Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 494 — Deuteronômio
Página 483 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 494 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 494 — Deuteronômio

Volume I · página original 494

Página 494 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία τε υχ οὔ πίε . 1Δτ{Π|4, [
{: εἰμίεθίεθ ἅ (π΄ πιδιβπά: ἤζιξ φσεζε πδίγε
δι τοὺς πόλεις “τὸς ἐπὶ τὴ ὀρινῖγ καθότι ἐνετείλαφ͵. Ὠΐπεῖ
οίεποδίθ 6 Ὀζι6 πῇ, ᾿ ΠΟΘ
ςΥΟὮἁὍ ἡ ς σαν σ ς
ΤΟΉΜΙΝ κυρίος ὁ θεὸς ἡμῶν . 8.3. 5
ἈΆ Θξ τεθετ! αἰοδάίπυσνίᾷ ἃ (π᾿ θα Τ
Ἰθαπις χὰ! ἐπτιεραφέντες ἀνέβημεν δδλὸν τὴν ἐϊς βας ππ|8}
διοῦ, ἔβρη: τ εχύεςε ος το: θ8ί8η (Π ὁςαΙ {8
σάν, κι ἐξιλθεν ἂγ βασιλεὺς τῆς βασαΐ ἔϊς συνάνξ οσοῖῃ
{πὶ πουίσείε “τ οἷ ρα εἰὐ8Θ ἐπ δίίι5 Ιο πις
ον ΠΥ, πνν 0 ἢ »“" ς ορϑε ! “Ψ᾽. ’ ὃ
τ σὶν Ἡμὶ γ,άυὸς κὸι πὰς ὃ λαὸς ἄντου εἰς πτύλεμον ϑεάτα
“π εάταί. τ Ὀίτίε οῆ6 94 πιε: πε εἰπιεβδ εἶ: πς, 5}
ἐις ἐδιοαϊμεκὸι ἔπ ε κύριος πρός μὲ» μὴ φοβεῤις νυ 5 τίπ πὶ
α: ἰπΠ. πιβπιθίιθα τβάιάί εῆς: - ὉΟΠΠῚ
τίν τιέις τος χεῖράς σου πταραδέϑωκα ἀντόν,κ! ΓΓΟΓΓᾺ
οἔϊη φρῆπ ε΄ ΖΦ οὗ5 ἐᾷ εἰ!6, τ Ὡρ!ῆς
“σάντα Ὃν λαὸν ἀντοῦ , κϑι 'σασαν τὴν γὴν ἀντ΄. κἂι φί ΜΝ
ἔβείεα εἰ αι ἐεειπί (τ τεσ ΤΠ
“ποιήσεις ἀυτὼ ὡασερ ἐποίησας τῷ σιῶν βασιλῦ τῶν ΡῬΉΔΡΙ
βπιοεγεοχε ᾧ δίεαθοε ἐπ εἰεῦδ᾽ τ τιϑάίά εἢ ΤΤΙαὼ
ἀμορραίων ὃςκατώκει ἐν ἐσείβών»κδει πυπφέδ᾽ωκεν ἀν τι ηξ'
Ὀδδ6. Ὀεῖθ πῇ ἐπ πιῆππσ πέος τ οβ τΞ- Κρῦοο
ς αὐου γ τ : νι τ τ ς ἃ ΠΑ ἐΞ
τὸν ἀὲ' οϑεὸς ἡμῶν ἔις τοὺς χεῖρας ἡμῶν, κἂι! "ἂν ὧγβα πϊποῖ
σέπ Ὀὑδίαη τς οὖ ρίπείιθ. τ Ὁ ςμΠΊΠ
σιλέα τῆς βασαὺν κὸι πτάγτα "Ὃν λαὸν ἀντ χὰ! ἐτα. {πΠΊ6ΙΙ
εὐἤιπια εὖ Πδῳ πό τοι ἅιπησ εἰι6 {ἐπ|ξ, σεῇςοῖ:
'τάξαμεν ἀυὸν ἕως Ὁ μὴ καταλιπεῖν ἀυτ' ἀσέομα.ς νποῦὶ
: οὐ παπη οἶδ εἰ 3:6 εἰσ Π τεπὶ ταπε
κὸμ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν ππόλεων ἀντ᾽ ἐν τῷ καὶ εβέισ,
Ῥοιειος πδίιμε οἰαε4 6 Φπὸ «ἐρίπμ!6 0 εἰδ, ὑφ ΟΧΩ
ρῶ ἐκείνω, ὀυκ ἦν πόλις ἣν ὀυκ ἐλάβομεν παρ αυτῶν. “τεσίς
ἐεχϑοῖια εἰ τῖεθ: οἷά [10 γρὸθ τε ὅγεσπῃ
; ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ πρερίχωρα ἀργὼβ βασι οἰον
δ οὐ ἐπ θ8ίθπ, οὗεθ ἴ)ε εἰμίεϑεεθ πεμτες πη Π
λέως ἂγ ἐν τ βασάγ. πᾶσαι ἃυίαι πόλεις ἐχυραί, τλίϑρ
τισί αἰεί: Ῥοιέ «τ νεεῖεθ: δΙΕΓ εἰμ εθίεθ ΒΑΡ
τεἰχεύψηλά, σύλαι κἂν μοχλοί πλὴν τῶν τούλεων τίολαι
φρεγέϑεονς πη 46 ναῖάε. Ὀεβγικίπισ τος Ἐ
«τῶν φερεϊαίων τῶν πτολλῶν σφύδιρα.ξξολοϑοεύσαμνυ "ῇςπῖ
κοῦ: ἤσε ἐεείπηθ τεῦ τέρι εἰεδῦ. ὈΓΡΟΙ
ἀντ, ὕασερ ἔποιίσιαμεν ὧν σιῶν βασιλέα σεβάν- Ρεγάς
τ σεῆηιτπιθ οξιπ εἰμ εξεθείςερθς πη}! 6ς γί οι
κϑη ἐξολοθρεύσαμεν τοὰσιον "πύλιν,Εξῆίς κει τοὺ γυναῖ ραστπ
τε τ Πιίοσε τ οἷά {υπιξιθ τ {ροτᾳ ΣῊΝ
Β "" χὰ ἐκ τέκνανκδι σάντα “ἦα χγήνη χορ τὰ σκύλα. τη.
εὐ ϑεῇ Ριεάθε ἔσπηισ πορίθ ἐβίσ.τ «ἐρίπιιδ Χ{Π|ῸὉῚ
“τῶν 'πόλεων ἐπθονομεύσαμεν ἑξαυτοῖροκὸι ἐλάβομεε 866 π'
: ἴρε {0 ἐγᾶ Ὀὲ πιβηπίθισ Ὁσον Τεσῇ δάπ01
, “« “ν 0} . ον.:} ν ΑἹ ͵
