Página 400 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 411 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 411 — Números

Volume I · página original 411

Página 411 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΤῸ, Ζιδῇίφιδιε εχ δίητοε 1ϑεΠ8
"Ιατίξ ἐειτᾶυξιξ ἸδοῖΣ “ὁ πιεῖῖς, σ' ἴνές ᾿ ἔγιςτια.
οοσ γῆν δέουσι γάλα κὸν μέλι. κἂι ὄντος δκαρσὺς
ζω τ: εἰι6. ᾽ 5. -" ἐσμίο ι Ἂ ἐθ ΕἾ λιαμσ 3
[ ἄυτῆς «ἀλλχὴ ὅτι ϑρασὺ "Ὁ ἔθνος "ἢ κατοίκουν. Τὴν
ἐβοοῦ τειτῆε τ ᾿ εἰσ τεσ τησηξε πιργθς. τ πᾶ
ἰἴ483. γὴν γκὰμαι πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι κὸι μεγά
πη8 πὲ νϑίάε.. σ φῆρείδεπεπροῖ νἱάίη! ἰδί..
οοΟ λα! σφύδιραν κι τὴν γενεὰν ἔγοα ἑωράκαμεν ἐκεῖ .
δία τὸ αἰποῖες ᾿ϑθί8ὲ ἐπ ἔτα ὦ 84 ουπῆ, ἡ
σοοοοῦ χὰ ἐμαλὴκ κατοικεὶ ἐν Π ὙΝ Τὴ πρὸς Υὐτον . χὸ ὃ
δίᾷΖ εἰευσε σΣ ἐμπεῦθς ς ἰεθηειθε ΣΟ 8Π|οΣ
Ὅσο χεῆαιος » κὸ ὃ ἔυαγος » πὸ ἱεβουσαῖος » κοι ἀμο
11π62 τεσ Ἰρϑθίτας ἐπ τιδεῆπβος ξ εἰγθπάπειδ 80
ἱπκία θαῖος κατοῖκεὶ ἐν Τῇ ὄρινη. χὰ ὁ χαγαγαϊος κοτοιΖ
ΠΪΑ 1τηῖ ὑπτί8 πιβῖς τ ἐυκι8 ἰοτάθηξ ἤϊ-:
οἷ (42 κει -πιρὰ ϑάλαοσ αν, κὸι πραιρὰ σὸν Ἰορδιάνην “πτοταῦ
ΠΣ σῇ, α΄ φρείτίε ἀραιόν φῬρῖπι 84 1ΠῸῪ
τς μύνεχδι κατεσιότηεσε χαλὲβ “ἂν λαὺν πρὸς μωυσ
᾿ἴοοπ π, τ οἰτί εἰ πὸ [5 οἰςξάξιες ]
ἹΠ1Π19 σῊ « κὸρ ἔνπτεν ἀυτῶ, ῥυχὶ ἀλλὰ ἀναβάντες
οἵο οἰξάπηθ: ὁ φοπίδεριπσ εᾶ: ο:
ἈΠ ἀϊπαβισώμρα, κἀικατακλπρονομήέσωμεν ἀντὰν ὅτι
ἱἵ ἀΐϊ φροιξίεσ ροιεγίην ϑάυετίθἐεο6. ὁ« Ἰροῖοσ ἢ οἵοξ
πᾶς δυνάμενοι δυνησόμεθα πρὺς ἀυτούς «πόμδι ἄγοι δισυ
ΓΟ] ἀετῦε ῬΟΙῈ εἴς οἰχενῆίεηδ οἰξάϑῃῃ αὲ
᾿οδίς ναψαίθαντες μετ᾽ ἀντύν,ξισαν ὄυκ ἀνα βαΐνωμεν ὅτι
, δ το τ Ῥοτογίπυθ οἰζξάοτε ϑάσετίηθ σἔιξξ: αΣ ἴος
1 45 μὴ δυνεσόμεϑα ἀναβῆναι πρὸς “ὁ Ὦνος, ὅτι Ἰοχυρότε
τοῖοΒ στο ποῦο πηρίσ, τ τυϊοτᾶς αιοιξ ἔτ ᾧ
{π|ῦς οὖν ἐξ ἡμῶν μαλλονύοχὸω ἐξάνεγκαν ἔκσασιν ς γὴς ἧς
σοι ἐεὐπάειημστε ἰβᾶπι ὁ4Ζἡ ΠΠοσίπ τς Οἱεξίεθε
σοῦ κατεσκέψαντο ἀυτὴν πρὸς Τ᾽ υἱοὺς ἴπλ΄, λέγοντες, τὸν
Ῥεχί τριτᾷ φηιγᾶπυίπι εὖ ϑἀεδιιδειδάδε ἐτα θεῖο
Ὅοοσ Ὑῖ ἣν πσάρηλθομεν ἀυτὴν κατασκέψαξγ αἱ, γμ κατε
π|9 τῆθ δι ὑἱιᾶϊεα . {π ε4 εἴ, « οἵθ ρορὺ
Ὀοσσ ὅδίουσα Τὸ κατοικοῦντας ἔτ ἀυτῆς ἐςὶν «και τὰς ὅλα
σοΠΟ ἴι6 αυένίαίπι {π ε8 Ὑ οῦτε Πδίαγο, τ (δέ
18 οῦ ςδνξωράκαμεν ἐπλαυτῆς ἄνδρες ὑπτερμήκεις.κοιἐκὰ
