Septuagint Greek
Ζ0Πα το εχ τ ἰπτεδ. 14 η8.
νοβοα πη Πγδίοσία 6οτὅ: 864 τηΐπηά! (πῃ βι
φολὰς λειτουργικὰς ἀαράν 5 ἐίς “ὁ λειτουργεῖν ἐν Οὐ
ἐδ ἐπ Μιξιδτίος ἥους φεοοορίς »ῆδ ᾿ς, ΠΟΥ͂ Ρᾳ
ἄνταις ἐν "τῷ αγίω,ν καϑα συνέταξε κύριος τὸ μὼθυ ΘΟ
ΠΝ τ {ροῦν (ρριμπογῖεος οτος εἰ γ8 “ἃ
σῖ.. κὰι ἐπτοίνσιαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου, κι ὐα
εἰπίρο: εὐ ρυτριᾶς εἰ «οοοίπο ζἰσος εἰ Χῃ
κίνθου γ) χὰ “πορφύρας, κὸ κοκκίνου νενησμένου » 1 ὮΙ
υγῆήο τείοζίϑ, εἴ ἐχεηείῆε ἰφπίης 89:5. οἱ
βύοτου κεκλωσμένης. κδι ἐτιμήθη τα πέταλα χρυ ος
τί ρὲ: 9οἀ εδιοχεπά εἴ Ὠγαοίμεοες ρυς ὮΣ
σίου τοί χερνῶρε συνυφάναι σὺν τὴ ὑακίνϑω κὸη Τῆτσορ τ
Ρυτας εἰ « «οεείπο ΠΙστος ξισεὶ 45
φύραι, κα σὺν τῷ κοχκίνω τῷ διαγενησμένω , χὰ τῇ
εἴ ὑγηο τείοτί ορ᾽ τεχιῖῖς ἵἔξοες Γ
σὺν τῇ βύοσω ἢ κεκλωσμένη, ἔργον ὑφαγεὸν ὑπτοί ἣν
γε 1 Πρ υπιεγ 914 «δίειᾷ εἰ νιτίίς Θὰ
εσαν ἀν ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων φὸ
φατε". ορ’ τεμεῖς βάϊπιίςξ εὐπεχῇ κε
τῶν μερῶν, ἔργον ὕὑφαν ἂν ἐις ἄλλελα συμτσύσλεγ ἴδ
44 {εἰδπι. ες τρί ἵεεετῆε (οῦπι ἤιΞ-Ξ ΒΚ
εϑίνον καδεαυτο- ἐξ ἀυτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν ἀνό Ὁ;
8πι ἔδει ες 81το εἰ ᾿γθεϊγος εἰ ρυΓρθγ8: Ρι
τοῦ “ποίησιν ἐκ χρυσίου κὰι ὑακίνθου κα τσορφύρορ,) θὸ
εἰ «οὐοίπο {{8:ο: εἰ Ὀγῆο γείοεῖας οὐ
κὸ κοκκίνου διαγενμσμενον,κὸη βύοσου κοιλωσμένηςγ ο΄
ἤους ρεεοερίε Ὀῆ6 πιογῇ, εἰ {εοετῆε «ῃ
καθὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῇ « κἂι ἐπποίνσαν ἀμ. οο
φιΓΟΐαΣ Ἰορίάεσ {πτασάίΐ αἤηίείοσ θῃ
φοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαφαγδου συμ σορπη ἢ]
- ἱπῃῶθ φητος ἵαηρίοσ πὶ.
