Septuagint Greek
4 Π 4.51. 1χιο πε. 1ατη4. ἱ
Τοοιδοσιορια εἶν τ βοῦς [ερις Π εἴα ἐπ) ἂς
δι ερξύς. λέπρα ἐξίν. κι ἁφὴ λέπθας ἐὰν ῤνίαι ἐν ν΄ Ὁτι
τπΐπος ς νεπίεε 84 {ρροτάοιδε τ νἱἀουίτ{4 ΠῚ
ἐρώσω, κὰι ἐλευσεία! πρὺς “ὃν ἱερέα» κὰ! ὕψείωι δῖε ςεί
«ἐγάοσετ εζος «(ςϑετίχ αἴδα ἐπ ἔπε: - ἰδθαπ (δ
φεύς,κἂι Ἰδοὺ δυλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι γκὰι ἀυτὴ με ἴσο
ἐδ δ οἷθῦ:Σ τ Ὁ Ὠἔπο, οὖν 'μ1
τέβαλε τρίχα λευκήν κὰν ἀποὺ τοῦ ὑγιοῦς Τῆς σὰρ ἴοΙ
᾿πἰθ νέμε {5 εἰοβετίςοςρᾷ βπηαυα εἴπ {ρί
κὺς τὴς ώσης ἐν Τῇ δυλὴ, λέπρα πταλαιουμδίη ἐσὶν ἔν Ὅα;
ς τ ---1 ὡ τοτροτίο εἰσδὲ τ φοϊμεέ εἴ {60 δε
τῷ δέρματι του χροὶ ἀντοῦ, κῶι μιαγεὶ ἀυτὴὸν οἷς {{|
ἄοσ:π εστΈ 660: : αἥι ἱπιπιβάμσ εξ, { ἄι ἥος ΓΕ
ρεύς δυκ ἀφοριξὶ ἀστὸν, ὅτι ἀκάθαρτος ἐσιγοῖαν δὲεξαν ἀο
ΣΝ ες «θὲ (σοριετς Ὀῇ
φοῦσα ἐξαγθήσει λέπραν τῷ δέρματι; χὰ! καλύψει 536
εν οἶπι εἰπὲ τοῦς 8 ορίϊς ἐ- πε
λέπρα πᾶν ὁ δέρμα Τῆς ἁφὰς » ἄσσυ κεφαλὴς ἀν τῆι
“πσνίο φά ρεάεθ εἰι6: {διπ το νἱίπομξ (30 ὅΔι
“τοὺ ἕως “ποδῶν ἀυτοῦ , καδόλεν σὴν ὅρασιν τοῦ ε ἤαι
ἄοεισ: “ νἱάευίε (βοετάοσε τ ἐζίε «οϑρυίε Ι6 ΒΟ
ρέως, χὰ ὅψείωι ὃ ἱερεύς, χἂι ἰδοὺ ἐκάλυψενῆ λέ. ἄδ!
.Ριᾷ οἔπι αμξ ἧς «οτροτίθ εἰσ: τ πιῆά8:-: τ
θὰ σαν δέόμα τοῦ χρωὰς ἀντοῦ , χὰ! καθαό 1:
, διε τ τϑςεῖ αἥ τοῖῇ εὔπιπαιε βοῆς: της ΡΟ;
οἰῶ τὸν ἀφήν ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν »καϑαρύς {4
εἴ, ταῦθ ν Ὀἱεν ΓΕ Γπετίε ἐπ οο οοερηο νέρθε «ἃ ἀϊ
᾿ἔξῃν «χὰ ἡ ἂν ἡμέρα ὀφϑν ἐν ἀυτῶὼ χρὼς ἴων »μιαχϑῇ 508
πηπαοίξι ενίἀεσίε γβοεάο6 φοῖρηδ {Δεῖ : α ΤΙ
᾿σεΐαι . κἂα δ᾿ ψεΐω ὃ ἱερεὺς “ἂν χρῶτα “ονύγ χὰ ἀϊι
εὐιπηπϑοί ε εοῖρσ πῆς ἐπιπιδάυσ εἴ: ΙΖ τῃιῖ
9 αὐ τ ἰς ἔς τ εΡ " 8... ΄
μιαγεὶ ἄν Ἂν ὃ χρὰς ὃ ὑγιὴς» ἀκαθωρτος ἔσ1ν, λὲ6 (Ὁ
νὰ εἶ, ἢ δὲ οὔμεγε υετίε εοῖρασ (ης τ Γ
Ό θα ἰςίν. ζὰν δὲ ἀπποκαταξαίῆ ὃ χρὼς ὃ ὑγιής ,κὸα ἕ
