Septuagint Greek
ρίεϊο. Ζιδῆαθιεϊεχ τ ἐπιβ σία
αὶ ππ2. Ρϑη6δ. 9θοπηπαίο .«Π. δ εργριΐθ. ἡξάες
ἢ ἴςἀς ἄρτους. βδέλυγμα γάρ ἔςσιτοὶς ἀιγνο]ίοις εἔκών
ΠΊΟΘΕΖ τε ὅι «οὔ ες ς ρἤοσε δ ἅπαν
οροίία σαν δὲ ναγτίονἀντοῦ, δπρωτότοκος κατὰ τὰ πρίσ'
τπκίας τέ τιᾶς εἰ ἰυπίος ἔπι ἐυπξαιξ πιᾶ
ἐταθαπ βέεια ἀντοῦ, κἂι δνεώτερος κατά τὴν νεύτετα ἀν
(5. οὐσῦ . δυρείβεί(ἤεᾶι Τοῖεθ νά 984. ἔτ8:
ὈσοοοΟ τοὺ ξξήσαψτο δὲ δι ἀνϑρωπσοι ἕκαφος πρὸς “δ᾽ ἀδελ
) (0 80 Ζ ἐγ οἱ, τὐοξεᾶε ρΘ 40 [ ,ϑὰ ὦ {0
ὯΝ Ρ5. φΦὺν ἀντοὺ ἦραν δὲ μερίδιαρ παβ ἄυντον πθὸς ἀυτοῦς»
Πανέ πισηο ξᾷς ρΡ6 δδίαπη δίο ρῖεσ
οχοράς ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς βενιαμὶν πτωρὰ “τὸς μερίδας
Χ το τία οἶπι ἀπευρ! εν α4 εασῆ {Π|π0ῳ. δίθεξε '
͵δ.44. "πάντων πτειτατελασίως «φὸς “τὸς ἐκείτων «ἔπιον
ἰοίερῃ ὅι:: εἰ ἐπευεία ες «ἢ ἐο.
ἄοπις δέ, κὸι ἐμεθύδγεσαν μετ ἀντοῦ « 3.4.4.
ἥοςοβ Θξ βαρίς ἰοίερῃ εἰ ἃ Πρ Ὁοπιβ Πᾶς
:οοσσσῦ κἀ!ἐνετείλαττοϊωσὴφ τὼ ἐπὶ τῆς δικίας ἀντ, ΑΚ |
Ἰσαρςε Ὀἱεξος ἐπιρίεῖε ᾿ ἔδεζοσ Ῥοῖ5 εἴ
1πί4Πὶ λέγων, πιλήσατε τοὺς μαρσίπτητους τῶν ἀνῶν βρω
ἩΠε45 «ἰδὲ ἄκεῆαρ. φοιπετῖε το!ίοῖς ἐξ ἐπ είτε Κα νηί |
Δ πος μάτων, ὅσα ἂν δύναγίαι ἄρᾳι « κἂι ἐμβάλετε ἑκα
Ὅτοοί οὐἰθίς ογσδιῇ ἐπ . 9 ν τί, εἰ !
5 ρος σου ἀγύριον ἐπτὶ σ᾽ σόματος τοὺ μαρσίπτον « κἂι
ἰοτίϑ Ὁ ἡαρυδηιοῖ αγσέιεῖ!ς ἰυῦεί!ς ἔμ. ες:
ν οοσῦοο “Ὁ κόνδυ μου ἡ ἀργυροῦν ἐμβάλετε ἔις “ὧν μάρσιπτ
οοσῦ εἴ τ ἰυηίοείος εἰ ῥείξ Ξ ες εἰυ6.
