Página 422 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 433 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 433 — Números

Volume I · página original 433

Página 433 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὍΣ Ζιάα σι χε τητοῦ ἰσηΠ8
10’ εὐρτεσοιίοηξ ὈδΓ {π οείετ θοὸς νὲ ος
κοσσῦ τῶν συναγωγὴν κυρίου ἐϊς τὸν ἔρημον ταύτην ἄπσυ
ὁπ1ἃ εἰάεογειῖία ποϑὲ στ ἰυπιξιῷᾷ πἴᾷ. Σ αὐ6τέ ἴγος:
σοῦ χηγέναι ἡμᾶς, κἂι τὰ χγήνη ἡμῶνεκαι ἱγατί τοὺς
εὐάς . εἀυχίθσ ποῦ ἐς ἐργρίο νὲ νεπίγεπι ε
ἰοῦ το, μηγάγετε ἡμᾶς ἐξ ἀιγύϊου πσαραγενξᾶν αἱ τὰ ῳ
)6Π12 ἐπ Ἰοεῖ ρεάθηπι ᾿ῇς, ὁ νϑί πὸ
Ῥδῖ: ἔις “ὧν τύπον “ὮΥ "πονηρὸν τον ΤΟΥ͂ « τόσος ὃν ὄν.
πος τειίπ9ΠΠΠ : πε δίεδε περνίπεο: περ πιφοστθηϑίας
τάμα ασείρεζαι, δυδὲ συκαὶ » υδὲ ἄμπτελοι, ὀνδ᾽ε ὅδαι,
522. πεῷ 8618 εἰ φά θιυξάῇ, α γε τηογίεδ τ δὅτοι
σεῖς ὀυδὲ ὕφωρ ἐφὶ πιῶν « κἂν. ἦλθε μωυσῆς κδὶ ἀαρὼν
ας 4ΖιῳὝῳἕηείε εδοιεσαιίδία 94 μοι.
Ἴδας ἀποὺ προσώπου τῆς συναγωγὰς ἐπτὶ τὴν θύραν
ΠΟΥ Ζ ἐαϑετιθου! τε Ἠπιοη ἧς εε. ςοοίάετῇε ἐπ [ων
ΤΑ], Τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, κὸ! ἔπτεσον ἐπεὶ πθὸ7
α'ὧο εἴπ {πῆπι: τ ϑρραε οἵα δ ο“ἀἋ {112
ΠΛ σωτον ἀντῶν; κὸν ὥφϑη ἡ δόξα κυρίου πρὸς ἀν 7
τὴ αἱ ἰοδ, - οἰοαι ὉΠ 84 πιογίεης: Ὀἱοῖρ: θεείρε
(00 τούς. κὸι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῆν,λέγων, λάβε
Χ 449 ς νἱγαᾶς : ἰδρίεβα εὐρτεσϑιίδεξ Β
οαμί τὴν βαβόον, κἂν ἐκκλησίασον Τὴ συναγωγὲν
ἄεἰδ: [8 Ὁ βθγοπ ἐγαῖον , Ὡς τ Ἰοφυίπιίπί 84
νοῦσο σὺ κι ἀχρὼν ὁ ἀδελφύς σου, κἂ! λαλήσατε “πρὸς Ἐρο- ͵
αι Ρεᾶ οἵδ εἰσ: "ς ὑμδίε ἀηι66 7"
σσῦσο. τὴν πσέτραν ἐναγτίον ἀυτῶν, κι δώσει τὰ ὕδα
ἰο δὲ ἴσο: τ εἀποειία εἰσ. β6υᾷ ἐς γε
σοῦ τα ἀυτῆς, και ἐξοίσετε ἀντοὶς ὕδωρ ἐκ τῆς πεῖ
Γν τς - Ῥοιδθέε6 εδαιεραίίοπξ τ. {υπιέ
οί! Τράρν κἂν ποτιέῖτε τὴν συναγωγὴν κἂι τὰ ΧΦ
γαῖ 1 ἔοῃ. « Δοορίε πιογίεθ νἱγρᾶ «οκῇ
Ὅσο ὕη ἀυτῶν « χδι ἔλαβε μωυσῆς τὴν ϑάβδιον ἀπέναντι
Ῥρες Ὁὔος ἤσις «αίπηε εἰ Ὀῆδ, 1 εὖρτε
οὐ κυρίου» καθὰ συνέταξεν ἀντῶ κύριος » κῶ! ἔξεκ Κα ]
τς σϑιΐε ᾿ποῦθ ς 8810) εὔρισραίίοηξ το
Ὅσο Ἀλησίασε μωυσὴς χὰ! ἀνρῶὼν τὴν συναγωγὴν ἀπέ ὁ
ὕψος ἴ81πι ρεῖτᾶς τ οἰκτίε 0ὁὅὅ. ἐο6: 91:
19 ἴαψτι Τὶς πέτρας. χη ἔιπτε πρὺς ἀντοὺς, ἀσ
αὔτε ἀπε πιὲ ἰἱποεάι!τ δος φεῖα ἴγς
τίξα κούσατέμου δι ἀπομεῖς, μὲ ἐκ τῆς πέτρας ταύ
στοῦ ἐἀμοπμιδ νοδίσ βαμᾷς Φ τοἹεπα πιογίεσ |
σοῦ Τῆς ἐξαξωμεν ὑμῖν ὕδωρ, κἂν ἐπάρας μωυσῆς᾽
Ὅσο ΤῊ χείρα ἀυτοῦ ἐπάταξε τὴν τοέτραν τῇ βάβε:
Ἔ 68 ὑἱδς εἰ εὐἴε 8η184 ΠΏ: Φ δίδέε
χοῦ δὼ δίς, κι ἐξῆλθεν ὕδωρ “πολύ, κὰἂι ἔπιε ἡ
ἡϊτ4 οπριέρθίος ς ἱμπιξί8 8. ς οίτε οῇσ
Ὅσο συναγωγήν κὸη ἣν χήγη ἀντῶν « και ἔνπε κύριος
πη 584. Σπιογίει! τς θατδ: ψ πὸ «τεή!ά 5 πηϊ)έ
6 πρὸς. μωυσὴν χὰ! ἀρῶν, ὅτι ὄυκ ἐπιςεύσατέ μοι
πος. δ τοιπςατειίθ πιε ςοεᾷ Π Ποῖ: δ ῦῇος τὸ πόδι;
Ὅσο ἁγιασ.αι με ἐναντίον ὑιῶν Ἰσραήλ, δι το δυκ ξισαξεσ
ἜΝ τοῖα δο6. εδρτεβδιίοπε ἤϑης [ΠῚ ἐνῇ αὐ Ὀεάί
σοῦ τεύμεις τὴν συναγωγὴν ταύτην ξις τὴν γὴν ἣν ἔϑωκα
ἩΡΉ ΜΡ ΚΦ ΊΒΒΙΡΘΙΘΙ γῇ Δ ΊΘ ΣἩ νστ 0ἢ
ΠΡΟ ΤΊ ΙΘῸ ἡσν ΟΝ 7 2.01 ῬΣΥΘ Ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

