Página 69 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 80 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 80 — Gênesis

Volume I · página original 80

Página 80 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτάΠ4 τε, τεις ἐπ }Ρ 1ατίπᾷ. Ζ
. ϑρραγβεευῦς εἰς ρἰραγοτᾷ εἰ οτοῖ: εἰ ΒατΙ
Ἢ σκεῦος σου, τὴν ΤῈ φαρετραῦ κἂι "Ὁ τύξον, χὰ! ἰδὲς
«ρτοάεγείῃ στ: εἴ γόπηγς πη) νεπρίδεσ: 7459.
ν᾽ εῚ ᾿ ῃ ψ 67} ν 7ὔ
ἔξελθε ἔἰς Ὁ πεδίον, κα θηρευσον μοὶ θηθοῦ » ΤΑΣ
εἰ ἔς ΚΣ εἀμ!α: πραεϑπο. εῦο. εἴ ἐπά
χδα πσοίησον μοι ἐδεσματα,, ὡς φιλῶ ἐγὼ, κὲ Ιεπ
ψΠετ ππῖνι: γε «οἰπεάᾷτ ει ὑπάϊεαε Ὁ οἷα ἵγε.
, Ξε ΄ Γ
ἔγεγκέ μοι, ἵγα φάγω» κἂν ἐυλογήση σε ἣ ψυχή καῖ!
πιξᾶς βιπεῷ πο Γ εσο. Τευεέςτᾷ ἄξ φυάδίμε Ξ “4Π|
τα Κν 2 “" εν 7
μου, πθὶν ᾿ ἀπτοθανεὶν με. βεβεκκα δὲ ἤκουσελὰ ΟΠ
αὐξίσηι ἑμᾶς 94 ς εἴ πᾷ πη, αθήε, πα!
λοῦντος ἰσαοι πρὸς ἡσαῦ “ὧν ὑἱὸν ἀντοῦ-. ἐπορεύθη οοσο
ἄι εἴ " Ι φατῖι βάνοῃβάῇ γεπητίοπ δ ρϑιτί ἤιο. ΤΣ
δὲ ἦσταν εἰς “Ὁ πτεδίον ϑηρεῦσ' αι θήραν τῷ πατρὶ ἀντ. ραΐ
εἰ τεῦεςοῦ οἰχίς ἃ ἰβξοοῦ Πιῇ πῇ 0 ἔΩΪΧ
κ᾿ ΚΔ ἢ γ΄ Αἰ τλι ον (0 1.0 ὅὕἍ. κ( ΄
χα ρεβεκκα ἐνσσε σθὺς ἑακὼ Ὧν υἱὸν αυτὴς Ὃν γεῶτε οζος
τὲ. νίάε:ε6ο ἀυάίι ἰοαξξ ρῃτέ τῷό “}4Ὧ4 "ΑΙ
φον 1 δε) ἐγὼ ἥκουσα λάλουντος Ὑ πατρὸς σου πθὸς (ὐοςῪ
ες ς ἔγλινξ , τῆς Ὀἱοξεέ: ψοπατο τπϊοί ψεπατδο5: Ἴοα
ἐσαῦὺ “ὧν ἀδελφὸν σου, λέγοντος, θήρευσόν μοιθηρον, ττοΐ
ει ἴῶς ; παϊί ἐἀσῶ: εἰ «οἰπεφξα ὑπάϊοηπι ΒΑΡ
χὰ! ποίησον μοι ἐδέσματα.» κὸι φαγὼν ἐυλογήσχω πρῖ
τοί τοῦ Ὀὔο. πο ενδο ΠΠ ταί ἀπε: ἢ ΡΟΡ
σε ἐναντίον κυρίου. γῦν ὄυνὑκζ μον ἄκουσον μου,χα πρά
εἰ ἐσοτίθι ρεξείρι,, ΖΦ φυίεηθ 84 ο- ἴῇῆις
2. ἡ ΠΟ Η͂ 1 Ν !
θα ἐγὼ σοὶ ἐντέλλομαι. ΧΘῊ πγορευϑεὶς εἰς τὰ πο ργσς
Β ἠὠὠσμεδς βεείρε πηϊγί ἱμάς. ὑποσ ἰγεάοθ τέποῖοθ ῃ ξῆς
βατα, λαβὲ μοι ἐκεῖϑεν δούο ἐρίφους ἁπαλοὺς οοδν
εἰ ριμήροσ, εἰ (μαᾷ' : ἐἀυ!α ρει ϑροΙ
χδι καλοὺς . χὰ ποιήσω ἐδέσματα τῷ πατρί πίη
πος ΠσΙς απι4:. τες τπβόγεῦ ρα τος οήῃς
σου, ὡς φιλεῖ . κῦι ἐσοίσεις τῶ πτατρί σου, βγῇ
εἰ «οππέάεις: γε δομηοάίςσας τοί ῬϑΙΓ τοῦ τρίς"
χἂι ᾿φαγεῖα!, ὕτσως ἰυλογήσπ σὲ ὃ πσατὴρ σὺ ἴῃς,
βιε πηοείϑειν, ὈἷδιΣ ἂτ ἴδτο0 94 τέρεζς. ὁ 1η
᾿ “7 ν"ν ᾿ » 12. ΟΝ λιν ρ .
“ϑὸ Τοῦ αἰτοῦανειν . ἐνπτε δὲ Ἰακωβ «θὸς ἐεβὲκ ἀργί
Ὧπ͵. πὴ πᾷ: εἰ ἔγρ ΟΣ "πε ΓΒρῃ
κα τὴν μυτέρα ἄυτου » Ἐσ!ν ὃ ἀδελφὸς μὸυ ἔχηο
ψ ριοῆισ. ερὸ ἥν νίγ ἰεπιθ, πς ἔοζιε οὐθο
2.Ἃ ! 2.ὉΝ ΓΝ » , : .
ἀνήρ δασύς, ἔγω δὲ ἀνὴρ λείος. μὴ σσοτε ὃν (ρα
Διιγβαεὶ 'πὲ ὈΔΙΕΓ Ἱ1πέι6: εἰ εἴο [Ὁ ἀργαΐ
! ς ΄ «ον 2 !
ψηλαφῆση μὲ ὃ πγατηθ μὸν, κἂν τσομαι ἐναγτί (ιῖ
τὰ εὖ ἴως Ὀείρίςξθ, εἰ ἐπάηοῆ τιρ πὶς γο ρα
ον ἀντοῦ ὡς καταφρονῶν - κἂι ἐπταξω ἐπ᾿ ἐμαυν τῃρῃ
τ σἀϊςποπτ πὖ Ὀδάιςείοπδιοίκις ἄς εἰ πιᾶσ τς Ὀ
κατάραν κὰι ὀυκ ἐυλογίαν . ἔπε δὲ ἀυτῷ ἡ μά ΠπᾺ
[ΕΓ : πριης πλιεάιοτο τυ ΠΗ τοιῇ εἴθε ΠΊΟΝΙ
το» ἐπ ἐμὲ ἡκατάοα σὸν ΤΈΚΥΟΥ « μόνον ἐπταάκου «{{ςτὶ
ἀϊ. νοι πιεῖ. εἰ Ῥέγβεηδ 36ετ μερί, ἃς τηρῇ
σον τὴς Φωνὴς μὸν « γὰι πορευθεὶς ἐγεγκξ μοὶ «σὸ τΟΡῈ
Ὀίςπσ ἄι ϑοίέριε εἶ μὰ τι... οὐ [{Ξ- ςξ π|
ρευϑεὶς δὲ ἔλαβε κἂν ἔνεγκε ἡ μετρί » κἂν ἐπτοίν. τς.
εἰε πηϑέεν εἰ τῇ εἀι!8: ἤσαξ ιπαῦδε δ
σιν ἡ μήτηρ ἀυτοὺ ἐδέσματα; καθὰ ἐφίλει (οὉ ἔπ
Ζτοηῆα ΠΟ.
ΓΡΟΥΥΥΙΠΟΞ ὙΌΣ ΤΙΝῚ ΠΤ Ὁ ἬΝ. ΜΟΡΠΡΊΒ:
σησὉ Ἢ ΠΡΟΣ ΠῚ ΠῚ ΟΝ Ὁ ἼΣ Ὑ105)5 ΒΡ ἌΣΠ, Ὁ
-κἰἨὀιμ ων ἱς σον ἡ ρταϊῦ εμεμῖιιεκος ἱεισν ἐμ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