Ὀσοοσοο “ΤῸΝ τοῦ νεωτέρου, χὰ! τὸν τιμὴν τοῦ σίτου ἀυτοῦ
Ππί5πις βαῖεξ ἄς ὅπ θῦ Ἰοίορρς Πσιε οἰχέξ. πιθπε |
οσκοσοῦ ἐγενήθη δὲ καὴκ ὁ όῆμα ἰωσήφ, καθὼς ἔνπτε. τοσθωΐ
δί Ῥοςεῖξ {{πππ|, ἐε οῖεσ {π|| {8 {δέ εἰ οήπί ᾿
β ἔτος διέφαυσενοκδε τι ἄζγσι ἀπ εσάλεσαν ἀντοὶ κδη δι ὄγοι
δάρε2 ἐον» ογοῦεο ει ἰδία εἰαίεαιξ: πΠδ] οθεῖᾷὲ
εἰθφ τς ἀντῶν ἐξελθόντων δὲ ἀντῶν τὴν πτόλιν, δυκ ἀττέσζον
(ατιοῖς ἰὅθε. εἰ ἰοίερ!» οἱκές οἱ ἀπρ ὁοιηῇ τᾶν [ΠΩ
ἸοΠἤθοο μακραν.κδιϊωσὴφ ἔπε τῶ ἐπὶ τῆς δικίας ἄντου , ἀσ
. Ῥτραάί σἕθ Ριᾷτε φοῖξ ᾿ροϊεστεἰ εδρτεϊγξάεσ ἐΞ
, ᾽ , - 5 -͵ἰ ΡῚ , »}
ὁζοοῦοσ ὕἵαφας ἐσ ιδίωβον δπα ίσω τῶν ἀνῶν, και καταλεη ἀν
18 ατξ οδὲ εἰ Ὀίσεθ ἅμ ἅτε Ν τοάά(α ίθ πΊΩ:
οἢ ὥὥϑο Τούς» διέρεις ἀυτοῖςν» Τί ὃτι ον Ταῖτεδι κατε Ἴτονε
ς ΠΊΟΙΙΘΣ [4 ΕῚ ᾿ιϑοπίϑὲ ἅτε ζατοτί εἴ 5 πιεῖ {ΡΟ 1: ΒΒ}
τατίϑίοσ ρὰάντὶ καλῶν ἱγατί ἐκλέψατέ μὸν “ὦ κόνδυ “ἡ ἀρ
ξοοπίς. σέϊεῦ ὁ [0 ἴγος ἐ ἱπὰ υἱδίε Ὀὔσ τηοῖς ες δὲ
τας δίοο γύρουν; ὀυ τοῦτό ἔςιν ἐν ὦ πίνει διῖξ μὸν ; ἀνὴς δὲ
᾿οσαίπε βυσασίο ΘασιγΩξ (π ἐ0. τρί Ῥίεεί δ ῇ
Γοοσσοοῦ διωνισμωδιων γεΐαι ἐν ἀυτῷ.ππτονηρασυνετελέσαδδ ε ἃ ᾿
ἘΡΟ ο ἐεειΠίρ. 4ηυσηίξθ ἄς {055 ομκίς εἰ. ὅπ ψνὲ ὦ
σοοσσοοο πεσοιίκατεν ἑυρὼν δὲ ἀντούς, ἴντσεεν ἀυτοὶς κατὰ ἧκῥήμα
“οοοο 8 ες, {Π|6τ οἰχεῖς εἰς ὅτε ἰοάίην Ὀῆδ ἐπι. ψὲγ |
Ὁ οοσοσ Τα ταῦταιδι δὲ ἔνπγαν ἀυτῷ ἱνατί λαλεὶ ὁ ἃς κατα ἧς δήμα
ἢ Εἰασίσ 08 Πές, 8ἐὀσἔς ἠ{επιήσ τσ ἔβατε ὅπ: Υ θῇ
οὐσοῦου τα Ταῦτα: μηῆζοιτο Τοῖς πταισίσου προιίσαικαῖα ὸ ῆμα
ποπίπ ὅς ἢ. ἀδέξαγρδιῆ: οὐ Ἰμεπίπϑίη ρίσ ὀπέξίσ:
ςοοστιπὶ ΤΟΙ Ὁ μὲν ἀργύριον; ὃ ἔυρομεν ἔν Τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν 6
