Septuagint Greek
“τά. τε οὔ ἰη1ΓΡ.1ατΠ4, 4:
Η ἄς ουδίενί6 ἢ νη ντϑῦ τὐσμ! 6. Ὀῆσ ΒΟ ι
λὰν δὲ ἀκούσης ἐν μιὰ τῶν παύδλεώι σον, ἂν κύριος {ΠῚ {τ
«ϑέπδίυυσ Ὁ8ὲ εἰοἱ ρα τι (οί: οἰοξεεθ᾽ ΡῬαπεῆς
ἑϑεός σου δίδωσί σοι κατοικεῖν ἐκέ! » λεγόντων, "τί [ἃ
ἐστε (πε νίτί ἐπίσοι ἐχυουίο: τ υσττετῆε ὕαϊοξίο
ΕΥ̓ " ον Εν ἘΡΈ,
ἄξηλϑον αὐδιρες τάραμαμοι ἐξ ὑμῶν, κἂι ἀπτεξηεσαν {{{ππ|0
οἷα υιδιοσ νῦξ εὐ: Ὁἱε “ἀσ1ΠΕ
᾿πέντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν ἀυτῶν, λές τοΙΠΙ
«ἔσο: εαπθσ τ [γυίαπηιθ Ὀΐδ δἰ δί5 Πιε
γοντες » πτορευϑῶμεν κἂ! λατρεύσωμεν ϑεοὶς ἐτίςΖ πιο δ
τος Ὧἄσ πδεοσηοιηίθ. τ ἅτε6 «τ ἱπιειτοσαῦίσ 4] 6 Π
οοις» ις ὄυκ ἔιδητί" κἂν ἐτάσεις κἂν ἐρωτίσεις τίϑεϑαι
τ (υυτάθετδ φοῖάες « τες νέτυθιπαηίεῆε "δί "ἰ
κι ἐξερευνήσεις σφόδιραν κὸν ἰδοὺ ἀλυθὲς σαφῶς ὁ Ρετίρι
{(ετῖιο ἕρειασ ξ αδοιπίπριίο )ὲς ἐπνοθίθεοιοίἀξοαο, ἵσοττῃ
λέγος γελῥνίαι ὁ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖνγἀναιοῶὼν ὕαθοπ
᾿οςείάεσ οὖσ εἰ εθ “- νῦε ὅορε Τί
ἀναιρέσεις πτάντως τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πεύλει σιπείςϑ
{Π4᾿ ἐπ ποεε οἰβάϊή: απατγειπαῖς 4ηαεγοπιστίσαθι!} δΠΠτιϑ'
᾿ἐκείνη ἐν φύνω μαχαίραις, ἀναθέματι παϑεματιεῖτε "άεἰςθ
εᾷ: ἐμεῖς οἷά ἄἅ (πη κα: τ οἵα ᾿ Ῥέζοτὰ ἐς ΦΟΠΊΠΙ
Ὁ ἀντήν,κδιππταντα τὰ ἐν ἀυτῆ κι πτάντα τὰ χηαν ἂν ἐγίζβ8
ἐποίη οἐ οἰδάύδε τ οἷδὀ ἴρΟΙί8 τεἰι8 "Ὁ πίς
“ἄρ ἐνούματι μαχαίροαρ κδα “πάντα Ἰὰ σκύλᾳ ἀυτὶς ἰοΟ ΕΠ:
εὐστεσαθίαίπ τᾶππια εἰσ: ς΄ οὔθηγεδ ἰὼν θίϑ πη
συνάξεις ἐις τοὺ; διόδους ἀυτῆς,κὸὴ ἐμπρίσεις τὸν πὸ εἰτι5:
δίῃ ἰσπος τ οἵα ἐροι8 εἶπθ φυπά 0 ὄπιςος
λιν ἦν τευρί κι σάντα ἦκ σκύλα ἀυτῆς πταγδειμεὶ {ΆδοΟΥ
εοὖῇ τῆ δεο ἔπος τ εε Π 80 {{{6 {π “ῃἠροῖ
ἤχαγτι κυρίου Τ' θεοῦ σον, κἂι ἔσαι ἀοίκετος ἔς ὧν "(οπὶρ
εἰετᾶ: μηδ τεεάιοοίπηΓ ἄρι!:πδ βάϊγετες Σράϊς
ἀιῶνα, ὀυκ ἀγοικοδιομηθησεἴαι Ὧι, ὃν “θοσκολληθη "δ πο:
