἰλ'οε
καθαρσίαν ἀντ. καρποὺς ἀνῆ' τρία ἔτηΐσαι ὑμὶν ἀξ οσσοοο
πιά 18: πὖ οοπιεάεῖ,. τ ὅπο απν πεβεί
“ππόρικοβαρτος ὃν βρωθήσεϊσι- κἂι τω ἔτει τῷ τετάρ ππίο
ἴο ετἰς ὁΐϊσ ἔπει εἰ (ἴδ 844 0{Π6 Ὀδοιπ δέ “Εγιςί
τωΐεαι πᾶς δκαρπὸς ἀντ᾽ ἅγιος ἀινε ὸς τῷ κῷ. ἐν δὲ ἐπι"12
ὅτο αὐτο τοπιεάσίο ἵπισῇ εἰν - ἀάί Ἐπὶ
το ἴτει τὸ σίμτϊω φάγεδσε ον καρτοὸν ἀυτ, πρόδε τἰϑ ΕΠ
εἰονοῦσ ἤπ {{9.ἐσοίοῆθοε" νῦ. πόςοιθς ΡΟΠῚ
ον ͵ 7 ἜΣ νὰ τῷ δὲς ὑμῶνομὴ δε ΒΔΟΠῚ
8.7. μαυμιν τὸ γανηματοι ἂυτ' ἐγωΐς ὁ ᾿ μο ἡ
Ἐ ἀειίσίη πιδεθῆς αὶ δ βυσυ θοίπηίτπεςρ θυ ρίοθί Νόἷκ
τεϊσὶ τῶν ὀρέων, κϑεῦυκ διωνιειάν εὐδυδὲ ὀρνιϑοσκοσέσε π6.Ὁ
πηπέσπεα; ἔβείεεία τοι 918 ἐκ «οπιᾶ εθρίτ5 Πηρος
ὅδε, δυδὲ ποιέσετε σισῶινν ἐκ τῆς κόμης τὴς κεφαλης “ΝΕ
γί. πε «οὐγῆρειο τρηαξ υετῦς γῆς, τ (ι {90
ὑμῶν. δυδὲ φϑερῶ τε τὸν ὄψιν Ῥ΄πώγονος ὑμῶν . κἂι ἐν οσσῦοῦ
εἰἤοπεθ ἢρ 9418 «π ἑαείειίο (π ᾿ ἐο:ροζενεῖτο, ΒΑΡ
τομίδας ἐπὶ ψυχὴ ὀυ“ποιήσετε ἐν τῶ σώματι ὑμῶν. ἔποπ'
: [46 ἰρεεῖαθπδ ἐρείετιδ νοθίθ.ἐβο Ὀῆσ᾽ Ὁε ἘΟΑΤΙ
χὸρ γροίμματα φικγὰ ὃν πποικσετε ὕμην «ἐγώκῷ ἐξ ταϑ αἱ
νῇ. πό ρεβππαθίσ Δ εὐ νε ἱ»έι86 ς(ςεί9'
ὑμῶν.δυ βεβηλώσεις τὴν ϑυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι «ΝΟ
ἐπ, τ πῦ ἐοτπίοθδίξ ἐτᾶς τ ἴριςθιξ ἑ ΟΙΝ
ἀυτήν. κὸιῦυκ. ἐκπορνεύσει ἢ Ὑ"» κοι πεληόδησεα! ἡ δι {π|
ἔτα ἱπίεῆτε, τ τοῦθ! «π|68 αὐϊοάίειίδ, -: ,.3 “ρίδοι
ἢ ἀνομίας «χἂι σάββατά μου φυλάξεδγε “πὸ! ὀσσὺ 'σαῆο
(ἔυστίο πιεο Επιεδίεδ. ἐρὸ Ὀῇσιπσ ἑεαυει , σι [ας
σῶν ἁγίων μου φοβιθήσεξδ εὐὐγὼκς οὐυκ ἔπσακολούνε τς Ἑ
πί νξιγ!σαυοσς ἔ οἰποδιιοιθ᾽ηδ φήϊεῦἐς πο
οσετε ἰγγαφριμύθας»κδα Τοῖς ἔπταοιδιοὶς ὃν πθοσκολλὴ ὕ ΠΟΙ;
δἰείσενε ἀπὸ Ὁ δαμε μια {ΐ5.. ἐρονῆθοῦ τς ,8., -9(ἢξ
ἐἠσεδτε,ἰκμιαγθῆναι ἐν ἀυτοῖς. ἐγώκς ὃ ὃξ ὑμωνοὀσχσδ τηετη'
(μεε οὔηΐ δίιγροος «τ ἡοποιαθίσ θίρεε τὰ πο;
προσώπου "πολιοῦ ἐξαγαφή ση » δ ΤΙμήσαις πρόσω ὕρλῃι
χορ; α Πηίοίθ: « ἐἰπεδίσ Ὀεῖ εἰῇ,ἐσο 68 Ὀὑϑῇς
᾿ Α͂ " 7.Ν -ΐς ,
ΓΝ “ὸν πϑεσιβυτίφου, 9. φοβάσε ἊὋΥ θεόν σουνξγωμκς ὁ θΧτΙ
ὑειθ νῇ, ΠΙ δε 46 ϑεςείϊογενοθία βάμεπα π «μη.
