Septuagint Greek
ΠΡ εῖο. Ζιαα Θιε λιν «αἰητο ῦ οἴη,
λάρτοάξ ἱεοπίς ἐπάδι εξ σευπιίπε ΕΠ πιξ οἰεεη Δ {π|.τεοϊθξαε
Ἡτοσοθοοσ λέοντος ἰοὐδ'α. ἐκ βλαςοῦ ὑἱέ μου ἀνέ βηςιἀναπεεδών,
«δι! Ὀσεπηήπένεϊεοτες ἤει τ} εοηίσ. 46 Πηοεθίε εἴς
ἢ ἰσεπᾳ. ἐκοιμήθης ὡς λέων,και ὡς σκύμνος «τίς ἐγερῶ ἀντόν; ;
οὔτ ἢ Νὄ π Ὀεείεε ρείςερο ες ἰμάθε εἰ Σ αὐ ἔς
ἐγ !άς τ. ὀνκέκλεί νει ἄρχων ἐξ ἰούδ᾽α,κὰι ἡγούμενος ἔκ τῶν με΄,
ῬΟΠΊΟΙΘ δ τηοσίο ε:Ὀοπες ψεηίδε τεροῆῷ εἰ, εἰ ρίξε
παι α΄ ρὼν ἀνδ ἴως ἂν ἔλθη ἐκ ἀσσοκείμενα ἀντῶ. κι ἄυςὸς
(ρΓο"οτίε ἐχρεριδείο σεπείῆε ραησ 94. νἱποῖ Ρυ
[Ὁ ἼΛολΓ “θοσδοοκία ζόγῶν, δεσμεύων πρὸς ἄμτα λον “δ᾽ πῶ
ἀπα: ἃ ἃ πιῆ: εἰ ρᾶρίηο ρῇ 8ῆπε ἤιε. [8π8
ἰθαΠπᾷ λονάυτοῦ,κὸι τῇ ἔλικι ν πτῶλον τῆς ὕγου ἀυῖ΄. τελυ |
σίποθῆο δέ ἐπ νίπο Ποιῷ Πιᾷ: εἰ ἐπ ἰθησυίπε νῦς
ἰεΐγας γε ἐν ὄινω τὴν σολὴν ἀυτοῦ, κἂι ἐν ἁϊματι ςαφυλὴς '
μην σας ΓΕ ΠῚ πηΐ, Ἔ φυϊεῖ)εί οευϊέ [1001
πίῃ δί τὴν “περιβολὴν ἀντοὺν χαροτεοιοὶ δι φθαλμοὶ ἀντοῦ :
ο; είοσς ἀποὺ ἔϊνου. κἀι λευκοὶ δι ὀδόντες ἀντοῦ καὶ γάλα «ἴα
χτῃ ἥάΔ ὕηίοπ πιατίείπι γϑοίθυίε εἰ ἐρίς ἐπχεροτ
σξοῦνί βουλὼν παράλιος κατοικήσει κὸι ἀυὸς πταθύρμον
ξκο ΤΡ πριῆς εἰς εχίεπάσε να 94 {Ἰἀοηέ, {{{36Π5 87
τοᾶοῦϊίος “πλοίων, κἂι πταρατενεῖ ἕως σιδιῶνος « ἰοσάχαρ “ὁ
ἐὐτεσιής θοῇ ο«δαιρίαίε: τορυίείοξα ἐπίεν ΓΤ
ΠΑ: ὡὸ καλὸνἐπεεθύμησεν, ἀνατσανύμενος ἀναμέσον τῶν κλή |
ἐπα: δί ἴε6. εἰ νίδέδ τεαυίεπις φ Ὀοπϑ: εἴ τειτῆς
ΠΟΤ ΠΠῚ φώνοκδι ἰδιὼν τὴν ἀνάτεαυσιν ὃ Ττικαλπηκδοτὴν γῆν ὅτι
ἩςΓίςα 8 Ρίπρινσεπρροπηερδεγῆ 84 ἰαθοιαπάβοτ θοῦ ;
ςἀΠραϑίς 'σίων, ὑττέθηκε “ὃν ὦμον ἀνῇ ἔις “ὁ πτονεῖγιχὰι ἐγυν. Ὁ
