Septuagint Greek
Ζιδ4 τε ῖεν, οὔ ἰηἴεγ.1φἐη 4. Ζ
4ᾳ ἰδιῆ: « εείρίτξε Σ {ππ||8΄ {{ΠΠ|, «γεγο ἰζο ιν εἶς
κἂν λάρον, χὰ! ἱέρακα» κὰν τὰ ὅμοια ἀυτῶ» κοι ἀρῶ ἔ{ιχία
ἀϊοπδις ῳφοηξ ς {(δἱπ: τ πιεσυϊῆς τ ρῬὺΣ ὕΠεΊος
δον, κἂν κύκνον κι Ὦβιν » κἂ! καΤαράχηην; κὸι πτὸρ {δ ίπ οἷ
Ῥθργείοπξε ςΣ πργοιίςοταςδ: τ φείίεαιῆε τ 8 ἴφοΠΊΕΙ
φυρίωναν γκδὰ τυχη κόρακα κι “τελεκάνα,» κ χα πε δ.
ἰα4τ: τ {πη {Π, «τ νρυρᾷ: τ νείρη!δο5σ ἰομοοι
'λάδερισν,κδαι τα ὕμοια ἀντῶνκἂι ἔπτοπτα γκϑαινυχηερίδιαι, τιπῈ ΠῚ
« οἷ τερε 8 νοϊφε!! ἢ ἱπιπιῆάα γραρ
χὰ! πτάντα ἦκ ἑρπεὴξ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα (ΟΠ
ὕες ετῆς γορίσ:ποκςοπιεδειί5. Ὀς ἐδίδ. οὔτε νῸὸ βρέπι
ταῦτα ἵται ὑμῖν, ,ὃυ φάγεδδ ε ἀπ᾽ ἀυτῶν » παν σε ΕΠ" ε
ἰδίϊς πιβάδ᾽ οοπιςάειί6.ς οἔ πιοείςί πῇ πδ (ὁ τα Ὸ
τενὸν καθαρὸν φάγεδ ε. κἂι πρᾶν θνησιμαῖον ὃν φάό εῇοο!
τηεδειίθ. ρεϊέστίηο ἃ ἐπ νιθίθυσ ταίθ: ὈΩθέ 81 ΠΊς
γεῦδε. τῶ παὐροίκω τῶϊι ταῖς σύλεσί σον,δοθίσε [(ΑΠΉΤ
Ἐμγς τεοπιεάεῖτνεῖ νξάςα Αἰιεπέρεπες αἥ! ρο ποῖα
ς ἄαιϑ,κὸὰ φάγείοι, ἢ ἀσσοδιῶσηῃ τῷ ἀλλοτρίω νὅ τιλα πήαῦν
φυΐαθ (οεῆδ ε6 Ὀῆο Ὁέο [{|0. τι «οαμεθ ϑ6υβ ἂς εἶτ
ὃς ἅγιος δ! κυρίω τῶ ϑεῶ σὸν. ἐυχεψησεις ἄρα τίηποῖι
ὅχο. (π [Δὲ πιΐία ἤϊε. Ὀεοίπι ὈξΟΠΙ8 5ΞΝοηῦ
25.0.5. ἐγ γάλαχηι μετοὶς ἀντοῦ . δεκάτην ἀπσυδεεκατώς Ἰ4ςΓΟ
ὅ4ι4, μὲσ οἵδ ἐπιρία ᾿ {πηπσ. τἴς.͵.Ο. ἔθ ροίτ
σεις "“παγτὸς γενήματος τοῦ ασέρματος σὸν» ὕςῃπο
[{π|5.} βασι τῇ ὅπᾷ ἐπ 8ηῦ, τ Ἰαιίη:
λύνιμα ποὺ ἀγροῦ σὸν ἐνιαν ἂν κατΈνιαυ τον " χη ΚῬΡΟΓ α!
