Septuagint Greek
Ὃν ΖιΠε Ὅτε τ οὔτηϊο [οτίηθ. Π
12 ἢ (ηείεα εὔσίθ εἰιεατον Ισπσε
σα ὅυτω ποιήσεις πάσας “τοὺς "πόλεις “τοὺς μακρὰν ὃυ ]
᾿ηῖ Πέιθυσα τε νϑῖδες τ πῦ ὃὉἘ ὀ ὀνεθίθ !
Ὁ σας ἀσρὺ σοὺ σφόδρα » νὰ! ὑυχὶ ἀπσὺ τῶν 'πσύλεων Ι
οἵΖ σειῇ 8. εεοε ἅϊ Ὁὲ νϑίθ ει '
68. τῶν ξεγὼν τούτων. 16 οὐ δὲ ἀσχτὺ τῶν ποόλέων τῶν ἐθνῶν
αἴ ἔφ: ὅ6 Ὀῆ6 τεῦ (Ὁ δὲ εἰθί νεροῆίάες |
το τούτων ῳ κύριος ὃ θεός σου δίδωσί σοι κληρονομὴ Ὀ
ἃ 866᾽΄Ώ ἐᾷ εανς πὖσερίεεία νυ οὗ ἐρίτῆθ: (ε 8Π8
το: σαιτὴν γὴν ἀυτῶν,δυϊωγρίσετε ταν ἐ μτενέον, ἀλλὰ
οἷα τεἰρεπιαε θθίείσ᾽ εὐ: εἰἰγευπι : : ἄπισαγε
ὍΟ αθεματιεῖτε ἀυτούς »"Ὡν ΧΕΤΤΑΊΟΥ χὰ ον ἀμορραὶ
12 ὅπ εἰαπαηεῖς « ρἰγεγόϑειπι εἰεῦ ς (ε
εἴ ον κὰν ὧν χαγαγαϊον,κὰι φερεαῖον κι ἐυαϊον κὸν ἶεσ. ἡ
ςε2 Ὀυπῆ « φετρείεβς αμξθάπιοάῇ : δοορίε Ἶ
18: βουσαιον χὰ ὙεΡΎΕσαΙΟΥ, ὉΥ ΤΡΟΘῸΥ ἐνετείλατο
5 τοί οἤδ τε τς νὲ πό Ὀσζέθπε νὸ6 ἔβατε :
Ὅσο σοι κύύριος ὃ ϑεός σου, ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς “ποιεῖν ἰ
1ᾳα ἴει86 βθοπηπϑεδεδ ἐοχε 6 ἐετετᾶς :
αἱ πάντα ἠὰ βδελύγματα ἀυτῶν », ὅσα ἐππτοίνσαν
ὁ . οὕς πῆσε τς ρεοζαυιίσ «οι Ὁῆο Ξ
0 Τοῖς θεὸς ἀντῶν, κὰν ἁμαρτήσεατε ἔναντι κυρίου ᾿
οίς ὅϑέο νῖο, ἢ ἄξ οὐίεάετίδ ἰγοᾶ εἰμέεατξ σιεὺ ἰ ]
4:8 θεοῦ ὑμῶν « ἐὰν δὲ “πόρικαθίσης “πόϑὲ πόλιν ἡμέρως : Ι
εἶς ρθη νεεχρυσιεθ εάπι ἔ οθρείτηεξ εἰς !
᾿ς πλείους ἐκττολεμῆσαι ἀυπὴν ἐϊς κατάληψιν ἀυτῆς»
ο πᾶ {ιρίάεθ δτροιεθ εἰμδε νὲ ἐπηπίσ
νὅξ ὄυκ ἐξνλοιρεύσα Γ ἀν ἀντῆς, ἐπιβαλλεὶν Ι
9 ἰπ ε6 ἐειτῆς [{εὰ εῷ «οπιεάεσ: ἰβά5 ο Ι
σίο ἐπί λυτα ὠὰ ἀλλ᾽ ἀπὶ ἀντοῦ φαγὴ, ἄν δὲ !
