Septuagint Greek
ΤΥΡΡΨ Ῥοπόπο ει θμαϑεᾷ νεῖ. τ αι τα
ὃ ϑεῦς ὅτι καλὺν «χὰ! ἐδύετο ἑασέρα κἂν ἐδώε“
ἔξ πιᾶῆπε Ὁι τεγεη , ς᾽ Ὀίκίς εϑέμος Τί Ϊ
τὸ "πρωΐ ἡμέρα τρίτη. κἂι ἔιπσεν ὁϑεὺς,, Ὑενν} ΞΕ ἱ
πε [ππιίπατίβ ἐξ Εγιπαιπεητο ᾿ς «τε . Ἶ
θήτωσαν φωφῆρες ἔν τῶ ςερεώματι τοῦ ὀυρα Ν
Π, » [υκεᾶέ πρ . ζειγᾶς ϑάοιυίάφεπαβ
νοῦ. ὡς τε φαίνειν ἐπὶ τῆς γὰς, τοῦ διαχωρίζειν
{π Ὲ ὈΐΕ Σ {πίε . ποαειι. ας
ἀναμέσον τῆς ἡμέρας κἂι ἀναμέσον τὴς νυχηές . κὰα Ι
πε {π᾿ ἡρπᾶς Φ ἰπ τεπιροχῇ :εῖ ἐπ Ὀίεσς '
ἔσωσαν ἔϊς σαμεία κι ἔἰς καιρούς; κι ἔις ἡμέρας,
εἶ ἐν ϑπποσ., ἐε πὸ ἐπ {πιηπιπρείδε Εν :
κι εἰς ἐνιαυτούς οχδη ἔσωσαν ἔϊς φαῦσιν ἐν τῷ φεν
πιβπιέίο οεἰ(: γέ ἰπεςϑηὲ τωρ ἐς τειτᾶ.«
ρεώματι τοῦ ὀυρανοῦγὥς τε φαίνειν ἐπεὶ τὴς γῆφεχὸι
ρει ἰ , ἐξ {εείξ ὑεῖ ὉΠ ἴππηπῷ
ἐδύετοντως. κἂι ἐπτοίασεν ὃ ϑεὸς τοὺς διύο φωςὴσ '
τίᾳ « ρπᾶς ὁ Ἰαπηίπαγα τιϑρηδῖ ρεϊείρατυΦ
θας τοὺς μεγάλους,"ῶν Φωφῆροι Τὸν μέγαν ἔις ἀρχὰς ]
᾿ ὠκί, τὸ ἱμπηπαγε. πεπιδ ἐπρείσιρατισ
της μεραφεχὸμ Ὧν φωφηρα Ὃν ἐλάσσω εἰς ἄρας Τῆς ῃ
ποίίσς: εἰ ι Πεῖδο, - Ροήης ϑευσίπ
νυχηὸς . κὸη τοὺς ἀφέρας- κὸι ἔϑετο ἀντοὺς ὃ ϑεὸς ἐγ
{ἰγηιβπιξίο . εἰς ΝΕ [ποεγεπε ἔσρεγ
τῷ σεῤεώματι Τοὺ δυρανοῦ» ὥς ΤῈ φαίνειν ἐπεὶ τὴς
τεῖτᾶς τ Ῥεεείϊεπε: Ὁίεί τὶ ς ποσί, σ« Ὀἱμές .- ]
γῆς, κὸα ἄρχειν Τὴς ἡμέρας κὸν τῆς νυχηός. χὸμ δια
ἀσγόε {πίε οὖθοσι ε͵ ἔπε «ἴεπε Ι
Κωρίβειν ἀγαμέσον τοῦ φως κὰι ἀναμέσον τοῦ σκό
: , « νἱάϊξε Ὀεσ ῳ Ὀομῇ, ς (βαῇ ἐνείρε
τους. χὰ ξιδοεν δϑεὺς ὅτι καλόν « χὰι ἐἥετο ἑασέ
τε εἰ ΓἈειῇ ἔτιϑης οίεσ αὐατῖσ, ες Οἰκίε Ὀσιος ᾿
ν. ΔΕ Υ “ οι ΕΝ
ρα χἂι ἐδύετο πθωϊ ἡμέρα τετάστηνκὰι ξισσεν ὁ θεὸς,
φεοάπεῆπε βαῦς τερτί ἴασαι νιπξείῦε εὲ
ἐξαγαγέτω ἣὰ ὕδατα ἐρτσεῖχ ψυχῶν ζωσῶν, κἂι