υἱὲ ἐπ πιάπι 4 ἄρριῷ 80 φυιϊγειπθτες τάς {]
σεῖσι ἐν τὴ χειρὶ σου ὀυδὲν ἀσσὺ Ἴ ἀναθέματος, ἀιι2Π
φε ομοξ ὑὴσ ἡ {ἃ ἔμγοίθ ποία
ἥια ἀσαυσραφῆ! κύριος ἀσσὺ τοῦ ϑυμοῦ τῆς ὀργῆς ἀν τοτί8
Ἢ: τ Ὀεὶ εἰδί πιίαπι τιπεειεθξι: τ πος {πῚ}’ Π
τοῦ, χὰ! δώση σοι ἔλεος λδη ἐλεήση σε» ἂμ πσλὴς σα
Ῥ ει τε: αμξαάπιοάβ μαγϑοῖε Ὀῇδ . Ῥῆυμθ (5: τὶ
φυγὴ σεν ὃν τοῦτον ὥμοσε κύριος τοῖς σατρασι ΓοΙηΐς
τέο: ἃ ουάίεγ 6 γοςξ ὉΠ ϑεὶ τὰηῆς βοιῆο
σου, ζὰν ἐισακούσατε τῆς φωνές κυρίου Τ' θεοῦ σου, ςερία
φεευποάίαιισ οἵδ Ῥιεεριβείαθε ῆ ἐφὸ Ῥεοί ϑργροί
ἢ ῇ Ψ 13 αι πὸ ἧς ἤΡΙ, ᾿.
φυλάσσειν πτάσας τοὶς ἐντολαῖς ἀὐτ', ἃς ἐγὼ ἐντίλ Εἰςείαϑ'
ρίο τίοί ᾿οοίεινείαοίαα ϑοηῇ τὸ Ρἰδοί ΗΠ ςοπίρ
λομαὶΐ σοι σίΐμερον » ποιῶν "Ἢ καλὸν χὸ Ὁ ἄρεφν τι,
εοτῇ Ὀῆο . ϑέο πο, Τ'
ἔγαγτι κυρίου Τὸν ϑεου σον . (8.14. Ρ
ΆΑ ψιῦ εἴἴοις δ! Ὀεί οἵ: πό ἐποίΔεἰἰ6 πὸ ἐπι εὐτὸΐν
8.7.8: Ἑΐὶ ἤξε κὺ Ὁ ποὺ υἱμῶν, ὃν κοφϑήσεδν εὐυκ ἐπι ἠξ οίει
ζ 6: ῥοπειίσ εαἰυίοίἢὀ ππιοάίο ὀ ὀὠοειίος το πιῃγρο
ο11.8. κνίσετε φαλάκρωμα ἀναμέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν “γηῦ
τρ πιοτίυσταῖι ρρῖθ (οῆθ ἐδ Ὁῆο Ῥέομιος τ ἴε οεἰερίε Ἢ
ἐπὶ τεκο τι λαὺς ἅγιος ξι κῷ τῶ ϑεῶ σου καισε ἐξελέξατο εν τρ!
"370 ΒΡθ 1} ὙσΎΘ ἸΘΠΔΡΡῺ 7173} ἼΠ5Ὲ ΤΌΤ
κίνή μρσον ΠΉΣΟΣ ΠσΞΣ ἼΣΟΙ ΤΉ ΠΣ ΠῚ Ἠ}
αϑϑο ἘΠΤ τ φοκενος αι ες νη ψιλά 7 7) ΓΥῪΓ
Η ἄς ουδίενί6 ἢ νη ντϑῦ τὐσμ! 6. Ὀῆσ ΒΟ ι
λὰν δὲ ἀκούσης ἐν μιὰ τῶν παύδλεώι σον, ἂν κύριος {ΠῚ {τ
«ϑέπδίυυσ Ὁ8ὲ εἰοἱ ρα τι (οί: οἰοξεεθ᾽ ΡῬαπεῆς
ἑϑεός σου δίδωσί σοι κατοικεῖν ἐκέ! » λεγόντων, "τί [ἃ
ἐστε (πε νίτί ἐπίσοι ἐχυουίο: τ υσττετῆε ὕαϊοξίο
ΕΥ̓ " ον Εν ἘΡΈ,
ἄξηλϑον αὐδιρες τάραμαμοι ἐξ ὑμῶν, κἂι ἀπτεξηεσαν {{{ππ|0
οἷα υιδιοσ νῦξ εὐ: Ὁἱε “ἀσ1ΠΕ
᾿πέντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν ἀυτῶν, λές τοΙΠΙ
«ἔσο: εαπθσ τ [γυίαπηιθ Ὀΐδ δἰ δί5 Πιε
γοντες » πτορευϑῶμεν κἂ! λατρεύσωμεν ϑεοὶς ἐτίςΖ πιο δ
