Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 539 — Deuteronômio
Página 528 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 539 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 539 — Deuteronômio

Volume I · página original 539

Página 539 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰείο, Ζτά 4 τευ ΤΡ [ΕΠ 8.
οΟ 1 Ἰαρίδασίθ εο6 {π φρίάιοη:ς πιοτίεπίις
ἼΓ..,. κὰ! λιϑοβολήσετε ἀντοὺς ἐν λίθοις, και τελευτήσου
ΟοΟῦ ἐπ᾿ πο ϑεεὉ 680: ε Ὁ το πιρείε Β"
ρεγί σιν. ἐπὶ δυσὶ μάρτυσινῃ τρισὶ μάρτυσι ἐσσυϑ
ΝΕ. τς πιρίδο πὸ τηποιίσμι, [Π ὑπὸ τὲ Φηΐτο,
(ΟἹ θακέϊζαι, ὃ ἀποθνήσκων ὀυκ ὀυχσυθανεϊ τ; ἐφ᾿ ενὶ μάρ 19 -.
πς ἤἴς. τς πιαῦσ ἐπ ὀ ετίε ἐδιτα πὰ Ἐρωὴν
ρυῖα. τύυρι. κὰν ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔφαι ἐπ ἀντῶ 3.0.8ις
ΠΡ ἰἐπ ῥιπίθ νειπίενίεϑε {(Πῆᾶ: .. πιᾶηρ νπί 2. 60),
ΓΖ ἐν πρότοις ϑαγατῶσαι ἀντόν, κὸι ἢ χεὶρ ταν 35.8-
6145 πο ρρῇ τη νἱεπιο, ς θηξεγειία πῷ [εῦ»
νος ὡς τοῦ λαοὺ ἐπέ ἐχάτῶν κἂν ἐξαρίτε “ὁ ποῖα δον
σἱπὶ ιᾷ ἐξ νοῦίθ ἐρῆσῖ ἄι Ἰροπιοίϊς πε θῇ 8. τες,
ῬΙῸ ρὸν ἐξ ὑμῶν ἀντῶτοἐαγ δὲ ἀδυνα ΤΗσῊ θέμα ὀξὺ σοῦ
σΊς ἐπιίμάϊςίο ἐπίεν (ἀροίπε εἰάρυίϊπξες ἐπίερ {4
ΓΑΊ5 ἐγκρίση ἀγαμέσον διμα διμάτος » κἂὶ ἀναμέσον κρίϑ
ῬΙ8 αἰὔτ ἐμάϊοιῆ τε. {πε Γ, Ἰερτᾷ τἰερτᾶς τ ἐπῖεν
ΠῚ σὶς κρίσεως, κδι ἀναμέσον ἁφὴ ἀφὴς » κοι ἀναμέσο
ἰάς5 εδιιουειίᾷ τ οδιτοπετηᾶ Χθ τὐσίο ἐπ ψ12
ΟΕ ἀντιλογία ἀντιλογίας ἐΐματα κρίσεως ἐν ταῖς τό
αιτς θἱδυδεσις Τυγθεησ αἰζσπάεα 84 ἰοεῇ αμὲέ
185 λεσί σον, κὸι ἀναξὰς ἀνα βήση ἔις σὸν τόπον ὃν ἂν
ἀο2 εἰεσείε τσ. δε τ΄'ῷ νὲ ἱπυστεξ ποπιξ {{
«ἀ ἐκλέξνζω κύριος δϑεός σου, ἐπτικληθνναι “ὁ ὕγομα ἀν
“ΠΟ παθήπος τ νοεπίεθ 84 (βεετάοίεσ [εηἰτ8δς
ΠῚ σοῦ ἐκ, κὰι ἐλεύσα πρὸς τοὺς ἱερὸς τοὺς λενίταξ;
ΠΥ τς 84. ἱμάϊεξς: ἀ Ν ἔπε ἐπ ᾿ οἰεῦ
οὐ χὰ πρὺς Ὰ κριτήν » ὃς ἂν ἥύνζαι ἐν ταῖς ἡμέραις
41 ἐπ: τ αὐεγξίοσ πϑδείθυῦε τ {με
οὐοο ἐκείναις » κἂν δθντάσαγτες ἀναγγελοὺσί σοι κοί
δἄάο ἀϊείετ᾽ ἐαοίε (οδπι Ῥεγοῦ αὐ πϑοίααοτῖε τἰδί ας, ὁ,
ὉοοΟ σιν, κδι πσοιίσεις κατα Ὁ ρῆμα δὰγἀγαγγείλωσ σοὶ
σο εὖ ἰσοο απ εἰερετίε οἥδ θε6 π|8: Ζ
Ῥοοῦ ἐκ τοῦ Ἰόπτου δυ ἂν ἐκλέξηΐαι κύριος δ ὑεός σοῦ « χἂὼ
1102 αεὐΠποάίςα νϑ]άς νείβοί8θ 15 οἵα 8 ἵδη
σοῦ φυλαξεις σφόδρα πτοίησ᾽αι κατα πσάνταῦσα ἂν το
οοσ οἷ ππεηε θη ἱεσὲ τ ἐμυχ8 ἰπάιείῇ ς αὖ ]
οοΟΟ μοϑετηθῃ σοι; κατὴὰς “ἂν νόμον χὰ! κατα τὸν κρίσιν, ἣν |
οΟσ Ὀἰκεγίης είς ἐβείέ6. πό Ὀξαίπθ 0 6. 8 »»ῦο !
οσο ἔμπωσι ἄν σοι, πτοιήσ᾽αις ὄν ἐκκλινεῖς σοὺ τοῦ ῥέμά
Ππί οὐ. πδείαθειῖε εἰδί δ σε τᾷ πεας 984 Πηίῆτᾷ, ἐ
σοῦ τος ὃν ἂν ἀναγγείλωστ σοι διεξιὰ δυδὲ ἀριςερα . χδν ]
η1η εἰροτιο ᾷ Ν ἐεςεῖίε η ἀιρθία , νἵ ΠΩ «δας
σοσο, ὑἀνθρωτσος, ὃς ἂν προ! σῊ ἐν ὑπερηφανία τοῦ μὴ ὑσα
ΠΟΓΖ2 ἀϊ8ὲ οἰϑοετάοιε ριεϊάξιξ, ϑαππιπιπιδάῆ ἐπ |
60 κούσαι τον ἱερίως Τοῦ ππίξεσηκότος λιτούργεῖν ἐσὶ
ἄσο “ ποῖς Ὁῆέ ᾿ Ὀεί τς ν κι ἐμά εία, : Κι
οοΟ τῶ ὀνόματι κυρίου Τοῦ θεοῦ σοὺ 7 μι Τοῦ κριτοῦ, ὃς
ΟὟ ν {11} Ξ οέεθυθ {π|6Ὸς -- πιοείε
οο ἂν δύηζωι ἐν ταὶς ἡμέραις ἐκείναις, και ἀσσυθαγεῖδ
οἷ τ Ῥοπῖο {{Ππ: - φυΐεγειίσ πιϑίσπ ες ἐπ θεῖς
ο» γ΄ ..2 ν ᾿ Λε ρ..2 ,
Ο Ὧσι ὁ αὐϑρωπτος «κεῖνος » κδι ἐξαρεῖτε Ἃ ἀσονηρὺν ἐξ ἰσραήλ,
τ «ἄκασ Ῥρῖδ ϑυάίξα Ππιεθεις Φ π εγίεἐπιρίας
ἴθ κἂν πᾶς ὁ λαὺς ἀκούσας Φοβιεθήσεζο , κὰ! ἦυκ ἀσεβήσει
ἹΣταιῖα ΠΡ αΥ,
ΠΥΡΟῚ ἈΠΉΘ ΤΟΣ ὁ ΠΡΌ ΊΠΥ ΝΏΡΟΝ ΠΡ Ὡς ΒΚ.
ΠΥ ΤῊ ὙΦ ΟΣ γ(0 ΤΥΡΙ Ὑ τ ΠΘΡΠΥ ΤΠ
119 155 2)" ΝΥ. ΝῺ στ ΜΠ ΠΌΣΟ 0053