νοϊαε νοϊαπεία [ΠῚ τειτᾷ : ἔπι Πππηπιδηξ
πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κα τι “ὁ σερίωμα
«εἰ. « ἰηειξ ἰἃ. εἰ εείξ ὑεη σ ]
»ν}) νῷ τς ΠΟ “ . ͵ τοὺς ᾿
του δυραΐου « κὸα ἐῥετούυτως. κὰι ἐποίησεν ὃ ϑεὸς ]
«εἰς σΙῆάιᾶ: Σ οὖ σηϊπῇ } τορεί ᾿
τὰ κήτη τὰ μεγάλα, κἂν τοᾶσαν ψυχὰν ζώων ἕοτα
πᾶ: ράμυκετῆε βημε δπι σῆς φοτῇ. εἰ οἔ
τῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕϑιατα κα ὴκ δέν ἀντῶν» κι σῶν
νοίϑηῖς ρέμα ἔπι εβθεπηθ, τ νίάιε Ὁετ φ
πετεινὸν ΟἹερωὸν κατὰ δος: κὰι ἔιδιεν ὃ δεὸς ὅτι '
θοΠ , εἰ θεπεάίκιε εἰ Ὀει , Ὀΐζεηθε εγοίσις
καλά «κὸη ξυλόγηστεν ἄντα ὁ ϑεὸς. λέγων, ἀυξάνεδσε
εἰ τη ρ[ςπιίπίς τ τερίεῖς η ἐπ
κὸν παληϑύνεθε, , χὰ “πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν
τλείθυθ, Φ νοϊδε! περ! ςοπίιν
» ! ΧΟ ΥΩΝ ᾿ ἢ Φηΐτα.
ταῖς ϑαλαοσ οἱς « κδ τὸ πτεταινα το ληϑυνέῶ σαν ἐοοξι ἃ
τρ τειτᾷνς ἔλεε δνείρετε εἰ Ταεῇ ἃ τπᾶηςε Ὀΐ
ἐπὶ τῆς γῆς «κοι ἐϑύετο ἑασέρα κὸι ἐφύετο πρωΐ ἣν
[ ] αἰπέθ, τ οέτι Ὀεμισεροάποε τεττῷᾷ
μέρα πεέμτπττε - κἂν ἔνσεν ὃ θεὺς,ἐξαγαγέτω ἡ γὰ
βἴ πι νίμξεξ βὶπ « ειπῖσς
ψυχὴν ἴῶσαν κατὰ γένος, φοσσοοοροῦθοο ἡ
Ἄταμ ΠΡ αΐ, ἰ
ὙἼΡΕῚ ΝΛ ὈΡ ἼΒΝ ΠΊΠῚ ΓΗ σἼ
ΦΡΩΝ ΤΡ. Δ Υ ) Μ ΞΘ σου
ὃ ϑεῦς ὅτι καλὺν «χὰ! ἐδύετο ἑασέρα κἂν ἐδώε“
ἔξ πιᾶῆπε Ὁι τεγεη , ς᾽ Ὀίκίς εϑέμος Τί Ϊ
τὸ "πρωΐ ἡμέρα τρίτη. κἂι ἔιπσεν ὁϑεὺς,, Ὑενν} ΞΕ ἱ
πε [ππιίπατίβ ἐξ Εγιπαιπεητο ᾿ς «τε . Ἶ
θήτωσαν φωφῆρες ἔν τῶ ςερεώματι τοῦ ὀυρα Ν
Π, » [υκεᾶέ πρ . ζειγᾶς ϑάοιυίάφεπαβ
νοῦ. ὡς τε φαίνειν ἐπὶ τῆς γὰς, τοῦ διαχωρίζειν
{π Ὲ ὈΐΕ Σ {πίε . ποαειι. ας
ἀναμέσον τῆς ἡμέρας κἂι ἀναμέσον τὴς νυχηές . κὰα Ι
πε {π᾿ ἡρπᾶς Φ ἰπ τεπιροχῇ :εῖ ἐπ Ὀίεσς '
ἔσωσαν ἔϊς σαμεία κι ἔἰς καιρούς; κι ἔις ἡμέρας,
