Septuagint Greek
ΖτΠ4Θτε εν, οὔ ἰη εἰ ,1Δ[η8. 2
εἰ ἤρου εὰ Τιτησπξ. οἷ φιης δίς
ΓΟ κἂ ὅσσ ἔιδος τερεώματος Τ' ὀυρανον ἢ καί εἶ.
1816. ἀάχεν εἰεείον ἐπηοῖ πὸ οἱ ἔρο:
εὐτατι» κὸὰ τῶν ἐπιλέγων Τ' ἰσραὴλ ὃν δες ἀςῈ
ὁπμίς προ νηῦς εἰθρρογυετῆεία ἰσίστον. ΗΠ
φώνεσεν ὀυδὲ ἶις « κὰι ἄφϑησαψν ἐν τῶ τόπτω τον "δίς
θεέ, εἰ εοππιοάετῆεοε θἐθετῆϊ, εἰ οἰκί Ὀἤδ᾽ 984 ΠΙΟΥ͂ τῇ,
ὑεοῦ κι ἔφαγον κὸι ἔπιον . χὰ ἔπτε ἀξ πρόςμων ἵΝΙ
(κης ϑίςξάε «“ἀ τς Π πιδεός εἰ Π8 {Πήε- θ{η]
σὴν γἀγάβιϑι αϑός με ἔις ὁ ὅρος» και ἴδε ἐκ, “ἀαὶ
ει Ὁῶθο εἰ. εὔρη]. ἰϑριάςβα ἱεσὲ εἰ Βεδῖ
χἂι δώσω σοι τὰ πσύξιὰ τὰ λίθινα “ὃν νόμον κε τοὺς τς
: πιδάστας ᾷ {αϊρῆνε Ὀοσιείεσέ εἰδ6. εἰ 2 ἤζογ
» ΕΟ αν “ 3 “" 4... 3
ἐντόλας 9 οἰς ἔγραψα τομοθετῆσαι ἀυτοὶς . κοὶ ἀνὰ ἱΐτα
Ξιηἴτα. ϑξδ τπογέθ εἰ ἰοίις ἃ φἤοῦδε ᾿ εἰ: β(ξάς {9
Ἰπιά ἐς φὰς μωυσὰς χὰ! Ἶησοὺς ὃ παιρεσηκῶς ἀυτῶ, ἀνέβα. ταῖς
5:.4.. χυπῖπ. πιδιξ Ὀείς εἰ ὃ ἵεπίοείθι6 πης
σαν ἔις ὁ ὄρος “τοῦ θεοῦ » κἂ! τοῖς αθεσιβυτέροις ταἱϊ
Ὀΐκογῆϊςς - πιση εἰς Ῥίες δι 5 ΤΕΠΕΓΙΘΙΠῸΓ ὉΕ:
5 ς ! ΕῚ Ἄς Ἂν ΄
νος ἘῸΝ ν πσυχαΐετε αὐτοῦ » ἕως ἂν ἐπισοενψωμ ἵγεου
θἀ νοθ; εἰ (((ς βάν εἴ ΩΓ νορίκᾷ, δ καὰ
«ρὺς ὑμᾶς « κὰἂι Ἰδοὺ ἀαρὼν κὸ ὧρ μεδύμῶν . ὧν. πᾶ
φἱίει! οδιίσοτᾷο: ααοάδε, εἰ6. Ρῇς
τοῖν συμβῆ κρίσις, πθοστγορευξάσωσαν ἀντοῖς. τς
εἰ οἰκξάίς πιογίσ ἱπ τηδιξεοὶ «οορεέγα 8} αἴοι
έαᾳ,, 5.) Ψ)..ὃς "ν᾽ Ὁ 2,7 τις
κἂν ἀνέβη μωυσὰς ἕἔις “Ὁ Ὀροςνκὸ! ἐκάλυψε " γεῦ Ρεῖ
ῦε6α πιδιξτεἰ Ὀείξάϊε φίοί᾽ Ὀεί ἐπ ΠῚ
φίλη ᾧ ὅρος κὸν κατέβη ἡ δύξα τοῦ ϑεον ἐπὶ 3 τσῖι
πιδιξ {πη8έ: εἰ ςοορετιίε ΠΏ ποῦεσ (τε Ὁ] πΝ
ὕρος ὁ σινά; και ἐκάλυψεν ἀνὰ ἡ νεφέλη Ἐξ ἡμύ Ρρ'
ἐ6. εἰ ων [1] ἥ πιογίξηι δίς ες
ρας . κὸμ ἐκάλεσε κύριος “ὧν μωυσὴν “ἢ κμέρα πίε
ἡερείη4 ὈῊ τηεάϊο πιδίδ. 81 ἐροοίεθ οἷο: υὴς
ἑρϑόμο ἐκ μέσου τῆς νεφέλης» “ὁ δὲ ἔιδιος τῆς δὸ ἀγ
τίς οδν ααῇ ἰσπίσ ϑγάσπθ (π γε. Ῥά,
Ὦ εις κυρίου ὡσεὶ τοὺρ φλέγων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τίς;
πιδῆδ εοτῶπι {6 σ ἐτβεῖ. εἰἰότεῆτπ 56!