πα πδ Πιρίάεσιπῆάά δ ὀ [Ιφπῇ αδίπ ΠΗ νὲ Ι
τῷ ὀυκἐκκόψης. μὴ ἄγθρωπτος “ἢ ξύλον Τὸ ἐν τῷ διρυμὼ ἔϊ Ϊ
Ὡς ἐπρτοάίαξα {ας το ἱπ ὠ νγαϊίμπις (ε !
π4 σελϑεῖν ἀκτὸ προσάπου σου ἔις “ὃν χάρακα; ἀλε Ϊ
44 Ὅς ἰσηδηδ (6 φ πὸ Ὑπηκμετᾶ ες Ϊ
ρ2. λα ξύλον δ᾽ ἐπίσασαι ὅτι ὁυ κωρττύ βρωτον ἔςι, !
Χ. ἴγος φεγάοος τ τυροίάεδ : ευεα
Τοῦτο ἐξολοθρεύσεις κἂὶ ἐκκόψεις κὸν δικοδομή α : ;
Ἰξδ νϑᾶ εὔτ εἰμίτθιξε ἃ ἐπεί: ἀφο
᾿ς σεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν σσύλιν, ἵἵτις “ποιεὶ πρός
1. ἔς υεἰ!ς αμουία. τιβάδτον, '
τς. σε “ὧν πύλεμον, ἕως ἂν ποαραδιοῦμ.. 0 4.21.
τί [-] 3. δείπυξρεπετίε πεεδίηδ ἐπ ἔγα: αμᾷ θοιπί ἈΆ '
Ὅο ἐὰν δὲ ἐυρεΐῃ τραυματίας ἔν ἢ ὙΝ » ἣν κύρι '
τ Ω ΠΗ ΌΕιΙ6 τη Ὀ8ὲ τίθί ροπίδεπᾷε ἃ ςεεἰάες '
Ἁ ὃς δϑεῦς σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι , πτεσίω 5
ΤῸ μ ἐπ , εθπιρος τηῦ «ορπουετῆς εὖ ἀραιῖε Π ᾿
1 κας ἐν τῷ τοεδίω, και δυκ διδιασιτὸν πτατάξαγτα ἂν ἰ
εἰς ἔππις ἐστοάιεξ {παῖδ ἴ|6 Σ ἰυάίςεστ ς
οὐ τὐν,ἐξελεύσεϊαιὴ γερουσία σον κδὴ δι κριταί σου κἂὶ |
Ῥ πισείς πε βά' τθεθ ᾷ (πείσαιμι. πε ᾿
ἄς ἐκμετρησουσὶ ἔπι 1 τοὺς πτόλεις πος κύκλω Τ' τραῦμα
ἷς «8: τ εν ι γνὴοῦϑ εφΦΡίπαθα δ πεζϑῖος « θεείρίει
0 Τίουγλδι ἔσαιδ' πόλις ὁ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίαγκαι λέψεαι '
Ζταηῖα ρα. ὁ
πο ως
ἈΟΟΣΝ Σεσ ον πυρπινο σον
5 ΜΟΥ ΝΞ ὙΜ2195 Ἴς ὙἸΌΦῚ ἸΝ ΣΡΠ 121 Ἴ912
12 ἢ (ηείεα εὔσίθ εἰιεατον Ισπσε
σα ὅυτω ποιήσεις πάσας “τοὺς "πόλεις “τοὺς μακρὰν ὃυ ]
᾿ηῖ Πέιθυσα τε νϑῖδες τ πῦ ὃὉἘ ὀ ὀνεθίθ !