πιμϑεῖ ἐπογ αἰσῆς νεηίεε 44. [εεγάοτξ: ᾿ ἔχε
μεταβάλη λευκόν γ χὰ! ἐλεύσείοι αϑὸὺς ὧν ἱερίαγ δο
- νίδευε εὔ ἰπορειάοσιτ οος ταῦ ἐβόπ6 (ἐς
χἂι ζνεῖαι ἀυτῶν ὃ ἱερεύς,κὸι ἰδοὺ μετέβαλεν ὃ ἁφὴ ον
απῸ οἷθῆ: « ἐπϑδαθίεβετάοσ τηοῆς πῆς Ὧι
ἔϊς “ὁ λευκόν» χὰ! καϑαριεὶ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καθα. Ὡς
ἀμ εἴ. [ «810 ἢ ΠῚ] π , τε ε ος
οὖς ἐφ" . κἂ! σὰρξ ἐαν ἡ ηΐωι ἐν τῷ δέρματι ἀν ϊ
ἐπ εἰοβετίκετ {ἀηθυογ:ς τα: πὶ ἴσο "ἃ
᾿τοὺ ἕλκος »λὰι ὑγιαξλγκὸα ύνίοα ἐν τῷ τύπτω τοῦ ὅν
Νικοτίο εἰςαενίς αἰδᾶς: νεἰ εἴθγα βιρείςξδε νεῖ οἰ
ὕλκους ὀυλὴ λευκή, αὶ τηλαυγὲς λευκαίνουσα. ἢ τί;
Ὑηθείςεσε “τ νίδονίξ φ(θεογάοιειτ νἱάεθί {{
“πυρρίζουσα, κἂ! ὀφϑάσείαι τῶ ἱερεῖ »καυψεω δ Ὡς
Ἰακοτάοϑ:τοςιε αἰρεσιδεῦ Ὠυπηος ὦ’. γί
ερεύς, κι ἰδοὺ ὅψις ἀυτῆς ταπεινοτέρα τοῦ δὲρ 1
ες - οἱ εἰ δ εἰ ἐπ βρῇ: τ τῷ
“ματος, κῦμ ἣ θρὶξ ἀντῆς μετέβαλεν ἔϊς λευκὶν »κἂρ ἀἐἔ
φοῖυες εἴ περ β λυ Μὰ εἶ: π΄ νὼ ει
μιαγεῖ ἀνὸν δ΄ ἱερεύς ,ὕτι λέπρα ἐφίν, ἦν τῷ ἕλκει. ος
Σ , Ζτοια Προ.
Τὰ ΕΣ 4 ΗΜ ἊΣ " ε
δ᾽» ὁ05 Νὰ ΟΥ̓ 0} ΒΥ Π290 ΜΎ}} ΑΘ]
αν πες δι ον πε σας ἐπαδούον η γώ φασί αὶ ύπ
Τοοιδοσιορια εἶν τ βοῦς [ερις Π εἴα ἐπ) ἂς
δι ερξύς. λέπρα ἐξίν. κι ἁφὴ λέπθας ἐὰν ῤνίαι ἐν ν΄ Ὁτι
τπΐπος ς νεπίεε 84 {ρροτάοιδε τ νἱἀουίτ{4 ΠῚ
ἐρώσω, κὰι ἐλευσεία! πρὺς “ὃν ἱερέα» κὰ! ὕψείωι δῖε ςεί
«ἐγάοσετ εζος «(ςϑετίχ αἴδα ἐπ ἔπε: - ἰδθαπ (δ
φεύς,κἂι Ἰδοὺ δυλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι γκὰι ἀυτὴ με ἴσο
ἐδ δ οἷθῦ:Σ τ Ὁ Ὠἔπο, οὖν 'μ1
τέβαλε τρίχα λευκήν κὰν ἀποὺ τοῦ ὑγιοῦς Τῆς σὰρ ἴοΙ
᾿πἰθ νέμε {5 εἰοβετίςοςρᾷ βπηαυα εἴπ {ρί
κὺς τὴς ώσης ἐν Τῇ δυλὴ, λέπρα πταλαιουμδίη ἐσὶν ἔν Ὅα;
ς τ ---1 ὡ τοτροτίο εἰσδὲ τ φοϊμεέ εἴ {60 δε
τῷ δέρματι του χροὶ ἀντοῦ, κῶι μιαγεὶ ἀυτὴὸν οἷς {{|
ἄοσ:π εστΈ 660: : αἥι ἱπιπιβάμσ εξ, { ἄι ἥος ΓΕ