ἐπα: ῬΗΖ νυν θστίοοία,Ὀ85 (υάίςαθίε Ῥρίσιυῆ: παι εὖ νη8 {τί
πο ἴα γερο ϑδιακρηῖ τὸν λαῦν ἀυτ᾽γὰσεἰ χὸ! μία φυ
᾿πθοσπ θμσίπιθεῖ, ες Π4ὲ Ὁ85 φοἰμδεγ πνία: ἐπ
πίοη 4 λὴξν ἰσραλλικὰι γενηθήτω διαν ἴφις ἐφὺ δον, ἐγκαϑή
Πηϑ σαι: ἀξ {ἐπ ἀεπηβᾶς πιοιάξα «αἰοαπεῖῆ εαμί, εἰ ὦ
ΠῸΣ εἴας μενος ἐπτὶ τρίβον, δάκνων τἴερναν Ἱσ που κι πες ]
οἴει, ἀκετι ε ἑῆμευ, 1 . Τειτο; ΗΜ ετροῖᾶα
το.53.ᾳ4( σε δἴπτευς ἐἰς τὰ ὑπίσω,τὴν σθίαν περιμένων
δέμας ἀπ΄. Ὀδίεσθά τξρήο ἠὀτξιηδίς εὐπι ἐρίξε τεῦ
εἰπσοίαε κ0.γαδ'πειρατήριον πτειρατεύσει ἀυτύνναυνὰς δὲ σει
δίρρεδίε οατεύσοάυ ἐν κατὰ “πίδων. ἀσὶρ πίων ἀυῖ' ὁἄρτα.
τς. ΝΡ. ἐξ ἐρίε Ὀϑθίε εἰοῦ ραείρίον, μεριραμ τά ΤΟΠΉ 6
μὴ ἡ ἀδὲ αν ος δώσω ΤρΟΦᾺν ἄρχουσιονεφϑαλὶ φέλεχας ἀνιμένον '
Ζτοιϊα ΡΟ.
Τό ἜΝ ΠΤ ΓΟΔῚΘ ΝΡ ΒΘ ΡΥ" ΝΕΙΟΞῚ ΟΥ ΛΌΣ Ἐηθος
τγπησῆ Ἴ01 ΤΡ. ἈΠ Ἐς Ρ ΠΘΓΣ ὙλΡ Ήν ΜΡ τ
σαν ἘΡΡΎΣ9 σε ὺγ ἭΠΘΥ ἘΟΘΟΣ ὈΝΘΡΙ ΊΣ5) ἈΡΉσος
ΠΡ 53 ὙΠῸ ῬΡΘΌΣ ΠΣ ὙὙΠΤ νας ΓΟ ΡΓΩΡΟΓΉΟΣ
νὴ. ΦΟΘΥ ἼΘΌ ὍΣ ἩΡΉΣΤΊΝΟΝ ὝΥΤΥ 3) ὝΣΝ4 ΒΟΩΣΙΣ ΤΠ πΌΠ5 6ς
3017 ΕἼΣ ὌΠ ΠΡ ΒΊΠΓΙ ΤῊ 095 2} ΟΞ ΡΠ
ΞΡ ἽΝ ΞΘ Σ ΠῚ ΔΌΣ ἘΠΉΠ ἘΕΤΓΠΙ ΘΘΠΏΤ03 ἘΡΡΟΟΠΕΥ
58 ποῖ ΤΡ ΤΣ ΕΘ 0 συ το ἘΡΌΡΥ ΤΟΡῸν ΕΟ
λάρτοάξ ἱεοπίς ἐπάδι εξ σευπιίπε ΕΠ πιξ οἰεεη Δ {π|.τεοϊθξαε
Ἡτοσοθοοσ λέοντος ἰοὐδ'α. ἐκ βλαςοῦ ὑἱέ μου ἀνέ βηςιἀναπεεδών,
«δι! Ὀσεπηήπένεϊεοτες ἤει τ} εοηίσ. 46 Πηοεθίε εἴς
ἢ ἰσεπᾳ. ἐκοιμήθης ὡς λέων,και ὡς σκύμνος «τίς ἐγερῶ ἀντόν; ;
οὔτ ἢ Νὄ π Ὀεείεε ρείςερο ες ἰμάθε εἰ Σ αὐ ἔς
ἐγ !άς τ. ὀνκέκλεί νει ἄρχων ἐξ ἰούδ᾽α,κὰι ἡγούμενος ἔκ τῶν με΄,
ῬΟΠΊΟΙΘ δ τηοσίο ε:Ὀοπες ψεηίδε τεροῆῷ εἰ, εἰ ρίξε
παι α΄ ρὼν ἀνδ ἴως ἂν ἔλθη ἐκ ἀσσοκείμενα ἀντῶ. κι ἄυςὸς
(ρΓο"οτίε ἐχρεριδείο σεπείῆε ραησ 94. νἱποῖ Ρυ