Ὁ σας ἀσρὺ σοὺ σφόδρα » νὰ! ὑυχὶ ἀπσὺ τῶν 'πσύλεων Ι
οἵΖ σειῇ 8. εεοε ἅϊ Ὁὲ νϑίθ ει '
68. τῶν ξεγὼν τούτων. 16 οὐ δὲ ἀσχτὺ τῶν ποόλέων τῶν ἐθνῶν
αἴ ἔφ: ὅ6 Ὀῆ6 τεῦ (Ὁ δὲ εἰθί νεροῆίάες |
το τούτων ῳ κύριος ὃ θεός σου δίδωσί σοι κληρονομὴ Ὀ
ἃ 866᾽΄Ώ ἐᾷ εανς πὖσερίεεία νυ οὗ ἐρίτῆθ: (ε 8Π8
το: σαιτὴν γὴν ἀυτῶν,δυϊωγρίσετε ταν ἐ μτενέον, ἀλλὰ
οἷα τεἰρεπιαε θθίείσ᾽ εὐ: εἰἰγευπι : : ἄπισαγε
ὍΟ αθεματιεῖτε ἀυτούς »"Ὡν ΧΕΤΤΑΊΟΥ χὰ ον ἀμορραὶ
12 ὅπ εἰαπαηεῖς « ρἰγεγόϑειπι εἰεῦ ς (ε
εἴ ον κὰν ὧν χαγαγαϊον,κὰι φερεαῖον κι ἐυαϊον κὸν ἶεσ. ἡ
ςε2 Ὀυπῆ « φετρείεβς αμξθάπιοάῇ : δοορίε Ἶ
18: βουσαιον χὰ ὙεΡΎΕσαΙΟΥ, ὉΥ ΤΡΟΘῸΥ ἐνετείλατο
5 τοί οἤδ τε τς νὲ πό Ὀσζέθπε νὸ6 ἔβατε :
Ὅσο σοι κύύριος ὃ ϑεός σου, ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς “ποιεῖν ἰ
1ᾳα ἴει86 βθοπηπϑεδεδ ἐοχε 6 ἐετετᾶς :
αἱ πάντα ἠὰ βδελύγματα ἀυτῶν », ὅσα ἐππτοίνσαν
ὁ . οὕς πῆσε τς ρεοζαυιίσ «οι Ὁῆο Ξ
0 Τοῖς θεὸς ἀντῶν, κὰν ἁμαρτήσεατε ἔναντι κυρίου ᾿
οίς ὅϑέο νῖο, ἢ ἄξ οὐίεάετίδ ἰγοᾶ εἰμέεατξ σιεὺ ἰ ]
4:8 θεοῦ ὑμῶν « ἐὰν δὲ “πόρικαθίσης “πόϑὲ πόλιν ἡμέρως : Ι
εἶς ρθη νεεχρυσιεθ εάπι ἔ οθρείτηεξ εἰς !
᾿ς πλείους ἐκττολεμῆσαι ἀυπὴν ἐϊς κατάληψιν ἀυτῆς»
ο πᾶ {ιρίάεθ δτροιεθ εἰμδε νὲ ἐπηπίσ
νὅξ ὄυκ ἐξνλοιρεύσα Γ ἀν ἀντῆς, ἐπιβαλλεὶν Ι
9 ἰπ ε6 ἐειτῆς [{εὰ εῷ «οπιεάεσ: ἰβά5 ο Ι
σίο ἐπί λυτα ὠὰ ἀλλ᾽ ἀπὶ ἀντοῦ φαγὴ, ἄν δὲ !
πα πδ Πιρίάεσιπῆάά δ ὀ [Ιφπῇ αδίπ ΠΗ νὲ Ι
τῷ ὀυκἐκκόψης. μὴ ἄγθρωπτος “ἢ ξύλον Τὸ ἐν τῷ διρυμὼ ἔϊ Ϊ
Ὡς ἐπρτοάίαξα {ας το ἱπ ὠ νγαϊίμπις (ε !
π4 σελϑεῖν ἀκτὸ προσάπου σου ἔις “ὃν χάρακα; ἀλε Ϊ
44 Ὅς ἰσηδηδ (6 φ πὸ Ὑπηκμετᾶ ες Ϊ
ρ2. λα ξύλον δ᾽ ἐπίσασαι ὅτι ὁυ κωρττύ βρωτον ἔςι, !