εἶ ἐν ϑπποσ., ἐε πὸ ἐπ {πιηπιπρείδε Εν :
κι εἰς ἐνιαυτούς οχδη ἔσωσαν ἔϊς φαῦσιν ἐν τῷ φεν
πιβπιέίο οεἰ(: γέ ἰπεςϑηὲ τωρ ἐς τειτᾶ.«
ρεώματι τοῦ ὀυρανοῦγὥς τε φαίνειν ἐπεὶ τὴς γῆφεχὸι
ρει ἰ , ἐξ {εείξ ὑεῖ ὉΠ ἴππηπῷ
ἐδύετοντως. κἂι ἐπτοίασεν ὃ ϑεὸς τοὺς διύο φωςὴσ '
τίᾳ « ρπᾶς ὁ Ἰαπηίπαγα τιϑρηδῖ ρεϊείρατυΦ
θας τοὺς μεγάλους,"ῶν Φωφῆροι Τὸν μέγαν ἔις ἀρχὰς ]
᾿ ὠκί, τὸ ἱμπηπαγε. πεπιδ ἐπρείσιρατισ
της μεραφεχὸμ Ὧν φωφηρα Ὃν ἐλάσσω εἰς ἄρας Τῆς ῃ
ποίίσς: εἰ ι Πεῖδο, - Ροήης ϑευσίπ
νυχηὸς . κὸη τοὺς ἀφέρας- κὸι ἔϑετο ἀντοὺς ὃ ϑεὸς ἐγ
{ἰγηιβπιξίο . εἰς ΝΕ [ποεγεπε ἔσρεγ
τῷ σεῤεώματι Τοὺ δυρανοῦ» ὥς ΤῈ φαίνειν ἐπεὶ τὴς
τεῖτᾶς τ Ῥεεείϊεπε: Ὁίεί τὶ ς ποσί, σ« Ὀἱμές .- ]
γῆς, κὸα ἄρχειν Τὴς ἡμέρας κὸν τῆς νυχηός. χὸμ δια
ἀσγόε {πίε οὖθοσι ε͵ ἔπε «ἴεπε Ι
Κωρίβειν ἀγαμέσον τοῦ φως κὰι ἀναμέσον τοῦ σκό
: , « νἱάϊξε Ὀεσ ῳ Ὀομῇ, ς (βαῇ ἐνείρε
τους. χὰ ξιδοεν δϑεὺς ὅτι καλόν « χὰι ἐἥετο ἑασέ
τε εἰ ΓἈειῇ ἔτιϑης οίεσ αὐατῖσ, ες Οἰκίε Ὀσιος ᾿
ν. ΔΕ Υ “ οι ΕΝ
ρα χἂι ἐδύετο πθωϊ ἡμέρα τετάστηνκὰι ξισσεν ὁ θεὸς,
φεοάπεῆπε βαῦς τερτί ἴασαι νιπξείῦε εὲ
ἐξαγαγέτω ἣὰ ὕδατα ἐρτσεῖχ ψυχῶν ζωσῶν, κἂι
νοϊαε νοϊαπεία [ΠῚ τειτᾷ : ἔπι Πππηπιδηξ
πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κα τι “ὁ σερίωμα
«εἰ. « ἰηειξ ἰἃ. εἰ εείξ ὑεη σ ]
»ν}) νῷ τς ΠΟ “ . ͵ τοὺς ᾿
του δυραΐου « κὸα ἐῥετούυτως. κὰι ἐποίησεν ὃ ϑεὸς ]
«εἰς σΙῆάιᾶ: Σ οὖ σηϊπῇ } τορεί ᾿
τὰ κήτη τὰ μεγάλα, κἂν τοᾶσαν ψυχὰν ζώων ἕοτα
πᾶ: ράμυκετῆε βημε δπι σῆς φοτῇ. εἰ οἔ
τῶν, ἃ ἐξήγαγε τὰ ὕϑιατα κα ὴκ δέν ἀντῶν» κι σῶν
νοίϑηῖς ρέμα ἔπι εβθεπηθ, τ νίάιε Ὁετ φ
πετεινὸν ΟἹερωὸν κατὰ δος: κὰι ἔιδιεν ὃ δεὸς ὅτι '
θοΠ , εἰ θεπεάίκιε εἰ Ὀει , Ὀΐζεηθε εγοίσις