feiminatür« neqs fícusz neqsivinee: neqs imalogtanatas.
Πας aqua eftadbibédü. c venit moyfes; c a3arom
3 m t 51““. 3 hd ᾽ς 9)
boftíit.
8. facie Cogregatióis ad
tabernacnit— teftímonij: et. cecíderfít ín... fací
αι fuam: τ apparsit σά οὗ— ad{2
los.€ loct?é οὓς ad moyfen: Ὀίςξο: accípe
vírgáz t Cógrega Cógregatioes
fuas: 1 educetis eio aquá er pes
32. ὦ S. 3e! 5 A e 5 b ΄
tra:* potabitís. cógregationé t fumé
t3 éoyp. 1 accepit moyfes— vírgá— coi
7-& 3 lod DAS δ΄?,
educemus vobís aqua:« tollens. moyfes
: manü fuà ὡ, Βα; petrá- ire
68 bíe: et eut 3qua inulta:«^ bíibít
congregatio:« iuméta ο... oírit os
ad, morfen€ 3898r0: qíü πὖὸ credídíftío milf
vt fcttfícaretio me cosS filijoífrael: pp boc nó indu
e ἢ 2 p C5 t V 3.52 Ic
cetie qos€ógregatíoné banc ín fri. qui bedí
ranflg.£ bat,