Χ. ἴγος φεγάοος τ τυροίάεδ : ευεα
Τοῦτο ἐξολοθρεύσεις κἂὶ ἐκκόψεις κὸν δικοδομή α : ;
Ἰξδ νϑᾶ εὔτ εἰμίτθιξε ἃ ἐπεί: ἀφο
᾿ς σεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν σσύλιν, ἵἵτις “ποιεὶ πρός
1. ἔς υεἰ!ς αμουία. τιβάδτον, '
τς. σε “ὧν πύλεμον, ἕως ἂν ποαραδιοῦμ.. 0 4.21.
τί [-] 3. δείπυξρεπετίε πεεδίηδ ἐπ ἔγα: αμᾷ θοιπί ἈΆ '
Ὅο ἐὰν δὲ ἐυρεΐῃ τραυματίας ἔν ἢ ὙΝ » ἣν κύρι '
τ Ω ΠΗ ΌΕιΙ6 τη Ὀ8ὲ τίθί ροπίδεπᾷε ἃ ςεεἰάες '
Ἁ ὃς δϑεῦς σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι , πτεσίω 5
ΤῸ μ ἐπ , εθπιρος τηῦ «ορπουετῆς εὖ ἀραιῖε Π ᾿
1 κας ἐν τῷ τοεδίω, και δυκ διδιασιτὸν πτατάξαγτα ἂν ἰ
εἰς ἔππις ἐστοάιεξ {παῖδ ἴ|6 Σ ἰυάίςεστ ς
οὐ τὐν,ἐξελεύσεϊαιὴ γερουσία σον κδὴ δι κριταί σου κἂὶ |
Ῥ πισείς πε βά' τθεθ ᾷ (πείσαιμι. πε ᾿
ἄς ἐκμετρησουσὶ ἔπι 1 τοὺς πτόλεις πος κύκλω Τ' τραῦμα
ἷς «8: τ εν ι γνὴοῦϑ εφΦΡίπαθα δ πεζϑῖος « θεείρίει
0 Τίουγλδι ἔσαιδ' πόλις ὁ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίαγκαι λέψεαι '
Ζταηῖα ρα. ὁ
πο ως
ἈΟΟΣΝ Σεσ ον πυρπινο σον
5 ΜΟΥ ΝΞ ὙΜ2195 Ἴς ὙἸΌΦῚ ἸΝ ΣΡΠ 121 Ἴ912
Latin interlinear gloss over the Septuagint
gti bag. ecce κε oe. vabíb* Sentit
bay: de ofis od, tu?— oat tíbi vtpoflide
9e ἐᾷ eap: nó enpietíe vituli o£ fpiráe: fed ana
tbematísabitis eos: etbeum€
amome
um c cbananefi ς€ phereseum τ euc€ οἷ
ov xà qov x aye oor x φερεῖαῖον κδυ uotioy Sou ἦε
ο—« eergefeti: quéadmodi.— Beeptt
[51}}} ofis se tu^: t nó toceant vos facere
dictas abomínatióes eop: de fecerfit
οὔσ fuíe:« Peccabitis«028 ofio ν
veo vto.(i δὲ obfederío círca cíuitaté oteb?
plurtb? vterpugues eam i captinitaté ges
né fuccideg arbotes eiue: yt immíttag
b ,eas ferríiz fed ab d comedes: ία» ο
εὖ faccides.niidd bó lígnf αδ' πὶ filua wt
ingredíat 8 fade, tua in
vallumz fed:
) lígnfi αὐ fds g nó fructiferfi efts
boc perdes: τ ficctdes: extrues,
valli cótra cluítaté: E facit aduerfü
te bellíiz quoufas tradatur.
[ 5 8r inuét? fuerit necatus ín fts:qud tomí
nug bens t?. vat tibi poffídendá: ἆ cecídez
rit in campo: ταῦ cognouertie eü&dpcufít ἢ
lum: egredief fenatus uus€ índícee tut ζ
metíentur ad vibes ᾱ- in circuitu— ne
cati: Ζ erit Ξ vibs T Ppinqua necato?s«4 accipfes
bay: de ofis od, tu?— oat tíbi vtpoflide
9e ἐᾷ eap: nó enpietíe vituli o£ fpiráe: fed ana
tbematísabitis eos: etbeum€
amome
um c cbananefi ς€ phereseum τ euc€ οἷ
ov xà qov x aye oor x φερεῖαῖον κδυ uotioy Sou ἦε
ο—« eergefeti: quéadmodi.— Beeptt
[51}}} ofis se tu^: t nó toceant vos facere
dictas abomínatióes eop: de fecerfit
οὔσ fuíe:« Peccabitis«028 ofio ν
veo vto.(i δὲ obfederío círca cíuitaté oteb?
