Página 213 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 224 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 224 — Êxodo

Volume I · página original 224

Página 224 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτΠ4Θτε εν, οὔ ἰη εἰ ,1Δ[η8. 2
εἰ ἤρου εὰ Τιτησπξ. οἷ φιης δίς
ΓΟ κἂ ὅσσ ἔιδος τερεώματος Τ' ὀυρανον ἢ καί εἶ.
1816. ἀάχεν εἰεείον ἐπηοῖ πὸ οἱ ἔρο:
εὐτατι» κὸὰ τῶν ἐπιλέγων Τ' ἰσραὴλ ὃν δες ἀςῈ
ὁπμίς προ νηῦς εἰθρρογυετῆεία ἰσίστον. ΗΠ
φώνεσεν ὀυδὲ ἶις « κὰι ἄφϑησαψν ἐν τῶ τόπτω τον "δίς
θεέ, εἰ εοππιοάετῆεοε θἐθετῆϊ, εἰ οἰκί Ὀἤδ᾽ 984 ΠΙΟΥ͂ τῇ,
ὑεοῦ κι ἔφαγον κὸι ἔπιον . χὰ ἔπτε ἀξ πρόςμων ἵΝΙ
(κης ϑίςξάε «“ἀ τς Π πιδεός εἰ Π8 {Πήε- θ{η]
σὴν γἀγάβιϑι αϑός με ἔις ὁ ὅρος» και ἴδε ἐκ, “ἀαὶ
ει Ὁῶθο εἰ. εὔρη]. ἰϑριάςβα ἱεσὲ εἰ Βεδῖ
χἂι δώσω σοι τὰ πσύξιὰ τὰ λίθινα “ὃν νόμον κε τοὺς τς
: πιδάστας ᾷ {αϊρῆνε Ὀοσιείεσέ εἰδ6. εἰ 2 ἤζογ
» ΕΟ αν “ 3 “" 4... 3
ἐντόλας 9 οἰς ἔγραψα τομοθετῆσαι ἀυτοὶς . κοὶ ἀνὰ ἱΐτα
Ξιηἴτα. ϑξδ τπογέθ εἰ ἰοίις ἃ φἤοῦδε ᾿ εἰ: β(ξάς {9
Ἰπιά ἐς φὰς μωυσὰς χὰ! Ἶησοὺς ὃ παιρεσηκῶς ἀυτῶ, ἀνέβα. ταῖς
5:.4.. χυπῖπ. πιδιξ Ὀείς εἰ ὃ ἵεπίοείθι6 πης
σαν ἔις ὁ ὄρος “τοῦ θεοῦ » κἂ! τοῖς αθεσιβυτέροις ταἱϊ
Ὀΐκογῆϊςς - πιση εἰς Ῥίες δι 5 ΤΕΠΕΓΙΘΙΠῸΓ ὉΕ:
5 ς ! ΕῚ Ἄς Ἂν ΄
νος ἘῸΝ ν πσυχαΐετε αὐτοῦ » ἕως ἂν ἐπισοενψωμ ἵγεου
θἀ νοθ; εἰ (((ς βάν εἴ ΩΓ νορίκᾷ, δ καὰ
«ρὺς ὑμᾶς « κὰἂι Ἰδοὺ ἀαρὼν κὸ ὧρ μεδύμῶν . ὧν. πᾶ
φἱίει! οδιίσοτᾷο: ααοάδε, εἰ6. Ρῇς
τοῖν συμβῆ κρίσις, πθοστγορευξάσωσαν ἀντοῖς. τς
εἰ οἰκξάίς πιογίσ ἱπ τηδιξεοὶ «οορεέγα 8} αἴοι
έαᾳ,, 5.) Ψ)..ὃς "ν᾽ Ὁ 2,7 τις
κἂν ἀνέβη μωυσὰς ἕἔις “Ὁ Ὀροςνκὸ! ἐκάλυψε " γεῦ Ρεῖ
ῦε6α πιδιξτεἰ Ὀείξάϊε φίοί᾽ Ὀεί ἐπ ΠῚ
φίλη ᾧ ὅρος κὸν κατέβη ἡ δύξα τοῦ ϑεον ἐπὶ 3 τσῖι
πιδιξ {πη8έ: εἰ ςοορετιίε ΠΏ ποῦεσ (τε Ὁ] πΝ
ὕρος ὁ σινά; και ἐκάλυψεν ἀνὰ ἡ νεφέλη Ἐξ ἡμύ Ρρ'