Latin Vulgate (Jerome)

be 'ecclefíam"domiíni" i 'fo:
Ll? litudínem:*vt& ooocoooo
eg" *nos*& noftra fumenta
7 *moríamur.'Cluare o00
bon 'nos fecíftís aícedere*de
V — egypto?& eduxíftís ooo
doe *in'locum"iftum"'peffiz
- * murmPquí*feri no pot:
Yr q'nec ficü gígnít:* nec
"s Vines Ig iogrema
-m35' ta:infup"Gaqua'nó haz
mt moyfes"& aaro
OD — mide multitudinc*Ptae
j oy bernaculü'federís corz
| ds faerit pronmin fcrre
] tapparuit 2gloria^do
| N mito cos. sLoeiuf
»«9 dqe'düs'ad moyfern|"
id es "Tolle viret corn
gregatpopulü'tu'G aa2
cm p ee tuus:*& loquí
jb riae *cotà eis:
uS ílla da taque euo
ung; eduxerís * aqua
m de" petra. oo02000:000:00
Qi ?bibetois'multitudo'&
:*: "iumenta efus, 000000000
no» —"Iulitígítur*moyfeCvír
E gi que erat "íi cofpectu
YN 'dii'ficut preceperat
eT eieondreesta i Hid
nw multitudine ante* pez
trat: 00000000000000:0000
"- Nit eís.? Audíte"re
* bellesótincredulí. ococo
[PAR * F*Numde'petra'bac'voz
'- bísfaquam*poterímus
(wy —eícere?Cungs eleuaffet
. T, tmoyfes'manüpcutíes
X4" —'vírga"bís'filíce: "egref
AVR CE M MERE
^ aque*largíffime: íta^vt
np populus Sbiberet 00000
jj) * *&iumenta.! Díxítg;
^ "dorínus*ad coooooccoo
5 'moyfen'é"aaró." Q.uia
"Mry."credídíftís*míhi' vt fan
"** ctíficaretís mefcora"filí .
ip»! dsífracl!no "íntroduce
vd tís"hos'populos 000900
Mh. ^ín'terram*quam'dabo
Í i i2 12 à
Wim TOTEM NO qo sor
cndum. — sey Aste oS A ono

Hebrew biblical text

05 .שו ,200060 ,טא הוולו
"שם'אנחְנ" ירטו לה "ל ער
העליתט'מפצרים להַביא'אתָנו ינוא =
"אֶלהמקום"הַרע הזה "לא 'מְקום 'קום"רוע
לשתות! ובא'משה'ואהרן. מִפָני 'שתה'מוא
אמהל'אל פְתַח'אהֶל מוער '(יפלו ער נפל
על פְִּירֶם, "נרָא "כְבוד' וחנה "כאהִ'נְר
אַלִיהֶויְנֶר וְהוָה' אל'משה'דגי |
העדה אַתהואְרןאָפִיודפרתֶם | |
אל הסְלע'לְעִיניהֶונן מִיפִי,
"והוּצאת'לְהֶם"מִים'מָן"הְַלַע, ";צא
ויקח'משה'אֶת המה מלפְני הוה "גמה'פה
אַשר'צוה'וימלל'משהוארְרן יפל | |
ויאמֶר'להֶם שמֶעו'נָא' המרֶים , "נה
המ הסלע'מִזָה 'מוציא 'לכֶם * "צא
המלע בְמטהוּ " פעמים, "ו'צאוּ נטה
" פִים ' רבּים, * ותשת 'העָדֶה רנה היער
" ובַעִירֶם: ' וַזּאמֶר "הוה " אֶל
מה " וְאֶל ' אהרן, "זען' לא
טרא "לכ'לא"תָביאו'אֶתהמָהֶל "מא
"הזֶה'אֶל הָאָרֶץ 'אשר נְתְתִי שש ||
פכס. קוזחת לט הוולל