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tellib? mosíe B
inouob?teflib? aut trib?
turi: mo:íé^ nó sosctur 1n vno té Jnfra.
fle, ΖΦ mauus τε erít cótra ill
in pmís vtinterficiat{Πᾶ.« man? νηί 3.&0;
serfl— ppri i vitimo. τ— auferetic πᾷ εδ.
I cr vobis ípfie.fi dt ipoflbilefitXbli a te jid, Ὁ
in tüdicio ínter fáguiné cfáguiné:c inter—(udi
ες fudicíizz— inter leprá t lepra: vt ínter
cótrouerfiá t cotronerfiá— Xba tudiaj in φξε
bibustuís:r furgens dfcendes sd^ locá qu&.
eleaerít οῖς: te? tu?"vt inuocet— nomé ilc
liusillics« ventes ad facerdotes— lenitas
t ad, iudicé:: fuerit ín oicb?
ills:^ querétes nüciabft tibí ἴσ
dicíi:t fades fcàm^ verbü αὖ nüciauerit tibi δ᾽ s a.
er loco qué^ elegerit οὓς oeus tune: v
2 hu d e ME M T τά E auf^
euflodíce valde vt facias fcós oia fan
cítafuerit tibísfcóm^ legé« iurta^ iudicii: αὖ
ofrerínt tibí:(θείο. nó oeclínabie 8 Xbo
| Qq8. nüciauerit tibi 3d oeetráneqs ad finiffra, ἃ
, Domo:: fecerit ín füpbta yt πο, Aue
díat ,facerdoté pifidété, sdiminifirádfi(n
" role ὁδί, p. vei τις vT ,, ludície.:d
füerít iu oíebue{Π|ὶ Σ᾽ πιοιίε
tur. bomo ills“τ auferetís malum ex ffrael:
z cüctus, ρρῖσ sudíéa—timebít:« nóerítimpius
£ranfla.£ bar,