τοῦ ἴοους ἐναγτίον "τῶν ὑμῶν Ἰσραίλ, . κε ἐισηλθε φ᾽
οίγα, πιογίεσ ἐπ πιζά!π πρθίσς, εἰ ἀἰοξάίε ι΄ ἴῃ
Κηνάν μωυσὶς ἐἰς “ὁ μέσον τῆς γεφελες, χἂι ἀνέβη ἐϊς τοῦ
πιδιότ ες ἔπς ΠΠς π΄. πιδίς αυθάγασδ 69ΟΌΟϑ. τῆς
ὁ ἴρος, κἂν ἣν ἐκ ἐν τῷ ὄρει τεογαράκοντα ἡ οἱ;
. θίεσ εἴ αὐφάγσίδ ποείεθ
᾿μέρωρ κι “εοσαράκοντα νύχας . (4.29. Ί.
Θς ἰοσιτιθ ἐοῆρ 86 πιογίεη: Ὀἰςόδ: τς «ἡ
κἂ ἐλάλεσε κε αθὸς μωυσὴν,λεγων,ξ τον Τοῖς {{{
φύσα εἰγαοίτε φεοίριαπε. τέ ῥιηίτί86. 80 οἵ Ἂν;
ὑιοῖς Ἰπλ΄, κἂω λαβέτωσαϊ μοι ἀπαρχὰς τυπίρα πο ἃς,
θυσεήθ᾽ νά ἐπετίς οοιάϊ, βοσιρίξη ῥιπίίασ, 4Ω
«τῶν, ἴις ἂν δόξῃ τὴ καρδία « λήψεδνε τος ἀπαρχὰς ες
πιρῷσι τ ὕες εἰ ῥπηηφ: ᾧ ϑεειρίειί6 δὉ τς
τ χδν ΤᾺΝ 4΄΄ὐ ον “ἡ ληεῶ δόυσ
μου. χὰ! ἀυτ ἐσὶν ἡ ἀπτάρ χα, ἂν ληψεάσε τσαῤ οὰ
εἰσ: φυλῆς φτσεητῶ: ἐδ Ἢ
τῶν, χρυσίον», ἀργύριον, Χαλχον» τ
ταί Προ,
Π] ᾿ ἐω, 1 ε ᾿
Ὁ ὌΤΡΜ ρ᾽ ΠΏ τ ἼΣΠ ΠΠΌΥ 3 κ ΤΠ λσμ 50]
τ ας ἄν -οὐτ με με μαξεομμάμ ςρὐἴάων με ΐ., κῳς ὑη ὑσὶ
εἰ ἤρου εὰ Τιτησπξ. οἷ φιης δίς
ΓΟ κἂ ὅσσ ἔιδος τερεώματος Τ' ὀυρανον ἢ καί εἶ.
1816. ἀάχεν εἰεείον ἐπηοῖ πὸ οἱ ἔρο:
εὐτατι» κὸὰ τῶν ἐπιλέγων Τ' ἰσραὴλ ὃν δες ἀςῈ
ὁπμίς προ νηῦς εἰθρρογυετῆεία ἰσίστον. ΗΠ
φώνεσεν ὀυδὲ ἶις « κὰι ἄφϑησαψν ἐν τῶ τόπτω τον "δίς
θεέ, εἰ εοππιοάετῆεοε θἐθετῆϊ, εἰ οἰκί Ὀἤδ᾽ 984 ΠΙΟΥ͂ τῇ,
ὑεοῦ κι ἔφαγον κὸι ἔπιον . χὰ ἔπτε ἀξ πρόςμων ἵΝΙ
(κης ϑίςξάε «“ἀ τς Π πιδεός εἰ Π8 {Πήε- θ{η]
σὴν γἀγάβιϑι αϑός με ἔις ὁ ὅρος» και ἴδε ἐκ, “ἀαὶ
ει Ὁῶθο εἰ. εὔρη]. ἰϑριάςβα ἱεσὲ εἰ Βεδῖ
χἂι δώσω σοι τὰ πσύξιὰ τὰ λίθινα “ὃν νόμον κε τοὺς τς
: πιδάστας ᾷ {αϊρῆνε Ὀοσιείεσέ εἰδ6. εἰ 2 ἤζογ
» ΕΟ αν “ 3 “" 4... 3