υτενβ ρα,
3 8 ἵ ΓΞ '
λον ἘΠ ΑΘ πον Ὑ τη "εν Υ ΜΛ Ξ ΤῚΝ ΝΟΣ
τς ὙΦ ΠΑ πεο-
Ἢ ἼΡ5) ΤΠ ΎΥ Ἴ23 ΦΡΎΒΒΉΡ ΠῚ ἘΡ ΓΟ ΣΤ Ξ ΜΕ ὉΤΊ ΓΟΠΡΣἼος
ΣΤΡ ΠΌΤ ΝΒ ὙΡΟΥΠΖΊ ΌΣΣΤ7 ΜΌΠΎΓ Πλσλ ΟΣ ΤΠΙ ΠΟ
αὶ ππ2. Ρϑη6δ. 9θοπηπαίο .«Π. δ εργριΐθ. ἡξάες
ἢ ἴςἀς ἄρτους. βδέλυγμα γάρ ἔςσιτοὶς ἀιγνο]ίοις εἔκών
ΠΊΟΘΕΖ τε ὅι «οὔ ες ς ρἤοσε δ ἅπαν
οροίία σαν δὲ ναγτίονἀντοῦ, δπρωτότοκος κατὰ τὰ πρίσ'
τπκίας τέ τιᾶς εἰ ἰυπίος ἔπι ἐυπξαιξ πιᾶ
ἐταθαπ βέεια ἀντοῦ, κἂι δνεώτερος κατά τὴν νεύτετα ἀν
(5. οὐσῦ . δυρείβεί(ἤεᾶι Τοῖεθ νά 984. ἔτ8:
ὈσοοοΟ τοὺ ξξήσαψτο δὲ δι ἀνϑρωπσοι ἕκαφος πρὸς “δ᾽ ἀδελ
) (0 80 Ζ ἐγ οἱ, τὐοξεᾶε ρΘ 40 [ ,ϑὰ ὦ {0
ὯΝ Ρ5. φΦὺν ἀντοὺ ἦραν δὲ μερίδιαρ παβ ἄυντον πθὸς ἀυτοῦς»
Πανέ πισηο ξᾷς ρΡ6 δδίαπη δίο ρῖεσ
οχοράς ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς βενιαμὶν πτωρὰ “τὸς μερίδας
Χ το τία οἶπι ἀπευρ! εν α4 εασῆ {Π|π0ῳ. δίθεξε '
͵δ.44. "πάντων πτειτατελασίως «φὸς “τὸς ἐκείτων «ἔπιον
ἰοίερῃ ὅι:: εἰ ἐπευεία ες «ἢ ἐο.
ἄοπις δέ, κὸι ἐμεθύδγεσαν μετ ἀντοῦ « 3.4.4.
ἥοςοβ Θξ βαρίς ἰοίερῃ εἰ ἃ Πρ Ὁοπιβ Πᾶς
:οοσσσῦ κἀ!ἐνετείλαττοϊωσὴφ τὼ ἐπὶ τῆς δικίας ἀντ, ΑΚ |
Ἰσαρςε Ὀἱεξος ἐπιρίεῖε ᾿ ἔδεζοσ Ῥοῖ5 εἴ
1πί4Πὶ λέγων, πιλήσατε τοὺς μαρσίπτητους τῶν ἀνῶν βρω
ἩΠε45 «ἰδὲ ἄκεῆαρ. φοιπετῖε το!ίοῖς ἐξ ἐπ είτε Κα νηί |
Δ πος μάτων, ὅσα ἂν δύναγίαι ἄρᾳι « κἂι ἐμβάλετε ἑκα
Ὅτοοί οὐἰθίς ογσδιῇ ἐπ . 9 ν τί, εἰ !
5 ρος σου ἀγύριον ἐπτὶ σ᾽ σόματος τοὺ μαρσίπτον « κἂι
ἰοτίϑ Ὁ ἡαρυδηιοῖ αγσέιεῖ!ς ἰυῦεί!ς ἔμ. ες:
ν οοσῦοο “Ὁ κόνδυ μου ἡ ἀργυροῦν ἐμβάλετε ἔις “ὧν μάρσιπτ
οοσῦ εἴ τ ἰυηίοείος εἰ ῥείξ Ξ ες εἰυ6.