τος Ὧἄσ πδεοσηοιηίθ. τ ἅτε6 «τ ἱπιειτοσαῦίσ 4] 6 Π
οοις» ις ὄυκ ἔιδητί" κἂν ἐτάσεις κἂν ἐρωτίσεις τίϑεϑαι
τ (υυτάθετδ φοῖάες « τες νέτυθιπαηίεῆε "δί "ἰ
κι ἐξερευνήσεις σφόδιραν κὸν ἰδοὺ ἀλυθὲς σαφῶς ὁ Ρετίρι
{(ετῖιο ἕρειασ ξ αδοιπίπριίο )ὲς ἐπνοθίθεοιοίἀξοαο, ἵσοττῃ
λέγος γελῥνίαι ὁ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖνγἀναιοῶὼν ὕαθοπ
᾿οςείάεσ οὖσ εἰ εθ “- νῦε ὅορε Τί
ἀναιρέσεις πτάντως τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πεύλει σιπείςϑ
{Π4᾿ ἐπ ποεε οἰβάϊή: απατγειπαῖς 4ηαεγοπιστίσαθι!} δΠΠτιϑ'
᾿ἐκείνη ἐν φύνω μαχαίραις, ἀναθέματι παϑεματιεῖτε "άεἰςθ
εᾷ: ἐμεῖς οἷά ἄἅ (πη κα: τ οἵα ᾿ Ῥέζοτὰ ἐς ΦΟΠΊΠΙ
Ὁ ἀντήν,κδιππταντα τὰ ἐν ἀυτῆ κι πτάντα τὰ χηαν ἂν ἐγίζβ8
ἐποίη οἐ οἰδάύδε τ οἷδὀ ἴρΟΙί8 τεἰι8 "Ὁ πίς
“ἄρ ἐνούματι μαχαίροαρ κδα “πάντα Ἰὰ σκύλᾳ ἀυτὶς ἰοΟ ΕΠ:
εὐστεσαθίαίπ τᾶππια εἰσ: ς΄ οὔθηγεδ ἰὼν θίϑ πη
συνάξεις ἐις τοὺ; διόδους ἀυτῆς,κὸὴ ἐμπρίσεις τὸν πὸ εἰτι5:
δίῃ ἰσπος τ οἵα ἐροι8 εἶπθ φυπά 0 ὄπιςος
λιν ἦν τευρί κι σάντα ἦκ σκύλα ἀυτῆς πταγδειμεὶ {ΆδοΟΥ
εοὖῇ τῆ δεο ἔπος τ εε Π 80 {{{6 {π “ῃἠροῖ
ἤχαγτι κυρίου Τ' θεοῦ σον, κἂι ἔσαι ἀοίκετος ἔς ὧν "(οπὶρ
εἰετᾶ: μηδ τεεάιοοίπηΓ ἄρι!:πδ βάϊγετες Σράϊς
ἀιῶνα, ὀυκ ἀγοικοδιομηθησεἴαι Ὧι, ὃν “θοσκολληθη "δ πο:
υἱὲ ἐπ πιάπι 4 ἄρριῷ 80 φυιϊγειπθτες τάς {]
σεῖσι ἐν τὴ χειρὶ σου ὀυδὲν ἀσσὺ Ἴ ἀναθέματος, ἀιι2Π
φε ομοξ ὑὴσ ἡ {ἃ ἔμγοίθ ποία
ἥια ἀσαυσραφῆ! κύριος ἀσσὺ τοῦ ϑυμοῦ τῆς ὀργῆς ἀν τοτί8
Ἢ: τ Ὀεὶ εἰδί πιίαπι τιπεειεθξι: τ πος {πῚ}’ Π
τοῦ, χὰ! δώση σοι ἔλεος λδη ἐλεήση σε» ἂμ πσλὴς σα
Ῥ ει τε: αμξαάπιοάβ μαγϑοῖε Ὀῇδ . Ῥῆυμθ (5: τὶ
φυγὴ σεν ὃν τοῦτον ὥμοσε κύριος τοῖς σατρασι ΓοΙηΐς
τέο: ἃ ουάίεγ 6 γοςξ ὉΠ ϑεὶ τὰηῆς βοιῆο
σου, ζὰν ἐισακούσατε τῆς φωνές κυρίου Τ' θεοῦ σου, ςερία
φεευποάίαιισ οἵδ Ῥιεεριβείαθε ῆ ἐφὸ Ῥεοί ϑργροί
ἢ ῇ Ψ 13 αι πὸ ἧς ἤΡΙ, ᾿.