ἐντόλας 9 οἰς ἔγραψα τομοθετῆσαι ἀυτοὶς . κοὶ ἀνὰ ἱΐτα
Ξιηἴτα. ϑξδ τπογέθ εἰ ἰοίις ἃ φἤοῦδε ᾿ εἰ: β(ξάς {9
Ἰπιά ἐς φὰς μωυσὰς χὰ! Ἶησοὺς ὃ παιρεσηκῶς ἀυτῶ, ἀνέβα. ταῖς
5:.4.. χυπῖπ. πιδιξ Ὀείς εἰ ὃ ἵεπίοείθι6 πης
σαν ἔις ὁ ὄρος “τοῦ θεοῦ » κἂ! τοῖς αθεσιβυτέροις ταἱϊ
Ὀΐκογῆϊςς - πιση εἰς Ῥίες δι 5 ΤΕΠΕΓΙΘΙΠῸΓ ὉΕ:
5 ς ! ΕῚ Ἄς Ἂν ΄
νος ἘῸΝ ν πσυχαΐετε αὐτοῦ » ἕως ἂν ἐπισοενψωμ ἵγεου
θἀ νοθ; εἰ (((ς βάν εἴ ΩΓ νορίκᾷ, δ καὰ
«ρὺς ὑμᾶς « κὰἂι Ἰδοὺ ἀαρὼν κὸ ὧρ μεδύμῶν . ὧν. πᾶ
φἱίει! οδιίσοτᾷο: ααοάδε, εἰ6. Ρῇς
τοῖν συμβῆ κρίσις, πθοστγορευξάσωσαν ἀντοῖς. τς
εἰ οἰκξάίς πιογίσ ἱπ τηδιξεοὶ «οορεέγα 8} αἴοι
έαᾳ,, 5.) Ψ)..ὃς "ν᾽ Ὁ 2,7 τις
κἂν ἀνέβη μωυσὰς ἕἔις “Ὁ Ὀροςνκὸ! ἐκάλυψε " γεῦ Ρεῖ
ῦε6α πιδιξτεἰ Ὀείξάϊε φίοί᾽ Ὀεί ἐπ ΠῚ
φίλη ᾧ ὅρος κὸν κατέβη ἡ δύξα τοῦ ϑεον ἐπὶ 3 τσῖι
πιδιξ {πη8έ: εἰ ςοορετιίε ΠΏ ποῦεσ (τε Ὁ] πΝ
ὕρος ὁ σινά; και ἐκάλυψεν ἀνὰ ἡ νεφέλη Ἐξ ἡμύ Ρρ'
ἐ6. εἰ ων [1] ἥ πιογίξηι δίς ες
ρας . κὸμ ἐκάλεσε κύριος “ὧν μωυσὴν “ἢ κμέρα πίε
ἡερείη4 ὈῊ τηεάϊο πιδίδ. 81 ἐροοίεθ οἷο: υὴς
ἑρϑόμο ἐκ μέσου τῆς νεφέλης» “ὁ δὲ ἔιδιος τῆς δὸ ἀγ
τίς οδν ααῇ ἰσπίσ ϑγάσπθ (π γε. Ῥά,
Ὦ εις κυρίου ὡσεὶ τοὺρ φλέγων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τίς;
πιδῆδ εοτῶπι {6 σ ἐτβεῖ. εἰἰότεῆτπ 56!
τοῦ ἴοους ἐναγτίον "τῶν ὑμῶν Ἰσραίλ, . κε ἐισηλθε φ᾽
οίγα, πιογίεσ ἐπ πιζά!π πρθίσς, εἰ ἀἰοξάίε ι΄ ἴῃ
Κηνάν μωυσὶς ἐἰς “ὁ μέσον τῆς γεφελες, χἂι ἀνέβη ἐϊς τοῦ
πιδιότ ες ἔπς ΠΠς π΄. πιδίς αυθάγασδ 69ΟΌΟϑ. τῆς
ὁ ἴρος, κἂν ἣν ἐκ ἐν τῷ ὄρει τεογαράκοντα ἡ οἱ;
. θίεσ εἴ αὐφάγσίδ ποείεθ
᾿μέρωρ κι “εοσαράκοντα νύχας . (4.29. Ί.