ἐν τῷ καίρω ἐκείνω τὴν γὴν ἐκ ΧΕίρωΐ δύο βασιλέωψ τγΟΙ
βηιοίγεοψε ἃ εξ τγ9. ἰοδπέ 8 ΟΣ ΓΕΠΙΪΕ Βίοτγά;
τῶνἀμορραίων δι ἦσιαν τσεραν Ἢ Ἰορδανον ἀποὺ Ὑ χειμάρρου κνΒ
ογπδνί 986 πιδεέ γεγιπδιρ εηίτοσ ἐοσποπηήηδε Ἰρετπηδ τ ασο ΠῚ
ἀριώνέως ὅρους ἑομών. δι φοίνικες ἐπσονομάθουσι “ὁ ἑομῶ σα σαηει
τἷδ. τ θπποιγοιθ ζορποπηπθη (ἃ {8Π|γ, οέδ εἰμ ατε6 τῶν 0.
ριώνοκδ! ὃ ἀμορραῖος ἐπτωνύμασεν ἀνὰ σανίρ.'τασαι πόλεις Υρ(μξ
Ζτοηᾳ ρα.
ΑΙ ΚΣ ΡΑΕΡΨΡ ΩΝ, ΚΊΟΝΑ ν:.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nos*prohíbuit"diis*de
pítnobís οὓς οὗ: nf.:
qu nofter.
mus p'itet?bafa."Eeref
τὰ e'og*rex?bafan' in:
fan: τ enjt og τος. bafan ím occur
occurfünobís'cü"popu
M« pe A: D 2^
lo fuo"ad bellandum ία
funt-nobís:ipe 1 ois ppls etus(m plíus
£v»***c N-3“2,
?edraí.? Díxitq; diis"ad
me? Ne'tímeas"eü:"ga
in edrat, t ofrit ofi ad, me: ne tímeas efi:
ἴῃ manu tua? tradítus€
θα ΟΠ populo*ac
i ᾳ: in manus tuas tradidi εὖ 3.
'terta fua:sfacíefqs cooco
οἶτι: pphm ef€t οὖς frá eiue, c
"ei'ficut"fecífti'feon" re
ΠΏαοσ εἰ ficut fecifti— feó. regi
"ammorrcorutn?quí
M f, Ld^" οω
Phabitauittín efebon.
Simósreog: bitabat ín efebó*« tradídít εἴ
"Tradídit ergo*diis"dez
us ni"ín maníbus nfís
fet'og?rege"bafan“δν
ofáis ος nf ín manus nfae:«c og rez
níuerfü'populü efus: fp
etti bafan τ oém pplseíus. v D
cuffimufqs eos?vfqs ad
ἢ es s ΄ 8» 1.2
internítione"vaftantes
σιλεὰ mic Bac 394"Tray T Ὃν AOV ἂν ρολο Tr?
cuffumue εὖ πᾶ nó reidmus eius femé,
*cüctas*cíuítates illus
vno*tempore.? Non oo
'fuít^oppidum* qd nos
6 οὐ oég 1 ciuttatee eius im ten
effugeret. c0020000000000
PSexagita vrbes G&"065
poseillo: nófuttciuítas ᾧ no cepímte 90 eis.
«η! 3 aD. 5s. 5 22 ὦ
*regionem! argob ooo
fexagita ciuítateos oig' eófínía argob τέ
*reení"og'ín bafan."cü
cte" vrbes erant e0000000
"munite?murís ὃ altíffiz
gie o án bafan, ofies be cluítatee munite:
1nís?portifqg& vectíb?
*abfap'oppidís'ínnume
murí altíz: powé 1 vecteo: pter ciuitates
tís"que nó habebat mu
pbereseoy multae valde. veftrurímus
tos Et deleuimus? eos
Pficut'feceramus oooo000
"feon'regi'efebon.*dífz
toos: ficut fecimus feó regt^ efebo.
» wt?*: AJ, J/
perdentes'oém ciuitate
vírofqsacimulíeres" δὲ
X— oeflrurünus—oém cíuítaté:zoeiceps e— mulie
frenos eta aute
reo t fílos: t oia iumétaz—— fpolía
& fpolía?vrbíü' dirípui
' mus.'Tulímufqgs ooococo
οι pzedatífumus nobísipíc.r cepimus
*illo"ín tempore?terrá
*de tanu oo000000c00000
ín tpe ο fráoemaníbus ouoy. reg
*duorum*regum"ame
motreorum'g erát fttás
foidané 3—torrente
*iordane"'a torrcte'arnó
amo:reog: d erat frano ᾿
*vfqs ad'monté"hermó
bermo fa
quem*fídoníi?farío"νο
9rnó vías ad móté bermó.pbeníces cognomínat
f, D[4 S
Caf1t 6000000000000000000
ἰός* amozreus cognominauít íd fanír. οἶδ ciuitates
*G ammorreí"fanír.*oes
m oot V3 2
'c(uitates Coo00090000000
ranfia.E£ bar.
fa. fif.
ΟΜ yr ΟΣ ΝΠ. όπου τη senoimod! pee aoa qi pom uno