ἐ6. εἰ ων [1] ἥ πιογίξηι δίς ες
ρας . κὸμ ἐκάλεσε κύριος “ὧν μωυσὴν “ἢ κμέρα πίε
ἡερείη4 ὈῊ τηεάϊο πιδίδ. 81 ἐροοίεθ οἷο: υὴς
ἑρϑόμο ἐκ μέσου τῆς νεφέλης» “ὁ δὲ ἔιδιος τῆς δὸ ἀγ
τίς οδν ααῇ ἰσπίσ ϑγάσπθ (π γε. Ῥά,
Ὦ εις κυρίου ὡσεὶ τοὺρ φλέγων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τίς;
πιδῆδ εοτῶπι {6 σ ἐτβεῖ. εἰἰότεῆτπ 56!
τοῦ ἴοους ἐναγτίον "τῶν ὑμῶν Ἰσραίλ, . κε ἐισηλθε φ᾽
οίγα, πιογίεσ ἐπ πιζά!π πρθίσς, εἰ ἀἰοξάίε ι΄ ἴῃ
Κηνάν μωυσὶς ἐἰς “ὁ μέσον τῆς γεφελες, χἂι ἀνέβη ἐϊς τοῦ
πιδιότ ες ἔπς ΠΠς π΄. πιδίς αυθάγασδ 69ΟΌΟϑ. τῆς
ὁ ἴρος, κἂν ἣν ἐκ ἐν τῷ ὄρει τεογαράκοντα ἡ οἱ;
. θίεσ εἴ αὐφάγσίδ ποείεθ
᾿μέρωρ κι “εοσαράκοντα νύχας . (4.29. Ί.
Θς ἰοσιτιθ ἐοῆρ 86 πιογίεη: Ὀἰςόδ: τς «ἡ
κἂ ἐλάλεσε κε αθὸς μωυσὴν,λεγων,ξ τον Τοῖς {{{
φύσα εἰγαοίτε φεοίριαπε. τέ ῥιηίτί86. 80 οἵ Ἂν;
ὑιοῖς Ἰπλ΄, κἂω λαβέτωσαϊ μοι ἀπαρχὰς τυπίρα πο ἃς,
θυσεήθ᾽ νά ἐπετίς οοιάϊ, βοσιρίξη ῥιπίίασ, 4Ω
«τῶν, ἴις ἂν δόξῃ τὴ καρδία « λήψεδνε τος ἀπαρχὰς ες
πιρῷσι τ ὕες εἰ ῥπηηφ: ᾧ ϑεειρίειί6 δὉ τς
τ χδν ΤᾺΝ 4΄΄ὐ ον “ἡ ληεῶ δόυσ
μου. χὰ! ἀυτ ἐσὶν ἡ ἀπτάρ χα, ἂν ληψεάσε τσαῤ οὰ
εἰσ: φυλῆς φτσεητῶ: ἐδ Ἢ
τῶν, χρυσίον», ἀργύριον, Χαλχον» τ
ταί Προ,
Π] ᾿ ἐω, 1 ε ᾿
Ὁ ὌΤΡΜ ρ᾽ ΠΏ τ ἼΣΠ ΠΠΌΥ 3 κ ΤΠ λσμ 50]
τ ας ἄν -οὐτ με με μαξεομμάμ ςρὐἴάων με ΐ., κῳς ὑη ὑσὶ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Όρος qui pcul recefferát
tate. et electoy.. ífracl nó oifz
de'filiis"ifrael"mítit"ma
nü fua? Víderütq; deu
fonuit neqsen?, etapparuerütin loco
*& comederüt?ac bíbes
tüt.'Dixítaute" diis'ad
vei etcomederütet bíberüt, et Οίειε ofio ad moy
!MoyfenJafcede?ad me
δίῃ montem:"δί efto?ibí
fen: gfcééde ad me ín móté: et fla illic:
POT TET PEPERIT ἐκεῖν
*dabogj'tíbí cooososcooo.
"tabulas'lapídeas"& lez
et 9àbo{41974 tabulae laptdeas legé εἰ