[Ὁ ἼΛολΓ “θοσδοοκία ζόγῶν, δεσμεύων πρὸς ἄμτα λον “δ᾽ πῶ
ἀπα: ἃ ἃ πιῆ: εἰ ρᾶρίηο ρῇ 8ῆπε ἤιε. [8π8
ἰθαΠπᾷ λονάυτοῦ,κὸι τῇ ἔλικι ν πτῶλον τῆς ὕγου ἀυῖ΄. τελυ |
σίποθῆο δέ ἐπ νίπο Ποιῷ Πιᾷ: εἰ ἐπ ἰθησυίπε νῦς
ἰεΐγας γε ἐν ὄινω τὴν σολὴν ἀυτοῦ, κἂι ἐν ἁϊματι ςαφυλὴς '
μην σας ΓΕ ΠῚ πηΐ, Ἔ φυϊεῖ)εί οευϊέ [1001
πίῃ δί τὴν “περιβολὴν ἀντοὺν χαροτεοιοὶ δι φθαλμοὶ ἀντοῦ :
ο; είοσς ἀποὺ ἔϊνου. κἀι λευκοὶ δι ὀδόντες ἀντοῦ καὶ γάλα «ἴα
χτῃ ἥάΔ ὕηίοπ πιατίείπι γϑοίθυίε εἰ ἐρίς ἐπχεροτ
σξοῦνί βουλὼν παράλιος κατοικήσει κὸι ἀυὸς πταθύρμον
ξκο ΤΡ πριῆς εἰς εχίεπάσε να 94 {Ἰἀοηέ, {{{36Π5 87
τοᾶοῦϊίος “πλοίων, κἂι πταρατενεῖ ἕως σιδιῶνος « ἰοσάχαρ “ὁ
ἐὐτεσιής θοῇ ο«δαιρίαίε: τορυίείοξα ἐπίεν ΓΤ
ΠΑ: ὡὸ καλὸνἐπεεθύμησεν, ἀνατσανύμενος ἀναμέσον τῶν κλή |
ἐπα: δί ἴε6. εἰ νίδέδ τεαυίεπις φ Ὀοπϑ: εἴ τειτῆς
ΠΟΤ ΠΠῚ φώνοκδι ἰδιὼν τὴν ἀνάτεαυσιν ὃ Ττικαλπηκδοτὴν γῆν ὅτι
ἩςΓίςα 8 Ρίπρινσεπρροπηερδεγῆ 84 ἰαθοιαπάβοτ θοῦ ;
ςἀΠραϑίς 'σίων, ὑττέθηκε “ὃν ὦμον ἀνῇ ἔις “ὁ πτονεῖγιχὰι ἐγυν. Ὁ
ἐπα: ῬΗΖ νυν θστίοοία,Ὀ85 (υάίςαθίε Ῥρίσιυῆ: παι εὖ νη8 {τί
πο ἴα γερο ϑδιακρηῖ τὸν λαῦν ἀυτ᾽γὰσεἰ χὸ! μία φυ
᾿πθοσπ θμσίπιθεῖ, ες Π4ὲ Ὁ85 φοἰμδεγ πνία: ἐπ
πίοη 4 λὴξν ἰσραλλικὰι γενηθήτω διαν ἴφις ἐφὺ δον, ἐγκαϑή
Πηϑ σαι: ἀξ {ἐπ ἀεπηβᾶς πιοιάξα «αἰοαπεῖῆ εαμί, εἰ ὦ
ΠῸΣ εἴας μενος ἐπτὶ τρίβον, δάκνων τἴερναν Ἱσ που κι πες ]
οἴει, ἀκετι ε ἑῆμευ, 1 . Τειτο; ΗΜ ετροῖᾶα
το.53.ᾳ4( σε δἴπτευς ἐἰς τὰ ὑπίσω,τὴν σθίαν περιμένων
δέμας ἀπ΄. Ὀδίεσθά τξρήο ἠὀτξιηδίς εὐπι ἐρίξε τεῦ
εἰπσοίαε κ0.γαδ'πειρατήριον πτειρατεύσει ἀυτύνναυνὰς δὲ σει
δίρρεδίε οατεύσοάυ ἐν κατὰ “πίδων. ἀσὶρ πίων ἀυῖ' ὁἄρτα.