ρεύς δυκ ἀφοριξὶ ἀστὸν, ὅτι ἀκάθαρτος ἐσιγοῖαν δὲεξαν ἀο
ΣΝ ες «θὲ (σοριετς Ὀῇ
φοῦσα ἐξαγθήσει λέπραν τῷ δέρματι; χὰ! καλύψει 536
εν οἶπι εἰπὲ τοῦς 8 ορίϊς ἐ- πε
λέπρα πᾶν ὁ δέρμα Τῆς ἁφὰς » ἄσσυ κεφαλὴς ἀν τῆι
“πσνίο φά ρεάεθ εἰι6: {διπ το νἱίπομξ (30 ὅΔι
“τοὺ ἕως “ποδῶν ἀυτοῦ , καδόλεν σὴν ὅρασιν τοῦ ε ἤαι
ἄοεισ: “ νἱάευίε (βοετάοσε τ ἐζίε «οϑρυίε Ι6 ΒΟ
ρέως, χὰ ὅψείωι ὃ ἱερεύς, χἂι ἰδοὺ ἐκάλυψενῆ λέ. ἄδ!
.Ριᾷ οἔπι αμξ ἧς «οτροτίθ εἰσ: τ πιῆά8:-: τ
θὰ σαν δέόμα τοῦ χρωὰς ἀντοῦ , χὰ! καθαό 1:
, διε τ τϑςεῖ αἥ τοῖῇ εὔπιπαιε βοῆς: της ΡΟ;
οἰῶ τὸν ἀφήν ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν »καϑαρύς {4
εἴ, ταῦθ ν Ὀἱεν ΓΕ Γπετίε ἐπ οο οοερηο νέρθε «ἃ ἀϊ
᾿ἔξῃν «χὰ ἡ ἂν ἡμέρα ὀφϑν ἐν ἀυτῶὼ χρὼς ἴων »μιαχϑῇ 508
πηπαοίξι ενίἀεσίε γβοεάο6 φοῖρηδ {Δεῖ : α ΤΙ
᾿σεΐαι . κἂα δ᾿ ψεΐω ὃ ἱερεὺς “ἂν χρῶτα “ονύγ χὰ ἀϊι
εὐιπηπϑοί ε εοῖρσ πῆς ἐπιπιδάυσ εἴ: ΙΖ τῃιῖ
9 αὐ τ ἰς ἔς τ εΡ " 8... ΄
μιαγεὶ ἄν Ἂν ὃ χρὰς ὃ ὑγιὴς» ἀκαθωρτος ἔσ1ν, λὲ6 (Ὁ
νὰ εἶ, ἢ δὲ οὔμεγε υετίε εοῖρασ (ης τ Γ
Ό θα ἰςίν. ζὰν δὲ ἀπποκαταξαίῆ ὃ χρὼς ὃ ὑγιής ,κὸα ἕ
πιμϑεῖ ἐπογ αἰσῆς νεηίεε 44. [εεγάοτξ: ᾿ ἔχε
μεταβάλη λευκόν γ χὰ! ἐλεύσείοι αϑὸὺς ὧν ἱερίαγ δο
- νίδευε εὔ ἰπορειάοσιτ οος ταῦ ἐβόπ6 (ἐς
χἂι ζνεῖαι ἀυτῶν ὃ ἱερεύς,κὸι ἰδοὺ μετέβαλεν ὃ ἁφὴ ον
απῸ οἷθῆ: « ἐπϑδαθίεβετάοσ τηοῆς πῆς Ὧι
ἔϊς “ὁ λευκόν» χὰ! καϑαριεὶ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καθα. Ὡς
ἀμ εἴ. [ «810 ἢ ΠῚ] π , τε ε ος
οὖς ἐφ" . κἂ! σὰρξ ἐαν ἡ ηΐωι ἐν τῷ δέρματι ἀν ϊ
ἐπ εἰοβετίκετ {ἀηθυογ:ς τα: πὶ ἴσο "ἃ
᾿τοὺ ἕλκος »λὰι ὑγιαξλγκὸα ύνίοα ἐν τῷ τύπτω τοῦ ὅν
Νικοτίο εἰςαενίς αἰδᾶς: νεἰ εἴθγα βιρείςξδε νεῖ οἰ
ὕλκους ὀυλὴ λευκή, αὶ τηλαυγὲς λευκαίνουσα. ἢ τί;
Ὑηθείςεσε “τ νίδονίξ φ(θεογάοιειτ νἱάεθί {{
“πυρρίζουσα, κἂ! ὀφϑάσείαι τῶ ἱερεῖ »καυψεω δ Ὡς