καλά «κὸη ξυλόγηστεν ἄντα ὁ ϑεὸς. λέγων, ἀυξάνεδσε
εἰ τη ρ[ςπιίπίς τ τερίεῖς η ἐπ
κὸν παληϑύνεθε, , χὰ “πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν
τλείθυθ, Φ νοϊδε! περ! ςοπίιν
» ! ΧΟ ΥΩΝ ᾿ ἢ Φηΐτα.
ταῖς ϑαλαοσ οἱς « κδ τὸ πτεταινα το ληϑυνέῶ σαν ἐοοξι ἃ
τρ τειτᾷνς ἔλεε δνείρετε εἰ Ταεῇ ἃ τπᾶηςε Ὀΐ
ἐπὶ τῆς γῆς «κοι ἐϑύετο ἑασέρα κὸι ἐφύετο πρωΐ ἣν
[ ] αἰπέθ, τ οέτι Ὀεμισεροάποε τεττῷᾷ
μέρα πεέμτπττε - κἂν ἔνσεν ὃ θεὺς,ἐξαγαγέτω ἡ γὰ
βἴ πι νίμξεξ βὶπ « ειπῖσς
ψυχὴν ἴῶσαν κατὰ γένος, φοσσοοοροῦθοο ἡ
Ἄταμ ΠΡ αΐ, ἰ
ὙἼΡΕῚ ΝΛ ὈΡ ἼΒΝ ΠΊΠῚ ΓΗ σἼ
ΦΡΩΝ ΤΡ. Δ Υ ) Μ ΞΘ σου
Latin interlinear gloss over the Septuagint
, eUs q bonum . et factíeft vefpe factü
Ne * » c / * n
é mane oleo tertius . otrít eue : fí
lumínaría in firmamento . . *
if . vt
ínter oíem vc ínter ,DOdem . q
fínt ín figna : « ín tempoza : et ín oleo :
et ín ,annos , . et Unt in illuminatióes i fir
maméto
fact & é ita . et fecit ouo lumíng
ría : magna : : luminare magnfii p ' icipatue
i ,Olet
" THO x Qosupa “ Acto eg atc
moctío : et fiellas , pofuit eas
fírmaméto . ,St
terrát c preeffent . ofei t Wodi « oíuís
derent inter , , lucem et ínter tene
b : aó . v vídít ocus q boníi « facti & vefpe
re et facti mane ofes quartus . et Sirít seus :
pzoducant sque reptílía aiarü viuétít : et
volatilia volantia . fup
celi . « « , ita . fecit teus
cete grüdia : v anim sialíli reptí
lii : pdurcrüt aque
volatíle pénati fm . vídit eus
bona . et benedítit ets oeus . oícens : crefate
et inultplicamíni : c
maribus , volatilía multiplicentur
Sinfro .
ooé . d
es quintus , v oit Seue : producat terra
siam víuété fm genus :
COO QOO CO .