Ὀσοοσοο “ΤῸΝ τοῦ νεωτέρου, χὰ! τὸν τιμὴν τοῦ σίτου ἀυτοῦ
Ππί5πις βαῖεξ ἄς ὅπ θῦ Ἰοίορρς Πσιε οἰχέξ. πιθπε |
οσκοσοῦ ἐγενήθη δὲ καὴκ ὁ όῆμα ἰωσήφ, καθὼς ἔνπτε. τοσθωΐ
δί Ῥοςεῖξ {{πππ|, ἐε οῖεσ {π|| {8 {δέ εἰ οήπί ᾿
β ἔτος διέφαυσενοκδε τι ἄζγσι ἀπ εσάλεσαν ἀντοὶ κδη δι ὄγοι
δάρε2 ἐον» ογοῦεο ει ἰδία εἰαίεαιξ: πΠδ] οθεῖᾷὲ
εἰθφ τς ἀντῶν ἐξελθόντων δὲ ἀντῶν τὴν πτόλιν, δυκ ἀττέσζον
(ατιοῖς ἰὅθε. εἰ ἰοίερ!» οἱκές οἱ ἀπρ ὁοιηῇ τᾶν [ΠΩ
ἸοΠἤθοο μακραν.κδιϊωσὴφ ἔπε τῶ ἐπὶ τῆς δικίας ἄντου , ἀσ
. Ῥτραάί σἕθ Ριᾷτε φοῖξ ᾿ροϊεστεἰ εδρτεϊγξάεσ ἐΞ
, ᾽ , - 5 -͵ἰ ΡῚ , »}
ὁζοοῦοσ ὕἵαφας ἐσ ιδίωβον δπα ίσω τῶν ἀνῶν, και καταλεη ἀν
18 ατξ οδὲ εἰ Ὀίσεθ ἅμ ἅτε Ν τοάά(α ίθ πΊΩ:
οἢ ὥὥϑο Τούς» διέρεις ἀυτοῖςν» Τί ὃτι ον Ταῖτεδι κατε Ἴτονε
ς ΠΊΟΙΙΘΣ [4 ΕῚ ᾿ιϑοπίϑὲ ἅτε ζατοτί εἴ 5 πιεῖ {ΡΟ 1: ΒΒ}
τατίϑίοσ ρὰάντὶ καλῶν ἱγατί ἐκλέψατέ μὸν “ὦ κόνδυ “ἡ ἀρ
ξοοπίς. σέϊεῦ ὁ [0 ἴγος ἐ ἱπὰ υἱδίε Ὀὔσ τηοῖς ες δὲ
τας δίοο γύρουν; ὀυ τοῦτό ἔςιν ἐν ὦ πίνει διῖξ μὸν ; ἀνὴς δὲ
᾿οσαίπε βυσασίο ΘασιγΩξ (π ἐ0. τρί Ῥίεεί δ ῇ
Γοοσσοοῦ διωνισμωδιων γεΐαι ἐν ἀυτῷ.ππτονηρασυνετελέσαδδ ε ἃ ᾿
ἘΡΟ ο ἐεειΠίρ. 4ηυσηίξθ ἄς {055 ομκίς εἰ. ὅπ ψνὲ ὦ
σοοσσοοο πεσοιίκατεν ἑυρὼν δὲ ἀντούς, ἴντσεεν ἀυτοὶς κατὰ ἧκῥήμα
“οοοο 8 ες, {Π|6τ οἰχεῖς εἰς ὅτε ἰοάίην Ὀῆδ ἐπι. ψὲγ |
Ὁ οοσοσ Τα ταῦταιδι δὲ ἔνπγαν ἀυτῷ ἱνατί λαλεὶ ὁ ἃς κατα ἧς δήμα
ἢ Εἰασίσ 08 Πές, 8ἐὀσἔς ἠ{επιήσ τσ ἔβατε ὅπ: Υ θῇ
οὐσοῦου τα Ταῦτα: μηῆζοιτο Τοῖς πταισίσου προιίσαικαῖα ὸ ῆμα
ποπίπ ὅς ἢ. ἀδέξαγρδιῆ: οὐ Ἰμεπίπϑίη ρίσ ὀπέξίσ:
ςοοστιπὶ ΤΟΙ Ὁ μὲν ἀργύριον; ὃ ἔυρομεν ἔν Τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν 6
υτενβ ρα,
3 8 ἵ ΓΞ '
λον ἘΠ ΑΘ πον Ὑ τη "εν Υ ΜΛ Ξ ΤῚΝ ΝΟΣ
τς ὙΦ ΠΑ πεο-
Ἢ ἼΡ5) ΤΠ ΎΥ Ἴ23 ΦΡΎΒΒΉΡ ΠῚ ἘΡ ΓΟ ΣΤ Ξ ΜΕ ὉΤΊ ΓΟΠΡΣἼος
ΣΤΡ ΠΌΤ ΝΒ ὙΡΟΥΠΖΊ ΌΣΣΤ7 ΜΌΠΎΓ Πλσλ ΟΣ ΤΠΙ ΠΟ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
té fud: et iunío:£m iuuétute fuá
4: ftupefactí fiítát boies vnufdfas ad fras
ἐξ fu. tuleftát ptes— ab co 9d illos.