Ἰακοτάοϑ:τοςιε αἰρεσιδεῦ Ὠυπηος ὦ’. γί
ερεύς, κι ἰδοὺ ὅψις ἀυτῆς ταπεινοτέρα τοῦ δὲρ 1
ες - οἱ εἰ δ εἰ ἐπ βρῇ: τ τῷ
“ματος, κῦμ ἣ θρὶξ ἀντῆς μετέβαλεν ἔϊς λευκὶν »κἂρ ἀἐἔ
φοῖυες εἴ περ β λυ Μὰ εἶ: π΄ νὼ ει
μιαγεῖ ἀνὸν δ΄ ἱερεύς ,ὕτι λέπρα ἐφίν, ἦν τῷ ἕλκει. ος
Σ , Ζτοια Προ.
Τὰ ΕΣ 4 ΗΜ ἊΣ " ε
δ᾽» ὁ05 Νὰ ΟΥ̓ 0} ΒΥ Π290 ΜΎ}} ΑΘ]
αν πες δι ον πε σας ἐπαδούον η γώ φασί αὶ ύπ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
3Sfnerit^ín homie:faddue
mine:—« veníet ad facerdoté:z videbítfa
cetur?ad'facerdotem:
f& videbit eum." Cungs
:€erdos: ecce cicatríx alba in.
'colot*albus ooococococoo
»- 2 A3 Y i2«- ect* ipamu
'in cutefüerít:" G?capile
. pilü albi:« 8, fano, car
lorü"mutauerít afpectü
Ípfa quoqj caro? víua ap
eft ín
mie viue ín cicatríceslepza— antíqua
Eco Ro! συ.
paruerít:"lepra 00000000
*vetuftíflima iudícabie
«νο ς τοιροτίσ efus T polluet eli facer
turatq ínolits'cutí."Có
tamínabítítags eü"facer
dos:nófegregabíteli: qii imimüdus eft.fí 8t flo
DAD 9 P» due 2?! οὓς'
dos&?non*recludet;fga
pfpícuesimüdicíe"e.'Sin
rens flozuerít lep:8 in εἶς—«4 coopuerít
aüt'effloruerit difcurres
"'lepra"ín cute:? 6 opez
Ip oém cuté tact^: 3- capite. ez
ruerít'omnem*carnem
πὰ capíte'vfqs ad"pedes:
dusvíasadpedes eiue: fcómtotà^ vifloné facer
5quícquíd fub*afpectu
oculorum cadít:"confiz
dotie:« videbit facerdos:« ecce coopuit; le
derabit eü'facerdos:f δί
tenerí"lepra"mundíffiz
p: οὔτε cuté
m x co:posís gius: ς infida
ta íudicabít:eo c» ocooo
S x-E ECL ORE XE IL
Pornnís ín" candore? ver
bit. tactüizqifüi toti—comutauit slbii: mfdus
fa fit:G idcirco hó?*mun
oíe vifi fuerítin co cozpus víuáo: cóta.
eft,«qua
*caro?víuens'ín ea'appa
(3 AE Xe 5. 5. 3. on ρον]
minabíf,rvídebit facerdos^ co:pus— fanfi: v
tiundos reputabitur.