μεὺς ὑμῶν ξὰν δέ τις πθοσέλθε ὕμιν πθοσήλυτος ἐν τρί
ἐτα νῖᾶ: πὖ αφΠπίσειί6 εἴς ; ἤρις ἱπάισέπᾷ ἐπ Ὁ] ΤΟΙΤᾺ
γὴ ὑμῶν ,ὃυ ϑλίψετε ἀυτὸν » ὡς ἀντόχϑων ἐν ὑμι.) ΒΠτοΓ
ες 9 ἃ δ8.(ΕΠΕΠ 8 ἶοθ. Ὁ Κὼ , "εἰ.5:
ἔζαιδ προσάλυτος ὃ προσ-πτορευύμενος πρὸς ὕμαρ κι! ἀγαιτση σα
6ὲ56. εἢ ἤαιε τείῥπι: αἦι ϑάμεπς γα {18 ἐσγρ. τηοη
σεις ἀυφον ὡς σεαυτόν ὅτι αθοσήλνυτοι ἅ' ΤῈ ἐν Ὑ" ἀιγύτϊου. ΠΣ Πτ
τοι ΡοΥ,
ν εἴ
ὙΠ ΡΣ ΠΡῈ ΡΞ ΠΣ ΘΠ ΠΡΠΊΓΗ" ΠΘΘῚ 17 Π9 0
"ὦ τ 3" ἊῚ Γ᾽
(βετάσσίι οτος Ὀδ «οἱ Ὁῆο 1 ὈΐΓΟΙ
δ ἱερεὺς ἐν τῶ κριῶ τῆς πελεμμελίας ἔναντι κῦ',κἂ! σοθοοῦ
ρι Ροῖδ ἤιοταῦ ρορίδιήίε τεπητοξ εἰ Ἐροϊό
ἡ πϑρὶ τῆς ἁμαρτίας ἀντ, ἃς ἵμαρτανκαι ἀφϑησεῖσι ἀν ΦΈΡΙΟ
τὰς εροῆις αὐ ρέοοθιηε, αἔ ἄιἴσνο ποτ τίσ μι τοῖεΣι
τῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν Ἡμαρτεν ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν Οοοϑσσο
ἐτᾶταυῇ οῆσ ὑοῦ ν᾿, [51] νουίθετ Ρίδιδις, τί τίς
ἠλν ἣν ἃς ὁϑεὺς ὑμῶν δίδωσιν ὕμιν» και καταφυτέν τί] εἰ
τί οέπι ατθοςξ οι Π ξ: τ πιβάθοίτ6 ἥππι ΚΑπΐοι
σπτεπαι ξύλον βρώσιμον,και 'πόβικαϑαριέίτε τὴν ἃ 'Ροπι
πιά εἰ, ἐτυςι8 εἰ} 66 ὅποσ ετπενοθίδ πι αἰλ'οε
καθαρσίαν ἀντ. καρποὺς ἀνῆ' τρία ἔτηΐσαι ὑμὶν ἀξ οσσοοο
πιά 18: πὖ οοπιεάεῖ,. τ ὅπο απν πεβεί
“ππόρικοβαρτος ὃν βρωθήσεϊσι- κἂι τω ἔτει τῷ τετάρ ππίο
ἴο ετἰς ὁΐϊσ ἔπει εἰ (ἴδ 844 0{Π6 Ὀδοιπ δέ “Εγιςί
τωΐεαι πᾶς δκαρπὸς ἀντ᾽ ἅγιος ἀινε ὸς τῷ κῷ. ἐν δὲ ἐπι"12
ὅτο αὐτο τοπιεάσίο ἵπισῇ εἰν - ἀάί Ἐπὶ
το ἴτει τὸ σίμτϊω φάγεδσε ον καρτοὸν ἀυτ, πρόδε τἰϑ ΕΠ
εἰονοῦσ ἤπ {{9.ἐσοίοῆθοε" νῦ. πόςοιθς ΡΟΠῚ
ον ͵ 7 ἜΣ νὰ τῷ δὲς ὑμῶνομὴ δε ΒΔΟΠῚ