? » MySpu vum mos am BYy myvon mmi JD sU "
» exert padf rim sobra see v simos epus
Ne * » c / * n
é mane oleo tertius . otrít eue : fí
lumínaría in firmamento . . *
if . vt
ínter oíem vc ínter ,DOdem . q
fínt ín figna : « ín tempoza : et ín oleo :
et ín ,annos , . et Unt in illuminatióes i fir
maméto
fact & é ita . et fecit ouo lumíng
ría : magna : : luminare magnfii p ' icipatue
i ,Olet
" THO x Qosupa “ Acto eg atc
moctío : et fiellas , pofuit eas
fírmaméto . ,St
terrát c preeffent . ofei t Wodi « oíuís
derent inter , , lucem et ínter tene
b : aó . v vídít ocus q boníi « facti & vefpe
re et facti mane ofes quartus . et Sirít seus :
pzoducant sque reptílía aiarü viuétít : et
volatilia volantia . fup
celi . « « , ita . fecit teus
cete grüdia : v anim sialíli reptí
lii : pdurcrüt aque
volatíle pénati fm . vídit eus
bona . et benedítit ets oeus . oícens : crefate
et inultplicamíni : c
maribus , volatilía multiplicentur
Sinfro .
ooé . d
es quintus , v oit Seue : producat terra
siam víuété fm genus :
COO QOO CO .
? » MySpu vum mos am BYy myvon mmi JD sU "
» exert padf rim sobra see v simos epus
Latin Vulgate (Jerome)
"deus'geffetPbonü. se
factum ef'vefpere' too
"mane'díes'tertíus.'Díz
xítautem?deus, T:
. *Fíant'lumínaríaínfire
marmentocelí: Q
' fGdíuídatsdíem"acnoz
ctern:Q
X "&fntinfigna"Steme
pora"Gdíes ew
" *&annoszvtluceant'ít
firmamento t
*celí'Gíllumínent*terz
ram.'Etfactum eft ooo
f'íta.'Fecítgg deus"duo m
. flumínaría
fmagna:'lumínare mae fa
. ivt preeffet'díeí:"Glu
InínareQ a
. *mínus?vtpreeffetinoz
ctí;'G T
"ftellas.'Etpofuit'easco mo
* deus
'ínfirmamento'celí:*vt
lucerent'fuper T
"terra; G preeffent*dící
facrioctí:
SG díuíderent'lucem*ac
Iterebras.
" Etvídít"deus?g effet
Pbonü.?&factüe'vefpe T:
*G'mane"díes'quartus,
'Dixítetíam ooo « e«
*deus.* Producátaque P
*reptíle'aníme
*víuentís:f& volatíle"fu; —vo
períterram:'fub 'w
"firmameto"celí.?Orea
uítgs'deus :
"cet? grandía:GComne —,
*anímam' víuente atg;
*motabíle?qua*pduxez
rantfaque"inípésíuas; vol
*Gfomrne*volatile
ffmgenusfuum. Etví bo
dít'deus"g effet"bonü. x*«
*benedíxítqseis;"díces. —et
*Creícite
*& multíplícamíní:"G re
plete* aquas'marís:co T«
auefqP'multplícctfup
tetrà?Etfactüc vefpe tT
fo mane*"díes'quíntus. —*
"Dixitquogg'deus. oco
"Producat"terra?aiam
Pvíuenté ain generefuo:;
LÀ NU*DD* [URL ro» "D
? vor qhi xon mor
factum ef'vefpere' too
"mane'díes'tertíus.'Díz
xítautem?deus, T:
. *Fíant'lumínaríaínfire
marmentocelí: Q
' fGdíuídatsdíem"acnoz
ctern:Q
X "&fntinfigna"Steme
pora"Gdíes ew
" *&annoszvtluceant'ít
firmamento t
*celí'Gíllumínent*terz
ram.'Etfactum eft ooo
f'íta.'Fecítgg deus"duo m
. flumínaría
fmagna:'lumínare mae fa
. ivt preeffet'díeí:"Glu
InínareQ a
. *mínus?vtpreeffetinoz
ctí;'G T
"ftellas.'Etpofuit'easco mo
* deus
'ínfirmamento'celí:*vt
lucerent'fuper T
"terra; G preeffent*dící
facrioctí:
SG díuíderent'lucem*ac
Iterebras.