Α «δεόξο.ῇ τοξᾷ ὉὈῆὸ ο Ὅτ. τοῖσι Ιο ςΟΠΊΟς
" φαγμ ἀυὸ ἔναγτι κυρίου ποῦ θεοῦ σου ἐν τῶ τόρ τάπρά
ἐο σὲ εἴερετίε Ὁῇδ5 όιθ ἐὔπσ: γῇ ἱπνοςεῖ κεῖσε
“πὸ ὦ ἂν' ἐκλέξηζαι κύριος ὃ ϑεὸς σου » ἐπτικληθηναι {{Πππ|5|;
τ ποξ εἶπ, {πε γε 6 ὈξοίπΙ86 ἷπι ΤΊΔΠιΐ
τὸ ἔγομα ἀντοὺ. ἐκεῖ ὅισεις τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίΐὶ διϑνίῃ
τηξί τ! τ νηί τῷ τ οϑἰεί της ΣΦ σρῃίζα
“τὸν σου χδε "ποῦ δίνου σου κὸ! τοῦ ἐλαίον σον 7 κα τι
ῥπιοβεια "θοῇ τιορ ς. ομδ τῃργεῦ
δὰ ἀρωτοτοκα Τῶν βοῶν σον γ) κι τῶν προβάτων Ροῖῆζς
εὐθπενεοίτασ επιοτε οἥπι ὑεῖ ἐῇῇ οἵδιδ 5] σι
σου ἵνα μέθας φοβῖϊ δ᾽ αἱ ΑΥ̓͂ τὸν θεόν σουπάσας τὸς Τρροῦῦ
Ὀἰεῦυθ. ἢ8ε, ἰδσε ᾿ {11} - δία "3 τ τ ἱπὸ Ἐοςις
ἡμέρας ἐὰν δὲ μακραν ἡῥπίαιη ὅδος ἀχσὺ σου κὸη μΒθηή ροσοσνν
Ῥοιπονίο τεῆετε εἰς αι ὅδε 8 ἴς ἰ0ὀ θρίοσς
δύιι ἀναφέρειν ἀντά, ὅτι μακρὰν ἀποὺ σου υτὸ9 τ{π|5:.
Ὁ κευσίηπξ εἰεσετίε ὈῆσὈεασίσιθε νείπνοζεξ Π0 ὙΠ ΓΟ
“πος, ὃν ἂν ἐκλέβηίαι 5 θεός σου,ἐπετικληθηναι ον οπηςΐ
πιξ εἰυ6 {Μ|ς: αἡΊ Ὀδάϊείε τοί οἤθ Ὀεη6επσθες νξάεα ἐ8 ρῃιπί
μα ἀν ἐκῶ τι νλόγισέ σε κε ὃ ϑεύς σου, κὸι ἀσσοδι σα ἀυ ἀίοςς;
αὐρέιο ταιείρίεσ ϑγρέτ ἐπ πιαπίοταίσε τ ρο τηη
τὰ ἀργυρίου, χὰ λέψη Ὁ ἀργύριον ἐν Ταῖς χερσὶ σου; ἈΘι πὸ φἤρσι
Πκι(οοτίδίη ἰοῦ: αι ᾿οἴορεγιεοῆό ϑεμθταδ εἶτ τ οάῦ16᾽ Φήοῃ
βεύσε ξιφῶν τόπτοι, ὃν ἂν ἐκλεξηΐσι ἐς οὐς σὸν ἀυ ΤΟΥ ἈΘ. δωσες θξζ ρα,
4τοξιῦ ἰΠ οἡη οὐ το άογ ΔΒ οτ [8 ,[8: κ θοθι6 ἐχαΐςι
τὸ Ζογύριον ἐπεὶ ταν'ὸς ὃν ἂν ἐπσιθυμλ ψνχῆσου,εσὶ βουσν {μος
ψεῖ ἐν οαθ νεῖ ἐπ νίπονοῖ τι Ποογανεῖ ἐπ οί αὐ. οἥῃει
ἢ ξαὶ προβάτοιρν ἐπὶ Ἰμνωὴ ἐπὶ σικίρανι ἐπὶ παν μοῦν ἂν πῃοΩ
Ζτοῆα Ροἵ..
Ὁ ΟΝ ΤΡ. ΜΙ ΡΥ ΡΣ} ΔΕ ΓΊΟῚ ΝΒ ΊΒ 9] ΜΡΤΩ ΓΟΟΠΟ ΓΤ
: Π ΕΡΚΘΡΕΒΕΙ
πο 705 ΚΡΊλμο9 ΠῚ ΒΠῚ [5}} ΚΒ ΌΝῚ δ} Ἢ] ἢ
πα ΤΩ ΡΑΜΉΡΩ,
4ᾳ ἰδιῆ: « εείρίτξε Σ {ππ||8΄ {{ΠΠ|, «γεγο ἰζο ιν εἶς
κἂν λάρον, χὰ! ἱέρακα» κὰν τὰ ὅμοια ἀυτῶ» κοι ἀρῶ ἔ{ιχία
ἀϊοπδις ῳφοηξ ς {(δἱπ: τ πιεσυϊῆς τ ρῬὺΣ ὕΠεΊος
δον, κἂν κύκνον κι Ὦβιν » κἂ! καΤαράχηην; κὸι πτὸρ {δ ίπ οἷ
Ῥθργείοπξε ςΣ πργοιίςοταςδ: τ φείίεαιῆε τ 8 ἴφοΠΊΕΙ
φυρίωναν γκδὰ τυχη κόρακα κι “τελεκάνα,» κ χα πε δ.