τς. ΝΡ. ἐξ ἐρίε Ὀϑθίε εἰοῦ ραείρίον, μεριραμ τά ΤΟΠΉ 6
μὴ ἡ ἀδὲ αν ος δώσω ΤρΟΦᾺν ἄρχουσιονεφϑαλὶ φέλεχας ἀνιμένον '
Ζτοιϊα ΡΟ.
Τό ἜΝ ΠΤ ΓΟΔῚΘ ΝΡ ΒΘ ΡΥ" ΝΕΙΟΞῚ ΟΥ ΛΌΣ Ἐηθος
τγπησῆ Ἴ01 ΤΡ. ἈΠ Ἐς Ρ ΠΘΓΣ ὙλΡ Ήν ΜΡ τ
σαν ἘΡΡΎΣ9 σε ὺγ ἭΠΘΥ ἘΟΘΟΣ ὈΝΘΡΙ ΊΣ5) ἈΡΉσος
ΠΡ 53 ὙΠῸ ῬΡΘΌΣ ΠΣ ὙὙΠΤ νας ΓΟ ΡΓΩΡΟΓΉΟΣ
νὴ. ΦΟΘΥ ἼΘΌ ὍΣ ἩΡΉΣΤΊΝΟΝ ὝΥΤΥ 3) ὝΣΝ4 ΒΟΩΣΙΣ ΤΠ πΌΠ5 6ς
3017 ΕἼΣ ὌΠ ΠΡ ΒΊΠΓΙ ΤῊ 095 2} ΟΞ ΡΠ
ΞΡ ἽΝ ΞΘ Σ ΠῚ ΔΌΣ ἘΠΉΠ ἘΕΤΓΠΙ ΘΘΠΏΤ03 ἘΡΡΟΟΠΕΥ
58 ποῖ ΤΡ ΤΣ ΕΘ 0 συ το ἘΡΌΡΥ ΤΟΡῸν ΕΟ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
nó oeficiet plcepe ex tuda: et Suo fee.
mozib? eí ἐϑεοοπες γεμᾶξ ,Tepofita εἰ, et tpfe
erpectatío gentifi: lígane 9d víne& pul
τᾷ iti et pápíno pull pfe fue. laua
bit ín fito ftolá fuá: et ín fanguine vue
pallifi ful,— puld»i ,ocult eins.
pe yino.* οἴνί(€ bentes— εἴ qui lac. 58
bulon. maritim* pabitabít. et tpfe furta poztfi
extendet δα θά fidoné,, Uffacbar
, nauífi: et
bonfi ,Genpiuit: requíefcés, inter;
tco. et vidés requiem: g bona: et terrás L4
pínguíe: fappofuit b&erti fuit ad labozandi. v fact?€
vír agrícola.oan iudícabít ppbf futi: fi 511 cut et va εἰ.