fCaroenim"víua Πίος
,€raminabit eff coss. fanfí: immfidus εἴς de
pia eft. ἢ ἄς couerfüfuerít co:pus fanü: τ
mutatü Γηονίεαϊνθ: ὁ« veniet. ad facerdoté:
* fuerít'ín albore:& τοί
ΖΦ videbít εἢ facerdos:c ecce wnutaüít tactus
in— albá:« müdabitfacerdos fact: mü
due eft,: caro. fi fíat in^ cute ez
ius εἰοβετίχες fanauerit:e fiat im loco ὦ
-xlceris cícatrirslba: vel clara Slbefcész νεῖ
'rubefcéez t videbit 8 facerdote:c vídebtt
. hó*adifacerdoté:q*cum
.facerdos:tecceafpectus ei?— bumílfo? eu
des« pilse? σε ἐπ alpfi: t
polluct e&— facerdos:qiülepza— eft: im— vicere
Zronfla.f bof.
mine:—« veníet ad facerdoté:z videbítfa
cetur?ad'facerdotem:
f& videbit eum." Cungs
:€erdos: ecce cicatríx alba in.
'colot*albus ooococococoo
»- 2 A3 Y i2«- ect* ipamu
'in cutefüerít:" G?capile
. pilü albi:« 8, fano, car
lorü"mutauerít afpectü
Ípfa quoqj caro? víua ap
eft ín
mie viue ín cicatríceslepza— antíqua
Eco Ro! συ.
paruerít:"lepra 00000000
*vetuftíflima iudícabie
«νο ς τοιροτίσ efus T polluet eli facer
turatq ínolits'cutí."Có
tamínabítítags eü"facer
dos:nófegregabíteli: qii imimüdus eft.fí 8t flo
DAD 9 P» due 2?! οὓς'
dos&?non*recludet;fga
pfpícuesimüdicíe"e.'Sin
rens flozuerít lep:8 in εἶς—«4 coopuerít
aüt'effloruerit difcurres
"'lepra"ín cute:? 6 opez
Ip oém cuté tact^: 3- capite. ez
ruerít'omnem*carnem
πὰ capíte'vfqs ad"pedes:
dusvíasadpedes eiue: fcómtotà^ vifloné facer
5quícquíd fub*afpectu
oculorum cadít:"confiz
dotie:« videbit facerdos:« ecce coopuit; le
derabit eü'facerdos:f δί
tenerí"lepra"mundíffiz
p: οὔτε cuté
m x co:posís gius: ς infida
ta íudicabít:eo c» ocooo
S x-E ECL ORE XE IL
Pornnís ín" candore? ver
bit. tactüizqifüi toti—comutauit slbii: mfdus
fa fit:G idcirco hó?*mun
oíe vifi fuerítin co cozpus víuáo: cóta.
eft,«qua
*caro?víuens'ín ea'appa
(3 AE Xe 5. 5. 3. on ρον]
minabíf,rvídebit facerdos^ co:pus— fanfi: v
tiundos reputabitur.
fCaroenim"víua Πίος
,€raminabit eff coss. fanfí: immfidus εἴς de
pia eft. ἢ ἄς couerfüfuerít co:pus fanü: τ
mutatü Γηονίεαϊνθ: ὁ« veniet. ad facerdoté:
* fuerít'ín albore:& τοί
ΖΦ videbít εἢ facerdos:c ecce wnutaüít tactus
in— albá:« müdabitfacerdos fact: mü
due eft,: caro. fi fíat in^ cute ez
ius εἰοβετίχες fanauerit:e fiat im loco ὦ
-xlceris cícatrirslba: vel clara Slbefcész νεῖ
'rubefcéez t videbit 8 facerdote:c vídebtt
. hó*adifacerdoté:q*cum
.facerdos:tecceafpectus ei?— bumílfo? eu
des« pilse? σε ἐπ alpfi: t
polluct e&— facerdos:qiülepza— eft: im— vicere
Zronfla.f bof.