φυλάσσειν πτάσας τοὶς ἐντολαῖς ἀὐτ', ἃς ἐγὼ ἐντίλ Εἰςείαϑ'
ρίο τίοί ᾿οοίεινείαοίαα ϑοηῇ τὸ Ρἰδοί ΗΠ ςοπίρ
λομαὶΐ σοι σίΐμερον » ποιῶν "Ἢ καλὸν χὸ Ὁ ἄρεφν τι,
εοτῇ Ὀῆο . ϑέο πο, Τ'
ἔγαγτι κυρίου Τὸν ϑεου σον . (8.14. Ρ
ΆΑ ψιῦ εἴἴοις δ! Ὀεί οἵ: πό ἐποίΔεἰἰ6 πὸ ἐπι εὐτὸΐν
8.7.8: Ἑΐὶ ἤξε κὺ Ὁ ποὺ υἱμῶν, ὃν κοφϑήσεδν εὐυκ ἐπι ἠξ οίει
ζ 6: ῥοπειίσ εαἰυίοίἢὀ ππιοάίο ὀ ὀὠοειίος το πιῃγρο
ο11.8. κνίσετε φαλάκρωμα ἀναμέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν “γηῦ
τρ πιοτίυσταῖι ρρῖθ (οῆθ ἐδ Ὁῆο Ῥέομιος τ ἴε οεἰερίε Ἢ
ἐπὶ τεκο τι λαὺς ἅγιος ξι κῷ τῶ ϑεῶ σου καισε ἐξελέξατο εν τρ!
"370 ΒΡθ 1} ὙσΎΘ ἸΘΠΔΡΡῺ 7173} ἼΠ5Ὲ ΤΌΤ
κίνή μρσον ΠΉΣΟΣ ΠσΞΣ ἼΣΟΙ ΤΉ ΠΣ ΠῚ Ἠ}
αϑϑο ἘΠΤ τ φοκενος αι ες νη ψιλά 7 7) ΓΥῪΓ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Pdiis*deus tuus" dabit
oenstuus oat tíbi adbitàdü θὲς^oícétes
*tibí'ad habitandum oo
*dícetes alíquos.'"Egref
egreffifütviri— iníqut— eruobís:« auerterfit
fi funt?filii*belíal ocoocoo
“ἀρ medío tuí:? δ auerz
oés bitáteo vibé eox: ofc
terunt'habítatores*vte
bís fue atq" díxertt.'ea
céteos eamus. t feruiamus tife alie
tnus*8 feruíatmus! diís
"3líenís"quos?ígnorae
nío: je πδεοσυοι 9. τ Gres^« ínterrogabís
tís;1quere folicite:: cooo
'& diligetet?reí*verítate
c ferutaberis valde: τ ecc veruemauifette
perfpecta"fi ínuenerís
'certü effe qd dícitur:&
fermo facta é— abominatio— bec ínvobíe:occídés
*abomínationem* hanc
*opere ppetratà:ftati'pe
'occides[7 bitátes ín— vibe
cutíes"hitatores'vrbís
"illíus'ín ore"eladíi:&
illa(m nece. gladij: anathemate anatbematisabiti
"delebís^eatn: eoo0000900
ἐκείν ἐν φόνω pactione, avait parrot porrist Ts
*omníagg'que^ín ílla füt
tí: τ oia dínea: τ ola pecoza ez
*víqs ad"pecora.ococeooo
*Cruícquíd'etiam"fupel
íueín oe gladüj:€ oia fpolía'eius
lectilísfuerít:^cógtegae
bís"ín*medío'platearü
éógregabisin tráfitus eíse:« εὔθυγεσ vas
είτις:δ0ςΠ ipfa"cíuítate
7, 3 1 N73 L9$2} b/
8(uccedes:íta vt"Nníuer
δίῃ igue: v οἵα fpolía eims fundit?