8.7. μαυμιν τὸ γανηματοι ἂυτ' ἐγωΐς ὁ ᾿ μο ἡ
Ἐ ἀειίσίη πιδεθῆς αὶ δ βυσυ θοίπηίτπεςρ θυ ρίοθί Νόἷκ
τεϊσὶ τῶν ὀρέων, κϑεῦυκ διωνιειάν εὐδυδὲ ὀρνιϑοσκοσέσε π6.Ὁ
πηπέσπεα; ἔβείεεία τοι 918 ἐκ «οπιᾶ εθρίτ5 Πηρος
ὅδε, δυδὲ ποιέσετε σισῶινν ἐκ τῆς κόμης τὴς κεφαλης “ΝΕ
γί. πε «οὐγῆρειο τρηαξ υετῦς γῆς, τ (ι {90
ὑμῶν. δυδὲ φϑερῶ τε τὸν ὄψιν Ῥ΄πώγονος ὑμῶν . κἂι ἐν οσσῦοῦ
εἰἤοπεθ ἢρ 9418 «π ἑαείειίο (π ᾿ ἐο:ροζενεῖτο, ΒΑΡ
τομίδας ἐπὶ ψυχὴ ὀυ“ποιήσετε ἐν τῶ σώματι ὑμῶν. ἔποπ'
: [46 ἰρεεῖαθπδ ἐρείετιδ νοθίθ.ἐβο Ὀῆσ᾽ Ὁε ἘΟΑΤΙ
χὸρ γροίμματα φικγὰ ὃν πποικσετε ὕμην «ἐγώκῷ ἐξ ταϑ αἱ
νῇ. πό ρεβππαθίσ Δ εὐ νε ἱ»έι86 ς(ςεί9'
ὑμῶν.δυ βεβηλώσεις τὴν ϑυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι «ΝΟ
ἐπ, τ πῦ ἐοτπίοθδίξ ἐτᾶς τ ἴριςθιξ ἑ ΟΙΝ
ἀυτήν. κὸιῦυκ. ἐκπορνεύσει ἢ Ὑ"» κοι πεληόδησεα! ἡ δι {π|
ἔτα ἱπίεῆτε, τ τοῦθ! «π|68 αὐϊοάίειίδ, -: ,.3 “ρίδοι
ἢ ἀνομίας «χἂι σάββατά μου φυλάξεδγε “πὸ! ὀσσὺ 'σαῆο
(ἔυστίο πιεο Επιεδίεδ. ἐρὸ Ὀῇσιπσ ἑεαυει , σι [ας
σῶν ἁγίων μου φοβιθήσεξδ εὐὐγὼκς οὐυκ ἔπσακολούνε τς Ἑ
πί νξιγ!σαυοσς ἔ οἰποδιιοιθ᾽ηδ φήϊεῦἐς πο
οσετε ἰγγαφριμύθας»κδα Τοῖς ἔπταοιδιοὶς ὃν πθοσκολλὴ ὕ ΠΟΙ;
δἰείσενε ἀπὸ Ὁ δαμε μια {ΐ5.. ἐρονῆθοῦ τς ,8., -9(ἢξ
ἐἠσεδτε,ἰκμιαγθῆναι ἐν ἀυτοῖς. ἐγώκς ὃ ὃξ ὑμωνοὀσχσδ τηετη'
(μεε οὔηΐ δίιγροος «τ ἡοποιαθίσ θίρεε τὰ πο;
προσώπου "πολιοῦ ἐξαγαφή ση » δ ΤΙμήσαις πρόσω ὕρλῃι
χορ; α Πηίοίθ: « ἐἰπεδίσ Ὀεῖ εἰῇ,ἐσο 68 Ὀὑϑῇς
᾿ Α͂ " 7.Ν -ΐς ,
ΓΝ “ὸν πϑεσιβυτίφου, 9. φοβάσε ἊὋΥ θεόν σουνξγωμκς ὁ θΧτΙ
ὑειθ νῇ, ΠΙ δε 46 ϑεςείϊογενοθία βάμεπα π «μη.