Θς ἰοσιτιθ ἐοῆρ 86 πιογίεη: Ὀἰςόδ: τς «ἡ
κἂ ἐλάλεσε κε αθὸς μωυσὴν,λεγων,ξ τον Τοῖς {{{
φύσα εἰγαοίτε φεοίριαπε. τέ ῥιηίτί86. 80 οἵ Ἂν;
ὑιοῖς Ἰπλ΄, κἂω λαβέτωσαϊ μοι ἀπαρχὰς τυπίρα πο ἃς,
θυσεήθ᾽ νά ἐπετίς οοιάϊ, βοσιρίξη ῥιπίίασ, 4Ω
«τῶν, ἴις ἂν δόξῃ τὴ καρδία « λήψεδνε τος ἀπαρχὰς ες
πιρῷσι τ ὕες εἰ ῥπηηφ: ᾧ ϑεειρίειί6 δὉ τς
τ χδν ΤᾺΝ 4΄΄ὐ ον “ἡ ληεῶ δόυσ
μου. χὰ! ἀυτ ἐσὶν ἡ ἀπτάρ χα, ἂν ληψεάσε τσαῤ οὰ
εἰσ: φυλῆς φτσεητῶ: ἐδ Ἢ
τῶν, χρυσίον», ἀργύριον, Χαλχον» τ
ταί Προ,
Π] ᾿ ἐω, 1 ε ᾿
Ὁ ὌΤΡΜ ρ᾽ ΠΏ τ ἼΣΠ ΠΠΌΥ 3 κ ΤΠ λσμ 50]
τ ας ἄν -οὐτ με με μαξεομμάμ ςρὐἴάων με ΐ., κῳς ὑη ὑσὶ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Όρος qui pcul recefferát
tate. et electoy.. ífracl nó oifz
de'filiis"ifrael"mítit"ma
nü fua? Víderütq; deu
fonuit neqsen?, etapparuerütin loco
*& comederüt?ac bíbes
tüt.'Dixítaute" diis'ad
vei etcomederütet bíberüt, et Οίειε ofio ad moy
!MoyfenJafcede?ad me
δίῃ montem:"δί efto?ibí
fen: gfcééde ad me ín móté: et fla illic:
POT TET PEPERIT ἐκεῖν
*dabogj'tíbí cooososcooo.
"tabulas'lapídeas"& lez
et 9àbo{41974 tabulae laptdeas legé εἰ
ge'acmandata" que oooo
P(crípfi;?vtdoceas filios
τηζάσια: q feripfivt varélegé εἶδ. εἶ furz
ifrael."Surrexerüt?moy
fes"GLiofue*mínifter εἰ":
3ifra, S6 moyfes εἰ dofue d aftabat εἰς afcéde
tafcedéfaqg"moyfes'in co
'monté*deí"fenioríbus
vüntin πιδιξ S veíz et» feníozibus
€ aít. Q000000000c000000000
?E xpectate'híc*donec
οἰκετῦϊς manete bic: qufas ,'enertamur
Σα vos.'Habetís"aaron
8d vos. et εἰ garó εἰ bur vobifcü, ἢ
S tu NS OON le, ὃ e ws 27
"S hur*vobífcum: οὖοοο
P(í qd natüfuerit qftioís
slicutcótigeritdtllo:^ acceddt- ete,
?referetis'ad eos." Παρ
afcendíffet*moyfes:*o2
et afcédit moyfes ím—ótéret coopernit mu
peruít^nubes oo0000c000
?monter:*& habitauít
bee ῳ móté:et oefcédít— alozíg tef im
/ 1»*" ς Je: ed^ 9 V
feloría*diii fuper oocoos
*ffnail'tegens íllum'"nue
móté ifinaí: et cooperuit illit, abes fec St,
be"fex?diebis. oc050000
*Septímoat?díe Pvocaz
es. εἰ wocauit oe moyfen δίς
nít'eü diis c00000000000
*de medío'calíoínís.erat
feptíma oe medio nubis,$t fpecíes οἷος
auté fpecies? eloríe"ἀπί
'dfiignis*ardes"fup ver
ríe ofi. quafí ígnís srdene(u vertice.
tíce*montis:' icófpectu
*filiorü'ifrael.'Ingreffuf
πιδιὶδ coram füío ífrael. ctigreilusé
q;*moyfes'medíum eoo9
“»/? Η e Cv)/ x 9 um
v'nebule"afcedit^in"mo
3infra.,»ν 5 a ἢ- ͵ 7 9 3
,. moyfes ín πιεάιῆ πηνίο: et ofcédit iu
tem:*G fuítíbi oooococco
'jdragita"dieb?*G ddra
móté:et fuit illic ἐπ. móte quadragita.
Too eft'domíz
: tico ct— quadragita^ noctes
:£ locutueéofis ad moyfen: oícéo: oíc
lífrae]: coocoocoocoocc00
*vttollant'mihi"prímít
fijo ifracl:z accipiant. mibí fmítías ab^ oi^
tope, 9. ν ἢ
bue: jb? vifi fuerítco:di, acctpiétis ῥιπίειασ
C Ἃ Ρ E 1./ 4 3 M
meas. t bec eft mitia: dp accipietis ab
- o 331 065[Eni/ 35 2
eis: gurís argentü:£9:
$Lranfla.(C bat.
tate. et electoy.. ífracl nó oifz
de'filiis"ifrael"mítit"ma
nü fua? Víderütq; deu
fonuit neqsen?, etapparuerütin loco
*& comederüt?ac bíbes
tüt.'Dixítaute" diis'ad
vei etcomederütet bíberüt, et Οίειε ofio ad moy
!MoyfenJafcede?ad me
δίῃ montem:"δί efto?ibí
fen: gfcééde ad me ín móté: et fla illic:
POT TET PEPERIT ἐκεῖν
*dabogj'tíbí cooososcooo.