fa?confumas*domíno
3deo tuo:' G fít?tumulus
' co Ὁῆῖο eo tuos« eritínbitabilíe ín
*fempíternus." Non ooo
*edificabitur'amplíus.
eternü:'nó— reedifícabitur dpli:nó ᾳῳΔάϊενε
^& non?adherebit cocco
?de íllo*a nathemate*qc
bít im manutua ἀρρίᾷ ab- auatbematez
quam^ín máu παγίδας
uertatur*diis'ab γα"Γιο
vt auertat| oüo ἂν ης, ira furozíe
rorís fuí:? δὲ mífereatur
tuí;^multíplicetqs te“τε
Τα:« oet tibi miam vmífereaftui: τ moultí
cut'iurauit^patribus tu
ás:tquando"audíerís*yo
plícet tesquéadmodíi inrauit ofi: pfíbus
cem'dominf dei tuí:ocoa
*cuftodiens'omnía?pre
tuío: fl. audieritis voce oft. vel tuíz
cepta efus*quefego eooo
θρτεςίρίο tíbi"hodíe:'vt
' etcuftodíatie oia ,Beepta eiue: q ἐῤὸ ped
facías*quod placítü eft'i
confpectu"domini"dei
pío tíbí boofesvtfacíao— bonfi E placitfi
tuf, ζ 4.14
co2d fio 9, tio,:
*No'vos íncídetís*nec
TAE eftote ofií οεί its nó incídetís no tm
bfacietis'caluítiumoooooo
oculog vfoy
Pfirper mortuo:;"quoní
ponetis— caluíci ín medío
let43 τ,} 2
am? populus"fanctus
Ses" domíno?deo tuo:
fup moztuo:qíít ρρῖο fctáe es ofi oeotuo: v fe elegit
εδ te"elegít e0090000009
7. ranfig.£ bal.
"270 Ὑ ΒΡῈ 31 onc" rena so a spe γην yotnss
oenstuus oat tíbi adbitàdü θὲς^oícétes
*tibí'ad habitandum oo
*dícetes alíquos.'"Egref
egreffifütviri— iníqut— eruobís:« auerterfit
fi funt?filii*belíal ocoocoo
“ἀρ medío tuí:? δ auerz
oés bitáteo vibé eox: ofc
terunt'habítatores*vte
bís fue atq" díxertt.'ea
céteos eamus. t feruiamus tife alie
tnus*8 feruíatmus! diís
"3líenís"quos?ígnorae
nío: je πδεοσυοι 9. τ Gres^« ínterrogabís
tís;1quere folicite:: cooo
'& diligetet?reí*verítate
c ferutaberis valde: τ ecc veruemauifette
perfpecta"fi ínuenerís
'certü effe qd dícitur:&
fermo facta é— abominatio— bec ínvobíe:occídés
*abomínationem* hanc
*opere ppetratà:ftati'pe
'occides[7 bitátes ín— vibe
cutíes"hitatores'vrbís
"illíus'ín ore"eladíi:&
illa(m nece. gladij: anathemate anatbematisabiti
"delebís^eatn: eoo0000900
ἐκείν ἐν φόνω pactione, avait parrot porrist Ts
*omníagg'que^ín ílla füt
tí: τ oia dínea: τ ola pecoza ez
*víqs ad"pecora.ococeooo
*Cruícquíd'etiam"fupel
íueín oe gladüj:€ oia fpolía'eius
lectilísfuerít:^cógtegae
bís"ín*medío'platearü
éógregabisin tráfitus eíse:« εὔθυγεσ vas
είτις:δ0ςΠ ipfa"cíuítate
7, 3 1 N73 L9$2} b/
8(uccedes:íta vt"Nníuer
δίῃ igue: v οἵα fpolía eims fundit?
fa?confumas*domíno
3deo tuo:' G fít?tumulus
' co Ὁῆῖο eo tuos« eritínbitabilíe ín
*fempíternus." Non ooo
*edificabitur'amplíus.