μεὺς ὑμῶν ξὰν δέ τις πθοσέλθε ὕμιν πθοσήλυτος ἐν τρί
ἐτα νῖᾶ: πὖ αφΠπίσειί6 εἴς ; ἤρις ἱπάισέπᾷ ἐπ Ὁ] ΤΟΙΤᾺ
γὴ ὑμῶν ,ὃυ ϑλίψετε ἀυτὸν » ὡς ἀντόχϑων ἐν ὑμι.) ΒΠτοΓ
ες 9 ἃ δ8.(ΕΠΕΠ 8 ἶοθ. Ὁ Κὼ , "εἰ.5:
ἔζαιδ προσάλυτος ὃ προσ-πτορευύμενος πρὸς ὕμαρ κι! ἀγαιτση σα
6ὲ56. εἢ ἤαιε τείῥπι: αἦι ϑάμεπς γα {18 ἐσγρ. τηοη
σεις ἀυφον ὡς σεαυτόν ὅτι αθοσήλνυτοι ἅ' ΤῈ ἐν Ὑ" ἀιγύτϊου. ΠΣ Πτ
τοι ΡοΥ,
ν εἴ
ὙΠ ΡΣ ΠΡῈ ΡΞ ΠΣ ΘΠ ΠΡΠΊΓΗ" ΠΘΘῚ 17 Π9 0
"ὦ τ 3" ἊῚ Γ᾽
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*pctó efus*cora*diio:" δὲ
puo pctó— füo:qó peccauít: v remíttct εἴ
repropítíabitur?eidímít
* Q9€? 377€ re. 3/ 2
teturgglpctifi, eoooecoo
es n εἶ t i η 2“" 3
ἢ φείῆις 96 peccautt, αἴ átigreffi fueritis in
0000000? ὦ r'íngreffi fue
títís'terrá:'& plataueríz
frá: ud ofis oe? JE, 98t voblé: t plátaue
tísiea* ligna" pomiífera:
Cauferetís pputía corü.
Πίο oémarbosé conieftibilé:e müdabítis im
Ll"y£ 8- Ἁ 2
*Poma d germinat'imü
da'erüt*vobís:" nec eooo
müdítia e fructus eius tres ánoc eritvobís im
, 7 tons
Pedetis exeis, P Ci uarto
mfidue: xS nó comedef, 1 dno quar
autem?anno'omnís oco
*fructus eos fctificabie
to erit'ois fue. ei?{τ laudabilia ofio.ínt
tur" laudabilís* domíno,
ΖΩ nitoát'áno*eomedez
800 quito comedetío fructit εἰ, τ addi
tis'fructus:",cógregates
fpoma d proferut.? Ego
tio vobis fruct?— íllif.egolofio oe? vi. nóocome
"dotmínus! deus vefter,
€ V«; 2$ V t-mAC v^
SJ 7d
* Nó'coedetís"cü"faguíz
detís ín mótib^: t nó augurabimíni:neas aufpícabí
πο." NóPaugurabíminf:
P 3e^ bo
3nec'obferuabitif fonía:
snintzneos facietis rotíidítaté ex coma capitis
? Neg'irotiidü attódebí
tís"comam:'nec'radetís
vrl, neqs cozrüpetto fupfícié barbe Mis« ín
"v*J«“ A m ν. 2
*barbá.? Etfup mortuo
eifiones fup οἷα πὸ facíetíe in co?poze vefiro.
fnon?íncídetis eoocceooo
"carnes vitas: neqgifigue
z Itae ip:effas n6 facietis vobís.ego ofig oc
tas alít(s autftíemata'fa
cíctís"vobís.*EcoFdis,
vf. nó otamínabís filii tuá vt Lpftítuae
SNe'proftítuas'filía επ:
*ne'contamínetut'terraz
illá; τ nó ἐοιπίεθυίξ fra: v— iplbit
*& ímpleatut oo0900000
*píaculo.* Sabbata mea
fra ínídtate, c fabbata«ΤΠΕ euftodíetis. τ 8
fcuftodite: oo00000000000
58 factuaríü πιεῖ metuí
fcfuarioineo'tímebítíe.— egoofis,no— fequemí
te./Ego"domínus. Non
ge(C P, Σ λ--2 4:»
V declinetís" ad? magos:
ní eétriloquos:€ incitatovib?nà adberez
* πεορλαῦ haríolís aligd
*(cífciteminf; vtpolluaz
bítís: vt polluaminiin ο. egoofisoc? vr. 9
míiní"percos.' Bgo esce
7 3^) 2 7 AF 9 ες M 93 3
'diis'deus vefter.* Cora
α fae, emi cófurges: κα bono:bis afpez
*canocapíte* confürgez
:^ t* il
*& honora* pfona' fenís:
£to,22 τῇ— feníozío z ς tünebís οεῦ tull.ego ono
$& tíme domínum? deü
[^«ot aco"[buTEQoU, κο epo[bii n«ot θεὸν σου. ἐγώ ὁ
tuü.'Egofum"domius.