" Etvídít"deus?g effet
Pbonü.?&factüe'vefpe T:
*G'mane"díes'quartus,
'Dixítetíam ooo « e«
*deus.* Producátaque P
*reptíle'aníme
*víuentís:f& volatíle"fu; —vo
períterram:'fub 'w
"firmameto"celí.?Orea
uítgs'deus :
"cet? grandía:GComne —,
*anímam' víuente atg;
*motabíle?qua*pduxez
rantfaque"inípésíuas; vol
*Gfomrne*volatile
ffmgenusfuum. Etví bo
dít'deus"g effet"bonü. x*«
*benedíxítqseis;"díces. —et
*Creícite
*& multíplícamíní:"G re
plete* aquas'marís:co T«
auefqP'multplícctfup
tetrà?Etfactüc vefpe tT
fo mane*"díes'quíntus. —*
"Dixitquogg'deus. oco
"Producat"terra?aiam
Pvíuenté ain generefuo:;
LÀ NU*DD* [URL ro» "D
? vor qhi xon mor
Hebrew biblical text
גח . . . ,סטוקד
וי "קר 'יום'שלישי'ואמָראלהִים טפטאָמֶר
א "יהי מָארת'בַּרְמִיע השמים, לל**'אור'רֶסְע
"להנדולגון'מיום"כי ללילהי "" אנא".
הללטוגרות" לוו ברמ" "היֶה'אות"יִעָר
והיולאתת"ולמועדים"ולימים
ל ה : - ל ל : ו יום שנה"אור
, "ושנים: 'היו"למָאורת ברקע **'רקע
! חשפִים. לְהָאִיר'על אָאָרֶץ ויהי אד'הָה
'כןו"וועש'אָלהים'אֶת'שני הארת
ג" הסטן'למְמְטלְת'הליְלה, ואתיל
א "הכוכבים:'יתִן"אתֶם'אָלהִים לל?בכְבנְתןְאֶת
ל 'צרקועהשפים'לְהָאירעַל אד
; הארץו ולמשל ציום'וצלילה,ל*?
ב יל . יי -לכדל
בטן ולְהבְדִיל בּין האור וּביןההשך*ל '
וי "ויהי במְר"וום'רביעָי: ויאמָר *ל* רבצאָפר
ז : : ל .ו : סג\
"אָלהים'ישרְצו המים שרֶץ פשישכץ
"חיה ועוף'יעופף עלהארץ'על פני"פה
"ריע"השפִיִם ו" ויבְרָא'אָלהים "רְבְרא
איהו ב בלו הסירה אבי"ו
"אֶתזתַגינֶםהגדליםוְאֶת"בד "
אוגן צפש התיה הרמֶשת'אשרשרְצוּ
י למינהוּ'וירא'אַלהים"בִי טובוי יאה
ל: " ונרְךָ'אתֶם'אָלהִים'לאמר,"פֶרו גכפֶֶה
ושי רב ולאו אֶת'המִיִםציפִים, *?*"ְְה'ָם
והעוףרְב'בארֶץו'ויהִי"ערְב'וּיהי"רגה
הימי "ג מר"וום המישי :"וואמר' אלהים'תפש'אָפר
גיפ "במָר'יום חמִישי! וַ'אמָר אָלהִים
מו .ו כ :.
תע" "תוצא"הארץ'(פש"תיה'למִינה, "נא
א לס הוחוה
לל סוחד ? ? טוסק ט .וסט עס סנוסס"מוב'הות
זמוווונוז זו) . ס חוס .סוודוס! ס, .ש
גי: זוה : ווה סוו נחטוסיזסוח) זוו וסט: ! פרש"אות'מכה
ל .אום סוס סק יונסשוסתוטוו :סקוה שו ,"דריהלה
וי "קר 'יום'שלישי'ואמָראלהִים טפטאָמֶר
א "יהי מָארת'בַּרְמִיע השמים, לל**'אור'רֶסְע
"להנדולגון'מיום"כי ללילהי "" אנא".