νί ψιάηπιθ ἠ ἈΑἜἜριρδίεθε « ἐγβπι «οσᾷ ΠΟ] νοῖης
.14.. ἑωράκαμεν Τοὐφγίγαψταρνκδι ἦμεν ἐνώτσιον ἡμῶν ὡσεὶ
οἷ ἰοειηξες ΒΕ εξ ἤς ετθπι οὐ {Πὲδ.
θοῦ ἀκρίδες, ἀλλὰ κἂι ἕυτως ἦμεν ἐνώτιον ἀυτῶν. σ.14.
ΤΙΣ Θ:Ξ ,ϑαίρίξο, οἶδ εὔρτεσδηο:οεάίε νος ἂ ]
ΟΣ κὸιαναλαβουσα πτασαὴ συναγωγή, ἔδωκεφω
Λατὸ «ξ: τ ἢειίε «Ῥορυϊι σε! ποοῖξ {Πᾶ τατον
σοΟ γῆνγκὸμ ἔκλαμεν ὃ λαῦς ὅλην τὸν γύχγα ἐκείνην, κὰι διε Ϊ
ΡΒ, πρατθ Ὁ: ΟΥΓΒ πιογίεη ΖΦ θῆϊδ οἷα ΠῚ {τ
σοῦ γύγγυζον ἐπεὶ μωυσῆνν κδη ἀκιρὼν πσάντες δὶ ὑιοὶ 'σρα |
15 τ». τοικεγῆς 84. ἐο6 οἷδ εδαιερϑθιίοε ντίπᾷ ]
οοοῦ ἡλυκὰιξιτταν πρὸς ἀυτὶ πασα ἡ συναγωγή, ἔφελον |
ἱΐπς. ποτα εἴτεπιίη ἐγ ἐργρεί δμείι Ὀσβίο ὅς πίος
χη ἀπεανωμεν ἐν γηἀιγύτου κὶ ἐν τῇ ἐρήμω ταύτη ἀπτε
πὰς πη εεπι, τ θότε Ὁῆσ ἐπάυςίς ποθ ἐπ ἐειγᾷ,
οοσο ϑθαϊωμεν.κὸμνατί κύριος ἐισαγει μᾶς ἔϊς τὴν γῆν.
: ἽΣτομῖϊα, Προ,
Ὑ ΝΕΡ ΛΠ ἜΠΟΣ ὙΠ ἸΡΒῪΝς 001) 50 ἢ. ὉΠ Ρ ΤΟΝ ον
3300 ΠΕΣ 9 Μ5᾽ ἘΠ’ ΘΕ 9.50) 25 0) ἈΠ 15) 203
φΦΞἜΞ.ὦαὶ ὧν ΘΒΡΕ ας ες κα πα οι. τ ὦ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cíus.{15 qs(στο és bitans
3. v 5.4 ef OESS U Ὁ 0 Ὁ
terrá:«« ciuitates unite mmrate— t ma,
$ue valde. Ζ gitatióes enacb vidim? ibi,.
t ὁπιᾶῖες babítat ín fra d θά auftrü, v
€tbeus: Σ eugeus: vt— íebufeue: c 8π|ὸξ
reus babitat in. iótang.t, Cbananeus babí
tat inxta, mare:—« íurta toxdané fite
ια, ς΄ ρει.— cbaleb pphn ad moy
fen.€ οἰκί εἰς no 5 afcédétes
afcédamus:—« pofíideamus ἐᾶ: ΩΣ
potétes—— poterím?aduerfuseos.|« boieedafcé
derít polt εἴς oirerftznó—afcédam? qr
nó poterimus afcédercaduerfuo gété: αΣ fo:
tíoz eft nobte magío,« tulerüt pauozé fre 9
cófiderauerüt ípam ad{{Π 06 Πἴ: oicéteo:
1» 3 X QA€ Vom SP M
terrá quátráfiuim? ed— ad cófiderádti:
fra ceto
rüs bitátes- ín ea eft. v oispopu
lue quévidim?(n ea vírí;pcereflature.«ibi
e t H 3.35« 3 ς 4,2.^
vidunue T gtgáteo: teram? coni nobi velug
locnfte: Ὁ ς᾽ fic eram?con illis.
g: accipite eis€ogregatío:oedít voz
cé E: ,fleuit, Populus totá nocté Ἠἀῑἴδε«mur
murabát otra royfen* 8aró οἷα filij{ἃ
el voirerüt 9d eos ois cógregatio: νείπ
moztut effem? ín tra. egypti δεῖ oefto boc. πίος
tui effem?,* quare οὓς inducit"os ím terra,
Z.renfla.£C bat.