oeus vf. ft átalide accetferítvobe sduena in
'Si'"hitauerít^aduenaP ín
ira vfa: nogffligetio εἴς:; ficut indigena in vobi
terra vta G morat?fuerít
Pitervos:' nó expbretís
δεῖ. Ss fititer vos'dfi 1615
εὐ aduena ἃ—accefierit 9d vos.€ vili
géa'Gdilíeetíf"eü*di vof
metipof? Fuiftísfei Q vof
ges εἰ ficut teipm: qm— aduene fuiftis in tra eayptt.
Saduene'ín terra"egypti.
σποτ ή suypindno prag ammi hy ΟΡ tege ear soma
vr pap inanem won perum" nave fosa pos sry? nai
puo pctó— füo:qó peccauít: v remíttct εἴ
repropítíabitur?eidímít
* Q9€? 377€ re. 3/ 2
teturgglpctifi, eoooecoo
es n εἶ t i η 2“" 3
ἢ φείῆις 96 peccautt, αἴ átigreffi fueritis in
0000000? ὦ r'íngreffi fue
títís'terrá:'& plataueríz
frá: ud ofis oe? JE, 98t voblé: t plátaue
tísiea* ligna" pomiífera:
Cauferetís pputía corü.
Πίο oémarbosé conieftibilé:e müdabítis im
Ll"y£ 8- Ἁ 2
*Poma d germinat'imü
da'erüt*vobís:" nec eooo
müdítia e fructus eius tres ánoc eritvobís im
, 7 tons
Pedetis exeis, P Ci uarto
mfidue: xS nó comedef, 1 dno quar
autem?anno'omnís oco
*fructus eos fctificabie
to erit'ois fue. ei?{τ laudabilia ofio.ínt
tur" laudabilís* domíno,
ΖΩ nitoát'áno*eomedez
800 quito comedetío fructit εἰ, τ addi
tis'fructus:",cógregates
fpoma d proferut.? Ego
tio vobis fruct?— íllif.egolofio oe? vi. nóocome
"dotmínus! deus vefter,
€ V«; 2$ V t-mAC v^
SJ 7d
* Nó'coedetís"cü"faguíz
detís ín mótib^: t nó augurabimíni:neas aufpícabí
πο." NóPaugurabíminf:
P 3e^ bo
3nec'obferuabitif fonía:
snintzneos facietis rotíidítaté ex coma capitis
? Neg'irotiidü attódebí
tís"comam:'nec'radetís
vrl, neqs cozrüpetto fupfícié barbe Mis« ín
"v*J«“ A m ν. 2
*barbá.? Etfup mortuo
eifiones fup οἷα πὸ facíetíe in co?poze vefiro.
fnon?íncídetis eoocceooo
"carnes vitas: neqgifigue
z Itae ip:effas n6 facietis vobís.ego ofig oc
tas alít(s autftíemata'fa
cíctís"vobís.*EcoFdis,
vf. nó otamínabís filii tuá vt Lpftítuae
SNe'proftítuas'filía επ:
*ne'contamínetut'terraz
illá; τ nó ἐοιπίεθυίξ fra: v— iplbit
*& ímpleatut oo0900000
*píaculo.* Sabbata mea
fra ínídtate, c fabbata«ΤΠΕ euftodíetis. τ 8
fcuftodite: oo00000000000
58 factuaríü πιεῖ metuí
fcfuarioineo'tímebítíe.— egoofis,no— fequemí
te./Ego"domínus. Non
ge(C P, Σ λ--2 4:»
V declinetís" ad? magos:
ní eétriloquos:€ incitatovib?nà adberez
* πεορλαῦ haríolís aligd
*(cífciteminf; vtpolluaz
bítís: vt polluaminiin ο. egoofisoc? vr. 9
míiní"percos.' Bgo esce
7 3^) 2 7 AF 9 ες M 93 3
'diis'deus vefter.* Cora
α fae, emi cófurges: κα bono:bis afpez
*canocapíte* confürgez
:^ t* il
*& honora* pfona' fenís:
£to,22 τῇ— feníozío z ς tünebís οεῦ tull.ego ono
$& tíme domínum? deü
[^«ot aco"[buTEQoU, κο epo[bii n«ot θεὸν σου. ἐγώ ὁ
tuü.'Egofum"domius.
oeus vf. ft átalide accetferítvobe sduena in
'Si'"hitauerít^aduenaP ín
ira vfa: nogffligetio εἴς:; ficut indigena in vobi
terra vta G morat?fuerít
Pitervos:' nó expbretís
δεῖ. Ss fititer vos'dfi 1615
εὐ aduena ἃ—accefierit 9d vos.€ vili
géa'Gdilíeetíf"eü*di vof
metipof? Fuiftísfei Q vof
ges εἰ ficut teipm: qm— aduene fuiftis in tra eayptt.