ἰα4τ: τ {πη {Π, «τ νρυρᾷ: τ νείρη!δο5σ ἰομοοι
'λάδερισν,κδαι τα ὕμοια ἀντῶνκἂι ἔπτοπτα γκϑαινυχηερίδιαι, τιπῈ ΠῚ
« οἷ τερε 8 νοϊφε!! ἢ ἱπιπιῆάα γραρ
χὰ! πτάντα ἦκ ἑρπεὴξ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα (ΟΠ
ὕες ετῆς γορίσ:ποκςοπιεδειί5. Ὀς ἐδίδ. οὔτε νῸὸ βρέπι
ταῦτα ἵται ὑμῖν, ,ὃυ φάγεδδ ε ἀπ᾽ ἀυτῶν » παν σε ΕΠ" ε
ἰδίϊς πιβάδ᾽ οοπιςάειί6.ς οἔ πιοείςί πῇ πδ (ὁ τα Ὸ
τενὸν καθαρὸν φάγεδ ε. κἂι πρᾶν θνησιμαῖον ὃν φάό εῇοο!
τηεδειίθ. ρεϊέστίηο ἃ ἐπ νιθίθυσ ταίθ: ὈΩθέ 81 ΠΊς
γεῦδε. τῶ παὐροίκω τῶϊι ταῖς σύλεσί σον,δοθίσε [(ΑΠΉΤ
Ἐμγς τεοπιεάεῖτνεῖ νξάςα Αἰιεπέρεπες αἥ! ρο ποῖα
ς ἄαιϑ,κὸὰ φάγείοι, ἢ ἀσσοδιῶσηῃ τῷ ἀλλοτρίω νὅ τιλα πήαῦν
φυΐαθ (οεῆδ ε6 Ὀῆο Ὁέο [{|0. τι «οαμεθ ϑ6υβ ἂς εἶτ
ὃς ἅγιος δ! κυρίω τῶ ϑεῶ σὸν. ἐυχεψησεις ἄρα τίηποῖι
ὅχο. (π [Δὲ πιΐία ἤϊε. Ὀεοίπι ὈξΟΠΙ8 5ΞΝοηῦ
25.0.5. ἐγ γάλαχηι μετοὶς ἀντοῦ . δεκάτην ἀπσυδεεκατώς Ἰ4ςΓΟ
ὅ4ι4, μὲσ οἵδ ἐπιρία ᾿ {πηπσ. τἴς.͵.Ο. ἔθ ροίτ
σεις "“παγτὸς γενήματος τοῦ ασέρματος σὸν» ὕςῃπο
[{π|5.} βασι τῇ ὅπᾷ ἐπ 8ηῦ, τ Ἰαιίη:
λύνιμα ποὺ ἀγροῦ σὸν ἐνιαν ἂν κατΈνιαυ τον " χη ΚῬΡΟΓ α!
Α «δεόξο.ῇ τοξᾷ ὉὈῆὸ ο Ὅτ. τοῖσι Ιο ςΟΠΊΟς
" φαγμ ἀυὸ ἔναγτι κυρίου ποῦ θεοῦ σου ἐν τῶ τόρ τάπρά
ἐο σὲ εἴερετίε Ὁῇδ5 όιθ ἐὔπσ: γῇ ἱπνοςεῖ κεῖσε
“πὸ ὦ ἂν' ἐκλέξηζαι κύριος ὃ ϑεὸς σου » ἐπτικληθηναι {{Πππ|5|;
τ ποξ εἶπ, {πε γε 6 ὈξοίπΙ86 ἷπι ΤΊΔΠιΐ
τὸ ἔγομα ἀντοὺ. ἐκεῖ ὅισεις τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίΐὶ διϑνίῃ
τηξί τ! τ νηί τῷ τ οϑἰεί της ΣΦ σρῃίζα
“τὸν σου χδε "ποῦ δίνου σου κὸ! τοῦ ἐλαίον σον 7 κα τι
ῥπιοβεια "θοῇ τιορ ς. ομδ τῃργεῦ
δὰ ἀρωτοτοκα Τῶν βοῶν σον γ) κι τῶν προβάτων Ροῖῆζς
εὐθπενεοίτασ επιοτε οἥπι ὑεῖ ἐῇῇ οἵδιδ 5] σι
σου ἵνα μέθας φοβῖϊ δ᾽ αἱ ΑΥ̓͂ τὸν θεόν σουπάσας τὸς Τρροῦῦ
Ὀἰεῦυθ. ἢ8ε, ἰδσε ᾿ {11} - δία "3 τ τ ἱπὸ Ἐοςις
ἡμέρας ἐὰν δὲ μακραν ἡῥπίαιη ὅδος ἀχσὺ σου κὸη μΒθηή ροσοσνν
Ῥοιπονίο τεῆετε εἰς αι ὅδε 8 ἴς ἰ0ὀ θρίοσς
δύιι ἀναφέρειν ἀντά, ὅτι μακρὰν ἀποὺ σου υτὸ9 τ{π|5:.