Φον auTou«Reo δὲ μερίδας παρ rov aoc&u'ToUEe
magnífícataédt pe: bétami pter.: ptes
oiim ducuplíciter— ad easd: Που. bibeft
ét: et ínebaiatífüt«εὖ ἐο.΄
€$pepít— fofepbei d fup[ondes
s e e“Ὁ
oicée: implete« faccos bois ef
do: ddíg, potuerit toller, et.. ínijcíte^ entuf
eutufas argétis LT o:€«εί. et
fypbüimceü argéteü{πος— tm. facz
εἴ íuniozíoz. ct peifi: trítíci eius.
US M, lod
facte dt ια.. Xbii iofepbz ficut otrít. mane
2 J* 4&(v 5/ à 15 3
luit. et Potes ΠΤΙ füt γρ: et: afint
€oy. creütib? δὲ ἰδία ciuítat£: nó] aberát
gés pfejre poft^ boies:et cópzebédes ἐς
o9: et oices illios üre rcddídiftís τις
la ἢ' bonis: qre furati εἰσ πε ορ 415:
Sétc nó boc, ,e ίμ ἆ bibit οὓς te(pe dt
- 3 D- E M
αὐσυτίο eugurat ím ο, mala pfecittís q
fecíftio.— ínueníésat(ος: oyrít εἰσ fm
ver
ba bec. illit oicett εἰς dre lodtur οὓς fm.
ver
ba bec. 9bfit
feruis tuis facere fim θῇ
dde argétü: faccis
nfis:
e 3 5 f de/ 9 b,€ v
"T0199 psv αργυριοῦ, 0 tueoper e Τοῖς[40096 Ti 25 006 BAG,
Sinterp.cbat
4: ftupefactí fiítát boies vnufdfas ad fras
ἐξ fu. tuleftát ptes— ab co 9d illos.
Φον auTou«Reo δὲ μερίδας παρ rov aoc&u'ToUEe
magnífícataédt pe: bétami pter.: ptes
oiim ducuplíciter— ad easd: Που. bibeft
ét: et ínebaiatífüt«εὖ ἐο.΄
€$pepít— fofepbei d fup[ondes
s e e“Ὁ
oicée: implete« faccos bois ef
do: ddíg, potuerit toller, et.. ínijcíte^ entuf
eutufas argétis LT o:€«εί. et
fypbüimceü argéteü{πος— tm. facz
εἴ íuniozíoz. ct peifi: trítíci eius.
US M, lod
facte dt ια.. Xbii iofepbz ficut otrít. mane
2 J* 4&(v 5/ à 15 3
luit. et Potes ΠΤΙ füt γρ: et: afint
€oy. creütib? δὲ ἰδία ciuítat£: nó] aberát
gés pfejre poft^ boies:et cópzebédes ἐς
o9: et oices illios üre rcddídiftís τις
la ἢ' bonis: qre furati εἰσ πε ορ 415:
Sétc nó boc, ,e ίμ ἆ bibit οὓς te(pe dt
- 3 D- E M
αὐσυτίο eugurat ím ο, mala pfecittís q
fecíftio.— ínueníésat(ος: oyrít εἰσ fm
ver
ba bec. illit oicett εἰς dre lodtur οὓς fm.
ver
ba bec. 9bfit
feruis tuis facere fim θῇ
dde argétü: faccis
nfis:
e 3 5 f de/ 9 b,€ v
"T0199 psv αργυριοῦ, 0 tueoper e Τοῖς[40096 Ti 25 006 BAG,
Sinterp.cbat
Latin Vulgate (Jerome)
Cei — ráfla35.fbicro.