eternü:'nó— reedifícabitur dpli:nó ᾳῳΔάϊενε
^& non?adherebit cocco
?de íllo*a nathemate*qc
bít im manutua ἀρρίᾷ ab- auatbematez
quam^ín máu παγίδας
uertatur*diis'ab γα"Γιο
vt auertat| oüo ἂν ης, ira furozíe
rorís fuí:? δὲ mífereatur
tuí;^multíplicetqs te“τε
Τα:« oet tibi miam vmífereaftui: τ moultí
cut'iurauit^patribus tu
ás:tquando"audíerís*yo
plícet tesquéadmodíi inrauit ofi: pfíbus
cem'dominf dei tuí:ocoa
*cuftodiens'omnía?pre
tuío: fl. audieritis voce oft. vel tuíz
cepta efus*quefego eooo
θρτεςίρίο tíbi"hodíe:'vt
' etcuftodíatie oia ,Beepta eiue: q ἐῤὸ ped
facías*quod placítü eft'i
confpectu"domini"dei
pío tíbí boofesvtfacíao— bonfi E placitfi
tuf, ζ 4.14
co2d fio 9, tio,:
*No'vos íncídetís*nec
TAE eftote ofií οεί its nó incídetís no tm
bfacietis'caluítiumoooooo
oculog vfoy
Pfirper mortuo:;"quoní
ponetis— caluíci ín medío
let43 τ,} 2
am? populus"fanctus
Ses" domíno?deo tuo:
fup moztuo:qíít ρρῖο fctáe es ofi oeotuo: v fe elegit
εδ te"elegít e0090000009
7. ranfig.£ bal.
"270 Ὑ ΒΡῈ 31 onc" rena so a spe γην yotnss
Latin Vulgate (Jerome)
$:ráfla.J5.fbiero,
"Sí'audíerís"ivna"vrbi — «4
um tuarutrn^quas oooco0 *
Pdiis?deus tuus" dabit me»
*tibi'ad habítandum oo -
*dícétes aiqnos. 'Egref bl
fifunt^filiibelíaloooco ^ —-
*demedío tuí? Gauer^ — t^
terunt'habítatores *vra T
bísfueatq"díxerüt.'a —tgsr
muss feruíamus' diís P
Palienís"quos?ígnora? TQ
tís;1 S d folicite: coo0 TA»
'& diligeter rel "verítate — yvy)
perfpecta^fi ínuenetís T
certüeffe qd dícitur:&t — fog
Sabominstoden hanc
opere ppcetrata:ftati pe *
enicelatores "bis hu
illíus'ín ore"eladí:
"delebís"eam:s 000000900 d)
*omníags'quce^ín ílla füt IE
*vfqo ad"pecora.ooooeo00 e:
Orione reped ox
lectílís fuerít:^cogregaz *
bís"ín*medío platearü fa
eíus:*&cü ipfa "ciuitate -
*fuccedes:íta vt"vníuer — Pj
fa*confumas *domíno T
3deo tuo:'& fit?tumulus NI)
*fempíternus." Nor ooo
Fedificabitur'amplíus. — ry)
'&non?adherebit oooco — 7
"deíllotanathemate*qc — £7
quam"'ínmáutua;'vtfaz — 7
ucrtatur*dris'ab íra"fue T
rorísíuí: GU mífereaturt — "':^
tui^multíplicetgste*fiz — 1*]*
cut'íurauít?patribus tu — ''.
ís:quando"audíerísvo Ry
cem'domiínf'deítuíseoo ^"
?cuftodiensfomnía"pre — 533:
ceptaceíus'que'ego eo —
*precípiotibi"hodíe:vt — $,3*r
facias*quod oleis e.
confpectu"domíní "def
tuí, Qa.14-
Tieni o
"dei veftrí.o00000000 — ^
*No'vosíncídetísfnec — pn
tfacietís'caluítíumoooooo E
"Órpermortuo;quoní $7!
am?populusPfanctus
am POE o duc tuo; "Y
f&te"elegít eoo000 0 —
"'arpd^enissun TN Cn
m vyowyMeÓ NUT qu
m'-UOem'esnmmnyp £2
"Sí'audíerís"ivna"vrbi — «4
um tuarutrn^quas oooco0 *
Pdiis?deus tuus" dabit me»
*tibi'ad habítandum oo -
*dícétes aiqnos. 'Egref bl
fifunt^filiibelíaloooco ^ —-
*demedío tuí? Gauer^ — t^
terunt'habítatores *vra T
bísfueatq"díxerüt.'a —tgsr
muss feruíamus' diís P
Palienís"quos?ígnora? TQ
tís;1 S d folicite: coo0 TA»
'& diligeter rel "verítate — yvy)
perfpecta^fi ínuenetís T
certüeffe qd dícitur:&t — fog
Sabominstoden hanc
opere ppcetrata:ftati pe *
enicelatores "bis hu
illíus'ín ore"eladí:
"delebís"eam:s 000000900 d)
*omníags'quce^ín ílla füt IE
*vfqo ad"pecora.ooooeo00 e:
Orione reped ox
lectílís fuerít:^cogregaz *
bís"ín*medío platearü fa
eíus:*&cü ipfa "ciuitate -
*fuccedes:íta vt"vníuer — Pj
fa*confumas *domíno T
3deo tuo:'& fit?tumulus NI)
*fempíternus." Nor ooo
Fedificabitur'amplíus. — ry)
'&non?adherebit oooco — 7
"deíllotanathemate*qc — £7
quam"'ínmáutua;'vtfaz — 7
ucrtatur*dris'ab íra"fue T
rorísíuí: GU mífereaturt — "':^
tui^multíplicetgste*fiz — 1*]*
cut'íurauít?patribus tu — ''.