Saduene'ín terra"egypti.
σποτ ή suypindno prag ammi hy ΟΡ tege ear soma
vr pap inanem won perum" nave fosa pos sry? nai
Latin Vulgate (Jerome)
2ráflo: b. Bbíero,
"facerdosS'pro oe, bi
*pctó cíusfcora"dio; & ^ 4D
zepropítíabitur'eí:dímit
tceturqgl'pctrü, oo00e000 — :
Rie A Qgrisgret Ee ON
titís'terra:! & platauería — b
tísica*lígna" pomífera: ^
fauferetís pputía corü. — q»
*Poma d germinat 'imü
daíerüt'vobís;"neceoo — ael
"cdetís ex eis , P Qo uarto bs
autem?anno'omnís oco 7
?fructus cox fctificabie n
tur"laudabílís*domíno, — 7
*C uitoat'áno*eomedez q
tís*fructus:",cogregates
fpomadproferut? Ego — 4t
"domínus' deus vefter,
*Nó'coedetís"cü faguí2 — 4
ne.? Nó?augurabíminí:
"?nec'obferuabitif foníaz — fm
*Negjirotüdüattoódebi ^"
tís"comam:'necradetís f
barba." Etfup mortuo — 45
Qon "incídetís ndn
carnesvias:;' negg'figue 5495
ras alíds aut Riga bs
cíetís"vobís, ? jm. y
?Ne'proftítuas'filía tuà? — 7
*ne'contamínetuf'terra; — 4
"Ot ímpleatut o00000000 n
*píaculo.*Sabbatamea 4
'cuftodite: oo0c000000000 — ^
*& factuaríü me? metui. b,
PO eid Non
Pdeclncetís"ad^magos; t
*negj^abhariolisaligd ^ ^
*(cífciteminí; vtpolltaz — 45
gud cos'Ego exe *
'dis'deus vefter.* Corà — t7
Pcanocapítetconfurge? ^
"&honora'pfona'fenis: 53:
SS tíme domínum" de — *
tuü.Egofum"domius. (7
ISí"hitauetí^aduenaPin ^
terravtaG morat?fuerít — py
"iter vos:' nó expbretís ;
CDS vos'dfiidi, 4H
géa* SM UR vof
mnetípof"Fuífísfeio vof — £j
Saduene'ín terra"egyptí,
" b ioc aee, ^^^
"facerdosS'pro oe, bi
*pctó cíusfcora"dio; & ^ 4D
zepropítíabitur'eí:dímit
tceturqgl'pctrü, oo00e000 — :
Rie A Qgrisgret Ee ON
titís'terra:! & platauería — b
tísica*lígna" pomífera: ^
fauferetís pputía corü. — q»
*Poma d germinat 'imü
daíerüt'vobís;"neceoo — ael
"cdetís ex eis , P Qo uarto bs
autem?anno'omnís oco 7
?fructus cox fctificabie n
tur"laudabílís*domíno, — 7
*C uitoat'áno*eomedez q
tís*fructus:",cogregates
fpomadproferut? Ego — 4t
"domínus' deus vefter,
*Nó'coedetís"cü faguí2 — 4
ne.? Nó?augurabíminí:
"?nec'obferuabitif foníaz — fm
*Negjirotüdüattoódebi ^"