ϑίνους κἂι πόβισιαλωιϑίους χρυσίω,γεγλυμμϑέους τς
εἰ ᾿ποδ ἐπείποης Πρ Ὀὲ Ἴο 1
χὰ κεκολαμιϑένους ἐκκόλαμμασφραγίδος ἐκ τῶν ὅγο τι
πππί0} ΠΙον ἐπε: ὁ ροπιοτῆς ἐο8 ἐπ τῇ
προ τον τῶν τσ ἐν, σον ἐκ αν ἀ πειῤεξαὶ Ζὲ. ὧν
ἐηπετίσ πρ δε σ: φρίάοσ πιξοτία!6 (ἄς δος «
ὥμους τς ἐπωμίδος, λίθοι μνεμοσύνου ἐισὶν τῶν ὑιὼν
ἐπρεῖς σις ρ:οςερίε Ὀἤ6 πιογίί. εἰ ἐεςεῖῦε ἘΓ
Ἰσραίλ, καϑὰ συνέταξε ἀθ' τῶ μωυσίμεκὸι ἐποίησαν ἢ
Β τοπαίε:ορῦ ἐσχες ναγίεσαιίδε:οδπ ορ’ ΡΙ
λόγιον, ἔργον ὑφαντὸν Τὴ πτοικιλίαγκατα “ὁ ἔργον τῆς Ἐς
Πιρυδεγαιίστοες οτος ἐξ Ὀγαεῖείγος εἰ ΡΌΓΡΌΓς τ
ἐπωμίφος, ἐκ χουσίου,κὸη δακίνθου, κὸει πτορφύρας, π᾿
εἰ εοεεῖηο δι δίος εἰ ὑγίο - τείοσίϑε: ὃς
κὰι κοκκίνου διανανσιϑέου,κὸν βύοσου κεκλωσμϑέης, Ὁ
ἥάνδσυϊδ Ὀμρίερ ἐεσετῆς τόπϑίες φβίπιί ἰδρίτυάος, [0
«τετράγωνον διτελοῦν ἐπποίησιαν "Ὁ λόγιον. ασιθαμας Ἃ μεκὸς» ἢ
«ἰ Ῥαῖπιι ὀἰδείμιάο Ὀπρίςι εε «διεχ! εἰς { ἐο ἐέχέισ Ρέ
χὰ! ασιϑαμας Ὁ ἕυρος δέττλουν. κὸ συνυφάνθῃ ἐν ἀυτῶ ὕφασ' τ
τοίδεϊοριάξ ἅπηοΣ οτάϊπῇ. ογξόο ἰφρίαξε τὰν - τορῶς 1,
μακαΐα λίθον τετράσιχονοφίχος λίθων, σάρδιον κἂι τόσα ἡ
53 εἰ. Πποτάσάμ6 ο:40 ψΠ:6.ζ οἱάο ἴοδθε «Ατθῆοι ἁ
ζιον χω σμάραγδος ὃ είχος δέξιςλδι φίχος ὃ δεύτερος γανθραξ ς
Ζταιηῖα ΕΠ οἵ.
5» ΚΣ ΤΊΠΝ ὙἹ ΚΉΡΤΡ Ὑ05}) γ} 15} ΜΤΡΤΡΞ δ
τΦΑΙ τος ᾽ τῷ Π -Ά τὸ Ξ
ἐΡΠΙγΝΟΎΓΣΣΨΊ ΜΘ δ εσϑ ΘΟ ΤΊ ἈΕΊ δ: ΓῸ
Δ.» 91 γ335 “13.149. 112) “Ὁ 5 1.2 ἸυΥ ΤΌΠΟΥ
νοβοα πη Πγδίοσία 6οτὅ: 864 τηΐπηά! (πῃ βι
φολὰς λειτουργικὰς ἀαράν 5 ἐίς “ὁ λειτουργεῖν ἐν Οὐ
ἐδ ἐπ Μιξιδτίος ἥους φεοοορίς »ῆδ ᾿ς, ΠΟΥ͂ Ρᾳ
ἄνταις ἐν "τῷ αγίω,ν καϑα συνέταξε κύριος τὸ μὼθυ ΘΟ
ΠΝ τ {ροῦν (ρριμπογῖεος οτος εἰ γ8 “ἃ
σῖ.. κὰι ἐπτοίνσιαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου, κι ὐα
εἰπίρο: εὐ ρυτριᾶς εἰ «οοοίπο ζἰσος εἰ Χῃ
κίνθου γ) χὰ “πορφύρας, κὸ κοκκίνου νενησμένου » 1 ὮΙ
υγῆήο τείοζίϑ, εἴ ἐχεηείῆε ἰφπίης 89:5. οἱ
βύοτου κεκλωσμένης. κδι ἐτιμήθη τα πέταλα χρυ ος
τί ρὲ: 9οἀ εδιοχεπά εἴ Ὠγαοίμεοες ρυς ὮΣ
σίου τοί χερνῶρε συνυφάναι σὺν τὴ ὑακίνϑω κὸη Τῆτσορ τ
Ρυτας εἰ « «οεείπο ΠΙστος ξισεὶ 45
φύραι, κα σὺν τῷ κοχκίνω τῷ διαγενησμένω , χὰ τῇ