ís:quando"audíerísvo Ry
cem'domiínf'deítuíseoo ^"
?cuftodiensfomnía"pre — 533:
ceptaceíus'que'ego eo —
*precípiotibi"hodíe:vt — $,3*r
facias*quod oleis e.
confpectu"domíní "def
tuí, Qa.14-
Tieni o
"dei veftrí.o00000000 — ^
*No'vosíncídetísfnec — pn
tfacietís'caluítíumoooooo E
"Órpermortuo;quoní $7!
am?populusPfanctus
am POE o duc tuo; "Y
f&te"elegít eoo000 0 —
"'arpd^enissun TN Cn
m vyowyMeÓ NUT qu
m'-UOem'esnmmnyp £2
Hebrew biblical text
.60 טוונל הוץ.0-8 | .זול | | .20.60 :
טֶמָע"אֶחר"גִיר בִּי תשמע"באַחת"עריך אשר !
|| ראמרו'צאואנשים גנ 'כְליעַל |
ילל *לאמר , גִלְכָה ' וְנַעבְדֶה' אָלהִיִם !
|| "אַחרִיםאטרילא'ידעתם:'דְרְשתּ :
|| ְעִרוְאֶת"כֶּל שְלְלְהעְלִיללִיְהוָה |
הלס "אַלהִיך,"וִתָה"תל'עולם.'לא +
"בנה דְבָק מְאָס ה עודו'ולא'ידְבניְְְטָאוּמָה
בה || מרון'אפ'פְתן"לְבְ'רְחְִים/רתמֶךָ >
הנגשג, "!הרבה" באשר משבע"לאבתיךו. <
ישנה "לשמר"אֶת'כל מצותיו אשר אבי :
רעפה = וריו לעשות הישר יי :
66 "יְהוָה "אַלהִיך ו :
דְדשום | | "לא תתנְדְרו'וְלאיתשימוּ' מְרְחָה :
"מתקָנט גי עִַיכֶם"לפֶת" כ" עַם'קדום = !
'אַתָּה'ליְהוָה" אָלהִיב, וְ' בר =
זל טהול סס חול 5
טֶמָע"אֶחר"גִיר בִּי תשמע"באַחת"עריך אשר !
|| ראמרו'צאואנשים גנ 'כְליעַל |
ילל *לאמר , גִלְכָה ' וְנַעבְדֶה' אָלהִיִם !
|| "אַחרִיםאטרילא'ידעתם:'דְרְשתּ :
|| ְעִרוְאֶת"כֶּל שְלְלְהעְלִיללִיְהוָה |
הלס "אַלהִיך,"וִתָה"תל'עולם.'לא +
"בנה דְבָק מְאָס ה עודו'ולא'ידְבניְְְטָאוּמָה
בה || מרון'אפ'פְתן"לְבְ'רְחְִים/רתמֶךָ >
הנגשג, "!הרבה" באשר משבע"לאבתיךו. <
ישנה "לשמר"אֶת'כל מצותיו אשר אבי :
רעפה = וריו לעשות הישר יי :
66 "יְהוָה "אַלהִיך ו :
דְדשום | | "לא תתנְדְרו'וְלאיתשימוּ' מְרְחָה :
"מתקָנט גי עִַיכֶם"לפֶת" כ" עַם'קדום = !