tís"comam:'necradetís f
barba." Etfup mortuo — 45
Qon "incídetís ndn
carnesvias:;' negg'figue 5495
ras alíds aut Riga bs
cíetís"vobís, ? jm. y
?Ne'proftítuas'filía tuà? — 7
*ne'contamínetuf'terra; — 4
"Ot ímpleatut o00000000 n
*píaculo.*Sabbatamea 4
'cuftodite: oo0c000000000 — ^
*& factuaríü me? metui. b,
PO eid Non
Pdeclncetís"ad^magos; t
*negj^abhariolisaligd ^ ^
*(cífciteminí; vtpolltaz — 45
gud cos'Ego exe *
'dis'deus vefter.* Corà — t7
Pcanocapítetconfurge? ^
"&honora'pfona'fenis: 53:
SS tíme domínum" de — *
tuü.Egofum"domius. (7
ISí"hitauetí^aduenaPin ^
terravtaG morat?fuerít — py
"iter vos:' nó expbretís ;
CDS vos'dfiidi, 4H
géa* SM UR vof
mnetípof"Fuífísfeio vof — £j
Saduene'ín terra"egyptí,
" b ioc aee, ^^^
Hebrew biblical text
ססס פטההלף 6.00 .9.001 ,2.0,00609 .0
מכהןאילהאשם'לפְני'יְהוה'על =
נע || "אבל ונשנֶהאְרְבִיעת הוה "כל |
התע אָכְליין: ההמישת'תאבלו'אֶת'פְרולְהוסיף =
'כוא לכֶם'תְבואתו "אַני"יִהוראָלהִינֶםו 9
ו לאתאכְלו"על'אדֶם "לא תנשו 88
עומף'פאָה "ולא יתעננ" לא תפ" כָּאֶת :ו
לה כֶם'אנו'יהוהו'אַליתחלל'אֶתּנְּתך >
אה || להזְמתָהלא'תזנההארֶץ'פַלאָה :>
קמםשפר | הָארֶץ זפָהו אֶת שבְתתִי תשפרו, = =
"ְֶה'אוב "תפנו'אֶלאָאבתאָל'אידְענִים, 2
0 "יהוָה: "ינור אִתְְנֶר גְאַרְצְכֶם, :₪
אהְב'בָה "לא"תוכג אתו אזר מְכֶם היה זא
"ה | נמוךְכְינרִים הייתֶם4אַרְמְצְרִים !יי
לס וול כס. קו6וחול ְ
לבוקמל | ואיים א
שב "רת מ >
"=" יג לאיר ודל .ינווג ד תויגרוא אוו וגוה בלצאו" - בורו גורה נש שואייל | |:.
מכהןאילהאשם'לפְני'יְהוה'על =
נע || "אבל ונשנֶהאְרְבִיעת הוה "כל |
התע אָכְליין: ההמישת'תאבלו'אֶת'פְרולְהוסיף =
'כוא לכֶם'תְבואתו "אַני"יִהוראָלהִינֶםו 9
ו לאתאכְלו"על'אדֶם "לא תנשו 88
עומף'פאָה "ולא יתעננ" לא תפ" כָּאֶת :ו
לה כֶם'אנו'יהוהו'אַליתחלל'אֶתּנְּתך >
אה || להזְמתָהלא'תזנההארֶץ'פַלאָה :>
קמםשפר | הָארֶץ זפָהו אֶת שבְתתִי תשפרו, = =
"ְֶה'אוב "תפנו'אֶלאָאבתאָל'אידְענִים, 2
0 "יהוָה: "ינור אִתְְנֶר גְאַרְצְכֶם, :₪
אהְב'בָה "לא"תוכג אתו אזר מְכֶם היה זא
"ה | נמוךְכְינרִים הייתֶם4אַרְמְצְרִים !יי
לס וול כס. קו6וחול ְ
לבוקמל | ואיים א
שב "רת מ >
"=" יג לאיר ודל .ינווג ד תויגרוא אוו וגוה בלצאו" - בורו גורה נש שואייל | |:.