εἴ ὑγηο τείοτί ορ᾽ τεχιῖῖς ἵἔξοες Γ
σὺν τῇ βύοσω ἢ κεκλωσμένη, ἔργον ὑφαγεὸν ὑπτοί ἣν
γε 1 Πρ υπιεγ 914 «δίειᾷ εἰ νιτίίς Θὰ
εσαν ἀν ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων φὸ
φατε". ορ’ τεμεῖς βάϊπιίςξ εὐπεχῇ κε
τῶν μερῶν, ἔργον ὕὑφαν ἂν ἐις ἄλλελα συμτσύσλεγ ἴδ
44 {εἰδπι. ες τρί ἵεεετῆε (οῦπι ἤιΞ-Ξ ΒΚ
εϑίνον καδεαυτο- ἐξ ἀυτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν ἀνό Ὁ;
8πι ἔδει ες 81το εἰ ᾿γθεϊγος εἰ ρυΓρθγ8: Ρι
τοῦ “ποίησιν ἐκ χρυσίου κὰι ὑακίνθου κα τσορφύρορ,) θὸ
εἰ «οὐοίπο {{8:ο: εἰ Ὀγῆο γείοεῖας οὐ
κὸ κοκκίνου διαγενμσμενον,κὸη βύοσου κοιλωσμένηςγ ο΄
ἤους ρεεοερίε Ὀῆ6 πιογῇ, εἰ {εοετῆε «ῃ
καθὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῇ « κἂι ἐπποίνσαν ἀμ. οο
φιΓΟΐαΣ Ἰορίάεσ {πτασάίΐ αἤηίείοσ θῃ
φοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαφαγδου συμ σορπη ἢ]
- ἱπῃῶθ φητος ἵαηρίοσ πὶ.
ϑίνους κἂι πόβισιαλωιϑίους χρυσίω,γεγλυμμϑέους τς
εἰ ᾿ποδ ἐπείποης Πρ Ὀὲ Ἴο 1
χὰ κεκολαμιϑένους ἐκκόλαμμασφραγίδος ἐκ τῶν ὅγο τι
πππί0} ΠΙον ἐπε: ὁ ροπιοτῆς ἐο8 ἐπ τῇ
προ τον τῶν τσ ἐν, σον ἐκ αν ἀ πειῤεξαὶ Ζὲ. ὧν
ἐηπετίσ πρ δε σ: φρίάοσ πιξοτία!6 (ἄς δος «
ὥμους τς ἐπωμίδος, λίθοι μνεμοσύνου ἐισὶν τῶν ὑιὼν
ἐπρεῖς σις ρ:οςερίε Ὀἤ6 πιογίί. εἰ ἐεςεῖῦε ἘΓ
Ἰσραίλ, καϑὰ συνέταξε ἀθ' τῶ μωυσίμεκὸι ἐποίησαν ἢ
Β τοπαίε:ορῦ ἐσχες ναγίεσαιίδε:οδπ ορ’ ΡΙ
λόγιον, ἔργον ὑφαντὸν Τὴ πτοικιλίαγκατα “ὁ ἔργον τῆς Ἐς
Πιρυδεγαιίστοες οτος ἐξ Ὀγαεῖείγος εἰ ΡΌΓΡΌΓς τ
ἐπωμίφος, ἐκ χουσίου,κὸη δακίνθου, κὸει πτορφύρας, π᾿
εἰ εοεεῖηο δι δίος εἰ ὑγίο - τείοσίϑε: ὃς
κὰι κοκκίνου διανανσιϑέου,κὸν βύοσου κεκλωσμϑέης, Ὁ
ἥάνδσυϊδ Ὀμρίερ ἐεσετῆς τόπϑίες φβίπιί ἰδρίτυάος, [0
«τετράγωνον διτελοῦν ἐπποίησιαν "Ὁ λόγιον. ασιθαμας Ἃ μεκὸς» ἢ
«ἰ Ῥαῖπιι ὀἰδείμιάο Ὀπρίςι εε «διεχ! εἰς { ἐο ἐέχέισ Ρέ
χὰ! ασιϑαμας Ὁ ἕυρος δέττλουν. κὸ συνυφάνθῃ ἐν ἀυτῶ ὕφασ' τ
τοίδεϊοριάξ ἅπηοΣ οτάϊπῇ. ογξόο ἰφρίαξε τὰν - τορῶς 1,
μακαΐα λίθον τετράσιχονοφίχος λίθων, σάρδιον κἂι τόσα ἡ
53 εἰ. Πποτάσάμ6 ο:40 ψΠ:6.ζ οἱάο ἴοδθε «Ατθῆοι ἁ
ζιον χω σμάραγδος ὃ είχος δέξιςλδι φίχος ὃ δεύτερος γανθραξ ς
Ζταιηῖα ΕΠ οἵ.