הללטוגרות" לוו ברמ" "היֶה'אות"יִעָר
והיולאתת"ולמועדים"ולימים
ל ה : - ל ל : ו יום שנה"אור
, "ושנים: 'היו"למָאורת ברקע **'רקע
! חשפִים. לְהָאִיר'על אָאָרֶץ ויהי אד'הָה
'כןו"וועש'אָלהים'אֶת'שני הארת
ג" הסטן'למְמְטלְת'הליְלה, ואתיל
א "הכוכבים:'יתִן"אתֶם'אָלהִים לל?בכְבנְתןְאֶת
ל 'צרקועהשפים'לְהָאירעַל אד
; הארץו ולמשל ציום'וצלילה,ל*?
ב יל . יי -לכדל
בטן ולְהבְדִיל בּין האור וּביןההשך*ל '
וי "ויהי במְר"וום'רביעָי: ויאמָר *ל* רבצאָפר
ז : : ל .ו : סג\
"אָלהים'ישרְצו המים שרֶץ פשישכץ
"חיה ועוף'יעופף עלהארץ'על פני"פה
"ריע"השפִיִם ו" ויבְרָא'אָלהים "רְבְרא
איהו ב בלו הסירה אבי"ו
"אֶתזתַגינֶםהגדליםוְאֶת"בד "
אוגן צפש התיה הרמֶשת'אשרשרְצוּ
י למינהוּ'וירא'אַלהים"בִי טובוי יאה
ל: " ונרְךָ'אתֶם'אָלהִים'לאמר,"פֶרו גכפֶֶה
ושי רב ולאו אֶת'המִיִםציפִים, *?*"ְְה'ָם
והעוףרְב'בארֶץו'ויהִי"ערְב'וּיהי"רגה
הימי "ג מר"וום המישי :"וואמר' אלהים'תפש'אָפר
גיפ "במָר'יום חמִישי! וַ'אמָר אָלהִים
מו .ו כ :.
תע" "תוצא"הארץ'(פש"תיה'למִינה, "נא
א לס הוחוה
לל סוחד ? ? טוסק ט .וסט עס סנוסס"מוב'הות
זמוווונוז זו) . ס חוס .סוודוס! ס, .ש
גי: זוה : ווה סוו נחטוסיזסוח) זוו וסט: ! פרש"אות'מכה
ל .אום סוס סק יונסשוסתוטוו :סקוה שו ,"דריהלה
Primitiva Hebraica
אור'רסע
יום"ש נה"אור
רע
אור הָיָה
מל
ככ נְתן'אֶת
"ראה'הית
רְבְצאָפַר
שרץ
עוף בנ
כ עבר א,
תנֶן
רָאֶה
"רֶנֶה:
'חמש אָמר
"יצא
לסל
'טוב'הוה
פרש'אות'מנה
יום"ש נה"אור
רע
אור הָיָה
מל
ככ נְתן'אֶת
"ראה'הית
רְבְצאָפַר
שרץ
עוף בנ
כ עבר א,
תנֶן
רָאֶה
"רֶנֶה:
'חמש אָמר
"יצא
לסל
'טוב'הוה
פרש'אות'מנה
Aramaic Targum
שמא לאפרשא בּין ממא ובין ליליא, ויהן'לאתין ולזמְנִןלמְמְנינְהן יופִיןל
: "כ ויהו לגְהרין ְרְקִיעא דשמיא,לאנֶהרַא על אַרְעָא ובוה כןעבד יני יתתְּבִין
נְהירִין"רבְְבין ַת הירא רבא'למטלט" יממא, ות נְהרָא זְעירא למרטגלרְיא,
ונלוליא'ולאפֶרשא בִּן הרא ובין חשוכא ותזא יייאַריטנווְהוְהרֶמש וְהוֶהצְפריים
אדיר רקיעשמיאו ורא ולי ית תַנִיכיְא'רבְרְביַאוֶית כל נפשא הַיְתא דְרְחישא זל
יום חמישאי:ואמָר וורתפיק ארצא נפשאהיתא לזנה, וווולוללל
. ..-. יי גגבבגמגמג..גימ מ ]ה.קה
: "כ ויהו לגְהרין ְרְקִיעא דשמיא,לאנֶהרַא על אַרְעָא ובוה כןעבד יני יתתְּבִין
נְהירִין"רבְְבין ַת הירא רבא'למטלט" יממא, ות נְהרָא זְעירא למרטגלרְיא,
ונלוליא'ולאפֶרשא בִּן הרא ובין חשוכא ותזא יייאַריטנווְהוְהרֶמש וְהוֶהצְפריים
אדיר רקיעשמיאו ורא ולי ית תַנִיכיְא'רבְרְביַאוֶית כל נפשא הַיְתא דְרְחישא זל
יום חמישאי:ואמָר וורתפיק ארצא נפשאהיתא לזנה, וווולוללל
. ..-. יי גגבבגמגמג..גימ מ ]ה.קה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