Ὁ κευσίηπξ εἰεσετίε ὈῆσὈεασίσιθε νείπνοζεξ Π0 ὙΠ ΓΟ
“πος, ὃν ἂν ἐκλέβηίαι 5 θεός σου,ἐπετικληθηναι ον οπηςΐ
πιξ εἰυ6 {Μ|ς: αἡΊ Ὀδάϊείε τοί οἤθ Ὀεη6επσθες νξάεα ἐ8 ρῃιπί
μα ἀν ἐκῶ τι νλόγισέ σε κε ὃ ϑεύς σου, κὸι ἀσσοδι σα ἀυ ἀίοςς;
αὐρέιο ταιείρίεσ ϑγρέτ ἐπ πιαπίοταίσε τ ρο τηη
τὰ ἀργυρίου, χὰ λέψη Ὁ ἀργύριον ἐν Ταῖς χερσὶ σου; ἈΘι πὸ φἤρσι
Πκι(οοτίδίη ἰοῦ: αι ᾿οἴορεγιεοῆό ϑεμθταδ εἶτ τ οάῦ16᾽ Φήοῃ
βεύσε ξιφῶν τόπτοι, ὃν ἂν ἐκλεξηΐσι ἐς οὐς σὸν ἀυ ΤΟΥ ἈΘ. δωσες θξζ ρα,
4τοξιῦ ἰΠ οἡη οὐ το άογ ΔΒ οτ [8 ,[8: κ θοθι6 ἐχαΐςι
τὸ Ζογύριον ἐπεὶ ταν'ὸς ὃν ἂν ἐπσιθυμλ ψνχῆσου,εσὶ βουσν {μος
ψεῖ ἐν οαθ νεῖ ἐπ νίπονοῖ τι Ποογανεῖ ἐπ οί αὐ. οἥῃει
ἢ ξαὶ προβάτοιρν ἐπὶ Ἰμνωὴ ἐπὶ σικίρανι ἐπὶ παν μοῦν ἂν πῃοΩ
Ζτοῆα Ροἵ..
Ὁ ΟΝ ΤΡ. ΜΙ ΡΥ ΡΣ} ΔΕ ΓΊΟῚ ΝΒ ΊΒ 9] ΜΡΤΩ ΓΟΟΠΟ ΓΤ
: Π ΕΡΚΘΡΕΒΕΙ
πο 705 ΚΡΊλμο9 ΠῚ ΒΠῚ [5}} ΚΒ ΌΝῚ δ} Ἢ] ἢ
πα ΤΩ ΡΑΜΉΡΩ,
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Pherodiü'ac'cygnum'à
dioné:z xau c Ífbiu: v— mergulü: c po?
ibín coo20000000000000000
lot, 1n κύκνον κι Έρβιν, 134 Ka Ta pAUT HI, xàa roe
facmergulü"porphyrío
DbrrionE: c nyctícozacé: τ pelíconti: cba
ne'G*nyctícoracem: coo
lonocrotalü"G caradríe
ladri:«. funilia ΟΙ, c vpups: v vefptilioes
Ad out, xu Tit ὅμοια ἀυτῶ da ἕπτοτγα jou T cola
um fingula"ín efie fuo.