plurtb? vterpugues eam i captinitaté ges
né fuccideg arbotes eiue: yt immíttag
b ,eas ferríiz fed ab d comedes: ία» ο
εὖ faccides.niidd bó lígnf αδ' πὶ filua wt
ingredíat 8 fade, tua in
vallumz fed:
) lígnfi αὐ fds g nó fructiferfi efts
boc perdes: τ ficctdes: extrues,
valli cótra cluítaté: E facit aduerfü
te bellíiz quoufas tradatur.
[ 5 8r inuét? fuerit necatus ín fts:qud tomí
nug bens t?. vat tibi poffídendá: ἆ cecídez
rit in campo: ταῦ cognouertie eü&dpcufít ἢ
lum: egredief fenatus uus€ índícee tut ζ
metíentur ad vibes ᾱ- in circuitu— ne
cati: Ζ erit Ξ vibs T Ppinqua necato?s«4 accipfes
Latin Vulgate (Jerome)
axri, ^ *rüfla-.BDiero,
t. "Sicfacíes'cunctisciuiz — f
p tatíbus"queía te"procul
m' 'waldefunt:G"noníunt f
*?* "deo000000000000000000 (0
34 ? Phís vtbíbus quasi pofz
- . feffiócmaccepturus es. 7
y *De"hís autem *ciuítatí
—- bus'que coooo0000000000 — 7
n3* *dabuntur'tibí:"nullü . 9
- oino*permíttes Víuere: o
153' "fed'interfides ioregla tl
7 diíi'etheumvídelícet oo —
x4" "&amorfeü G"chanaz
T: Res pherszchiét Peueü o
yr! Gebufeü: ficut? pcez b
:-: ' pittíbi'dis" deus tuus: — f
"^A *neforte*doceantvos —— t!
ys *facere"cüctas'abomia €
-—-. tiones'quas ipfis opatí —"
ri funt"díís fuís:'G pecce
4,"^, físíndimeooocoooco 7
jow' deüveftrü."Q f^ obfe *
^ * — derís"cíuítate'multo?te — 6
"j^ pore müítioíbus cír P
*- cüdederís'vt tXpug tcs k
poA 'easmó'fuccídes'arbo — m
4 -—, tesfdequíbus'vefeipot 9
^3" 'necfecuríbuspcírcuí — fi
1 fum debesvaftareregío — €
"4$ né?'qm'lignüeft&non "
* "hó:nec pot bellátíum — 6!
)$' contrate augere nume — f!
7., rum.Síquaaüt*ligna
NU *nótfüt"pomífera: fed a
: greftíaGtín ceteros apa ^
133! tavfus/fuccide SG ex — b
7:, true'machinas eooooo 7T
JM donec'capías" cíuítaté
"— Mycontrate'dimícat. ^ 9
"v pat. E
Y e Qvo ert
eh ^in terra*quá'domí í
"7 pus*deus tuus 000200000
n *"daturusefi'tibí:hoisca —
" daueroccífii:3"ignora — ^!
"13^ bítur/cedísreus: "egre —"'
", , Oientur'maiores matu — 7
m 'Bíudícestuí;"Gmetíó —"
* — furaloco cooowxo000 7
JN! "cadauerís fingularü* p ?