ge'acmandata" que oooo
P(crípfi;?vtdoceas filios
τηζάσια: q feripfivt varélegé εἶδ. εἶ furz
ifrael."Surrexerüt?moy
fes"GLiofue*mínifter εἰ":
3ifra, S6 moyfes εἰ dofue d aftabat εἰς afcéde
tafcedéfaqg"moyfes'in co
'monté*deí"fenioríbus
vüntin πιδιξ S veíz et» feníozibus
€ aít. Q000000000c000000000
?E xpectate'híc*donec
οἰκετῦϊς manete bic: qufas ,'enertamur
Σα vos.'Habetís"aaron
8d vos. et εἰ garó εἰ bur vobifcü, ἢ
S tu NS OON le, ὃ e ws 27
"S hur*vobífcum: οὖοοο
P(í qd natüfuerit qftioís
slicutcótigeritdtllo:^ acceddt- ete,
?referetis'ad eos." Παρ
afcendíffet*moyfes:*o2
et afcédit moyfes ím—ótéret coopernit mu
peruít^nubes oo0000c000
?monter:*& habitauít
bee ῳ móté:et oefcédít— alozíg tef im
/ 1»*" ς Je: ed^ 9 V
feloría*diii fuper oocoos
*ffnail'tegens íllum'"nue
móté ifinaí: et cooperuit illit, abes fec St,
be"fex?diebis. oc050000
*Septímoat?díe Pvocaz
es. εἰ wocauit oe moyfen δίς
nít'eü diis c00000000000
*de medío'calíoínís.erat
feptíma oe medio nubis,$t fpecíes οἷος
auté fpecies? eloríe"ἀπί
'dfiignis*ardes"fup ver
ríe ofi. quafí ígnís srdene(u vertice.
tíce*montis:' icófpectu
*filiorü'ifrael.'Ingreffuf
πιδιὶδ coram füío ífrael. ctigreilusé
q;*moyfes'medíum eoo9
“»/? Η e Cv)/ x 9 um
v'nebule"afcedit^in"mo
3infra.,»ν 5 a ἢ- ͵ 7 9 3
,. moyfes ín πιεάιῆ πηνίο: et ofcédit iu
tem:*G fuítíbi oooococco
'jdragita"dieb?*G ddra
móté:et fuit illic ἐπ. móte quadragita.
Too eft'domíz
: tico ct— quadragita^ noctes
:£ locutueéofis ad moyfen: oícéo: oíc
lífrae]: coocoocoocoocc00
*vttollant'mihi"prímít
fijo ifracl:z accipiant. mibí fmítías ab^ oi^
tope, 9. ν ἢ
bue: jb? vifi fuerítco:di, acctpiétis ῥιπίειασ
C Ἃ Ρ E 1./ 4 3 M
meas. t bec eft mitia: dp accipietis ab
- o 331 065[Eni/ 35 2
eis: gurís argentü:£9:
$Lranfla.(C bat.