€ ola reptílía volatilíf&^ tmmíida
líone*G oe'gd reptat&
*penulas habet:' ímmü
bec. eríüt vobie:nócomedetis oc(pis. ofie vo
ο"erít 8'non*comede
tur.^Omne'qd mundü
[δες müdü comedetie.z οὗ mosticínili nó co
eft?comedite. Ὁ uícqd
at? mortícíniü e:^nefve
medetís. peregrino d íu vibíbus tuío: oabí
fcamíní ex eo.fPeregtía
no*"g'itra portas tuas€:
Έτ:«t comedeti:vel védes Slienígene: qi. po
πανε comedat^autPve
ig s ἘΝ 4 2 ΄ 9 t eJ
de eí:"quía"tu*populus
pulus fctfis cebfo^ veo tuo. nó coques sguü
*fanctus'dini'dei tuí es.
*Non*coques*hedü* írr
in lace— mtís fue, vecima oecíma
lacte?matris füe.oo00000
fDecímá pte fepabís*de
bís ois- frugis ii femínís tuí:
"canctís'fructíbus"tuís
Iquí nafcuntur"ín tetra
fructi αι tní Απ dm nf. τ
Pper annos fingulos:"δὲ
comedes 3 ín confpecttt
coedesillfüi cox Ὁῆο 99 tuoim lo
'dni?deituí'ín loco"que
*elegerít:'vt*i eo*nomé
«o qué elegerit ofis X Ooeuetüus: vt ín vocet
fllius ínuocetur: ὃ decí
rmam'frumenti tui ooo)
" gomé eius, illuc feres vecímas fra
GC víni*& oleif δὲ prímo
geníta defarmentís"Gt o
métítui« vini τῷ ἐ olet tui: 7
uibus tuís:'vt*difcas tíe
mere"diim?*deü tuum ír
Poittempore."Cum aüt
*longíor fuerit"vía Gt oo
tuep:vtoifcao tímere ofi Ὀεῖ tui oibus
*locus'quet ooooacoooco
vlebue. fidt, ὅδε^ fucrit, vía 8 ἴς 1 ino
Sclegerít^domínus'deus
potuerío reffere ea: qi lóge ἃ ἔξ lo,
tuus:"tíbígs bdixerit:
'nec'poterís ad eü hec
cus:qué elegerít ofio οεποίνησ: vt invocef πο
cuncta*portare:* vedes
omnis'&in precium re
méeíus ilic: qfi büdicít tíbiofieoenetuue:t— védes
díges:portabífag* manu
tua:'& proficifcerís'ad
«acdpies argétü im ,, anto? tute:: po
2rgéto pico Snc
[ο απο* elegerit
*domínus* deus tuus:
ficifcerie ín tocfi:
u& elegeritofio oeustuge cii:« vabts
$8 emes ex eade" pecüía
in bobus
tquícquíd tíbi'placuerít
$rgéth in ofi οὐ oefiderauerítaia(ντ
fiue" ex armentis coocoo
fiue ex ouibus:"vínum.
velín ουν” vel in víno velín ficera vel in. offi αὖ
quoq; Gícera'G oc*qd
$.raufla. Ροῖ..
tgriospsp unen qnan edt sep ποτό iuo nd vant
ο nar 506) sunm
dioné:z xau c Ífbiu: v— mergulü: c po?
ibín coo20000000000000000
lot, 1n κύκνον κι Έρβιν, 134 Ka Ta pAUT HI, xàa roe
facmergulü"porphyrío
DbrrionE: c nyctícozacé: τ pelíconti: cba
ne'G*nyctícoracem: coo
lonocrotalü"G caradríe
ladri:«. funilia ΟΙ, c vpups: v vefptilioes
Ad out, xu Tit ὅμοια ἀυτῶ da ἕπτοτγα jou T cola
um fingula"ín efie fuo.
€ ola reptílía volatilíf&^ tmmíida
líone*G oe'gd reptat&
*penulas habet:' ímmü
bec. eríüt vobie:nócomedetis oc(pis. ofie vo
ο"erít 8'non*comede
tur.^Omne'qd mundü
[δες müdü comedetie.z οὗ mosticínili nó co
eft?comedite. Ὁ uícqd
at? mortícíniü e:^nefve
medetís. peregrino d íu vibíbus tuío: oabí
fcamíní ex eo.fPeregtía
no*"g'itra portas tuas€:
Έτ:«t comedeti:vel védes Slienígene: qi. po
πανε comedat^autPve
ig s ἘΝ 4 2 ΄ 9 t eJ
de eí:"quía"tu*populus
pulus fctfis cebfo^ veo tuo. nó coques sguü
*fanctus'dini'dei tuí es.