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráflo D. Ibero,
*G vrbibus*motanís:'v "nh
niuerfifgplocísa'qbus — '—
nos*prohíbuit "dus *de o5
; nofter. eb. 3. ES
Tag'couerfi'aiced( — eem
mus p'iter"bafa. "Egref j T
fufq; e'og*rex?bafan'ín — «Q»y
occurfünobís'eü"popu | 7
lo fuo"ad bellandumía — bee
*edraí.?Díxitqpddüs'ad — '*7
meNe'tímeas'eü: "ga — qti
tín manutua* fadus e
cum^omnf'populo'ac 44
'terra ota diet Qo0co mi
"eifficut"fecífti'feon " re T
S NEN *quí ty
Phabitauít^ín efebon. | :
"Iradídítergo*dfs'dez — me
E ni"ín mentes Us N
et'og*rege"bafan *OC v. — 44^
nine populi eíus; fp Ul
cuffimuíqaeos*víg ad ^
ínternítione "vaftantes :
*cüctasPcíuítates illius Nb
vno?tempore.? Non co
"fuít"oppídum"qd nos 5f
effugerct. 0020000002000 :
PSexagitatvrbes &"o€5 — «43^
*regíonem! argob ooo0
*regní"og'ín bafan.*cü — ty
cte" vrbes eratit eo000000
"muníte?murís? altíffia — mw
inís?portifqp'& vectíb? — ^7
"abfc'oppidis'ínmume — «p
rís"que nó babebát mu
tos?Etdeleuimus*eos $ :
Pficut'feceramus oo09000
"feon'regi'efebon.*dífz — esr
ORBE RES
vírofqsac'mulíeres :
parmios:^tum éta autc "2
&fpolía$vrbíü'dirípuí fy
mus.'Tulímufqs 0002000 E
"(llo"íntempore?terrá — *49
*de manuooooo00€0 7
"duorum'regum"am ES
morteorur'q erat 'trás -
Siordane"a torrcte'arnó qu
"vfq; ad'monté"hermó
quem*fídoníi?farío *vo I"
Cantooo0000000000000000 ^
'&ammorreí'faníroés —9'
'c(uitates c0000000000000 "^
"rpri*zwae "m Om