egredere ἐν agrum: et venare ibt venatóes:
αρα venatu alíqd
εἰ fac, mibi c edulía:. ficut amo ego. tet:
le me noftí;"G affer ooo9
affer mibi: vt coimedà: et büdicst tibí. oia
"vtcomeda:?&? benedí
cat tib'aníma 11e300000
mega: anted moziar€go. rebecca δε audiuit loz
'antegi* moríar. C.uod
cumfaudiítfet*rebecca:
"G"ílle'"3bíffet ooo20000
quétem ifa 3d efan ἐμ AN abüt,
át ean in 2grü ad venádii venationé patri fao.
^ínagrum vt íuffíonem
patris impleret:.00006000
et rebecca oírít ad iacob fuii fati iunio
*díxit'filio fuo*i acob.oo
ἡ Audiui? patrem tuum
ré, Side:£80 audíuí loquété—— patré, tuf$ 94
CO0C000000000000 Q0000000
efau fratré— tui: oicété: venare mibi venatóes:
*loquentefcumfefau'fra
tre tuo:'δί dicentem οἱ.
F Αι mihi de" venatio
et fac; mibí edulia: et comedée bfüdicam
ne tua:" ἃ fac oooco000000
τοί τοι. ofio. nic ergo fili mi audí, me: ü
Pcíbos?vt comeda:'& be
nedícam tíbí*coramocoo
*dfio" aficp'moríar Nüc
cut£go tibi piecipio,€ 3Sbiens ad ez
er2o'fili mí*acgefce cóz
filiis meís:& coocoocooco
ποος. θκεῖρς mibi inde ouos bedos tenerog.
5perges'ad"erege affer
et pulcbzos, ct ποσα: edulía patri
'mífiicoocc0000060000000
tue: ficut amat. ct infereg patrí tuo:
vt faciam ex' CooccoQco
et comedet: yt ben edicat tibi pater, tu?
'eís"efcas patri tuo: quí
bus libenter vefcitur:s
saute| mozíatur, irit át iacob— ad rebece
*cum íntulerís*& come
derít: c0000000000000:0000
cam matré fud: τῇ frater tne?
fbenedícat δι prius
"moriatur.' Cuí*ílleiriz
vir pilofuc.€óo át vir leute. nc fozte ergo
dít.Nofti gefau cooccos
attraciet me pater meus: et— ero co
frater meus'ho?pílofus
fít:'& ego'lenís.oooococo
tSi'attrectaucrít me? pt
rà eo ficut vefpicica, et inducá fup πιε
meus δί fenferít: tímeo
malediction£ c nó biidictíoné.oírtt δε εἰ Une
nc putet mefibi?voluíffe
ílludere:"G inducat! fup
me*maledíctione^p!b
ter? fup me naledictio tua fili, felf€xan
ἀῑςείδο. Adque"mi" in
di: vocé med. et— pergens affer mibi a
me Π αἱ ifla? maledíce
Πο mí:atrii'audí*vo
bícns δὲ accepiret attulit 6Ὸ matrí, ct fe
ce meà:'G pges"afferq
1 Ud s M», 4: 9 J
dixi.'a bites attulítddít
cít— waterei? ενα: ficut amabat
flicut? velle nouerat eco
mmmiriaes p'riagi^o mann epo m eon! pier amie aro ην
ovn 132 ny» id Ἢ move sa"y NIA pnt 72 51553055 onse!