f e... v. rt v. too SEHR HPIHEUMADE
JD IN WS toceli:vtoíuidant ínteroiem noctem: cfintinfi
T b Tg SAT Ín tépoz : et vt numerétur pcr ea ofee ann,
mmnna ctfintínlumfnaria ínfirmaméto celi ad ílluminanz "i
"o alan dur fuper terrá:« fuítíta, t fecitoeus ouo Imma gs
Db " rtamagna : Iumtnare maíue vt vominaretur ín vie: sec
C PS PA etInmínare mínue vtoomínarefínnocte:cflellao:
ctpofuíteaeoeus ínfírmamento celi ad íllumínanz ND
,.* dumfüperterrá.et vtofiarétur in oíe ín nocte:c vt: T
aj ? víuídcrent ínter Iticem « tencbzae: etvídít octie q Oo»:
NA effet bontitm. t fuít vefperc z fuit mane oíes quar
m nm tusEtotrítoeusferpantaquereptile aie víuentis: N
celonm. tereauítoeus colubz s magnos: c omné »
Bug anímá vtuentem reptílium:que pzodurerátaque fm
TID w r' fpecies fuas c omnévolucrem que volatém genus e
"S SUR fuumn:et víditoeus qeffetbonum. t benedíriteís
W O "DW eus vícens, refcite z multíplícamíni et replete
e v e quas maríe: etvolucríe multíplícetur (n terra. t
pz wo fuitvefpere «futt maneofes quíntus. toíritoeus "TI.
oo "T Exoducatterra anímam vínentem fm genus faumz
JD IN WS toceli:vtoíuidant ínteroiem noctem: cfintinfi
T b Tg SAT Ín tépoz : et vt numerétur pcr ea ofee ann,
mmnna ctfintínlumfnaria ínfirmaméto celi ad ílluminanz "i
"o alan dur fuper terrá:« fuítíta, t fecitoeus ouo Imma gs
Db " rtamagna : Iumtnare maíue vt vominaretur ín vie: sec
C PS PA etInmínare mínue vtoomínarefínnocte:cflellao:
ctpofuíteaeoeus ínfírmamento celi ad íllumínanz ND
,.* dumfüperterrá.et vtofiarétur in oíe ín nocte:c vt: T
aj ? víuídcrent ínter Iticem « tencbzae: etvídít octie q Oo»:
NA effet bontitm. t fuít vefperc z fuit mane oíes quar
m nm tusEtotrítoeusferpantaquereptile aie víuentis: N
celonm. tereauítoeus colubz s magnos: c omné »
Bug anímá vtuentem reptílium:que pzodurerátaque fm
TID w r' fpecies fuas c omnévolucrem que volatém genus e
"S SUR fuumn:et víditoeus qeffetbonum. t benedíriteís
W O "DW eus vícens, refcite z multíplícamíni et replete
e v e quas maríe: etvolucríe multíplícetur (n terra. t
pz wo fuitvefpere «futt maneofes quíntus. toíritoeus "TI.
oo "T Exoducatterra anímam vínentem fm genus faumz
Primitiva Chaldaica
"פרש'אות מגה
לט ה'הוה'
"רב שלט"וום
"רחש "חי
"נא'טוב
"אָמְר'סנ א
"מלא'
לט ה'הוה'
"רב שלט"וום
"רחש "חי
"נא'טוב
"אָמְר'סנ א
"מלא'