Latin Vulgate (Jerome)

Lvl. ^— 3ráfla .IDiero,
ae — * 6L 000030000000:090000000
*7 *Jpidibus'obruentur.
JN *[n?orc*duorutn ccocoo
TUT Saut'trium'teftium*perí
yw bit'qui iterficíetur. "Ne
: *' mo"occidatur'vno?con
yop? otra fe'dicete?teftimoniz
z um.*Manus'teftiü'pria
"- *interficíet ei:* & man?
—4.^- "reliqui*populi?extrez
«L gi mamíttetur:'vtauferas
"eu tn lamédemedío fni co
£9 "Sí'difficile t ambiguü
i2 *apud te"iudíciü SE
Yep" —fpexerís"intcr^ fanguiz
:"- | mem "Gfanguine;'caue
Pam fam'ücaufam :" lepra
| ja *& nó"leprá:ót iudicum
Do "intra portas tuas vídez
""—: fíis'verbavaríari; furge
n3 *& afcéde"ad*locü ! que
-7- felegerít?dis'deus tuus:
y" — '"veniefg ad" facerdoz
-^-— tes'leuitici güis;" à ad
"aO judícerm'qui"fucrit^itllo
v:* — 'tpe:'qreíqg ab cís:qui'i
3 * dicabunt'tibí^ íudicii ve
*: mitatem;"& facies coooco
y by "quodcüg; dixerint qui
* ^ prefutnt c00000:000000000
yo7l" "loco*quéfelegerít ^do
7-7. ininus:C Q00000000000000
"oiy —'docucríutte o002000 200
yoy' 'uxta^legé cíus: fequcz
rr rífqy OO00000000000000 C00
35M * "ententíam corum:oxo
| *—7 . — Q0000000COOQ00:000 000000
"up "'necdecínabísadooo00 —
QM 'dexteram"neg ad fíní
*— . firam.000000200000092000
«1*5 'Quíaute "fuperbierít
735 * 'nolens?obedireffacera :
D.2, dotísimperío?quico ——
5 * tpe'minitrat'dho ! deo
1 *, fuo;exdecretocoooe000
CIN. "fudicis"moríetur^ho"ll
* — . le:cooe0oo000000000000 — |
U31" *G&auferes'malum*deif
-* , racl'cunctufjp ooo0ox0 — '
JU) "ppls'audiens'timebít: — '
77 Swrtnullus"deiceps?intu — ?
o MU WITOO S
er ot t, k —
nterfiz ma 767 «Tm
fere — 94961339325 tj^35 739 **