*Non*coques*hedü* írr
in lace— mtís fue, vecima oecíma
lacte?matris füe.oo00000
fDecímá pte fepabís*de
bís ois- frugis ii femínís tuí:
"canctís'fructíbus"tuís
Iquí nafcuntur"ín tetra
fructi αι tní Απ dm nf. τ
Pper annos fingulos:"δὲ
comedes 3 ín confpecttt
coedesillfüi cox Ὁῆο 99 tuoim lo
'dni?deituí'ín loco"que
*elegerít:'vt*i eo*nomé
«o qué elegerit ofis X Ooeuetüus: vt ín vocet
fllius ínuocetur: ὃ decí
rmam'frumenti tui ooo)
" gomé eius, illuc feres vecímas fra
GC víni*& oleif δὲ prímo
geníta defarmentís"Gt o
métítui« vini τῷ ἐ olet tui: 7
uibus tuís:'vt*difcas tíe
mere"diim?*deü tuum ír
Poittempore."Cum aüt
*longíor fuerit"vía Gt oo
tuep:vtoifcao tímere ofi Ὀεῖ tui oibus
*locus'quet ooooacoooco
vlebue. fidt, ὅδε^ fucrit, vía 8 ἴς 1 ino
Sclegerít^domínus'deus
potuerío reffere ea: qi lóge ἃ ἔξ lo,
tuus:"tíbígs bdixerit:
'nec'poterís ad eü hec
cus:qué elegerít ofio οεποίνησ: vt invocef πο
cuncta*portare:* vedes
omnis'&in precium re
méeíus ilic: qfi büdicít tíbiofieoenetuue:t— védes
díges:portabífag* manu
tua:'& proficifcerís'ad
«acdpies argétü im ,, anto? tute:: po
2rgéto pico Snc
[ο απο* elegerit
*domínus* deus tuus:
ficifcerie ín tocfi:
u& elegeritofio oeustuge cii:« vabts
$8 emes ex eade" pecüía
in bobus
tquícquíd tíbi'placuerít
$rgéth in ofi οὐ oefiderauerítaia(ντ
fiue" ex armentis coocoo
fiue ex ouibus:"vínum.
velín ουν” vel in víno velín ficera vel in. offi αὖ
quoq; Gícera'G oc*qd
$.raufla. Ροῖ..
tgriospsp unen qnan edt sep ποτό iuo nd vant
ο nar 506) sunm
Latin Vulgate (Jerome)
río. IDicro,
t&larum'atqp'accípitre |
*juxta gen e SC d
*herodiütac'cygnum'& um
Íbín o0020000000000000000 s
fac mergulü*porphyrío "v
ne'G*nyctícoracem: ooo —— "I
'onocrotalü"G catadrí? — 4;
um fingula"ín Cs Ro: MEE
vpupáa quo vefptí
Mone og od reptat & y?
*pénulashabettímmü — 39:
dü "erít &'non*comede :
turOmne'qd mundü — 393
eft?comediíte. * Q uícqd :
at? morticíniü e:*ne've 3*
fcamíníexco.fPeregría — 7' *
no"g'itraportastuas c: ^ *4*
nduet CORE feme 4r
e cí:" quía"ta *populus *
Hanctus'dnifdel op es. 43 !
*Non'coques"hedü*ín — "m
lacte?matrís füe.0000000 xi
fDecímá pte fepabís*de a
"cunctís fructíbus*tuís | ^7"*
quí nafcuntur"ín tetra n«
"perannosfingulos;"Ot — 7 :7
comedes*ínconfpectu — "wy
"dni? deítuí'ín loco"que *
*elegerít'vtieo*nome — "(7
ílliusínuocctur: " decí og
mam'frumentí tuí ooo — fy.
&'víni*& oleíf & prímo
geníta defarmentís"&o — P1N'
uibus tuís:'vt"difcas 'tí2 -7
mere"düm?deütuumin —*9Y
Poitempore.'Cum aüt , ':
*longíor fuerít"vía & oo br
COOOQ00000000000000000000 7
f|ocus'quem ooo9eo09000 — *3SY.
CO00000000000000000000000 T
Sclegerít"domínus'deus — q»9t
tuus:^tíbíq) bfidixerít:
'necpoterís ad eü hec '
cuncta*portare:' védes — ^
omnia'&ein predumre — ^y
díses:portabifggmanu — ^":
tua:'& proficí feeriSad — *n
*locem'quet * elegerít EE
*domínus * deus tuus: 3o
*& emes ex eade" pectüía ii
'quícquid tíbi'placuerít 4B
fiue"ex armentís coocoo
efiueexouíbus:"vínum — ^g
quoq; Gícera'G oc*qd
m wunaxsnu b cor
. LE $3300 2 *: etibíi
"Aaa "sm 5m" eme
t&larum'atqp'accípitre |
*juxta gen e SC d
*herodiütac'cygnum'& um
Íbín o0020000000000000000 s
fac mergulü*porphyrío "v
ne'G*nyctícoracem: ooo —— "I
'onocrotalü"G catadrí? — 4;
um fingula"ín Cs Ro: MEE
vpupáa quo vefptí
Mone og od reptat & y?