Latin Vulgate (Jerome)

Lraníla, ll fero,
"armatua:G")pharetram —
^ 'Barcü'&egtedere'foz —'
| fras."Cüg venatualígd
Sap Snedsrie TR 1 "EE
índe'pulmetü'ficut'vel 5
|. lemenoftí;"G affer ooo0
'vtcomeda:? &?benedí — »
cat tibí^aníma meaooooo
fantegi"moríar.Ql»uod — 4
cumfaudiffet*rebecca:
"G"íle"abíffet oooo0009 — »
*ín agrum vt íuffiliónem 5
patris impleret: 00020009
*díxit'filiofuo*iacob.o »
* Audiui? patrem tuum — »
*loquentefcumfefau'fra — »
tretuo: '& dicentem eí.
"Affer'mihide"venatío —»
nie tua:" & fac oooc0000000
Pcíbos?vtcomedáa;G be 4
nedícumntíbí*coramoo '
'düo"andqP"mnoríar'Nüc — »
ergo'fdímí?acqefce cóz —— '
filifsmmeís:Gtcoocoocooco — »
O000C00000003c000c0000000
*Spergcs'ad'erege'affer
"'tíhicooo00000000cc0000
*duos"hedos'optímos: »
*?vtfacíam ex' cooocecco
feís"efcas'patrituo:'quí — *:
bus líbenter vefcítur:ds
*cum íntulerís*& come — €
derít: co00000c000000:0000 |
fbenedícat tíbi príusgs ^
"moriatur. ' Cuí*ílle'riiz
dít.Nofti gefau coo — *1
QOOC000009000009000020009
3frater meus'ho?pilofus j
fít:'G ego'letís.co»occ0o
'Siattrectauerít me?pr — $4*
meus Q fenferít: tímco
ncputetimefibfvoluíffe — »:
ílluderc:'G inducat fup
me*maledíctíonc" p 'btr s
díctióoe'Adque"mrz"in — -
me fit'aít ifla? maledíce — »*
tío"filí mí:^trii'audí *vo j
ce meáa:G pges"afferd — »?
dixi 'abiíe' attulít ddít
"mrifpautt"íllatíbos 47
icut $vellenoucratooo —— ^
py Anm: snm
2799? amp gmmo yr agri
d'uvbysen^o mw cut
nex Lawüót Muta Malt daa n uu. DAP