bus in ifrael. et fiat. van coluber fn vía: ἃ ínfí
dés n fenittaz πιοιάξο calcaneit equi, et ca
det.QQCOues, retrozfí: t falutare erpectás
vfii.gad tétatío tétabít ΓΝ ipfeát teu
tabit, gum furta pedes. afer pigute ct panis.
et ipfe vabít cibi piicipib?. nepbtbalitrüc remíffus
2Lranfia. bof.
patat vynr yay nono pie mmes
mozib? eí ἐϑεοοπες γεμᾶξ ,Tepofita εἰ, et tpfe
erpectatío gentifi: lígane 9d víne& pul
τᾷ iti et pápíno pull pfe fue. laua
bit ín fito ftolá fuá: et ín fanguine vue
pallifi ful,— puld»i ,ocult eins.
pe yino.* οἴνί(€ bentes— εἴ qui lac. 58
bulon. maritim* pabitabít. et tpfe furta poztfi
extendet δα θά fidoné,, Uffacbar
, nauífi: et
bonfi ,Genpiuit: requíefcés, inter;
tco. et vidés requiem: g bona: et terrás L4
pínguíe: fappofuit b&erti fuit ad labozandi. v fact?€
vír agrícola.oan iudícabít ppbf futi: fi 511 cut et va εἰ.
bus in ifrael. et fiat. van coluber fn vía: ἃ ínfí
dés n fenittaz πιοιάξο calcaneit equi, et ca
det.QQCOues, retrozfí: t falutare erpectás
vfii.gad tétatío tétabít ΓΝ ipfeát teu
tabit, gum furta pedes. afer pigute ct panis.
et ipfe vabít cibi piicipib?. nepbtbalitrüc remíffus
2Lranfia. bof.
patat vynr yay nono pie mmes
Latin Vulgate (Jerome)
£andí. ——ráfla35.IDier
Li » "[leonís'íuda.' Ad pre
| mw S flm Ceridific one
C?» Prequíefcens *accubui;
3 9 B. "rtleor* B quafi leen
4399-95 — 'quís*fufcitabit ca?
"a PA oem enr
o4 da"G dux" de'femore
» P L fus: Mone EUSE A:
: 2 AA ES
bs? míttedus eft; Gípfe"et
K U expecto get Li
qi *ad vínea*pullà fuü :
* 77— . advítem ofili tní ? afit
j'p395/ fui . SLauabítfi víno*f
m NAT -lamfu. DM
) nmmo ES fuü. 'Pulchríor
rs à 2 Roc Siamo"
jd ee ess? — Pdetes eíus?lacte^can
! Dum iore fas fiftto
-A wes" —"rarís"hitabitzotín
» Jy * fíoenauíü: ptiges"vf
E'qms ad'fydone. "ífachatfaf
di n i Eosfortis ede
rre termínos." Vídit requ
DOES em"qg effet"bona: o
v muy — Cetera gl'optíma:?
-- ' T: fuppofuít' humerü fi
s bs" "ad porto: "factufqs
Mi "i ERieruEesDi,
1N3*37 cabít*populü fuü : *:
nO TDp prs bas in íf
o gin el.5Fíat"danfcoluber*
ders o irremeeratestinemt
* ms fnoftdes"vrigulas eqi
Jun "vt rbi ea efi
d PhDIN" — "retro?" Salutare tuü'e:
: 7 pectabo'domíne. ? (37
»*33937.— "accictus'prelíabítur c
|o t. fecti Gípfe'accinget
"DUNO retrorfum. Afer*pí
Sess dii guís'país eíus;"G'pbct
y-s3"um" "delitias"regibus. "N«
! 07777 falim*ceruus?emíffus
'abítur n
Tim animé 30» " soop Dele
eive ^ eno DN:
werd "82 DB vm:
faepe — pop Thy nam:
aspopsep. UO poni ymo m
Li » "[leonís'íuda.' Ad pre
| mw S flm Ceridific one
C?» Prequíefcens *accubui;
3 9 B. "rtleor* B quafi leen
4399-95 — 'quís*fufcitabit ca?