Latin Vulgate (Jerome)
$Lráfla D IDiero,
( demnabitur."Plaga "lez 4
4» — pre'fí oo09000000000000 ——
- "fuerit'ínhomie:addues 4
* cetur'ad'facerdotem: — "
u fOvídebiteum." Cung?
s 'color'albusoowocoooo '
r "jncutefuerít;"GCcapíle
p IG e afpectü
n fpfaquoqscaro*viua ap
2 power lepra 00000000 j
r "vetuftíffima iudícabíz ^ 4
* turatgpinolita'cutí."Có
« famínabítítagseü'facer — |
4 dos& non'recludet:'ga
t pfpícuesimüdicíe"e.Sin ——
4 aütcfflorueritdifcurres — ^
* "lepra^íncute*Gtopez — 4
v fuerít'omnem *carnem
f 94 cipe ad 'pedes: — )
t€ *quicquíd fu *afpectu
e "oculorumcadít;'confí?
£ derabít eü'facerdos:' &
^ fenerí"lepra"mundíffize 4
^ maíudiícabít:eo qp ocooo
s Pomnísin'candorce?ver
c fafit&idcircohó*mun
3 dus'erít^Qomandovero :
4 "caro?víuens'ín ea'appa
| fueríttüc'facerdotis fu —«
à — dicio*polluetur:& iter i2
, mundos reputabítur n.a
*? "Oaroenim"víua fi"lez
pra afpeiter: 'müda"€, :
4 SQ uod'fi rurfum'verfa
5 ^ fuerit'ínalbore:Stotü — :
!, hoiem operuerit: "confi
€ derabíteum"facerdos:
DM — QO000009 C0000000000000000 — |
i^ "Smundumeffe decer2.—
là nef. O00000000000000000
* *Caroautem &cutiís ín
" quivis natum?eftooo
., "&fanatum: *& 'ín loco
(V * vlcerís 0000009 60000009
c&| — *cícatríx"alba apparue
M. fít^fíue Q0000000900000:00
. — ffubruffa: *adducetur
0 ho'adifacerdoté:q*cum
| víderítlocumlepre?^huz
t€ míliorem catne relíqua
t — 'Gpílos*verfosín* canz
À dorem:"contamínabit
'€ eum.'Plaga ením'lepre
Ct — QoQgeQ 00090909 (00900000
wpso len RpMS Non3
QUOJwTI DOS NWO003 |
uPerTDPATTITSSTTA T MEME
( demnabitur."Plaga "lez 4
4» — pre'fí oo09000000000000 ——
- "fuerit'ínhomie:addues 4
* cetur'ad'facerdotem: — "
u fOvídebiteum." Cung?
s 'color'albusoowocoooo '
r "jncutefuerít;"GCcapíle
p IG e afpectü
n fpfaquoqscaro*viua ap
2 power lepra 00000000 j
r "vetuftíffima iudícabíz ^ 4
* turatgpinolita'cutí."Có
« famínabítítagseü'facer — |
4 dos& non'recludet:'ga
t pfpícuesimüdicíe"e.Sin ——
4 aütcfflorueritdifcurres — ^
* "lepra^íncute*Gtopez — 4
v fuerít'omnem *carnem
f 94 cipe ad 'pedes: — )
t€ *quicquíd fu *afpectu
e "oculorumcadít;'confí?
£ derabít eü'facerdos:' &
^ fenerí"lepra"mundíffize 4
^ maíudiícabít:eo qp ocooo
s Pomnísin'candorce?ver
c fafit&idcircohó*mun
3 dus'erít^Qomandovero :
4 "caro?víuens'ín ea'appa
| fueríttüc'facerdotis fu —«
à — dicio*polluetur:& iter i2
, mundos reputabítur n.a
*? "Oaroenim"víua fi"lez
pra afpeiter: 'müda"€, :
4 SQ uod'fi rurfum'verfa
5 ^ fuerit'ínalbore:Stotü — :
!, hoiem operuerit: "confi
€ derabíteum"facerdos:
DM — QO000009 C0000000000000000 — |
i^ "Smundumeffe decer2.—
là nef. O00000000000000000
* *Caroautem &cutiís ín
" quivis natum?eftooo
., "&fanatum: *& 'ín loco
(V * vlcerís 0000009 60000009
c&| — *cícatríx"alba apparue
M. fít^fíue Q0000000900000:00
. — ffubruffa: *adducetur
0 ho'adifacerdoté:q*cum
| víderítlocumlepre?^huz
t€ míliorem catne relíqua
t — 'Gpílos*verfosín* canz
À dorem:"contamínabit
'€ eum.'Plaga ením'lepre
Ct — QoQgeQ 00090909 (00900000
wpso len RpMS Non3
QUOJwTI DOS NWO003 |
uPerTDPATTITSSTTA T MEME
Hebrew biblical text
|| פאופנהגלף .00.8 .6 .2060 .₪
₪ .= | נשנתהואֶשר" נְשָרו, ונאו 96
'נסה. | || תה הצְרְעת'אֶתבֶּל'עור הגע | ש9?