"tabulas'lapídeas"& lez
et 9àbo{41974 tabulae laptdeas legé εἰ
ge'acmandata" que oooo
P(crípfi;?vtdoceas filios
τηζάσια: q feripfivt varélegé εἶδ. εἶ furz
ifrael."Surrexerüt?moy
fes"GLiofue*mínifter εἰ":
3ifra, S6 moyfes εἰ dofue d aftabat εἰς afcéde
tafcedéfaqg"moyfes'in co
'monté*deí"fenioríbus
vüntin πιδιξ S veíz et» feníozibus
€ aít. Q000000000c000000000
?E xpectate'híc*donec
οἰκετῦϊς manete bic: qufas ,'enertamur
Σα vos.'Habetís"aaron
8d vos. et εἰ garó εἰ bur vobifcü, ἢ
S tu NS OON le, ὃ e ws 27
"S hur*vobífcum: οὖοοο
P(í qd natüfuerit qftioís
slicutcótigeritdtllo:^ acceddt- ete,
?referetis'ad eos." Παρ
afcendíffet*moyfes:*o2
et afcédit moyfes ím—ótéret coopernit mu
peruít^nubes oo0000c000
?monter:*& habitauít
bee ῳ móté:et oefcédít— alozíg tef im
/ 1»*" ς Je: ed^ 9 V
feloría*diii fuper oocoos
*ffnail'tegens íllum'"nue
móté ifinaí: et cooperuit illit, abes fec St,
be"fex?diebis. oc050000
*Septímoat?díe Pvocaz
es. εἰ wocauit oe moyfen δίς
nít'eü diis c00000000000
*de medío'calíoínís.erat
feptíma oe medio nubis,$t fpecíes οἷος
auté fpecies? eloríe"ἀπί
'dfiignis*ardes"fup ver
ríe ofi. quafí ígnís srdene(u vertice.
tíce*montis:' icófpectu
*filiorü'ifrael.'Ingreffuf
πιδιὶδ coram füío ífrael. ctigreilusé
q;*moyfes'medíum eoo9
“»/? Η e Cv)/ x 9 um
v'nebule"afcedit^in"mo
3infra.,»ν 5 a ἢ- ͵ 7 9 3
,. moyfes ín πιεάιῆ πηνίο: et ofcédit iu
tem:*G fuítíbi oooococco
'jdragita"dieb?*G ddra
móté:et fuit illic ἐπ. móte quadragita.
Too eft'domíz
: tico ct— quadragita^ noctes
:£ locutueéofis ad moyfen: oícéo: oíc
lífrae]: coocoocoocoocc00
*vttollant'mihi"prímít
fijo ifracl:z accipiant. mibí fmítías ab^ oi^
tope, 9. ν ἢ
bue: jb? vifi fuerítco:di, acctpiétis ῥιπίειασ
C Ἃ Ρ E 1./ 4 3 M
meas. t bec eft mitia: dp accipietis ab
- o 331 065[Eni/ 35 2
eis: gurís argentü:£9:
$Lranfla.(C bat.
Latin Vulgate (Jerome)
Z:ófla.15.fbíero.
*& quafifcelü'cü ferenü b
eft.Necnóffuperecoo ^
.. *cosquií ped recefferat — «
^ de'filis'ifrael"mífit^ma — «
, nüfua?Víderütqgp^deü — 49
—. *&comederüt?ac bíbes
^ rüt'Dixítauté"diüs'ad — sj
^ 'MoyfenJafcede'adme —
*ín monter :*& cfto"ibí n
*daboqp'tibí cooososoo00
"tabulasflapídeas*&lez
| gé'acmandata"queooo
| P(crípfi:?vtdoceas filios — s
| dfrael'Surrexerüt?moy '
/— fes'G iofue*?mínifter cí*: s
afcedéfqy moyfes'ín oo
"monté deí"feníoríbus ^e
' — Cat. C000000900c000000000
"Expcctate'híctdonec —
! Íreuertarnur eo000000000
*advos.'Habetís"aaron —
"G&hur*vobífcum: ecoco — ^
Pfí (gd natüfuerít qftíoís 1
*referetis'ad eos." Cügs
! afcendíffet'moyfes;*oz f
: peruít^nubes CO0000c000
, montem:'O habítauít —*
Q flore per 00008
' "Hinaftegensí lum"nue
^ be"fex?díebus. ooo00000 ^
. "Septímoáat?díe"vocaz *
* mít'eü diis 000000000000
s *demedíoiceliinis crar a
? auté fpecies'gloríe*dní
Niniguiserdes up Vet ^
^ tice*montís:'icófpectu
€ sfliorü'ifrael'Ingreffuf ^
* gmoyfes'medíum oo —
"^ finebule"afceditín?mo — ;
6 tem:?& fuítíbí cooooocco
: "idragita"díeb» "Réjdra |
^ einta'noctibus. Ca.25.