5» ΚΣ ΤΊΠΝ ὙἹ ΚΉΡΤΡ Ὑ05}) γ} 15} ΜΤΡΤΡΞ δ
τΦΑΙ τος ᾽ τῷ Π -Ά τὸ Ξ
ἐΡΠΙγΝΟΎΓΣΣΨΊ ΜΘ δ εσϑ ΘΟ ΤΊ ἈΕΊ δ: ΓῸ
Δ.» 91 γ335 “13.149. 112) “Ὁ 5 1.2 ἸυΥ ΤΌΠΟΥ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fi. t fecerüt— fupbumeraleer auro: et γᾷ
«προ: et purpura: εἰ coccino. fiato: εἰ
byffo^ ποια,. et ercfefüt^ lamine 802
͵- J,$8.2 DE x
pura: et εἴ coccíno filatos,— et
uítín"fila:?vt poffettor
εἴ byffo τεσ. op? textile— fece
runt illó fupbumerslia cóíficta ἐκ να»,
partíb?.op? tertile adímuicé^ coner
3d feipm.et tpfo— fecerüit fcóm fuz
᾿ 2 43692"3 f hl bj 3
am facturá er auro εἰ bracitbo: et purpura
wc Ze
et coccíno filatoz et brffo retoztaz
ficut paccepit οὓς moyfi, et fecerfít:
vtrofqs. lapides finaragdí—— aflríctoe
;« indufos— auro: fculptos;
et incafos íncifione fígtlli oe πο
πι”. ου ífrael: τ pofüerit eos à ín. τὶ
bumerís fupbfieralis: lapides méosíalíe füt filtoy
ífrael: fícut precepít οὓς morfi. et fecertit
S 70 788 7 wr BOUT- 9ξΞ ξΞξ ὥ. R
B rónale:op? tertíle— varíegatióe:feóm— op?
fupbüeralíe:er euros et byacitbo: et purpura:
et coccdino fiato: et. Ὀγίίο. retowa:
ddrügulü— vupler fecerüt— rónale: palmi logítudo:
εἰ palmi latitudo ouplet, et cótexta eft. ín eo tertue
rafcóslapidé dttuoz οιάίνθ. o2do ἱορίαῆ: fardi?€ topaz
50 et fmaragdus o:do vnuüe.c o:do fée: carbfcuP
pio man pss
opp yn sa sae oan sont senos
«προ: et purpura: εἰ coccino. fiato: εἰ
byffo^ ποια,. et ercfefüt^ lamine 802
͵- J,$8.2 DE x
pura: et εἴ coccíno filatos,— et
uítín"fila:?vt poffettor
εἴ byffo τεσ. op? textile— fece
runt illó fupbumerslia cóíficta ἐκ να»,
partíb?.op? tertile adímuicé^ coner
3d feipm.et tpfo— fecerüit fcóm fuz
᾿ 2 43692"3 f hl bj 3
am facturá er auro εἰ bracitbo: et purpura
wc Ze
et coccíno filatoz et brffo retoztaz
ficut paccepit οὓς moyfi, et fecerfít:
vtrofqs. lapides finaragdí—— aflríctoe
;« indufos— auro: fculptos;
et incafos íncifione fígtlli oe πο
πι”. ου ífrael: τ pofüerit eos à ín. τὶ
bumerís fupbfieralis: lapides méosíalíe füt filtoy
ífrael: fícut precepít οὓς morfi. et fecertit
S 70 788 7 wr BOUT- 9ξΞ ξΞξ ὥ. R
B rónale:op? tertíle— varíegatióe:feóm— op?
