Página 410 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 421 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 421 — Números

Volume I · página original 421

Página 421 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

' Ζιφ τειν κατητο [ο(π8
ΡΝ εοεῖ «δστεσοίίοηε 9ἀγετιξάπεία, «1 8ἃ
[ἀοίς ἔναγτι τῆς συναγωγὴς λατρεύειν ἀντοὶς « κὸι αθο7
εἴς ὄυχις (ὲ “ οἶδ᾽ ἔξ τιοθῆ!οσ
“ΠΠ5 σηγάγετο σὲ χὰ! “τάντας τοὺς ἀδελφούς σοὺ ὑιοὺς
(ατι εξ τερῦπις « ἅγίεία Τβεογἀοτίοῆσί ἢς τι
τί: λευΐ μεὴκ σοῦ» κἂι ᾿ντῶτε ἱερατεύειν ὄντως σὺ
{π|8θ οἵδ ἐδριερθίο 8 οδατερδι 84
πΠῚΣ δὰ! “πάσα ἣ συναγωγή σοὺ ἣ συνηθροισμένη πρὸς
ῃἶν β Ὀεῆ,. Σ φηγῦ ἀά εἰξ φ πηιτπηγαεὶσ φάμεν
οἰπιὶ ΦΥ θεόν. χὸ! ἀαρὼν τί ἐσινότι διαγογγυΐετεκατὶς
ς νέ Πιρ εἴ, τ πίε πιογίεα νοοῦγε Ὀὑσᾷ ς
16,2 ἀντοῦ. κἂν ἀπέφειλε μωυσῆς καλέσαι διαθὰν χὰ!
τῇ ϑοίγὸ ἔποσ εἰ80,. « οἰκεγῆειησ οἰοδάίπις πὰ
18. ἀβαιρὼν ὑιοὺς ἔλιά αὶ « κλιξεπτον δυκ ἀναβαίνομεν, μὴ
φ'ε Ρόγῇ ΩΣ φ ἐἀμχίε ποῦ δὲ ἔτῷ δυξῖε
ἜΟΥ μικρὸν Τοῦτο» ὅ1! ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης
Π1ΔΖ ἰφεῖς : τηε!!ε γέ οὐκίάεγεσ 4106 π Ὀείεγίος 4:
ἱ ἀες γάλα νἂι μέλι ἀποχγεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρύμω,, ὅτι
αἴῃα Ὀὑοηηζατίθ Οῆ τ ρήκερσέος τίη ἐτᾷ βμξεξ
00 κατάρχες ἡμῶν κἂ! ἄρχων ξι νὰ ἔϊς Ὑὴν ῥέουσαν
οὐτᾷ ἰβαξ τ πηεῖϊς ἱπάυσ Ἢ ποθὲ ς ὁεάίΠί πορία
ὑᾷζ γάλα χἂι μέλι ἐισήγαγες ἡμᾶς γ κοι ἔδωκας ἥμιν
οδίς ἴοι ὅσὶ ς νἱίπεᾷδ, οεμοσ
ἢ “δέ Χλῆρον ἀγροὺ πὸμ ἀμπτελῶναρ. τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν Ὁ
το ροῖυι {Πὸῳ εγμίίς πό οἰδάϊη, τίτας