"a PA oem enr
o4 da"G dux" de'femore
» P L fus: Mone EUSE A:
: 2 AA ES
bs? míttedus eft; Gípfe"et
K U expecto get Li
qi *ad vínea*pullà fuü :
* 77— . advítem ofili tní ? afit
j'p395/ fui . SLauabítfi víno*f
m NAT -lamfu. DM
) nmmo ES fuü. 'Pulchríor
rs à 2 Roc Siamo"
jd ee ess? — Pdetes eíus?lacte^can
! Dum iore fas fiftto
-A wes" —"rarís"hitabitzotín
» Jy * fíoenauíü: ptiges"vf
E'qms ad'fydone. "ífachatfaf
di n i Eosfortis ede
rre termínos." Vídit requ
DOES em"qg effet"bona: o
v muy — Cetera gl'optíma:?
-- ' T: fuppofuít' humerü fi
s bs" "ad porto: "factufqs
Mi "i ERieruEesDi,
1N3*37 cabít*populü fuü : *:
nO TDp prs bas in íf
o gin el.5Fíat"danfcoluber*
ders o irremeeratestinemt
* ms fnoftdes"vrigulas eqi
Jun "vt rbi ea efi
d PhDIN" — "retro?" Salutare tuü'e:
: 7 pectabo'domíne. ? (37
»*33937.— "accictus'prelíabítur c
|o t. fecti Gípfe'accinget
"DUNO retrorfum. Afer*pí
Sess dii guís'país eíus;"G'pbct
y-s3"um" "delitias"regibus. "N«
! 07777 falim*ceruus?emíffus
'abítur n
Tim animé 30» " soop Dele
eive ^ eno DN:
werd "82 DB vm:
faepe — pop Thy nam:
aspopsep. UO poni ymo m
Hebrew biblical text
.0-4 ספ .2.6200 ,סט הנוחוהסף
ימֶנוו' לאוסורשבְט מִיהוּדָה קסר | +
חקק "מבין* רנליו,'ער'כ יבא "ומא
ילה, ולו' יקרֶת'עמִים'אסְרי | |
ָס'ציין'לְבשו 'נְדֶם'ענבִים
תה: חכלילי"עִינִים"מיילְבן לי
גים' מַתְלבו' זב * לחוף'ימִים פף
זכן [הוא'לחוף אִָית'וירְכְת על "פֶכן
דן! יששכֶר הַמרגרֶם,'רבץ'בץ
ספתִיםו וירָא מנְחָה"בֶּ"מוב, 'שבּת'רָאַהטוה
ת'הָאָרֶץִינעָמָה ץיט"טבָמו צֶטה
סצל' ווה למס *עבר: . הן'ידין *היה'דון
שך* עַמני "סוס, "ויפל ' רבבו מ
זורו'לישועתך קוית יחוה: "גד 'את-"ישע מה
יוד' ידנג" וֶהוא * ינד עב : גְכד
אשר'שמְנֶה' לחֶמו, "הא" ית עו
גי מלְף'נפְתָל"אילֶה שלחה "ו
.סמל - וס מוונלך
ה זו לב10ה הוח 6וות וה 4=):סוקוסחונק 4640 עורא" רכה דגן
ווח וו 6וזנסוחו 104460 6ס 3וווסוו0 :1003 פטחוסס ,ן , ד
והונס? הו זוסהווטבל + 06->סונו160. וחוווחוסם וובטד "כרה שו רא א רה
6 4 16 ?"61 ףח 6ר: 16611 ה בטוף + ס6! חפזוף ה ה
הוווזפקוסונק פחסטפ0 זנתססוטף הסמד והמ60הס וע טדה אתל
1:0 0110260 0109 8 110 605 00 סמו ה ה טח שה
כ ווטקסק 61006466 8:01ו611160 פטונס 16139 "שמע סחר מרת
6 ]טוקס :106 61193146 נתונסיזוס ה 10-61 6וטב? ל
2 6-0 1 ונוה 60 :6119 הום!קחוסז בבר ירות כורב
חס פוקס היונוקיוטוק :6109 ההוויח6טס וו 16215 מצן דד לד 4
הוווסוזט) 6116 6109 יי 1 הוופחסוו כסה ספים נף
יז פנווס פסומסדו.5נוס601021 0 (וזקט סו ססס התש ,"ב ה 1 אה