Hebrew biblical text

והבא הא הי 0 <ססל סטוולף.
האוש"או 'את' האשה סְמְלתֶּם
באבים ומתו"על פִי שנום/דים 'מות'פה 'טנה
'או שלשה עדים"יומת' הַמַת, "לא ער וי
"יומת'עליפִי"עד'אֶחָד'יֶד'הְעָדִים |
"תּהיָה'בו'נַראשנָה להמיתו "ויד "הְֶרמות
"כלהָעֶם" גאַהְרנה "ובְערְת'מֶרַע
*מקרנב ו "בי ' יפלא" מִפֶך בר 'פפא'מ
""משפֶט"ִין'רָ'לְדֶםנין'דין'לדין "טפט'דון
"וכמת וְעָלית' אֶל הַמְקום אשר "קום'עלה 'קוּם.
ינְתַר"יְהוֶה אֶלהיך"נו ובָאת"אֶל 'מָרטא |
הכהניס'מלויט'ואל השפֶט אשר
"על פִּי הבר 'אַשֶר ייה'לרמ יע | |
"המקום ההוא'אשר"יבְתרותות 8 ₪
וְשמַרְת'לעשות כל אשריורוךו עַשה'ירת |
עלפי התרה ' אשר" יורוך על יפה 7
המֶשפט אשר'יאמְרו'לְךָ יי אפר |
"תַעשֶה, 'לא תסור "מ "הד טסה |
"אשר"וגידו"לך"ְמִין 'ושמאלו "ו של
האיש אַשר'יעשה' מדן *"ד | ||
"או אֶל השפט ומת האיש ההוא ימת
מהלס. קוטסוו השס סטווולף
וחו11461וו 801.). וזויזוט: פגוסו4וקף 639 )ס83!ק6613 "רְנֶם כוֶת'אמר.

Hebrew primitive/root forms

טְנֶה 1 |
סי >. |
אק .
'אַמָר | | 1
שר .

Aramaic Targum

סהדיןתְְט דיב קטול,רא ותְְטל על טִימר סיד מַדיְדָא רְסהרוא'תּהִיבִּיה |
רפת למְמְמלה, ודא בְכֶל עפָא בְבְרִיתָא, תְפלי עביד רָבְוט מִבִיְרוּאַרי ||
תפש מִינּ תנמא ?ינא בִּן בֶם לרָסבִּן דין לרין וי מכְתָט סְגְירוּ למְתש |
סְגירו פְגמי פְדוּנֶת הינא בְְרְֶ ותְקום וְתִיסְק אַתְרָא נְיתרְעִייני אֶלהַרבִיהו ||
"תיילת הניא ליא ולת ודיי בויא האיפה תויתא רת ל |
פתְנְסַא נדינְאוְתעְבִּירעַל מסר פְתְבְטַא ליחוון לרמן אתָרַא ההא ותְרְפִיייי וְתִיטר |
"תסְמִי מן פא מיחווולר לופינא וְלטְמָאלא : וְבְרָא רבד ברע בְּדיל רא |
למבּלָא מ כהגא ואי לשפשָא תַפֶּן הדסיי אֶלהַר או מן הונא, ִתְמְטֶל גְגְרָא |
בהוא "תפליעבִירויש משרְאְרווכְלפטָא מע ימחל וְלָא'נרשע לילל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LI Ld r HIP ZVHE vonaofb AsrittAnia*nA O'Pliliabite Puer mt
E bt daturquíreus eftoccifíonis : nóoccidatur perotetá —
m mn s bs yias teftis. ZDanuse eiidleritines emo mmerf "am
j^ cíant eum: manus totius popu 2: t aufereo
m udi! facenéqó mal etoemedio tu ifie fau TORT
05015 verbíü iu nter fangutné « fanguíiné ínter cau- ora
PE ! $ m fam cám anter plagam lepze 4 plagà lepze :t fuc Vno
17 NDW np? rint verba iudici offco:dátíain.ctuitatibuetute:com — $4 3
MUS vj ctven arcerdotcs leuítae c cee quí
m "83 uw Tintin oicbne ise onetes Spes Toda m ?1m Y
$3 veri ^1 facíes fm pzecepti « ver n
qu "m "3 werinttibi oc loco lio quéclegeit fest cllodíce "En
; apo" vtfacías iurta oia queoocuerínt teztürta pzecep -
m OD nb * gisqovocuertut c £m íudíctü q5 ofrertnt tib factefz EAE
vois abs! bp nóvedínabie averbo quod índícaucrinttibi ad ver — «4 b.
Nm LS n teram neas ad finiftram, Glir atit q maligne egertt vt -:
sii* err" nonobediat facerdotibus quí ftant ibt et miníftrent s
Tv. "Y (o0:moornímno oco tuo aut índíci : occidetur vír ille, 73
et auferee factentem malumveifrael. £t omníspoo — $$$
pulus audient « tímebuntzz non agent tmipte COQ 00

Aramaic/Chaldean primitive forms

ש'רון 1
'אֶלֶף 0
ם דון 1 |