οὐ ἀνϑρώσσων ἐκείγων ἐξέκοννους ὁυκ ἀγα βαίνομενκϑ ἔβα
ΟΥΖ ἴμθεξ. πιογίεδ νϑῖάε: ς οἰτίς 84 Ὁῆπις [9]
σοοσ θυϑύμησε μωυσὴς σφόδρα, κὰἂι ἔνττε πρὺς κύριον ᾽ |
Πίοί πε θειξάθα ἐπ «βοΓ Γοἰἢ ἐοφς π Ὀοπάενία αἰίε
“Τα μὴ πθόσης ἔἰς τὴν ϑυσίαγ ἀντῶν, ὃυν. ἐπτιϑύμημα ἐυΖ
τάδ «α ἐοῷξφ ακεερίς πες πιϑ!ε ἔσο φί ἐὸν. ]
εἶθ: διενὸς ἀντῶν ἔιλεφα ὀυδὲ ἐκάκωσα ὀυδιένα ἀν τῶν. |
ε1Ζ Φ ὑϊκὶς πιογίεξθ οὰ οοτές {εἰ εὔρτιεασθε
5 δι ἔισεε μωυσὴς πρὸς κορέ, ἁγίασον τὴν συναγω |
1πΠ|Γ {ιοπξευᾶετ πησ ρριθί «το Ὀῆο τι τ |
σοῦ Ὑήν σου, κἂι γίνε ε ἕτοιμοι ἔγαγτικυρίου σιὶ και “-
ϑᾷσ ἰβίξι ε ὁ βατῦ εἴθ: ς΄ εείρέιε νπείάία
οὔσυ ἀντοΐ, κἂν ἀχρὼν ἄυριοῦ, πἂ! λάβετε ἕκαφὸς Ὁ
᾿- τρυγιυμ!ῇ τῆς τ ἱπροπεείθ Πρ εὦ {ποξῆξς:
εἶδα πυρεῖον ἀυτοὺγ πὸ ἐπιθήσετε ἐπί ἀντα θυμίαμα,
ἂρ τ βάδαυςετία εουῇ Ὅσο νης ἐριθη Ι
[ἘΠς δι πθοσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκασος “ὁ ππτυρεῖξ
οοο ΚΝ ἀπαρίηε Σ Ὀμοξιᾷ εἰ θυϊας
οὐ ΟΥ̓ ἄυτοῦ, "πεντήκοντα κἂι. διακόσια πουρίϊαν
τίη τ τ « βατό νηί Ε ερυγίδυϊά τᾶς
Ὅοοσ δι σὺ χὸι ἀρῶν ἕκασος "Ὁ παυρέιον ἀυτοῦ
ἋἪὯἫπ ΣΦ βεερίε γιά ε ἐρατίδ τω: ς
ἢ πὸ ἔλαβεν ἕκασος “9 πευρέϊον ἑαυτὸν, κὰ
σοῦ προπς (ὑρ εῷ ἰσυές Σ ἐπίεείε ἐπ (4
οοο. ἐπέθηκεν ἐπί ἀυτε πῦρ, κἂν ἐπέβαλεν ἐσ’ ἀνὴκ
σοῦ ἱπεῦίπι. ς Πείετῆε μηχα ροῖίᾳ "αύηα
οοοῦ ϑυμίαμα « κἂα ἔζησαν παρὰ «τὶς θύρας “ὥς σκὰ
σοῦ “ ΣᾷἜτεοῆέπιοη πιογέδ Σ᾿ δατῦς
το τὴς τοῦ μαρτυρίου μωυσὴς κἂν ἀνρών ,» οοσὸ
; τοῖα, Προ,
ἐλθ9 Ἢ 98 ΎΙΝ ΓΕ ὩΠΥ 29) ΠΡ ΓΑ Οἱ ΚΠΝθΣὉ ΟῚ
ἢ ΓΒ] τον ον ῬΔΣΘπΤτΗ ἼΠ0}55 Π9} ΠΕ 551 ΠΟῚΥ
ναόν πωρΐ εκ σ ας ἶ, ἐμίμ,ν,, ἶπιν Ὠγ τον πος