Hebrew primitive/root forms
| לו
"רג
| "כו
| עה
| "עון
| , חל
| בק
| "פנו
| "גוו
| להי
| "תוב
/ נשר
"רג
| "כו
| עה
| "עון
| , חל
| בק
| "פנו
| "גוו
| להי
| "תוב
/ נשר
Aramaic Targum
ל ווה יא ישוי המשוי תל ייאל --אפטי > ו ל 0 0
חולל פבסק !צְרָארָא תאיל ְטְתא ַא ויב איה קדש"תוְח הרס
אחז = יו קישוא תלוכת איה לאוסכָא לכו עלְתָ אנא יי אָלהְכלא
קתש ?ות = את ותיבל עלימִית לא הנורו וְרושְמִי'הריתןלאתְתוְכו,
ו אנא יניורא חול יתבּרתָר לאמעיוּתת ולא תְעיארְעא וְתתְמְלי ארְעָא'עָצת חְטְאִין
טאחופהוסטםשוו = נת ירי טיא דרלי ממרון, לית מקְדָיתְהון בהל נא יייו לא'התפְון גפר
ותשאו וסנת = "בידין מלורג לא תַתְּכְעון "אסְתאבָא נְהון אנָא יַיאַלהכוןו מן קדס ובר גאוריתָא
תעכו לא תוכון יְתיהביציבא מנְכון וְִילכוגיורָא ניתְנִירעְַכון ירליה
וההשט הו לותְארִי בצירין הניתון נארְפָא המצרים, לללללוללוללוילסלוהלררלליל
חולל פבסק !צְרָארָא תאיל ְטְתא ַא ויב איה קדש"תוְח הרס
אחז = יו קישוא תלוכת איה לאוסכָא לכו עלְתָ אנא יי אָלהְכלא
קתש ?ות = את ותיבל עלימִית לא הנורו וְרושְמִי'הריתןלאתְתוְכו,
ו אנא יניורא חול יתבּרתָר לאמעיוּתת ולא תְעיארְעא וְתתְמְלי ארְעָא'עָצת חְטְאִין
טאחופהוסטםשוו = נת ירי טיא דרלי ממרון, לית מקְדָיתְהון בהל נא יייו לא'התפְון גפר
ותשאו וסנת = "בידין מלורג לא תַתְּכְעון "אסְתאבָא נְהון אנָא יַיאַלהכוןו מן קדס ובר גאוריתָא
תעכו לא תוכון יְתיהביציבא מנְכון וְִילכוגיורָא ניתְנִירעְַכון ירליה
וההשט הו לותְארִי בצירין הניתון נארְפָא המצרים, לללללוללוללוילסלוהלררלליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
$00 : Qrio peccat. REO Tur CD Hi NN t
quit. £t quádo íngrefTi terras: cp
; oém arbozem pomíferá z fructue etis crít pn» am
obíbitue: tribue anníenon comcdatur, dn. e? 5335 ^33"
ingrto crt mo rne etsfoeanfcms SM ial
us coz obo. Sin anno afit quínto comedctíe i
co up fanguíné:mó augurabími z -
obferuabítíe bozas. IReas in rotundft attódez nNO qmm
mam capítíe veftrí. feas ledes comáa. barbe moto x3
ner mm, On Sabinis In came n a ed
igmata fculpta nó facíetie tn vobte: ego víis, ^
»pbanabfe filtá tud vtfacíae eamfoznícari:t — 77. nn [n
cabít terra:nc fmpleatur terra fcelere. $2íes yz woo "nee?
batoz(i meoy obferuabítío : c oomfifanctuaz ) 77 "7 * 7
nettiítezego ofis. fHolíte vecliare ad magos: ep 0» ns!
e nolítefcífcítaríetpolluaminticís:egotfis ^7 — 77. 77
"oam eo quí eft ooctus ín lege cofurgee:t bo 3st yan nos"
ctemenie: dene m ART 5e
eregri crit vo pcregrínuo i .
ss secptnto eet icon sii mI
peregrín? d percgrínabitur ap vos:to "i ;
eut teápim:qz peregrini fuíftto (n terra egypttz n» ^ m
quit. £t quádo íngrefTi terras: cp
; oém arbozem pomíferá z fructue etis crít pn» am
obíbitue: tribue anníenon comcdatur, dn. e? 5335 ^33"
ingrto crt mo rne etsfoeanfcms SM ial
us coz obo. Sin anno afit quínto comedctíe i
co up fanguíné:mó augurabími z -
obferuabítíe bozas. IReas in rotundft attódez nNO qmm
mam capítíe veftrí. feas ledes comáa. barbe moto x3
ner mm, On Sabinis In came n a ed
igmata fculpta nó facíetie tn vobte: ego víis, ^
»pbanabfe filtá tud vtfacíae eamfoznícari:t — 77. nn [n
cabít terra:nc fmpleatur terra fcelere. $2íes yz woo "nee?
batoz(i meoy obferuabítío : c oomfifanctuaz ) 77 "7 * 7
nettiítezego ofis. fHolíte vecliare ad magos: ep 0» ns!
e nolítefcífcítaríetpolluaminticís:egotfis ^7 — 77. 77
"oam eo quí eft ooctus ín lege cofurgee:t bo 3st yan nos"
ctemenie: dene m ART 5e
eregri crit vo pcregrínuo i .
ss secptnto eet icon sii mI
peregrín? d percgrínabitur ap vos:to "i ;
eut teápim:qz peregrini fuíftto (n terra egypttz n» ^ m
Aramaic/Chaldean primitive forms
| נְצב
| "עב
ו "ענה
| "רא
| "גת
| קְע
0 לפ
| ( "קוב
1 לת
| "עב
ו "ענה
| "רא
| "גת
| קְע
0 לפ
| ( "קוב
1 לת