: Tjoutteeiáoni :
id nuscad?Moyfen' coo
. 'dícensLoquerc"fílís :
!£ — fífrae|: coooooco0cooc000
^ Pvttollant'mihí"prímíti — :
" as"Ab?omní'homíne
^ *?qui'offertvitronens'ac — :
d coins eas, 000000000000
» ecfunt autem*qué — '
Paccíperedebetís."Au2 |
rü'& argentum'& es oo
vasumytseo mos c
diari nmm mpi q
|n am same arp n
*& quafifcelü'cü ferenü b
eft.Necnóffuperecoo ^
.. *cosquií ped recefferat — «
^ de'filis'ifrael"mífit^ma — «
, nüfua?Víderütqgp^deü — 49
—. *&comederüt?ac bíbes
^ rüt'Dixítauté"diüs'ad — sj
^ 'MoyfenJafcede'adme —
*ín monter :*& cfto"ibí n
*daboqp'tibí cooososoo00
"tabulasflapídeas*&lez
| gé'acmandata"queooo
| P(crípfi:?vtdoceas filios — s
| dfrael'Surrexerüt?moy '
/— fes'G iofue*?mínifter cí*: s
afcedéfqy moyfes'ín oo
"monté deí"feníoríbus ^e
' — Cat. C000000900c000000000
"Expcctate'híctdonec —
! Íreuertarnur eo000000000
*advos.'Habetís"aaron —
"G&hur*vobífcum: ecoco — ^
Pfí (gd natüfuerít qftíoís 1
*referetis'ad eos." Cügs
! afcendíffet'moyfes;*oz f
: peruít^nubes CO0000c000
, montem:'O habítauít —*
Q flore per 00008
' "Hinaftegensí lum"nue
^ be"fex?díebus. ooo00000 ^
. "Septímoáat?díe"vocaz *
* mít'eü diis 000000000000
s *demedíoiceliinis crar a
? auté fpecies'gloríe*dní
Niniguiserdes up Vet ^
^ tice*montís:'icófpectu
€ sfliorü'ifrael'Ingreffuf ^
* gmoyfes'medíum oo —
"^ finebule"afceditín?mo — ;
6 tem:?& fuítíbí cooooocco
: "idragita"díeb» "Réjdra |
^ einta'noctibus. Ca.25.
: Tjoutteeiáoni :
id nuscad?Moyfen' coo
. 'dícensLoquerc"fílís :
!£ — fífrae|: coooooco0cooc000
^ Pvttollant'mihí"prímíti — :
" as"Ab?omní'homíne
^ *?qui'offertvitronens'ac — :
d coins eas, 000000000000
» ecfunt autem*qué — '
Paccíperedebetís."Au2 |
rü'& argentum'& es oo
vasumytseo mos c
diari nmm mpi q
|n am same arp n
Hebrew biblical text
אצ || \אַצילי בנ ישרָאַללא"שלח'ידן = ו
שג'טוב ליבו לכר' מה,'ער' אַעור 0 נשוב :10
עט || געלדבְרִים'ינש'אַלְהֶםו על = אפ
שָעְד | | הרושכ כְנוד'יְהוֶה'עָל 'הַר =
וום סיני ויכפהו העָנן ששת'יָמִים, = ₪ה.