Latin interlinear gloss over the Septuagint

duztt te€ οὔθ᾽ ἔτξδα jnosffilios
leui. tecim:€ árítie facerdotíoffügt fic 1u
Lan--
€ ois« cógregatio tua€ cogregata j θά.
oeií. t aaró dd, ei y tnurmurgtie aduer
fus ei. τ mifit ioyfes vocare oatbá€
abíró filios« cliab. 4 otreríitinó afcedim?: πα
Ρον boc: g edurítti nog ὃς fra δυξίε
lacte z melle vt occíderes tos ít Seferto: 2
TE UA X3 εῷΆ.€. 53A v o L5
οοιπητίς οἴ€ piicepe eo: t ín frá fluété
lacte 1 nelle indudtfit nos:« pedíftt nobís
fozté agris t víneas., oculos
boium{ἢ eruiftíz nó afcédim?^. círa
tuscib πιογίξδ valde:«τ oírít ad ofme G
ne, attédas in e facrifictfi eon:"δ oefideriii glía
cui? cop κερί: nes male fect alícut eov.
t ofrit moyfes- 94d cozez fctifíca cógreaaz
stonétoá: fitis parati coi— ofo- n"€
ipt:€ Sero rae:(4 accipite ynufdí
00-p-—— 00 uu IU, Rp Rmo ος ος. 0 vt
tburtbulü fui:« Amponetís fep ea íncéffs
€ sdducetis εοτᾷ ofio vnuídfas tburíbu
[13 fuii: dnágínta.£— Oonucétà tburtbulaz
* fu τ garó vnufdfos tburibulfi fuz
c accepit vnufdfas tburibulf διῇς:€
impofuit fep ea igné: t íníecít in£a
incéium.€(teterüt furta, boftia itabna
culi teftimonij morféee Ζ garó:
Y ranfla,£ bat,

Latin Vulgate (Jerome)

vi — 502.55.IDicro,
j' "cora'frequentía populi
Eon *G miníftraretís et.Idcir
"^N! ^ coadfe'fecit accedere
9E ?teG*oes"fres tuos*filíz
2 osfleuí:^vt vobís fetíam
r^ sacerdoti Svedicetis
92 omnís? elobus tuus
D onn S domínum:
ry» 'Quíd"eft eni?*aaron "vt
' E rmretiscotra eum
s ? Mifit erzo "moyfes* vt
ju EMeerEO nog abíz
Jow) ronfflíosfelíab.C nf^rir
"s derit Nom ven
WI ügd patü € tíbí "g"e
2 didi DACH RR
y" ptíq'lacte'G mellePmaz
z. nabat*yt occíderes'i dez
n ferto:"nífi G * domiatus
- 1* fuerís'noftríi* Reueraoo
KoND 'induxíflí nos?ín *terra
- * queffluítriuis*lactís"&
n mellis: *& dedíftí'nobís
v eporreffioes eroi
4 vínearü: "An & oculos
- s ; nfos visetuetei Nove
nímus."Iratufqs ' moyz
Lu " fes valdeztaít^at] CocoQQ0
yím*^ —"domínum.*Ne *refpící
7T : AaSsffacrificía eorum, Tu
Mor físg'nec'afellü quíde
—- vnd"accepcrim'ab eís:
UY — "nec'affiixerím quem
"7 plam'eorum.? Díxitqs
Im Sad'chore," Tu*GLomníf
: *congregatío tualooocoo
^t "ftatefcorfutn*corá "do
" míno:*Xaarondíe oo09
75 " "craftíno feparatím.
T *Tollíte'finguli'thuribu
hy dvettra"S poníte" fup
s ea^íncenfum :P offerenz
se 3 tes'domíno ococoocoooo
**M' "ducenta" quíiquagínz
T trthuribul casas
aaro.q teneatthu —
NY ero quaque Qdd
YY9 fecíffentoooocooc0000000
"A. X Q00000000000000000000000 ..
(D»3 P"fiantíbusocooo000000000
l1)5' 'moyfe'&taaronosxooo —
auf — siye aee to e tona vog
acrdo — "7^ 4s Dew ao en
Qu f nDOUTOM W fe000
dab:q4. ^ quus imuepreS , imb QoS Aiuinu eA