fupbüeralíe:er euros et byacitbo: et purpura:
et coccdino fiato: et. Ὀγίίο. retowa:
ddrügulü— vupler fecerüt— rónale: palmi logítudo:
εἰ palmi latitudo ouplet, et cótexta eft. ín eo tertue
rafcóslapidé dttuoz οιάίνθ. o2do ἱορίαῆ: fardi?€ topaz
50 et fmaragdus o:do vnuüe.c o:do fée: carbfcuP
pio man pss
opp yn sa sae oan sont senos
Latin Vulgate (Jerome)
. — fyeftes co000000000000000
y —— Q00000c000900000000000000
y Pquibusiíudueretur coo
)y — Q000000000 C00 00000000000
/$ "aaró:'qfi míniftrabat"i
jx fctis; ficut^pcepít 'diis
t — *moyfi.'Fecitígitur*fup
91. humerale de'aurofhyaz
| cíntho"S purpura'coce
ov cocp'bís tincto*& byffo
rz ireortitope polymu
c tatío."Incídítgs 'bractez
as"'aureas " & extera
| — uítín?fila;'vtpoffettor —
e eweien príorü colorü
« fubtegmine:duafqs ooo
"oras fibiínuíce * copula
(y | tas"ín'vtroqg coocooc00
2 Materefummitatum:"&
? baltheü exeífde coloríz
* — bus:0000000000000000000
£9 QO0000000000 C00000000000
, "ficut preceperat* dfis
' .— *moyfi."Parauít & duos
r^ "apides'onychínos oooo
"aftríctos & "iclufos?au
v6. foGffculptos arte gm
| maría'nomíníbus"filíoz
Wo — fütn Q00000000000000000
4 —Oléfrael.'Pofuítqo'eos *ín
T$ — "lateríbts 0000000000000
* *(uphumeralís ín *moní
o* qmentü/filiorum?* ífrael.
t "ficut preceperat'domi
"^J nus"moyfi."Fecit G eco
. Prónale?opere"polymíz
P^ to*íuxta opus ooo9000?00
* — f(aphumeralís ex"auto:
4» *hyacíntho:;'purpura:
*coccogp?bis tíncto ; ^ &
&, byffofretorta: "jdraguz
l: [urm'duplex mefure"pal
£» mí: C0000090000000000009
"^ PO pofuíttin eo'eemma
1*7 prum'ordínes'quattuor.
97 In'prio?*verfu erat"farz
54 — díus:'topazius?fmarag
UP — dus.In"fecundo'catbüz
XE — culus: 0000000000000:0000
npiwust uror ewao
M mmtep may c
y —— Q00000c000900000000000000
y Pquibusiíudueretur coo
)y — Q000000000 C00 00000000000
/$ "aaró:'qfi míniftrabat"i
jx fctis; ficut^pcepít 'diis
t — *moyfi.'Fecitígitur*fup
91. humerale de'aurofhyaz
| cíntho"S purpura'coce
ov cocp'bís tincto*& byffo
rz ireortitope polymu
c tatío."Incídítgs 'bractez
as"'aureas " & extera
| — uítín?fila;'vtpoffettor —
e eweien príorü colorü
« fubtegmine:duafqs ooo
"oras fibiínuíce * copula
(y | tas"ín'vtroqg coocooc00
2 Materefummitatum:"&
? baltheü exeífde coloríz
* — bus:0000000000000000000
£9 QO0000000000 C00000000000
, "ficut preceperat* dfis
' .— *moyfi."Parauít & duos
r^ "apides'onychínos oooo
"aftríctos & "iclufos?au
v6. foGffculptos arte gm
| maría'nomíníbus"filíoz
Wo — fütn Q00000000000000000
4 —Oléfrael.'Pofuítqo'eos *ín
T$ — "lateríbts 0000000000000
* *(uphumeralís ín *moní
o* qmentü/filiorum?* ífrael.
t "ficut preceperat'domi
"^J nus"moyfi."Fecit G eco
. Prónale?opere"polymíz
P^ to*íuxta opus ooo9000?00
* — f(aphumeralís ex"auto:
4» *hyacíntho:;'purpura:
*coccogp?bis tíncto ; ^ &
&, byffofretorta: "jdraguz
l: [urm'duplex mefure"pal
£» mí: C0000090000000000009
"^ PO pofuíttin eo'eemma
1*7 prum'ordínes'quattuor.