5 +זמווטבוווחוס: 1016 11615ט וו זויוס 110265 חור עאן ים
5 ות ה 0 ב כ אל הָוֶה
וס : :
ימֶנוו' לאוסורשבְט מִיהוּדָה קסר | +
חקק "מבין* רנליו,'ער'כ יבא "ומא
ילה, ולו' יקרֶת'עמִים'אסְרי | |
ָס'ציין'לְבשו 'נְדֶם'ענבִים
תה: חכלילי"עִינִים"מיילְבן לי
גים' מַתְלבו' זב * לחוף'ימִים פף
זכן [הוא'לחוף אִָית'וירְכְת על "פֶכן
דן! יששכֶר הַמרגרֶם,'רבץ'בץ
ספתִיםו וירָא מנְחָה"בֶּ"מוב, 'שבּת'רָאַהטוה
ת'הָאָרֶץִינעָמָה ץיט"טבָמו צֶטה
סצל' ווה למס *עבר: . הן'ידין *היה'דון
שך* עַמני "סוס, "ויפל ' רבבו מ
זורו'לישועתך קוית יחוה: "גד 'את-"ישע מה
יוד' ידנג" וֶהוא * ינד עב : גְכד
אשר'שמְנֶה' לחֶמו, "הא" ית עו
גי מלְף'נפְתָל"אילֶה שלחה "ו
.סמל - וס מוונלך
ה זו לב10ה הוח 6וות וה 4=):סוקוסחונק 4640 עורא" רכה דגן
ווח וו 6וזנסוחו 104460 6ס 3וווסוו0 :1003 פטחוסס ,ן , ד
והונס? הו זוסהווטבל + 06->סונו160. וחוווחוסם וובטד "כרה שו רא א רה
6 4 16 ?"61 ףח 6ר: 16611 ה בטוף + ס6! חפזוף ה ה
הוווזפקוסונק פחסטפ0 זנתססוטף הסמד והמ60הס וע טדה אתל
1:0 0110260 0109 8 110 605 00 סמו ה ה טח שה
כ ווטקסק 61006466 8:01ו611160 פטונס 16139 "שמע סחר מרת
6 ]טוקס :106 61193146 נתונסיזוס ה 10-61 6וטב? ל
2 6-0 1 ונוה 60 :6119 הום!קחוסז בבר ירות כורב
חס פוקס היונוקיוטוק :6109 ההוויח6טס וו 16215 מצן דד לד 4
הוווסוזט) 6116 6109 יי 1 הוופחסוו כסה ספים נף
יז פנווס פסומסדו.5נוס601021 0 (וזקט סו ססס התש ,"ב ה 1 אה
5 +זמווטבוווחוס: 1016 11615ט וו זויוס 110265 חור עאן ים
5 ות ה 0 ב כ אל הָוֶה
וס : :
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
נפנטנ ים |[ פיקס ו -מטימן שה,.-:ם שלפם. לאלג א .> א חל 7 | ןאח
| ונתי ףא תופי ו ופנא כְפון על יי וק
שמיל ְּרֶין המשְריֶת פְרשְתָאיפרשיןעסבנְרָאִין וער סוסון ורְתיכין, ריר | עו
רובְביהון לאָהורא ! לפורְסגר סְברית וור, אמר אבונא יעָק, לא לְפורְסְנִיה רְגְרְעך = 3%
ל רכיה רְסטוי ב וד, ההא עתוד ' לאה גת ב יראל ליה, וּלפורְמנה = 1806
לקרבא. בכְכֶסין סגא ַתוכון לארעהוןומאשור טבא ארְעַיה וְהוּא'מְרְבְיְא'"בְתְנְה = וזה
| מלכיןנמְפלי גארְאטבא רמ עדיה ואסנְתִיהתְהא סנא פירן, לל?? טפס
| ונתי ףא תופי ו ופנא כְפון על יי וק
שמיל ְּרֶין המשְריֶת פְרשְתָאיפרשיןעסבנְרָאִין וער סוסון ורְתיכין, ריר | עו
רובְביהון לאָהורא ! לפורְסגר סְברית וור, אמר אבונא יעָק, לא לְפורְסְנִיה רְגְרְעך = 3%
ל רכיה רְסטוי ב וד, ההא עתוד ' לאה גת ב יראל ליה, וּלפורְמנה = 1806
לקרבא. בכְכֶסין סגא ַתוכון לארעהוןומאשור טבא ארְעַיה וְהוּא'מְרְבְיְא'"בְתְנְה = וזה
| מלכיןנמְפלי גארְאטבא רמ עדיה ואסנְתִיהתְהא סנא פירן, לל?? טפס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