*pénulashabettímmü — 39:
dü "erít &'non*comede :
turOmne'qd mundü — 393
eft?comediíte. * Q uícqd :
at? morticíniü e:*ne've 3*
fcamíníexco.fPeregría — 7' *
no"g'itraportastuas c: ^ *4*
nduet CORE feme 4r
e cí:" quía"ta *populus *
Hanctus'dnifdel op es. 43 !
*Non'coques"hedü*ín — "m
lacte?matrís füe.0000000 xi
fDecímá pte fepabís*de a
"cunctís fructíbus*tuís | ^7"*
quí nafcuntur"ín tetra n«
"perannosfingulos;"Ot — 7 :7
comedes*ínconfpectu — "wy
"dni? deítuí'ín loco"que *
*elegerít'vtieo*nome — "(7
ílliusínuocctur: " decí og
mam'frumentí tuí ooo — fy.
&'víni*& oleíf & prímo
geníta defarmentís"&o — P1N'
uibus tuís:'vt"difcas 'tí2 -7
mere"düm?deütuumin —*9Y
Poitempore.'Cum aüt , ':
*longíor fuerít"vía & oo br
COOOQ00000000000000000000 7
f|ocus'quem ooo9eo09000 — *3SY.
CO00000000000000000000000 T
Sclegerít"domínus'deus — q»9t
tuus:^tíbíq) bfidixerít:
'necpoterís ad eü hec '
cuncta*portare:' védes — ^
omnia'&ein predumre — ^y
díses:portabifggmanu — ^":
tua:'& proficí feeriSad — *n
*locem'quet * elegerít EE
*domínus * deus tuus: 3o
*& emes ex eade" pectüía ii
'quícquid tíbi'placuerít 4B
fiue"ex armentís coocoo
efiueexouíbus:"vínum — ^g
quoq; Gícera'G oc*qd
m wunaxsnu b cor
. LE $3300 2 *: etibíi
"Aaa "sm 5m" eme
Hebrew biblical text
הטומל .6 .סש .26.00 | | .
"שנס = *הכוס וְאֶת הנשו והַתנְשְמָתו *
5 "והדוכיפת "והַעָטלף :"וכל שרֶץ |
|| העףטמא'הואלנֶם, לא'יאָכלו; |
|| שנר "כל'עף טֶהור'תאכְלוו'לא'תאכְלוּ |
גר כל נְבלֶת,' לגר" אש בשעָרִיךָ |
- כִּ"עםקדוש"אתהלוהוה'אֶל היב. :
.|| אתנשלנְדיצתלֶב אמוו עשר ג
עשר | יכְחַר' לשכן' שמו "שם, ' מעשר >
הנשנו | דנר תירשב וַיצְהֶרֶ"וְּכרת 5
עד | | כרך'וצאגה למעןתלפרלירְאֶה :
'וום "אֶת"יהוה'אַלהֶיךְ'כְלהַיִָום: כ ₪
ימיש לבה מִֶּךְ"מלְרֶךָ"כִי'לא 'תול 9
תי דו + : .6 ס 6 ב
"הוה ,אֶלהִיך 'לשום שו >
5 "שם"ני! ְַרְכב' יְהוֶה' אֶלהִיוּ | ,
ה "ובצאן'ומין ונשכר 'ונכל'אשר :
0 הוולל | זמכס.קוווף .