Hebrew biblical text

.60 וקל .ולח.ב6 .₪66 .000 .246 .סז
ער "וְצורֶה'לי'אָיֶדהועשה'לי"יילד ₪4
עבר גר . "לי ןאללה 'בעבור מברכךנפיל ו
2 "השרה לצוד'ציד לְהְבואו לללל |
מדבר'אל'עשו'אהִיךָ'לאמר: ליל 0
"הַניאַה'לי"צוד "ועשהלו ילללל סו
עה 'בקלי, לאשר אני מְצוּה אתְרֶן ל פס
"שֶנָה טוב שני גדיי עזים טבים ואעשה * :08
-ש דוו .". - א נש ס"ש כ0י
| | אתם מטעמים לאניךנאשר *** אס
"בוא בק 4 יל קשה לאל פרק ₪5 5
אררפֶשש היה 'אולי ימטני אבי "והייתי בעיניו 96
מ ' ולא'ברכה:'ותאמר לו"אמו"עלי חס
כ ₪ 0 8 ו 1
לל || מללתר'נִי'אך שבלי ולךי ₪
עטה'טעם | ותעש'אמו מַטְעַמִים כאשר'אָהֶב 0
הכוס בנוהוילוף 08 65 זה |
"נפק נשל )601610 :רנגו וניזה :םת וו ו3:0144ם החווף | זונ
ו 681118 ולווח61) + :80016 וסט ולוו סוהוסטי :8010 =
"עול אכל"ברך ווח 6ב10016וס! 2 מזב סוס פט:נקווות 406 :מווסצנס | "רא
הר 7 ה הף86ט06ט8ה00סט6 6>.-ו13נסווז 811060114 בסו בוו | :ה
...>= ?, +== +ורודהה הד וור )ק +וורום כו הו4 הוור ווב)ס ה בג)ו זהוזבהחה! || ..

Hebrew primitive/root forms

ברה
צוד
טָעם
עבר
"מות
"פיה
| צֶוה
| לילך
"בוא
| אל
| "תע
| אכ
| "קת
| "רק
\ "עע
| לי
לנפ
.- לעו

Aramaic Targum

אס ומייקי = בה 'לטשר, הא שפעית ות אגוך'מְטליל עס טראחור לכיפר \'אוְת לי צידא,
קמה אנא מְפְְבָא ית ארזיל בע ?נא וב לי תפ תְּרִיןגְדִיעזין טבין יל
"איבי יתהוןתכְשיליןלאָבוך כָּפה דרחיםו"[תעיל לאנור וְנִיכוְבדִיל'ְיברְִיֶר
0 קרם סותיה:ואמר העקב לרבְקַהאפּיה הא עשואחִינְכר שער אנא בבר שעִיעוּמאִים
וסור פיה = ואַרזרל סְבלר: זל ונס וְאוְיתַי פיה עבדת אֶפַיה"תַבֶשוליבְטה הְרחִים

Latin interpretation of the Aramaic Targum

'enare mtibt venattone: zTacimimeduli I- aer — | y
:c affer mibi:et comedam « benedicat tibi. 33 b3« yy" :
lea antequá moztar.£trebeccaaudiebat qi ^ ^7 — 77
'ifaac cfi efau filío fuo.Etabitefau in agrus s^ ni"
idum : vtafferret venatione . £t rcbecca aít ;
io fito oícens. Ecce audiui patrem tuü loqué se mw Sor Ow?
1 fratretuo:zoícenté.affermibíveuationé: ^77, ^7. 7
bí cdulía vt comedam:« benedicas tibi cozà bw ovi
ene med. Cone fim aeq e eet rm
quod ego p tibizvadenuncadonee t 55 *0N 3^5
Líndeotuos bedos capzaríi optimos: faciá Es » BE M
iulía patrí tuo: ficutoilerít, etafferce patr. "729 ^33 303!
nedet:et benedicat tíbí antemoztéfua.Etoí — ^7 es
rebecce matrí füe:ecceefaufrater meue vir 4"! vip 53"
'ft:« eco vír lente. 401te cótrectabit mc paz ice $e n
;teroínoculie fuís quafi illudene: cínduz. See v)"
ema dicen VER Lie FRI E m mr
fua ZDibi oíctff eft per ppl qnóventét "2X
fone fup Ne il tenete RH stam ri ^ pid
jutefce mibi « vade tolle míbí:c abijt tulit j T
matrí fuc. £t fecít mf ei? edulía:ficut otlexít E 0? edi

Aramaic/Chaldean primitive forms

"מו
אנ
יי
אָו