Ys G'prophanüputàt hue
Br iufemod cogi aede
q9755Y.. runt'corá co primogez
Y nítusiuxta Lomo
sy fuajR minímus'íuxtae
dues totem & míraban
je] j«n turnimis mptis oo00
— "ptíbus quas "ab co ace
^ i7 ceperant.? Maíorqo" ps
rimipp venit? benfamín ita vt
E ug tpeibo, excede
Y ny ret/Diberütq *Guiebría
dee tifimicicn eas
ba ecepít laüt iofep
N um d ipentorrdomus
eso fuefdíces. SIAmple'faccos
* zm Corm mento: oo
9) ac quantü "poffunt?cape
WENA E E A adi
j'en"w' ingulorü'ín fummítae
t Rl ndi s Fin"
aas ^A umPargenteu' o preci
"E N quod deditio! po
1937 ne"i ore facci?funiorís.
1 us "'Factutnqs cft'íta. ooosox
Nov Et^orto"rmarne ooo0000
RIT 0020000000020009 000000 X
wn dimiffifütcüafinis fu
*-—: ís.lamqs coceooco00c000
Muy cep 'wrbe'exierant: Gt gef
Ha AC fen gpuaem, Hà
"1 iofeph accerfito"dífpe:
- Je , feoda ?Sur:
AN ce ínquít G "perfequere
N qm *viros:'& apprehenfisa
DN" "dícito. Quare Predd
m diftat ees
nr p*bono. Cyphus qui
D mn furatí efiís:"ípfeeft cox
^j4N! "inquo'bíbítdismeus
trc, Un Me ria
Jh] let/"Peffima ré" fccífiis
10077, Fedtíllevtíufferat:'óto
437 pptehenris er ordín
*—:7 Mocutus cui O00c00
yomS "rüderüt!O uare"fictl
odo quitur Qoo0000:000000000x
$*^y4«* 'domínusnofter: oooc
7 .* T Q00000000000000c000 GC009X
JmuU stferuí tuí tantü flagi
Q7. c, tiícommíferínt. oóoo00
PN 403 *Pecunía'quafínuením:
*7 lv*. hínfummítate'faccorun
map *'NI ID ris
wsatie NTPIRITE ADEM
iplícterpor — tes sev yin yy
Ys G'prophanüputàt hue
Br iufemod cogi aede
q9755Y.. runt'corá co primogez
Y nítusiuxta Lomo
sy fuajR minímus'íuxtae
dues totem & míraban
je] j«n turnimis mptis oo00
— "ptíbus quas "ab co ace
^ i7 ceperant.? Maíorqo" ps
rimipp venit? benfamín ita vt
E ug tpeibo, excede
Y ny ret/Diberütq *Guiebría
dee tifimicicn eas
ba ecepít laüt iofep
N um d ipentorrdomus
eso fuefdíces. SIAmple'faccos
* zm Corm mento: oo
9) ac quantü "poffunt?cape
WENA E E A adi
j'en"w' ingulorü'ín fummítae
t Rl ndi s Fin"
aas ^A umPargenteu' o preci
"E N quod deditio! po
1937 ne"i ore facci?funiorís.
1 us "'Factutnqs cft'íta. ooosox
Nov Et^orto"rmarne ooo0000
RIT 0020000000020009 000000 X
wn dimiffifütcüafinis fu
*-—: ís.lamqs coceooco00c000
Muy cep 'wrbe'exierant: Gt gef
Ha AC fen gpuaem, Hà
"1 iofeph accerfito"dífpe:
- Je , feoda ?Sur:
AN ce ínquít G "perfequere
N qm *viros:'& apprehenfisa
DN" "dícito. Quare Predd
m diftat ees
nr p*bono. Cyphus qui
D mn furatí efiís:"ípfeeft cox
^j4N! "inquo'bíbítdismeus
trc, Un Me ria
Jh] let/"Peffima ré" fccífiis
10077, Fedtíllevtíufferat:'óto
437 pptehenris er ordín
*—:7 Mocutus cui O00c00
yomS "rüderüt!O uare"fictl
odo quitur Qoo0000:000000000x
$*^y4«* 'domínusnofter: oooc
7 .* T Q00000000000000c000 GC009X
JmuU stferuí tuí tantü flagi
Q7. c, tiícommíferínt. oóoo00
PN 403 *Pecunía'quafínuením:
*7 lv*. hínfummítate'faccorun
map *'NI ID ris
wsatie NTPIRITE ADEM
iplícterpor — tes sev yin yy
Hebrew biblical text
וח 660.0 2.00 ,פס פטאאלף
חֶם"ני'תועבה'הוא למְטְרִיִם: יל תג
לשבו לפניו הבְּכר כְבְכרְתו לללל
הַצַעִיר "כְצָערְתו תמה ו*דלללל צערתָמָה
האנטים'איש'אל רַעָהו: וישא *
שאת ננימ מְמְטאת כְּלֶם הֶמַש
דות וישתו'וישבְר עמ שת שְכַר
יצו'את'אר'על בִּיתו'לאמר, + ...ג
לא'אֶת'אַפְתְחת'הָאַנשיםאכֶל *"
גיש"בפִי אמתְחְתוו'ואֶת נְבִיעייל
ביעהכסף תשים 3פי אמתחת ל צנ'שוּם פֶה
מַטן'ואת כ ברו ויעש בְּדְבֶר עה
וסף%אשר"דברו הנקֶריאוה *ל?