7, Gdrcuitü fo ciuítatü: —*!
p) *&quá'viciniore ceterís a
'* effeperfpexerint:ooso (7
:qué nouis ou seroy ^!
iuítatí I$ * "n *xRUUMNS t
Mus MS NUa oam
T6507 — eor 5 31:555 $003 18D.
t. "Sicfacíes'cunctisciuiz — f
p tatíbus"queía te"procul
m' 'waldefunt:G"noníunt f
*?* "deo000000000000000000 (0
34 ? Phís vtbíbus quasi pofz
- . feffiócmaccepturus es. 7
y *De"hís autem *ciuítatí
—- bus'que coooo0000000000 — 7
n3* *dabuntur'tibí:"nullü . 9
- oino*permíttes Víuere: o
153' "fed'interfides ioregla tl
7 diíi'etheumvídelícet oo —
x4" "&amorfeü G"chanaz
T: Res pherszchiét Peueü o
yr! Gebufeü: ficut? pcez b
:-: ' pittíbi'dis" deus tuus: — f
"^A *neforte*doceantvos —— t!
ys *facere"cüctas'abomia €
-—-. tiones'quas ipfis opatí —"
ri funt"díís fuís:'G pecce
4,"^, físíndimeooocoooco 7
jow' deüveftrü."Q f^ obfe *
^ * — derís"cíuítate'multo?te — 6
"j^ pore müítioíbus cír P
*- cüdederís'vt tXpug tcs k
poA 'easmó'fuccídes'arbo — m
4 -—, tesfdequíbus'vefeipot 9
^3" 'necfecuríbuspcírcuí — fi
1 fum debesvaftareregío — €
"4$ né?'qm'lignüeft&non "
* "hó:nec pot bellátíum — 6!
)$' contrate augere nume — f!
7., rum.Síquaaüt*ligna
NU *nótfüt"pomífera: fed a
: greftíaGtín ceteros apa ^
133! tavfus/fuccide SG ex — b
7:, true'machinas eooooo 7T
JM donec'capías" cíuítaté
"— Mycontrate'dimícat. ^ 9
"v pat. E
Y e Qvo ert
eh ^in terra*quá'domí í
"7 pus*deus tuus 000200000
n *"daturusefi'tibí:hoisca —
" daueroccífii:3"ignora — ^!
"13^ bítur/cedísreus: "egre —"'
", , Oientur'maiores matu — 7
m 'Bíudícestuí;"Gmetíó —"
* — furaloco cooowxo000 7
JN! "cadauerís fingularü* p ?
7, Gdrcuitü fo ciuítatü: —*!
p) *&quá'viciniore ceterís a
'* effeperfpexerint:ooso (7
:qué nouis ou seroy ^!
iuítatí I$ * "n *xRUUMNS t
Mus MS NUa oam
T6507 — eor 5 31:555 $003 18D.
Hebrew biblical text
וננ .24680 ,סט מהזווס
תַעשה' לכל 'זערִים"רְחקת הער
מִמְַ' מאה אַשֶר "לא" מְעְרַי* יש
*הנוום'הָאלה"הַנֶה 'ר "מעָרי -
הְעַמִים'מָאלֶה אשר יְהוה אֶלהִיךָ
"והאָמרי "מכְנטני והז ' החוי
והיכוסי כאשר צו'יהוְהאַלהִיה: אה |
למען' אה 'לא" ולפדו אֶתְבֶם יפר ||
לעשות כְכל תועָבתֶם'אשר'עש! "שת |
'לאלהִיהֶם, וטָאתֶם 'ליְהוָה * ||
אָלהְוכֶםו כי'תצור אַל'עיר"ימים יצורייום
תשחִית'אֶת'עַצה'לגרח עגפית
"ג מִפֶו'תאכל וְאתולא "תְכֶרת, אָככרֶת
3מצור: רק עץ אשר מְדַע'כָּ יצורע
לא'עץ'מאַכל'הוא'אתו' תשחִית אָכל'טנַת
"וכלת ובנִיתְ'מצור'על העיר עו ||
ערירְרְתָהוּ | "כ תצַא. | וגח
כן'ל'?רְטְתָּהכפל"בשדֶת"לא 'ְרְט :