Hebrew biblical text

6 לד .64
: 2 תי 2 2 7.
ל ה 0 ו הֶהֶר 0
סי
| דרַךֶאַי אַשֶר 0
+ ל לְְרָא בש ו 5 ה "יה :
רא ה 0 . ופ"וו נה '
1 ה מלך' 6 6
פ יי אר"ן ו הפשן 7
7 . : 5 4 עמו'ו ידה ו בי 0 7 4 0
.. "הא כאשר. ו אַל 5
שאר" ו אש ל לס ועשית :
א לב עונ" 5 האל ולו י .. ל 0
8 ר רכ :2 ל 5 ינגו ב*כהי מלך סי
הנה א בי נהשכון: 5
"א : לתי'היש ואת ודנ , ון: 0
5 ת'כל פ האור" בלעַ - גַּם'את
5 מאת קַרְיָה בת "ו ונל 7
קְ ברו .ה 2 , 5 .
| חר צר : עו 3ב עיר, . לב
רעשה 2 מ 4 חנו 5
- מערי! ְבהֶה' ו כ
תָי ונהלם" א 5 ידלי ערי 2
1 לסו או םל ם 4
גר בזז 5 ק. חן . תָּם" הרל : ,
ג לו כ"ה הסג 2
, ית ס'ג וכל 2 עיח 5
בא ונקית : א "ל ו 5
הץ 0 "אמ .4 ונכ 2
ו ה דכִים - ארכ 7 אשר' מִיִד 5
ה האלך האמרִי" : ְרַאו ור בבר 2
= : 0 יראלו" הרפון חְרְוי 49
מוטווסע ה "כל וי 5
ג ה עַרי כ
ו ו

Hebrew primitive/root forms

0 יע
וש

Aramaic Targum

הו + קש והש מק יל ו יפר אלמי שיכן- חי > ו ופאש
מס ואוגגנטזנונון ידי לרא תַדְתַל יקית ארי סרית יְתיה ות ב יהוי צַרעִיְְתְַנִירליה
ה הספקטיה בוטו כסָא עדת לסירון ַלְכָא רָאַמורְאָה רְָתיבבחשבוויםב יי אגא ינא אף ות
₪ = שובמרבא רתות ב עפות והער ולא אשְתֶצר ליה מְטתובוְְטנְות
הוטקסםאוונוטסם = כל מרוהי גנא מהוא לא הות מַרְתא לגנא מנְהון ית קרְִיפְבּית פְר
טפט = מְרנָא לבויה נְשפמתְנוֶ אליןקרְויפריכן ממְפן שור כִילְהַן הי אְפְ
הקוםנוהינונוף = נפרנאכל רמא גְבְריָא נשוא ואוו בְִיבָא ועדי ְרְמא נא לנאו יננא
המט וטומ = דנא בהוא ות אַרעָא מנד תְּרי לכִיאָסואָה די גְגְָא ריְרְנְא מנחלא נָאַרְכון
ואס גי = עד טורָא יְרָטון ידנא קבןתרְפון שרי אלוראִימְולִיה טוּרָאתְלְנאוכל קרוי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

rrerímus v afcendímus perviam | £a.5. ERA
: egreffus eftog rex bafan in occurfum : ^3 y»
t ois populue etus vt cómítteret bellum T
'oírítoüs ad me.'IBetímeas eum : quía tn 42) om
radidt eum z omné populfi etue z terram --
lee cí ficutfecifit feon regi amozreozus quí
infor riedie cu Qe nent gum - "4^
'tiá og regem bafan zomné populfieius: 47 jw
Rm E E
us oée v2 trs tpc illo: nó fut ct Y»
n acceperímus ab cíe feragínta v2bce oia. paga
ncíe argob regní og ín bafan.(2o ifte vrz su qo"
e murate que babebát fcrae t vectes pze -* [d
ibfas muríe multae nimís,z oeftrurimus
ecímus feon regí efebon: otfperdétee oim
ros mulíeres 7 parunloe 2 oia menta: fr oy "ey"
:bíus oírípstmus nobíc.et tulímusintpe ^Y — " -
e tianu otto?fi regum amozrcoy quí erant
jané:a tozrente arnon vfqs ad montem ber
lom vocabant bermon faríon: ct amozref sot
nt pociegueingiebiiE Aide 000 id

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]