האנשים" שלחו המה 'והפרִיהם:
ם"יצָאוּ'אֶת'הַעיר'לא'הרְהיקו * 'כתֶק
וסף אַמר'לאשר'עלבִיתו,'קום
דף אחרי האנשים, וְהשְנְתֶם ** נֶטְג
הת'טובה! הלוא'ה'אמר'יטְתָה שִתָה
דני בו והוא נחש'ינחש בו, לל
רְעתם אשר עשיתם:וישנֶם ** רעשה
דבר'אַלהֶם"אֶת"דְבָרִים **? יר
לא איז הרד .9600 לף
ולי פס ונס זם לוו וח , ,₪
ו 008 עורה בינת *: :
חֶם"ני'תועבה'הוא למְטְרִיִם: יל תג
לשבו לפניו הבְּכר כְבְכרְתו לללל
הַצַעִיר "כְצָערְתו תמה ו*דלללל צערתָמָה
האנטים'איש'אל רַעָהו: וישא *
שאת ננימ מְמְטאת כְּלֶם הֶמַש
דות וישתו'וישבְר עמ שת שְכַר
יצו'את'אר'על בִּיתו'לאמר, + ...ג
לא'אֶת'אַפְתְחת'הָאַנשיםאכֶל *"
גיש"בפִי אמתְחְתוו'ואֶת נְבִיעייל
ביעהכסף תשים 3פי אמתחת ל צנ'שוּם פֶה
מַטן'ואת כ ברו ויעש בְּדְבֶר עה
וסף%אשר"דברו הנקֶריאוה *ל?
האנשים" שלחו המה 'והפרִיהם:
ם"יצָאוּ'אֶת'הַעיר'לא'הרְהיקו * 'כתֶק
וסף אַמר'לאשר'עלבִיתו,'קום
דף אחרי האנשים, וְהשְנְתֶם ** נֶטְג
הת'טובה! הלוא'ה'אמר'יטְתָה שִתָה
דני בו והוא נחש'ינחש בו, לל
רְעתם אשר עשיתם:וישנֶם ** רעשה
דבר'אַלהֶם"אֶת"דְבָרִים **? יר
לא איז הרד .9600 לף
ולי פס ונס זם לוו וח , ,₪
ו 008 עורה בינת *: :
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
|| כְרַבְיוּתיה וזֶפיבא כעירותית וְתָנָהוּמרְכנָא בר יבבְרְרה וכמַל חולמין כן מדפוהי | ₪66
לתה ואת חולקָא לָבְגְימִין מחולקי כולהון תמשהחולמרן וּטְתָּ ורְויאוְעפֶיה: 17
הת || ופסיד'לדמְמנא על בִּתִיה ָטִימָר, מלרית טועני וריא עְמוראן = לו
|| גְפוּם טתנא דעיבא ות כָסף זייה ועבד בְפְתְנְסא ביוסף נְמלול וצפְרא גְהַה, = לו:
|| וגברנָא'ִיתְפְטרוּ אפ וחטריהון! אינון נקוּמן מְתא לא ארְהִיקג ויוסף אַפָר? =
"מטְתָא חלף מנְפָא: הלא די לשתי רְבגִיבּיה וְהוא בכקָא מְבדק ביה, אַרָאָשתון | אא
העבדתוןיואדפְקינון ומליל עטהון ית פְתְננָא מאליןווצמְרוליהלמה'ימלול רְמנֶר ו
| תנמא האולין"חס לערה מלְמעְפְדכּבְתְנְטא הדי הא בסְבא רָאטפתנא 77 וח
בבס טתננא, ללללהלללללליללללללללללללללללללללללללללללללללל |כסי
לתה ואת חולקָא לָבְגְימִין מחולקי כולהון תמשהחולמרן וּטְתָּ ורְויאוְעפֶיה: 17
הת || ופסיד'לדמְמנא על בִּתִיה ָטִימָר, מלרית טועני וריא עְמוראן = לו
|| גְפוּם טתנא דעיבא ות כָסף זייה ועבד בְפְתְנְסא ביוסף נְמלול וצפְרא גְהַה, = לו:
|| וגברנָא'ִיתְפְטרוּ אפ וחטריהון! אינון נקוּמן מְתא לא ארְהִיקג ויוסף אַפָר? =
"מטְתָא חלף מנְפָא: הלא די לשתי רְבגִיבּיה וְהוא בכקָא מְבדק ביה, אַרָאָשתון | אא
העבדתוןיואדפְקינון ומליל עטהון ית פְתְננָא מאליןווצמְרוליהלמה'ימלול רְמנֶר ו