97 In'prio?*verfu erat"farz
54 — díus:'topazius?fmarag
UP — dus.In"fecundo'catbüz
XE — culus: 0000000000000:0000
npiwust uror ewao
M mmtep may c
Hebrew biblical text
בנ "שרד לשרֶת '3כרש, לל | הפפ
ויעשו"אֶת"בְּנְדִי "הקדש 'אַעשר 99 +
"לאַהרן, כאשר "צְוָה יְהוה "אֶת ל
"משה! ויעש'את'4 אפר זהב'תכלת ו
2 + ה ל* - ו 2 ,
וארנ ותולעת'שני"ושש מעתרו שרי
רפעעות | 'וִַרְקֶעו "את בי" הזהב'וְקצֶץ יצ
ל 0 ה 4 0 + : וי ו 0
| "וצֶתוך' ארמ "ינת" תולעת ות
השנִיו'נְתוך השש, מעשה הבו | אפפ
שגה || בְתפַת עשו'לו"הבְרת, עָל'נטנ | טס
"מצה "קצוותו הְבֶרי"והשב"אמְדְתו'אַנְעָ א"
. 5 ל"י ל ל הי .- .> 0
שה || עלו'ממָנו'הוא "בְמעשהו "זֶהֶם | סספא
"תוארנ וְתולעת ג "ונפי
שָזה משזה ' כאשר "צוה יהוה'"את 5
1 : -: ₪ רל 90900
'מנשה:"ו יעשו' אֶת 'אַבְני חשהם = 8:
- ל 4 ו 8
"עבת " מֶטבת "מִשבְצת "זֶהֶב, מִפְתָת ואי
יהום "פתוחַי 'חותם "על *שמות"בני :80
א ול" 0 5 5 פ ס 5 0
לשום ישראלו'וישם ' אתס'על"בְתְפת "65
. 6 : : 5 קדנו . : 24 ₪ : .: 000
'כֶנֶם האפד, אבני זברון'לבֶני טרָאֶל, סו
. כד, אבנרוברוןיבניושר5", .מא
"כאנשר'צזה"יהוה אֶת"משָהועשש = ופ
אה המי ה שר א 4 ה 0:
אֶת החשן מעשה חשב" במעשָה סמו
אוי. *- איבי םיא וי סו
אפד, זהב תלת וארנֶכן ותולעת זוי
5 ל .ה גח הדוי עדו
"בגעכפ | | שני ושש משזרו רנוע'היה כַפוּם | 0:*8
ריקה קה פייקם הפיה הריכה "₪ 9
עה עַשו'אֶת ההש זרְתאַרְכו "זרת וע"
5 ב 4 א כל "<< ב |
מָלא רחבו כפול: "וימלאוּ "בו ' אַרְבַעָה ה
הא טרק הפר .= ה 9
: טורֶי'אכן טור אדם פטדהברְקֶת חי
: ו מק לק טיט לפרפ א 1
שת "הטוריהאָחַדו והטור השני 'כפך .-
טוולר פס 0006 : 0
6 :10611810 ו והוטוטהויזלו1מווחז 8 (רד6)מווו 65ח6ט טבועו
5 ווווווסס 16ק606נק סו : 0זב4 סהזוחב) 69ו6טוהו6ס | :7 =
+ סלוהו86ץכן 1 סיזוום 6 816-ד6והנוכווסקוח 4600.הקסוו | ליפכ
'טס 0 0 2 :6161146100 :610263 סוק + סהוו6060 + ביונוקיוטק דְכְמִי
מס קצ'ץ עב 4ץק סונסוזו וו ו6י46) :600060101 604840769 | וְרדְיך
ויעשו"אֶת"בְּנְדִי "הקדש 'אַעשר 99 +