P 277. Sfacparoues in fabftantía:et poffeflio eíuserítinz — "^
e «XE n5 oy tertermtnos,£tvídit partem fuá q» erat bona:« terz 1
d M ah iouis CRGO fiblacpinincas y s
) "3 etoifperdetbabítatozes carum: quírelícti fuerint
: : tgetur z confürgetvír: ín oi us tur
o Ls po? populus fitis: tn annis cíue requíefcét fimtl trib? A
m'as pasf ffracl.Eritvirquícofurgeteteligetur bebomoan: ^ «
suh T. e RUGERZGADMAE LEA MCA ERE eene feni. ^C
4" terpbilífteos:quafico afpíe tur íurta :
wn AR s femitum:imerfier t robuttoein caro pblitino: E:
Seam lam equítes cnm $ : eneruabít equos z quadríz
STO er? gae; t nel ciet aicen tes coms ret ofinn altare "
jo 5 tu erpecto ofic.oírít pater nt íacob,Hon expecto fa
NO ODD T2 lutare gedeon filij íoae d eft falus iplis inen faluz 8?
Sum 3o y tarefamfonfilifmanuedeftfalustráfitona:federpe — e.
—- 7T 7 ctoredéptóes rpi filij oauid d vétur? & ad accerfiend(i |
3 n^mywr fibi filios ífrael:cui?redéptionéocfiderataiamea. — 2 1
Em Kaftraarmator oe vorro gad tráfibfit íozdané ad 9-
32 "na ao liti cozifrib?tuis : « cli multa fubflátía renertéturin — $5
oelitijer talí fn terra optíma cadet foze ef?:
men np» et pofleffio efus ertt faciens fructus: coocoocco »
e «XE n5 oy tertermtnos,£tvídit partem fuá q» erat bona:« terz 1
d M ah iouis CRGO fiblacpinincas y s
) "3 etoifperdetbabítatozes carum: quírelícti fuerint
: : tgetur z confürgetvír: ín oi us tur
o Ls po? populus fitis: tn annis cíue requíefcét fimtl trib? A
m'as pasf ffracl.Eritvirquícofurgeteteligetur bebomoan: ^ «
suh T. e RUGERZGADMAE LEA MCA ERE eene feni. ^C
4" terpbilífteos:quafico afpíe tur íurta :
wn AR s femitum:imerfier t robuttoein caro pblitino: E:
Seam lam equítes cnm $ : eneruabít equos z quadríz
STO er? gae; t nel ciet aicen tes coms ret ofinn altare "
jo 5 tu erpecto ofic.oírít pater nt íacob,Hon expecto fa
NO ODD T2 lutare gedeon filij íoae d eft falus iplis inen faluz 8?
Sum 3o y tarefamfonfilifmanuedeftfalustráfitona:federpe — e.
—- 7T 7 ctoredéptóes rpi filij oauid d vétur? & ad accerfiend(i |
3 n^mywr fibi filios ífrael:cui?redéptionéocfiderataiamea. — 2 1
Em Kaftraarmator oe vorro gad tráfibfit íozdané ad 9-
32 "na ao liti cozifrib?tuis : « cli multa fubflátía renertéturin — $5
oelitijer talí fn terra optíma cadet foze ef?:
men np» et pofleffio efus ertt faciens fructus: coocoocco »
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]