ענ || 'ַמְרָאאֶלמשה"בום 'הוְטבִיער 95
לָאֶה מתוך הענ "וּפרְאֶה'כְנוד" הוה =
כאֶש'אכְלְת נְראש "הַהֶר'לְענַ שו
- ְני'ישרְאָלו ובא טשה בְתוךָ +
2 : יר : יע 0 2 בס |
עלרהָיה = = "הענן'ויעל ' אֶל'מהר,ויְהִי'מיטָה | ₪6
. 0 . ל 9 -- ה = -נ. .י 00
דבע "בהר'ארבעים"לום'וארבעיםשילה: 1
היה א ו := 1.2
וש קח) ידב" יהוה אָל'משָה וס
"דר *לאמר ו רבר'אל'בני' ישראל *ל ₪
חש 7 0 . .0 2 3 0
למח"רום | "וימחוּלי"תרומת"מאת'כל ו
= במגד ה ורתלר א מל ה 5 16
2 "אש" ידְבְגט'לבו 'תקחוּ"אֶת *? ₪
"תרוּמָתִי : וזאת' הרומה "אששר ו
| | תקחו מַאִתֶּם זְהְב'כְסְף'נְהשֶתו שאי
. -ח הא דשה יהקרגי ל 6
*חזא' רבנ"הוה וק ויק 61 וווסיז6) הוונ :601 600 סקוה 6:01 "הכר
ו ובשי י7 סוק טוט :ונת 08טוהססהו הווה וספיהו לס וסוט 57:
חַדֶה כב שִתָה 066 006 0115 (הו134117 1 6וונח הווה חנוץ "חדן :
ו 4 חס :2210 טסוט + +ו6ו60וחוס6 1והטף:016ו? -ו,
צסק" נתן' פכך :610101 :פווסחו הו ססוזו 65/66 1 80206 הזקסמו = וברי
שג'טוב ליבו לכר' מה,'ער' אַעור 0 נשוב :10
עט || געלדבְרִים'ינש'אַלְהֶםו על = אפ
שָעְד | | הרושכ כְנוד'יְהוֶה'עָל 'הַר =
וום סיני ויכפהו העָנן ששת'יָמִים, = ₪ה.
ענ || 'ַמְרָאאֶלמשה"בום 'הוְטבִיער 95
לָאֶה מתוך הענ "וּפרְאֶה'כְנוד" הוה =
כאֶש'אכְלְת נְראש "הַהֶר'לְענַ שו
- ְני'ישרְאָלו ובא טשה בְתוךָ +
2 : יר : יע 0 2 בס |
עלרהָיה = = "הענן'ויעל ' אֶל'מהר,ויְהִי'מיטָה | ₪6
. 0 . ל 9 -- ה = -נ. .י 00
דבע "בהר'ארבעים"לום'וארבעיםשילה: 1
היה א ו := 1.2
וש קח) ידב" יהוה אָל'משָה וס
"דר *לאמר ו רבר'אל'בני' ישראל *ל ₪
חש 7 0 . .0 2 3 0
למח"רום | "וימחוּלי"תרומת"מאת'כל ו
= במגד ה ורתלר א מל ה 5 16
2 "אש" ידְבְגט'לבו 'תקחוּ"אֶת *? ₪
"תרוּמָתִי : וזאת' הרומה "אששר ו
| | תקחו מַאִתֶּם זְהְב'כְסְף'נְהשֶתו שאי
. -ח הא דשה יהקרגי ל 6
*חזא' רבנ"הוה וק ויק 61 וווסיז6) הוונ :601 600 סקוה 6:01 "הכר
ו ובשי י7 סוק טוט :ונת 08טוהססהו הווה וספיהו לס וסוט 57:
חַדֶה כב שִתָה 066 006 0115 (הו134117 1 6וונח הווה חנוץ "חדן :
ו 4 חס :2210 טסוט + +ו6ו60וחוס6 1והטף:016ו? -ו,
צסק" נתן' פכך :610101 :פווסחו הו ססוזו 65/66 1 80206 הזקסמו = וברי
Hebrew primitive/root forms
"אצ
'חזה
תד
נתן
"לוה
"יְרֶה
שרו
יי
כנש
"כָּסֶה
שכן
"קם
קרא
רָאֶה
'כוא
"דְבֶּר
לקה
נֶדֶב
חַזָא
"חדה
סק
'חזה
תד
נתן
"לוה
"יְרֶה
שרו
יי
כנש
"כָּסֶה
שכן
"קם
קרא
רָאֶה
'כוא
"דְבֶּר
לקה
נֶדֶב
חַזָא
"חדה
סק
Aramaic Targum
וי יול = "תדבוּרבגיהן' המלו אלו ה אכְלין תו וצפר יר לפשה סק "די
םיט ל" = ?טובא היפ נאֶַן לר ית לוחי אבא אורותא'ופְדתא כְתבִית?שַלופִיהון)
הוסום :₪ "ומם פוה ויתיצע מֶשמְטנִית ּסֶים משהלְטובא "תל הרובא הי ??
קט קל = ולְסביא אָטר אוליכו לכא הַבָא עד התוב לותְכונהָא אחְרןוחירעַפְכוןסאן ראית
המי = ליה דנא יתְקְרב?קָטיהון סי משהטורא ותא נא רת טורָאזוטרָא ורא
טוא" = לכיעל טובָא רסו והי נא יתא יומין קרא לפשהבְיְמָא טִבִעָאָה מו
וו וטואושו = ונא וּסְלים ?טובא בה משה בְטורא ארַין ְִיןנְרְבְּעין לרלנן !