Hebrew biblical text

0-4 .סו ,טסט הטלור
"הערה /שְרְתֶםו'ויקְרְב'אתך "עָרמְרג
במֶשתְּצֶם'כְְנֶה לְן"אַתְהְָל
'מה'הוּא"כָי 'תלומ'עלוו ו 'ושלח 'לון'שלה
"משה ?קרא ?ְרְתַןלאַבִירֶם בְִי
'אליאב "וואמרו'לא'נעלה: המעט "אֶפַר'עלה
"וּדְבַש ' להמיתנו 'בַמדְבַר"כִּי * 'סות רגר
אֶלארֶץ'כתהלְב'חבש הבִיאתָנ, מא
"תת לנו"נחלת רהנ "עִיני /פו
"מאנְשים ההֶם'תְנקָר "לא ינַעלֶה! 'פר
חר 'למשה 'מָאד, 'ויאמֶר' אל "חכה
" מַחֶר :'וּקחי "איש ' מַתְתָתו + לכחפְתה
' לפנ" יְהוָה "איש ' מַתְתָתו לל
'חמשים וּמָאתוִם מחתת. וְאַתָה
\אהרן'איש תתו ויקחו' איש לח
ושימ עַליהֶם "קָטרֶת," ויעמדוּ ש"ד
'פתח'א הל "מועד ומשה"ואהרן: ליער
קיו6וחל, 6097 זו לף
:61130 01108 84 6 וופי1וטס 06464 1ט 6 סו וה07 "ריר .

Hebrew primitive/root forms

יצ
ולוף

Aramaic Targum

"רתא בכ את בל תונועל יינ הרומה הוא ארי אְרְפְתל |
צלוהיו ושלח משה"לְממרַר רת וְלאבירםבְניאָריאב ואמרולאנִיסק ו הזְעִיראָרַ |
"אסְמְפְנָא מאָרע עַבְרָא מלב ודְבש לסטלותְנא"מדְבְרא אבי אתְרנרנֶת עלַגָאי אף |
אבבא גרֶםלָא לָאַבעעבדא חכב ורבש אעלְְנאנֶ לא אחסנת בל =
רמ העיניגרוא האפון תולח לעורָא לָאנוסְק תקיףלְסטהלְנָא ופרקדם |
ליי לא" תבל בעוָא קורְנְהוןלאתְטרָא" רת מִנְהון שְהָרית ולא אַבָאָטית לְחַד |
מִנְהוןו וצטר משהלמרת אתל כְּשְתְּר"הוו זטינין קדם רורצ וְאנון וָאַרן טְחָר\ |
"ונבר נְִַתיה וְַתּון ציהן מְטורֶת גוּסְמִיןותמרְבון הס ייִינְברבְִַיתָה ||
מאתן וחַמֶשין מִתְתּין את ואַהרן גֶּבַר מחְתִיתִיה: תְפִינו נְברבתְפִתַהוַיתָנוּ עליהן ||
אישתא שיאו עלוב קְטורֶת בוּסְִין, לטו רע משכן זְנָא ומשוה ובר !=

Latin interpretation of the Aramaic Targum

m SEU, C
o9? [2t 3a tii ma gnfi;ppu TJTHUIVD WuULIVL
: - dótrao s ptereatua *eWut TM
3! 323* 56: reitnó caréto raftíe 5
joxY'per fetiiseira iti ronlarcabrüoe labos * nno;
s,o, litudie ra fluéte lacte Wer pe MEE i
00 Seo Indien oéteenerie mellevtoccidereo noe ifo Nm
flonéa SEX RR TAREMSE A nos ifo
non eriieedems Peor nofimiewedifi mob polle qu wy
qoos T Rena Serlocoerimp lor cane, 4b d
SN T RlcerzumeNm Tom.
myywwy c5 sad chou cole gregi MEG ARR AA cp
ra c uie ríbulfi iem caa cdoran ps atío tua eftotc Íxítqs jdm
pa nm 4b5 tc cotá :z ponítc fup as.et tollaten paratí "n5 m
p remise nent neris etiollar endis ibus :
rel" Pi bul oum JEolerty ing vnufdf tdüquagih — yes]
29 op mw FE Vingulipentuli i: cpu mmm
7 fe s ntín cis ue id
$ quod t 3aron: oft tbermaci fleri oroz qm5y:
COocOOCO000 erío:moy : ^
QoQ00 000000 tT

Aramaic/Chaldean primitive forms

ר'רֶנֶב | |
מכן