| הואזוניום" הראות בו בּשָר "חי | לשו
שוג || צרעתהואואו יֶשוכבשר תֶ ="8
|| הנק ותה" נְהְפ הננע' ללבן, = 9
"טהר" הכהן'אתהננע"טֶתור'הואו *8>
יאקוט" | >תְרְפָּא ו וְהְיֶה בּמְקום השחין |
| || "מכה ננע' צרעת 'הוא "בְחִין אפפ
לס סואל | סקסו
לסנר :5 69666 + :₪16 זה6 6+נס וו ? ווה | >תירר
₪ .= | נשנתהואֶשר" נְשָרו, ונאו 96
'נסה. | || תה הצְרְעת'אֶתבֶּל'עור הגע | ש9?
| הואזוניום" הראות בו בּשָר "חי | לשו
שוג || צרעתהואואו יֶשוכבשר תֶ ="8
|| הנק ותה" נְהְפ הננע' ללבן, = 9
"טהר" הכהן'אתהננע"טֶתור'הואו *8>
יאקוט" | >תְרְפָּא ו וְהְיֶה בּמְקום השחין |
| || "מכה ננע' צרעת 'הוא "בְחִין אפפ
לס סואל | סקסו
לסנר :5 69666 + :₪16 זה6 6+נס וו ? ווה | >תירר
Hebrew primitive/root forms
"ישן
| "סֶנר
כו
"כסֶה
"ראו
א או
| "טהר
| טנא
שוב
הַפֶּר
"הְנֶה"
| הילת
| רפא
'ראת
"ראה
| סו
| הוה'א
| לסנר
| "סֶנר
כו
"כסֶה
"ראו
א או
| "טהר
| טנא
שוב
הַפֶּר
"הְנֶה"
| הילת
| רפא
'ראת
"ראה
| סו
| הוה'א
| לסנר
Aramaic Targum
לכלש מלל"קלי"ל. א 'לאלייסקולטיחטיתשז הטב "על ו ב"כ" אש | 5 רס שא כו ה הציפה = | שא שי 'דש אפר קה ההשחרל רו צעלני*
ו6טו במל ככת שערא' רושם 3
מה = כרנאוְָא פטיק מוָא בכ היא המכת שעָָא"ל מ וש רא סא ללל
ה מיְמאוסְגירות עתימא היא שר יי ארי
6 11 : : למל כל מו :
6% 868016 מְסָאנהוּאווְאָם מְסְנָא תְיסְנירא שא הפר סְנירותְאתכֶ שר מכתשא
ףוסל = בערית,"נְִִיות טא כוליה אפר למ רָכִי הוא יופא" הְאתחְְרבִיה
הכרא ייא יהי סא ומזי הנאת בשרָא הזיא ויסאִיביִית טרא היא מְסאֶב
שומנה"טנטום = הוא סְִירוּתָא הוא ו איארי'ותוג בשרָאמיא תפר לחה וַייתִּי לת הא ו
מפט מואות = ואיש ארי הי ביהגסטוכוה הנא תסו י"פר שא עפְקאהוכא אובהְרָא
68 ה || תחזר לכה לחנא וה לכו מו וצרה אתהפף
₪ ₪ = הרא סקא ומזי ל הנאו רז נא רה מְְהָא מירמן משטבא שערה אתה
:911109 סח ריסְאַרבִיפִיה בהְנָא מכְתש סְגִירותא הואבְשתְנָא ללללללילללללללילל
ו6טו במל ככת שערא' רושם 3
מה = כרנאוְָא פטיק מוָא בכ היא המכת שעָָא"ל מ וש רא סא ללל
ה מיְמאוסְגירות עתימא היא שר יי ארי
6 11 : : למל כל מו :
6% 868016 מְסָאנהוּאווְאָם מְסְנָא תְיסְנירא שא הפר סְנירותְאתכֶ שר מכתשא
ףוסל = בערית,"נְִִיות טא כוליה אפר למ רָכִי הוא יופא" הְאתחְְרבִיה
הכרא ייא יהי סא ומזי הנאת בשרָא הזיא ויסאִיביִית טרא היא מְסאֶב
שומנה"טנטום = הוא סְִירוּתָא הוא ו איארי'ותוג בשרָאמיא תפר לחה וַייתִּי לת הא ו
מפט מואות = ואיש ארי הי ביהגסטוכוה הנא תסו י"פר שא עפְקאהוכא אובהְרָא
68 ה || תחזר לכה לחנא וה לכו מו וצרה אתהפף
₪ ₪ = הרא סקא ומזי ל הנאו רז נא רה מְְהָא מירמן משטבא שערה אתה