המח" .6-0 | | ומלילתויעסמשה"!מְפֶר מלוף עָסבְניטראל"יפרֶשון רמי
ה אפרשיותָא, מן לגר יתרְִילְבִיה' סגו ית אמְרטותיְָא אַפְרטותָא רַָמְון
0 מִנֶהן לבבאוְכסְפא נמשוא: ללליללליללללללל?לללללללללללללללירלל
םיט ל" = ?טובא היפ נאֶַן לר ית לוחי אבא אורותא'ופְדתא כְתבִית?שַלופִיהון)
הוסום :₪ "ומם פוה ויתיצע מֶשמְטנִית ּסֶים משהלְטובא "תל הרובא הי ??
קט קל = ולְסביא אָטר אוליכו לכא הַבָא עד התוב לותְכונהָא אחְרןוחירעַפְכוןסאן ראית
המי = ליה דנא יתְקְרב?קָטיהון סי משהטורא ותא נא רת טורָאזוטרָא ורא
טוא" = לכיעל טובָא רסו והי נא יתא יומין קרא לפשהבְיְמָא טִבִעָאָה מו
וו וטואושו = ונא וּסְלים ?טובא בה משה בְטורא ארַין ְִיןנְרְבְּעין לרלנן !
המח" .6-0 | | ומלילתויעסמשה"!מְפֶר מלוף עָסבְניטראל"יפרֶשון רמי
ה אפרשיותָא, מן לגר יתרְִילְבִיה' סגו ית אמְרטותיְָא אַפְרטותָא רַָמְון
0 מִנֶהן לבבאוְכסְפא נמשוא: ללליללליללללללל?לללללללללללללללירלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
»cí:t gauifi funtín facrífiajo fuis que accep "Me Rua
Squacomcdien cbe rci bis uM isaiie
'" 3fcende ín cofpectu meo ín tiontéz z efto ibi: t
ui tibí tabulas Mpidcioe legcin c imádata que u- um pef
(vtooceae eos. fürrexítas moyfes c iofüc nimí «3 «5717
iug:« afcendít moyfce ín monté in. quo reuclaz n vev e
rat glozia vfií.fenfozibue auté otrít. £rpectate 3n
ác: oonec feoramirad vos, Et ccce aarom et
obifcfi:quicfias babuerítíndíctó accedat cozam am,
dícendítas morfes ín monté: cooperuítnubes Te
&: c fabitauit glozía ofi fup monte finaí:coope KC
; eii nubes fer oicbus : 4 vocautt morfen tn oíe ; di
19 ve medío nubío.c víflo glozíe oft erat ficut. Prio ose gr)
tgnís ardentíc ín vertíce montis in oculíe fílto TT
ifrael. £tíngreffue cft moyfee tn medio nubis: op'v
dítas ín monté: c fuít moyfee in monte quadra TU
| ofebie « quadragínta noetíbus. £3.15. D35'40w*
(Ocutufas eft bomintie cum morfe oícens, oz "E m :
quere cum filijo ífracl: vt feparent cozam rie fe 3o yov
tíoné pimítíag: ab offi viro d volucríter coide -T- v
ccípieti fcparationem meam. IDec eft autein fe
tio quam tolletie ab eío. aur(i « argentum ces
Squacomcdien cbe rci bis uM isaiie
'" 3fcende ín cofpectu meo ín tiontéz z efto ibi: t
ui tibí tabulas Mpidcioe legcin c imádata que u- um pef
(vtooceae eos. fürrexítas moyfes c iofüc nimí «3 «5717
iug:« afcendít moyfce ín monté in. quo reuclaz n vev e
rat glozia vfií.fenfozibue auté otrít. £rpectate 3n
ác: oonec feoramirad vos, Et ccce aarom et
obifcfi:quicfias babuerítíndíctó accedat cozam am,
dícendítas morfes ín monté: cooperuítnubes Te
&: c fabitauit glozía ofi fup monte finaí:coope KC
; eii nubes fer oicbus : 4 vocautt morfen tn oíe ; di
19 ve medío nubío.c víflo glozíe oft erat ficut. Prio ose gr)
tgnís ardentíc ín vertíce montis in oculíe fílto TT
ifrael. £tíngreffue cft moyfee tn medio nubis: op'v
dítas ín monté: c fuít moyfee in monte quadra TU
| ofebie « quadragínta noetíbus. £3.15. D35'40w*
(Ocutufas eft bomintie cum morfe oícens, oz "E m :
quere cum filijo ífracl: vt feparent cozam rie fe 3o yov
tíoné pimítíag: ab offi viro d volucríter coide -T- v
ccípieti fcparationem meam. IDec eft autein fe
tio quam tolletie ab eío. aur(i « argentum ces
Aramaic/Chaldean primitive forms
"חדה.
צֶסְקי
"שוב
לרגן כ
'אָטר
רְעָה'
צֶסְקי
"שוב
לרגן כ
'אָטר
רְעָה'