"ובע "מִי" הַבְהו יאו "זְמנִיך "ננְכה |
' אש 'סְביכת *החלל + 'וְהָיֶה + סְנג
.הלס קוסווון, לס 03לף
םיש ליק ימס םאת קת |
םייאו תיק "הסה
6נשוסכום 6 08סוזפווהל6 6 פסטיונטוזוה 09:640608.0.61> "ארף עבד טעה
תַעשה' לכל 'זערִים"רְחקת הער
מִמְַ' מאה אַשֶר "לא" מְעְרַי* יש
*הנוום'הָאלה"הַנֶה 'ר "מעָרי -
הְעַמִים'מָאלֶה אשר יְהוה אֶלהִיךָ
"והאָמרי "מכְנטני והז ' החוי
והיכוסי כאשר צו'יהוְהאַלהִיה: אה |
למען' אה 'לא" ולפדו אֶתְבֶם יפר ||
לעשות כְכל תועָבתֶם'אשר'עש! "שת |
'לאלהִיהֶם, וטָאתֶם 'ליְהוָה * ||
אָלהְוכֶםו כי'תצור אַל'עיר"ימים יצורייום
תשחִית'אֶת'עַצה'לגרח עגפית
"ג מִפֶו'תאכל וְאתולא "תְכֶרת, אָככרֶת
3מצור: רק עץ אשר מְדַע'כָּ יצורע
לא'עץ'מאַכל'הוא'אתו' תשחִית אָכל'טנַת
"וכלת ובנִיתְ'מצור'על העיר עו ||
ערירְרְתָהוּ | "כ תצַא. | וגח
כן'ל'?רְטְתָּהכפל"בשדֶת"לא 'ְרְט :
"ובע "מִי" הַבְהו יאו "זְמנִיך "ננְכה |
' אש 'סְביכת *החלל + 'וְהָיֶה + סְנג
.הלס קוסווון, לס 03לף
םיש ליק ימס םאת קת |
םייאו תיק "הסה
6נשוסכום 6 08סוזפווהל6 6 פסטיונטוזוה 09:640608.0.61> "ארף עבד טעה
Hebrew primitive/root forms
ואל
Aramaic Targum
| || ממריעטפנא האלון צדוי אֶהְרְְהִיב ָר אתְסְנָא לא תִַיָר טמא :אֶרִינְטרַא
| תסריג יתא ראָסוראיכְכננאִיומְרתאיקיואַרוינוסאִיכְמָא נְפמְריִיאָלהֶו
דיל לא"נילפו יתבו למְעבד כל תוענתהון ועכְדי' לְעְְתֶהון ותְהיבן קדם ייר
אָלהָכון יתור לְמרְמָא יומיןסניאין לְנחָא ערה מנְשה לא תפות אִיגָה
"לאָרטא עלוהיפּרזְלָא,צרר מינִיה הָיכול תיה רָא הֶקוץ,ארילא כָאִישא אילן
ממְלא'למיעל מן דמל צְירָאולְהוד ארלן ְתִיהע ארי רָא ארלןְמיכַל הוא וְתיה
| | תֶנְלותְקוץ, "תבְנִיכרְומין על מַרְתָא רָהיא ְברָהפְרקְרְבֶא ער ְתכְפֶשה! ||
.4 | || ארי פתְכחמטילא נאַרְעָא וני אֶלהֶר גָהיכ ל לְמַורְתְה"רְסִי
| הקלא לא ודע מן סליה \ ויפקון סְְ יניטוח ?רא די גסְחרְכות
מטילאו'ְתְהִימרְמָאנְמְריבָא לקטילא וסְבון ללדללללללולללדללללללללל
| תסריג יתא ראָסוראיכְכננאִיומְרתאיקיואַרוינוסאִיכְמָא נְפמְריִיאָלהֶו
דיל לא"נילפו יתבו למְעבד כל תוענתהון ועכְדי' לְעְְתֶהון ותְהיבן קדם ייר
אָלהָכון יתור לְמרְמָא יומיןסניאין לְנחָא ערה מנְשה לא תפות אִיגָה
"לאָרטא עלוהיפּרזְלָא,צרר מינִיה הָיכול תיה רָא הֶקוץ,ארילא כָאִישא אילן
ממְלא'למיעל מן דמל צְירָאולְהוד ארלן ְתִיהע ארי רָא ארלןְמיכַל הוא וְתיה
| | תֶנְלותְקוץ, "תבְנִיכרְומין על מַרְתָא רָהיא ְברָהפְרקְרְבֶא ער ְתכְפֶשה! ||
.4 | || ארי פתְכחמטילא נאַרְעָא וני אֶלהֶר גָהיכ ל לְמַורְתְה"רְסִי
| הקלא לא ודע מן סליה \ ויפקון סְְ יניטוח ?רא די גסְחרְכות