'אַתָּה'ליְהוָה" אָלהִיב, וְ' בר =
זל טהול סס חול 5
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
2 וטו = ריעיעא ביציו ית יתבִירְתְהו ימר גימ בלה לסעוות וא לא
ומאו טיפסת = מא כר "תיתחת ְבירְתָא בהא לפס הנהת הת
ואוו = כל פאה גיד בם יי אלכה תתל חרי לעלם לא"תתְנְיעד: ולא'חינק
יי דר מידעס מן חרְָא, דיל" ג'יתוב לעי מתְּקוף רונזיהתֶן לך רתמין"וירחם עלך
."יה א [קייס+אבְרפר ארי תמל גֶמִיְרָא יי אלה 'למיטר ות כל לל
שה המי ו = פקודדהי אנא ריאי למענד שר מבסיין אבר \
ה הש יי אתיוקדסיני אָהְכון לא התְהַמְמון וְלָא'פשוון מְרֶטבִּן
אולאםמסטו ₪ = עקיכון על מיתו ארי סמריש אתמ ילהי ארי ללללופללוווה,
ומאו טיפסת = מא כר "תיתחת ְבירְתָא בהא לפס הנהת הת
ואוו = כל פאה גיד בם יי אלכה תתל חרי לעלם לא"תתְנְיעד: ולא'חינק
יי דר מידעס מן חרְָא, דיל" ג'יתוב לעי מתְּקוף רונזיהתֶן לך רתמין"וירחם עלך
."יה א [קייס+אבְרפר ארי תמל גֶמִיְרָא יי אלה 'למיטר ות כל לל
שה המי ו = פקודדהי אנא ריאי למענד שר מבסיין אבר \
ה הש יי אתיוקדסיני אָהְכון לא התְהַמְמון וְלָא'פשוון מְרֶטבִּן
אולאםמסטו ₪ = עקיכון על מיתו ארי סמריש אתמ ילהי ארי ללללופללוווה,
Latin interpretation of the Aramaic Targum
itío oe medto tui: cfedurerüt baotfatozes vag mn ym
Ncéres ume t (erviams (clio Dom P os s ent
nozatig.queres ciueftigabíe cínterrogaz "13
E: fiverü c cert eft verbüi:cfacta Cabomt iG 8v P733
ín medio tuí:percutiée percutíes babítato «no
(llíuf: (n oze gladi) offperdes ca5:z oia que $e.
INC m n eere eoa fpolía 735 "n2* 1232
gabíe ín medto plateeeíue:rcóburesígni 77, ^7, 7 "s
omnia fpolía cíue oino cod vflo co tuoret. 27 732 "mn
ES carconíe: con editi ST: AR
| tmanuttueq vcanatbemate: con :
SERM SEES ni tibt miam ice oan
itur toízt multíplicet te ficut (uratítpatriz by»'onp M»
fi obedíerís verbo vif ocí tuivt cuflodias — ^", T
'tà cítts que ego pzecípio tíbí bodie: vtfaz "7/5 "Dy 40?
rectum eftcozamofioocotuo, —- £3.14. T T TT
eftíe vos vomíní ocf veftrf. IBonvos indie eu OD: "39
oneq facíatis caluftiuminterocnlosvtos 7* ^77, "7
tuo. 2uoníá populue fanctus ce ttt cozam n mo
o tuo: te elegít O00C00 000 C0Co000C00 -—
KE d ius
Ncéres ume t (erviams (clio Dom P os s ent
nozatig.queres ciueftigabíe cínterrogaz "13
E: fiverü c cert eft verbüi:cfacta Cabomt iG 8v P733
ín medio tuí:percutiée percutíes babítato «no
(llíuf: (n oze gladi) offperdes ca5:z oia que $e.
INC m n eere eoa fpolía 735 "n2* 1232
gabíe ín medto plateeeíue:rcóburesígni 77, ^7, 7 "s
omnia fpolía cíue oino cod vflo co tuoret. 27 732 "mn
ES carconíe: con editi ST: AR
| tmanuttueq vcanatbemate: con :
SERM SEES ni tibt miam ice oan
itur toízt multíplicet te ficut (uratítpatriz by»'onp M»
fi obedíerís verbo vif ocí tuivt cuflodias — ^", T
'tà cítts que ego pzecípio tíbí bodie: vtfaz "7/5 "Dy 40?
rectum eftcozamofioocotuo, —- £3.14. T T TT
eftíe vos vomíní ocf veftrf. IBonvos indie eu OD: "39
oneq facíatis caluftiuminterocnlosvtos 7* ^77, "7
tuo. 2uoníá populue fanctus ce ttt cozam n mo
o tuo: te elegít O00C00 000 C0Co000C00 -—
KE d ius
Aramaic/Chaldean primitive forms
1 זמ