Latin Vulgate (Jerome)

ari, ^ ráfla. o. fbiero,
fea? — 'que?re vera'fluít"Iacte
r on d melcvt ex bi 0009
Pu uctíb? cognofcí pót ;
713 fed'cultoresfortilfi
^j^ mos habet:"& vrbes ooo
TTL *grádes atg' muratas.
IND "Stirpe^enach?vídimus
X !* "T. Q00900000000000000000000
"o" 3Íbí." A1nalech ? habítat
- 'in"merídíe: o02200000000
"mns *etheus'&íebufeus?à ae
**—: mfnofreius 0000000000000
03" *in mótanís."Chananez
^ —- UsVero?motatur "iuxta
wem? ImarejG círca"fluenta
-—-— - ignis Inter hec! caz
3»? leb'copefcens murmur
o» in cope oríebatut ? co
^N" tra? moyfen.?aít.? Afcen
dca damus" & poff deem
; terra; 'quoníam'poterí
d mus obtineret Al
ius! vero'q"fucrát'cü co:! dí
197 cebát.^Nequadj"ad hüc
5x" populi vslenimyat cen
dido dera fortiorfnobis
M aem i €. SDetraxeruntqs * ter
"n re;'quàá"ínf, erm az
Ax BIN illosireefdiceees
v7 erra?quá'luftrauím?*:
3 7N" *dcuorat'habitatores fu
viz H ? PopulusPque? afpexi
7" 7: fhus;?procere 000000000
"y32* flature eft." Ibi'vídím?
^. *. "motiítraquedatn oocoo
p^*j 'fliorü"enach'de gene
— "5 re"giganteo: quibus co
33 paratfquafilocufte'vi
"777 . debamur. Cap.14..
inv qr Seorvodfss "ois
a i ini *turba 000000000000
3*Y! — *fleuítnocteilla;'& mur
:'7 mmuratifunt ooo00000007
"b g^ "cotra" moyfen'Gaaró
7 *«cuncti'filíí oo0c02000300
Vp» * ífrael'dícentes. ooocoo
eu 'Vtina^mortuí effemus
T 'ínfegypto:?& non ooo
123' 'in'bacvafta'folítudíne.
:*— . SVtiná"pcreamus:'& nó
ym 'inducat?nos*domínus
" :Q —ín?terram oooooooocoooo
popul? " S
fan. MUS DON) DIS Way
irtdtdo ie daetesd, tsbigtqu Ai ato