Latin Vulgate (Jerome)

Z:ófla.15.fbíero.
*& quafifcelü'cü ferenü b
eft.Necnóffuperecoo ^
.. *cosquií ped recefferat — «
^ de'filis'ifrael"mífit^ma — «
, nüfua?Víderütqgp^deü — 49
—. *&comederüt?ac bíbes
^ rüt'Dixítauté"diüs'ad — sj
^ 'MoyfenJafcede'adme —
*ín monter :*& cfto"ibí n
*daboqp'tibí cooososoo00
"tabulasflapídeas*&lez
| gé'acmandata"queooo
| P(crípfi:?vtdoceas filios — s
| dfrael'Surrexerüt?moy '
/— fes'G iofue*?mínifter cí*: s
afcedéfqy moyfes'ín oo
"monté deí"feníoríbus ^e
' — Cat. C000000900c000000000
"Expcctate'híctdonec —
! Íreuertarnur eo000000000
*advos.'Habetís"aaron —
"G&hur*vobífcum: ecoco — ^
Pfí (gd natüfuerít qftíoís 1
*referetis'ad eos." Cügs
! afcendíffet'moyfes;*oz f
: peruít^nubes CO0000c000
, montem:'O habítauít —*
Q flore per 00008
' "Hinaftegensí lum"nue
^ be"fex?díebus. ooo00000 ^
. "Septímoáat?díe"vocaz *
* mít'eü diis 000000000000
s *demedíoiceliinis crar a
? auté fpecies'gloríe*dní
Niniguiserdes up Vet ^
^ tice*montís:'icófpectu
€ sfliorü'ifrael'Ingreffuf ^
* gmoyfes'medíum oo —
"^ finebule"afceditín?mo — ;
6 tem:?& fuítíbí cooooocco
: "idragita"díeb» "Réjdra |
^ einta'noctibus. Ca.25.
: Tjoutteeiáoni :
id nuscad?Moyfen' coo
. 'dícensLoquerc"fílís :
!£ — fífrae|: coooooco0cooc000
^ Pvttollant'mihí"prímíti — :
" as"Ab?omní'homíne
^ *?qui'offertvitronens'ac — :
d coins eas, 000000000000
» ecfunt autem*qué — '
Paccíperedebetís."Au2 |
rü'& argentum'& es oo
vasumytseo mos c
diari nmm mpi q
|n am same arp n

Hebrew biblical text

אצ || \אַצילי בנ ישרָאַללא"שלח'ידן = ו
שג'טוב ליבו לכר' מה,'ער' אַעור 0 נשוב :10
עט || געלדבְרִים'ינש'אַלְהֶםו על = אפ
שָעְד | | הרושכ כְנוד'יְהוֶה'עָל 'הַר =
וום סיני ויכפהו העָנן ששת'יָמִים, = ₪ה.
ענ || 'ַמְרָאאֶלמשה"בום 'הוְטבִיער 95
לָאֶה מתוך הענ "וּפרְאֶה'כְנוד" הוה =
כאֶש'אכְלְת נְראש "הַהֶר'לְענַ שו
- ְני'ישרְאָלו ובא טשה בְתוךָ +
2 : יר : יע 0 2 בס |
עלרהָיה = = "הענן'ויעל ' אֶל'מהר,ויְהִי'מיטָה | ₪6
. 0 . ל 9 -- ה = -נ. .י 00
דבע "בהר'ארבעים"לום'וארבעיםשילה: 1
היה א ו := 1.2
וש קח) ידב" יהוה אָל'משָה וס
"דר *לאמר ו רבר'אל'בני' ישראל *ל ₪
חש 7 0 . .0 2 3 0
למח"רום | "וימחוּלי"תרומת"מאת'כל ו
= במגד ה ורתלר א מל ה 5 16
2 "אש" ידְבְגט'לבו 'תקחוּ"אֶת *? ₪
"תרוּמָתִי : וזאת' הרומה "אששר ו
| | תקחו מַאִתֶּם זְהְב'כְסְף'נְהשֶתו שאי
. -ח הא דשה יהקרגי ל 6
*חזא' רבנ"הוה וק ויק 61 וווסיז6) הוונ :601 600 סקוה 6:01 "הכר
ו ובשי י7 סוק טוט :ונת 08טוהססהו הווה וספיהו לס וסוט 57:
חַדֶה כב שִתָה 066 006 0115 (הו134117 1 6וונח הווה חנוץ "חדן :
ו 4 חס :2210 טסוט + +ו6ו60וחוס6 1והטף:016ו? -ו,
צסק" נתן' פכך :610101 :פווסחו הו ססוזו 65/66 1 80206 הזקסמו = וברי