מטילאו'ְתְהִימרְמָאנְמְריבָא לקטילא וסְבון ללדללללללולללדללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
|j *Y ous populog iftog quoe ofie oeus tuue oabft tíbi (rt
U ii m Poffion£ liam pinea feines M25] an
€osg:etbeos,f.ct amozrcoe « cbanancos v pheresez
nyp "NW 323 og t eucos 7 íebufeos: ficut pzeceptt tíbí ofis oeus "now 3
n33 ^s! ar] tif vt nó vocet vos facerc turtaoée abomínatióe$ — a«e tyre
- fuae quas faciebant ídolíe fuío: peccetis co2a5 ofio Roc
en ban iia" oco vetro. iuádo obfederíe ctuítatéotebus mulie — «es e
4 tL. : SEeronanee cum c stfubilctas cam «non eHfndhis Pin .
, $rbo:es cíus:neqs up eas ferrüser
iy p? 2 comedes: cae non fuccides:quontá non eft ficut bo 13 WS
bs "yy? moarbozagritvtvenfatcótra teín obfidíon£. itti — ee ps e:
zv J-- arbozquá fcis quon eft arbozer d vefel potee:tpfam — ' ^4
n2 932 533" víffipabts « fuccídes: «edifícabie RISO E Um$
i adn ed Celi spe slimicit contre onec fubsidiae cam : á T
^ ndo ínuentue nterraquas 93.1 ;
P 23 mor£m bominis sese tus sabttb vt poífideas eas "D^ "n
1:55^7 EE "o 6 pzofectus ín agro: z (gnozatur qute oc
dau CU OD UD Mele
; ra uerís vfas ad ctuítates q funtín círcuiz
Jo m nam tu occifi, Eterítciuitae que ppíndos eft occífos tollét seosps
U ii m Poffion£ liam pinea feines M25] an
€osg:etbeos,f.ct amozrcoe « cbanancos v pheresez
nyp "NW 323 og t eucos 7 íebufeos: ficut pzeceptt tíbí ofis oeus "now 3
n33 ^s! ar] tif vt nó vocet vos facerc turtaoée abomínatióe$ — a«e tyre
- fuae quas faciebant ídolíe fuío: peccetis co2a5 ofio Roc
en ban iia" oco vetro. iuádo obfederíe ctuítatéotebus mulie — «es e
4 tL. : SEeronanee cum c stfubilctas cam «non eHfndhis Pin .
, $rbo:es cíus:neqs up eas ferrüser
iy p? 2 comedes: cae non fuccides:quontá non eft ficut bo 13 WS
bs "yy? moarbozagritvtvenfatcótra teín obfidíon£. itti — ee ps e:
zv J-- arbozquá fcis quon eft arbozer d vefel potee:tpfam — ' ^4
n2 932 533" víffipabts « fuccídes: «edifícabie RISO E Um$
i adn ed Celi spe slimicit contre onec fubsidiae cam : á T
^ ndo ínuentue nterraquas 93.1 ;
P 23 mor£m bominis sese tus sabttb vt poífideas eas "D^ "n
1:55^7 EE "o 6 pzofectus ín agro: z (gnozatur qute oc
dau CU OD UD Mele
; ra uerís vfas ad ctuítates q funtín círcuiz
Jo m nam tu occifi, Eterítciuitae que ppíndos eft occífos tollét seosps
Aramaic/Chaldean primitive forms
ד טְעָה |
ל רם | /
וץ'עול
" אָכל | /
ה'נֶפַק
הג |
ל רם | /
וץ'עול
" אָכל | /
ה'נֶפַק
הג |