"לאַהרן, כאשר "צְוָה יְהוה "אֶת ל
"משה! ויעש'את'4 אפר זהב'תכלת ו
2 + ה ל* - ו 2 ,
וארנ ותולעת'שני"ושש מעתרו שרי
רפעעות | 'וִַרְקֶעו "את בי" הזהב'וְקצֶץ יצ
ל 0 ה 4 0 + : וי ו 0
| "וצֶתוך' ארמ "ינת" תולעת ות
השנִיו'נְתוך השש, מעשה הבו | אפפ
שגה || בְתפַת עשו'לו"הבְרת, עָל'נטנ | טס
"מצה "קצוותו הְבֶרי"והשב"אמְדְתו'אַנְעָ א"
. 5 ל"י ל ל הי .- .> 0
שה || עלו'ממָנו'הוא "בְמעשהו "זֶהֶם | סספא
"תוארנ וְתולעת ג "ונפי
שָזה משזה ' כאשר "צוה יהוה'"את 5
1 : -: ₪ רל 90900
'מנשה:"ו יעשו' אֶת 'אַבְני חשהם = 8:
- ל 4 ו 8
"עבת " מֶטבת "מִשבְצת "זֶהֶב, מִפְתָת ואי
יהום "פתוחַי 'חותם "על *שמות"בני :80
א ול" 0 5 5 פ ס 5 0
לשום ישראלו'וישם ' אתס'על"בְתְפת "65
. 6 : : 5 קדנו . : 24 ₪ : .: 000
'כֶנֶם האפד, אבני זברון'לבֶני טרָאֶל, סו
. כד, אבנרוברוןיבניושר5", .מא
"כאנשר'צזה"יהוה אֶת"משָהועשש = ופ
אה המי ה שר א 4 ה 0:
אֶת החשן מעשה חשב" במעשָה סמו
אוי. *- איבי םיא וי סו
אפד, זהב תלת וארנֶכן ותולעת זוי
5 ל .ה גח הדוי עדו
"בגעכפ | | שני ושש משזרו רנוע'היה כַפוּם | 0:*8
ריקה קה פייקם הפיה הריכה "₪ 9
עה עַשו'אֶת ההש זרְתאַרְכו "זרת וע"
5 ב 4 א כל "<< ב |
מָלא רחבו כפול: "וימלאוּ "בו ' אַרְבַעָה ה
הא טרק הפר .= ה 9
: טורֶי'אכן טור אדם פטדהברְקֶת חי
: ו מק לק טיט לפרפ א 1
שת "הטוריהאָחַדו והטור השני 'כפך .-
טוולר פס 0006 : 0
6 :10611810 ו והוטוטהויזלו1מווחז 8 (רד6)מווו 65ח6ט טבועו
5 ווווווסס 16ק606נק סו : 0זב4 סהזוחב) 69ו6טוהו6ס | :7 =
+ סלוהו86ץכן 1 סיזוום 6 816-ד6והנוכווסקוח 4600.הקסוו | ליפכ
'טס 0 0 2 :6161146100 :610263 סוק + סהוו6060 + ביונוקיוטק דְכְמִי
מס קצ'ץ עב 4ץק סונסוזו וו ו6י46) :600060101 604840769 | וְרדְיך
Hebrew primitive/root forms
ית
"רע
"תל
כֶצה
עשת
שר
"חְתָם
| 'שום
| כ-אית
| רְבֶעכ
| עה
1 "מל
"טסט
"רע
"תל
כֶצה
עשת
שר
"חְתָם
| 'שום
| כ-אית
| רְבֶעכ
| עה
1 "מל
"טסט
Aramaic Targum
סש = [רדידגות מסי דהא [קציצוחומין, בד בותכא ונואַרנְא ובו צְבֶע ל?