| תנמא האולין"חס לערה מלְמעְפְדכּבְתְנְטא הדי הא בסְבא רָאטפתנא 77 וח
בבס טתננא, ללללהלללללליללללללללללללללללללללללללללללללללל |כסי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
VCSIEHETUSVCBBDOCLOEVIEHBIUHISIC IDUACE SUIT SIE 5511
VN fanteiadnm e ES EOXAPRADRDMA rii *
. AO nme eíus:zmatozfuít poztío beníamín qu citer poz s
t A^ TT t - Honite cim, Ei biberunt reb fontens eo. um
ja) ^32 t autemo atozíoomus 4d. :
$872 Lodi € Jis implet visam fronti qu RT
A im poffuntpotare:z argenti vníufcuíufas im :
Au. " onec allem alimefirgenet " genet eue "m
"-VS'p5. faccimínozte:zarg nís fue. Secíitas inta :
P b - Seen e DRORE tO:toqs mane vírí 4*2
^10 b1T BRL RO ANON LIP AELAU A $5
5 1g fe nonlonge abíerant. £tíofepb oírít oífpenfatozí
Jib gi^2^nbw" vomusfue.Surgefequere poft víros: et appzebenz pnm
$ 7.9. 5 des cos:et oícee cíe, tfOuarc reddídíftís malum pzo &
pia cung! bonoi'THonne bíccalír eratquo bíbebat vfie mens 2 pn
: eost cum cís ver t€ ^
uis N n2 bfrerunt el . fuare loquítur oomíntus nofter taz ua
"3 On 325 líaverbazabfita feruíetute facere banc rem.£ce — 9$
* T Srgentum quod ínuenímtus ínoze faccozum noftrog—
pi33) €00c000000000000000000000000000000000000 — $$$
VN fanteiadnm e ES EOXAPRADRDMA rii *
. AO nme eíus:zmatozfuít poztío beníamín qu citer poz s
t A^ TT t - Honite cim, Ei biberunt reb fontens eo. um
ja) ^32 t autemo atozíoomus 4d. :
$872 Lodi € Jis implet visam fronti qu RT
A im poffuntpotare:z argenti vníufcuíufas im :
Au. " onec allem alimefirgenet " genet eue "m
"-VS'p5. faccimínozte:zarg nís fue. Secíitas inta :
P b - Seen e DRORE tO:toqs mane vírí 4*2
^10 b1T BRL RO ANON LIP AELAU A $5
5 1g fe nonlonge abíerant. £tíofepb oírít oífpenfatozí
Jib gi^2^nbw" vomusfue.Surgefequere poft víros: et appzebenz pnm
$ 7.9. 5 des cos:et oícee cíe, tfOuarc reddídíftís malum pzo &
pia cung! bonoi'THonne bíccalír eratquo bíbebat vfie mens 2 pn
: eost cum cís ver t€ ^
uis N n2 bfrerunt el . fuare loquítur oomíntus nofter taz ua
"3 On 325 líaverbazabfita feruíetute facere banc rem.£ce — 9$
* T Srgentum quod ínuenímtus ínoze faccozum noftrog—
pi33) €00c000000000000000000000000000000000000 — $$$
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]