Hebrew primitive/root forms

"או

Aramaic Targum

| || !אתאָהתְנָא לאַתְבָא בִּישא הדיא אַתרכַשָר ?בת זֶבע ואף לא תְאָנִ ופיד | ,
רמונין ומא לָא אִית'למטְתָ'ְצלוּ משהוְאהרן מ קרםתְהרָאלתָרע סכ זפְנָא-
|| תפלועל אפיהון'אתְגְלי ְְרָא יי לְהון | ופליל יי עפשה (טִיטֶרו סבות | ;
חוּמְרָא וכְכום ות כְנטְתָא את וברו אַחוב ותְְלון עםבִיפָא לעִיניהון ית ל = :
מיפוהן פיק להון טיא מְכִיפא ותשינת בת ו-תבְעירְהיונְסיבפטָהית | .
חא מוקדס ייא רקיה גשומה וארת רא למְדֶס כִיפָאנְַפֶר | :
להון שמעוכָען סרמניא המִּיפָא הדין נפיק לכון םיא ואַריםפשָהות יְרִיהומְחָא >
ות כיפְא בְחוּטריהתּרְתֶין זמנין וּנפקו מא סגיאק ושתיאת כְנְטְתָאונְפרֶהן: | !
נצמר יוילפשה ו?אַהרן מלף גא השנָתו' גְמִיסְרר למרשותי לְעִינִיביטרָאי, ||
כ לא תעלות מְהַלא הדי לאַרְעָא ריבָבית ללללליוייליללללללילילל :

Latin interpretation of the Aramaic Targum

€aypto*? vtouceretie in locum punc pelitmi vbi nor. 5343:
gb Su uH eli iocieapme ad femipands vbi anon fiet Tay
|nmg víteecmalograuata: z aqua mon ett a endum,
[2L] Lis 7. 3ugreiliqs funt moyfee z aaron oftífí tabernaculi fez NJDI
30» nby! deriea facíe ecdefiezz comuerunt fuper facíes fuac. IET
a o o £t rcuelata eit eíe glozia ofif. Kocutufas eft ofio cum E
^D bog? morfevícens, £ollevirgam congrega cetumtuet — 9 Uy
eO. 7, 8aronfratertuue:z loquimínf ad petráante oculos "t
nj ps y" eo:toabitaquas fuas:teduceseíoaquábepetra: — ms ey
TT'TT eEpetibis eos dadas 19doqnable imentacor En» emm
itas moyfes virgam a facte o pzeceperat eí.
; £ongregauerfítqs moyfes « aaron ecclefiam ante pe ND,
Oy" tram:bíritqs efe. Zludtte nunc rebelles.nunquid oe Dui:
, Petra baceducem? vobíe aquá 2 £leuauttos morfes -
- mum manfifuam percuffit bíc petram vírga fua: cegref Hm
ds E fe funtaquemulte: ct bíbít cetue z iumenta eozum.
by "DW. Qitttqgroüead morfen caaron. quíanó credídíftis — lose
7" verbomeovtfanctífícaretío me anteoculocfíltoong. — ^ 97:
Ifrael : tdeo non íntroducetis congregationem banc **2?
:. ínterram quá. oedí C0000000000000c 000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

"שָנַן |