וטו 55 = ]הורי וכו בוצא, עובד אומן תפ בדו ליה מְפְּפן, על תְּרַן סטֶרוהי מֶלפֶיף ו
ו = שזיהכְמא בְפקִיד לגי ות משה ורעבדונת אבְנִי בורלא" מְטומען מְרפְצֶן גדב כב
הנמתהו = מִפּבֶש כברוף יזמ על ממה בנ ישבאל ו ושוי ותהון על כתפי איפתא אנָנִי
מ = דוברנָא לניישבאל כְסא סיד יייית סה :עבות הנא בד אומן בעובד
תופוס = איפורא דהַבָא תִּכְָא נְארְנָא בע הור ובוץ שזיר מְְבֶע הֶנֶה"עיף בדו ות
מאאוקוום מ = חשנא זרתָא אוּרְִיהחרְתָא"פותְיָה עיף\ ואליםובִּיה אכבְָה סידֶרִין אבבא
וות-+אוווס סירא כדְאַהספְֶן ברמ וברְן סיְהָ מד סירא תֶא אפרנ לללללל
וטו 55 = ]הורי וכו בוצא, עובד אומן תפ בדו ליה מְפְּפן, על תְּרַן סטֶרוהי מֶלפֶיף ו
ו = שזיהכְמא בְפקִיד לגי ות משה ורעבדונת אבְנִי בורלא" מְטומען מְרפְצֶן גדב כב
הנמתהו = מִפּבֶש כברוף יזמ על ממה בנ ישבאל ו ושוי ותהון על כתפי איפתא אנָנִי
מ = דוברנָא לניישבאל כְסא סיד יייית סה :עבות הנא בד אומן בעובד
תופוס = איפורא דהַבָא תִּכְָא נְארְנָא בע הור ובוץ שזיר מְְבֶע הֶנֶה"עיף בדו ות
מאאוקוום מ = חשנא זרתָא אוּרְִיהחרְתָא"פותְיָה עיף\ ואליםובִּיה אכבְָה סידֶרִין אבבא
וות-+אוווס סירא כדְאַהספְֶן ברמ וברְן סיְהָ מד סירא תֶא אפרנ לללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
(i. s ecitas tuperbumeralte er auro 7 byactntpo 7
"ura coccino « byffo retozta: ertenderütas b232 " » 1
; aureas z incíderütfila:vetfacerétinimedío bya *2y ys? ooD
yi cín medío purpure « tn medio coccíní t ín me t D
yríft opere artificis. bumerulos fecerit eí cotum qoo ]»5
: ín ouob?lateríbue cíue tungebatur. £t baltl»c? iu"
métt fií d erat iuxta tllud ex tpfo eratíurta opus [^m
ex auro byacintbo z purpura « byffo retozta:fic " rT
epitofie eO Dun vuos lapides onycbiz y22 ypu*
ínclufos ín celaturíe aureíe fcríptos oiftincte jf pP T P
ytura anulí per noia fíltog tfracl.£t pofuiteos thi 515
ierulie fapbumeralíe i lapídes méoziales filijs TX m
'I:ficut pzecepatofis moyfi, fecítas ratíonale ope
icis iurta opus fapbumeralíe er auro byacitbo M.usul
ptura « coccttio 7 byffo rctozta: quadratus eratz ED 52^"
lícatí feceruntrationale:palmívntueerat long — . Prid
vitis: « latítudo eíue palmt enítis : ouplícatum. 93 po3upns
.£tipleucrütín co quattuozozdíncelaptdís pe "^". 7 '* "7
|, in pzímo ozdíne erat fardíue topasíus ct car
culus, tin fecundo ozdine fmaragdue QO0CO0
"ura coccino « byffo retozta: ertenderütas b232 " » 1
; aureas z incíderütfila:vetfacerétinimedío bya *2y ys? ooD
yi cín medío purpure « tn medio coccíní t ín me t D
yríft opere artificis. bumerulos fecerit eí cotum qoo ]»5
: ín ouob?lateríbue cíue tungebatur. £t baltl»c? iu"
métt fií d erat iuxta tllud ex tpfo eratíurta opus [^m
ex auro byacintbo z purpura « byffo retozta:fic " rT
epitofie eO Dun vuos lapides onycbiz y22 ypu*
ínclufos ín celaturíe aureíe fcríptos oiftincte jf pP T P
ytura anulí per noia fíltog tfracl.£t pofuiteos thi 515
ierulie fapbumeralíe i lapídes méoziales filijs TX m
'I:ficut pzecepatofis moyfi, fecítas ratíonale ope
icis iurta opus fapbumeralíe er auro byacitbo M.usul
ptura « coccttio 7 byffo rctozta: quadratus eratz ED 52^"
lícatí feceruntrationale:palmívntueerat long — . Prid
vitis: « latítudo eíue palmt enítis : ouplícatum. 93 po3upns
.£tipleucrütín co quattuozozdíncelaptdís pe "^". 7 '* "7
|, in pzímo ozdíne erat fardíue topasíus ct car
culus, tin fecundo ozdine fmaragdue QO0CO0
Aramaic/Chaldean primitive forms
| טס
1 אפול
1 'המן
| "שקע"
| 'פבט"
| שי
| ר"ע
/ תע
1 אפול
1 'המן
| "שקע"
| 'פבט"
| שי
| ר"ע
/ תע