Hebrew biblical text

.ו ה 60 ול
ונס זֶבת "הלב וּדנש'הוא 'וְזֶה זג
והחתִי "וְהיבוסי "ומָאָמרִי'יושב
ייד מירדן' הס גלב"את'הָעֶםאֶל יהֶס
"ממה "יאמֶר'עָלה'נעלָה"ויֶרנו.
אתָה "יול טכל להו"הַאנְשים יכל
אשריעלו 'עמו 'אַמָרוּ 'לא "נוכֶל לה
'לעלות אֶל הָעַם, "בי "חַזֶק"הוא
ממֶטו ויציאו דבת האָרֶץ אשר 'צָא'רְֶג
הרואתה אלננ"ישרָאַל לאמר, "תור
וכְלהָעָאשר רָאימוצְתוכָהאנְי
*מדותו"ושםראינו 'אֶת * הנְפילים מנ'ְפל
בניענס מ הגפלים ְהי בכיכו יאנת
'כנִים וכיט נעיהֶם || |
ותשא כלמֶרָהותניאֶת'קולם. | 6%
ויבְכוּ ' הַעם צלילה"ההוא ו וילני "נשא'יְער נָתן
"עס" משה" וְעַל "אהרן כל בַּני "גנהלון
"במְרְבר "הזה 'לו'מְתְנו ו ורמָה ינר
ובס קוחל לס ולי

Hebrew primitive/root forms

לי |

Aramaic Targum

| ברכ בבְרְבן לחהַא, ואף בִָּי יריא חזינָא פמ עמלְסָאָה ותיב באר הרומא וְהְסָאָה ||
ויכוסאָה ואפוָאה יתיב טרא וכנענאהפְיב על פא וע יירדנא "יתלב |
ת עמא לות משות ואטר"מסק נסם וְִירְת ית ארַר"מכל יבול רה ורוא וסְליקו |
עפרהאפרו לא נִיכול לְמִיסֶםלות פא אריתמיףהוא טנא ו יפיק שוםבִיש על .
ארְעא לילו תה לבִָי שאל לימ ארְטָא וצרנָא בָּה למללא וַתָה רפא | |
המגמב הינא וינ ינא בי נכן הניהו
0.4 | וארית כלכְנְטְתָא יכות קַלְהון ובְכו פא בְּלליָא ההוא: 5
"ואֶתְרְצֶמוּעל שה וְעַל אַהרן כל בי שאל ואפרוּלְהו בָּ כְְּטְתָאלוי רְִיתְנא |,
צרְצָא מפום או גפְרא דילי רפת ולהינ" ילנ ררע "ל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

o. e "u des valde:filios quoas aígantá vidir » ibi. imaled» wo.
es valde:fílíos qu gantít vídim? tbi.
nin 223 babttat in rios quom d 1 etbeus c tebufeus z amoz ns
qm reucbabítát tn móte:z cbananeuo babitat iurta ma 3*5
DOM ES e Lua cMM
;"ppter morfen:c aít. Sfcendemus z -—
xp e? poffidebímus cà : qifi poterím? obtinere eà. Gliri afít p^ Lr)
po» qut afcenderfit cfi eo oírerfit.nó poterimus afcédere by d:
WERe s ner am ORE EAR, URS
Spud filios. [o .Eerra
M o ree eme iei eani Mn
am "o tatozee fuos é: ín oi populo quévídímue ín ca erát simi)
Em 7 viri magne ffaturc. Sb6E HidiaP clades filios eaae MT
mm be aígantíbue:c videbamur apnd nofimetípfos quafi
rs Acn pec n nmm í Ele
euau cetus voce ftiá: 7 fleuftois popti a9
uer Comes immefremt, UN
" : " etotra aaron o£e filij ifrael:z o eíe oie congre a.
püdy déc bobus ni M a
(o0 ofa oefertobocvtínam moztuí effemus.t2are crgo in- $9oNV
^ '** ducít nos vomínus ín terram CooccocooQ00000 E

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]