:911109 סח ריסְאַרבִיפִיה בהְנָא מכְתש סְגִירותא הואבְשתְנָא ללללללילללללללילל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
alba eff tn cute: capíllus ctu verfus eft ín albe vnm
t fignfi víue carnis fueritín macula: lep:ia vetu id
na é in cute carníe fue: « otamínabít efi (acdos: ^o
Psp tinfídue ARAM E * : :
'lepza ín cute: z operuerít lepza omné cité plage -^
te eíus vfas ad pedes eius ofa que oculí facerz vn) nzn ND
: poffunt vídere:vídebitfacerdos:t(iopernítle — . nm ww
mné carné efue:munds (udicabit plagam: tota *
verfa eftín albediné: « (deo mfidue eft bomo. cym"457 3123.
Íc autes5 quo apparuerítíneacaroving:eritume — "777 77
ue. Glidebttos facerdos carnem vind: zcontam( — 3D mo rmm
team:caro ením vítia lepzofa imfída eft. 51 enis ve TT
viua verfa fuerítín albedinem: adducetur ad fa snam
oté, vídebítqs eam facerdos: « fl verfa eft plaga T
bedínésmundam fudicabitplagáfacerdos:mu — - pem
eni eft.IDomo autes ín cuíus cute fuerít fcabíeez —Á 9
nata eft: ín loco vlcerío:fuerít macula alba aut ^ wow
ula fubzuffa : vídebft a facerdote. &lidebítas fa« -—"
loe:4 flafpectue eins Dumilíoz eft cute: ccapillé — T
verfi funtín gIbedínemicontaiinabít eum fa- 4
los:quía plaga lepze eft erefcens ín.vlcere, 600 L7) IND
t fignfi víue carnis fueritín macula: lep:ia vetu id
na é in cute carníe fue: « otamínabít efi (acdos: ^o
Psp tinfídue ARAM E * : :
'lepza ín cute: z operuerít lepza omné cité plage -^
te eíus vfas ad pedes eius ofa que oculí facerz vn) nzn ND
: poffunt vídere:vídebitfacerdos:t(iopernítle — . nm ww
mné carné efue:munds (udicabit plagam: tota *
verfa eftín albediné: « (deo mfidue eft bomo. cym"457 3123.
Íc autes5 quo apparuerítíneacaroving:eritume — "777 77
ue. Glidebttos facerdos carnem vind: zcontam( — 3D mo rmm
team:caro ením vítia lepzofa imfída eft. 51 enis ve TT
viua verfa fuerítín albedinem: adducetur ad fa snam
oté, vídebítqs eam facerdos: « fl verfa eft plaga T
bedínésmundam fudicabitplagáfacerdos:mu — - pem
eni eft.IDomo autes ín cuíus cute fuerít fcabíeez —Á 9
nata eft: ín loco vlcerío:fuerít macula alba aut ^ wow
ula fubzuffa : vídebft a facerdote. &lidebítas fa« -—"
loe:4 flafpectue eins Dumilíoz eft cute: ccapillé — T
verfi funtín gIbedínemicontaiinabít eum fa- 4
los:quía plaga lepze eft erefcens ín.vlcere, 600 L7) IND
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "סְנ
| סְנא'ן
| תובא
| אסא
| "סאנ 5
| סְנא'ן
| תובא
| אסא
| "סאנ 5