Hebrew primitive/root forms

"אצ
'חזה
תד
נתן
"לוה
"יְרֶה
שרו
יי
כנש
"כָּסֶה
שכן
"קם
קרא
רָאֶה
'כוא
"דְבֶּר
לקה
נֶדֶב
חַזָא
"חדה
סק

Aramaic Targum

וי יול = "תדבוּרבגיהן' המלו אלו ה אכְלין תו וצפר יר לפשה סק "די
םיט ל" = ?טובא היפ נאֶַן לר ית לוחי אבא אורותא'ופְדתא כְתבִית?שַלופִיהון)
הוסום :₪ "ומם פוה ויתיצע מֶשמְטנִית ּסֶים משהלְטובא "תל הרובא הי ??
קט קל = ולְסביא אָטר אוליכו לכא הַבָא עד התוב לותְכונהָא אחְרןוחירעַפְכוןסאן ראית
המי = ליה דנא יתְקְרב?קָטיהון סי משהטורא ותא נא רת טורָאזוטרָא ורא
טוא" = לכיעל טובָא רסו והי נא יתא יומין קרא לפשהבְיְמָא טִבִעָאָה מו
וו וטואושו = ונא וּסְלים ?טובא בה משה בְטורא ארַין ְִיןנְרְבְּעין לרלנן !
המח" .6-0 | | ומלילתויעסמשה"!מְפֶר מלוף עָסבְניטראל"יפרֶשון רמי
ה אפרשיותָא, מן לגר יתרְִילְבִיה' סגו ית אמְרטותיְָא אַפְרטותָא רַָמְון
0 מִנֶהן לבבאוְכסְפא נמשוא: ללליללליללללללל?לללללללללללללללירלל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

»cí:t gauifi funtín facrífiajo fuis que accep "Me Rua
Squacomcdien cbe rci bis uM isaiie
'" 3fcende ín cofpectu meo ín tiontéz z efto ibi: t
ui tibí tabulas Mpidcioe legcin c imádata que u- um pef
(vtooceae eos. fürrexítas moyfes c iofüc nimí «3 «5717
iug:« afcendít moyfce ín monté in. quo reuclaz n vev e
rat glozia vfií.fenfozibue auté otrít. £rpectate 3n
ác: oonec feoramirad vos, Et ccce aarom et
obifcfi:quicfias babuerítíndíctó accedat cozam am,
dícendítas morfes ín monté: cooperuítnubes Te
&: c fabitauit glozía ofi fup monte finaí:coope KC
; eii nubes fer oicbus : 4 vocautt morfen tn oíe ; di
19 ve medío nubío.c víflo glozíe oft erat ficut. Prio ose gr)
tgnís ardentíc ín vertíce montis in oculíe fílto TT
ifrael. £tíngreffue cft moyfee tn medio nubis: op'v
dítas ín monté: c fuít moyfee in monte quadra TU
| ofebie « quadragínta noetíbus. £3.15. D35'40w*
(Ocutufas eft bomintie cum morfe oícens, oz "E m :
quere cum filijo ífracl: vt feparent cozam rie fe 3o yov
tíoné pimítíag: ab offi viro d volucríter coide -T- v
ccípieti fcparationem meam. IDec eft autein fe
tio quam tolletie ab eío. aur(i « argentum ces

Aramaic/Chaldean primitive forms

"חדה.
צֶסְקי
"שוב
לרגן כ
'אָטר
רְעָה'