160 8ו04ו6לו:10ח סטח06 הזטנוו ?)8641 + 5טווב1 61 2
, 0 88ש8[₪8788לוקנסק + ונופ וסחו > וסו66 :7
סאנ >וטקוסלי+ טסט "60 הסטנון 18ז4ביזב6 + 0101818 רו
5 -- סוי > הוו84 ותו 18ב שווקס אהוס .וסוס 8
"שנס = *הכוס וְאֶת הנשו והַתנְשְמָתו *
5 "והדוכיפת "והַעָטלף :"וכל שרֶץ |
|| העףטמא'הואלנֶם, לא'יאָכלו; |
|| שנר "כל'עף טֶהור'תאכְלוו'לא'תאכְלוּ |
גר כל נְבלֶת,' לגר" אש בשעָרִיךָ |
- כִּ"עםקדוש"אתהלוהוה'אֶל היב. :
.|| אתנשלנְדיצתלֶב אמוו עשר ג
עשר | יכְחַר' לשכן' שמו "שם, ' מעשר >
הנשנו | דנר תירשב וַיצְהֶרֶ"וְּכרת 5
עד | | כרך'וצאגה למעןתלפרלירְאֶה :
'וום "אֶת"יהוה'אַלהֶיךְ'כְלהַיִָום: כ ₪
ימיש לבה מִֶּךְ"מלְרֶךָ"כִי'לא 'תול 9
תי דו + : .6 ס 6 ב
"הוה ,אֶלהִיך 'לשום שו >
5 "שם"ני! ְַרְכב' יְהוֶה' אֶלהִיוּ | ,
ה "ובצאן'ומין ונשכר 'ונכל'אשר :
0 הוולל | זמכס.קוווף .
160 8ו04ו6לו:10ח סטח06 הזטנוו ?)8641 + 5טווב1 61 2
, 0 88ש8[₪8788לוקנסק + ונופ וסחו > וסו66 :7
סאנ >וטקוסלי+ טסט "60 הסטנון 18ז4ביזב6 + 0101818 רו
5 -- סוי > הוו84 ותו 18ב שווקס אהוס .וסוס 8
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
קסופו = ריא אבי "זגה גר טורָא לבא וכל רשא רבא מְסאָבהוא לכון לא
ישוח אמנמחם = "יהאכְרוןי כ עו הִָיתבְלוּלַאתִיבְלו לגה "לתופבערל דרו תְנִיָה
אאקן ונזום = ריכינת אי ינה לכר עסמיצרי עסמדיש את סיו אלהְַלָאתיכול גְשֶר
החוש וז ולב ועשרא עשר קת כל עללתזרְפוק ללא יתא תאו יכו קרס יר
וגוה ₪ מסטויסטיות = אְלהלגָאַתְרָא לותְְע לאטראָהשבינְתיה שר עיבוב תפררומטמרונמורל
סוי :₪ תו סועים = תיבל ודיל ףדמ" קדם ינ אלכל יומָא רל וסני ינר אורחָא -
וט נווסום :טנאק = ארי לא תיכול "לטלוה ארי יתמק גר אתְרָא ליתרְעיייי אַלהַג לאשראָה +
ו פמסטטוקות שכינתיה הארי ריר יי אבר תוגספ תור פּסְפּא יר תה
אסום שממל ?תֶא ררע יי אלהָר ביה + תתו ספא גכ ויתרְי גפש גְתובי "ונענ
ו ותמֶר"חדת ְעַתִיק תבל ללולילללולללללללללללללללללללליללייויל .
ישוח אמנמחם = "יהאכְרוןי כ עו הִָיתבְלוּלַאתִיבְלו לגה "לתופבערל דרו תְנִיָה
אאקן ונזום = ריכינת אי ינה לכר עסמיצרי עסמדיש את סיו אלהְַלָאתיכול גְשֶר
החוש וז ולב ועשרא עשר קת כל עללתזרְפוק ללא יתא תאו יכו קרס יר
וגוה ₪ מסטויסטיות = אְלהלגָאַתְרָא לותְְע לאטראָהשבינְתיה שר עיבוב תפררומטמרונמורל
סוי :₪ תו סועים = תיבל ודיל ףדמ" קדם ינ אלכל יומָא רל וסני ינר אורחָא -
וט נווסום :טנאק = ארי לא תיכול "לטלוה ארי יתמק גר אתְרָא ליתרְעיייי אַלהַג לאשראָה +
ו פמסטטוקות שכינתיה הארי ריר יי אבר תוגספ תור פּסְפּא יר תה
אסום שממל ?תֶא ררע יי אלהָר ביה + תתו ספא גכ ויתרְי גפש גְתובי "ונענ
ו ותמֶר"חדת ְעַתִיק תבל ללולילללולללללללללללללללללללליללייויל .
Latin interpretation of the Aramaic Targum
aradriüturta gen" iud: 7 vpupa v veiper?
ffe reptile autá immüdun erít vobis « nó , TI
tomné volucrem mundü comedetíc. THon. 57» 3p" bow"
omne mozttcíníti: peregrino quteftíntra 7*.— ^" ^7
is vabte illud c comedetillud :autvendee — ' p m
q: populus fanctue es tu cotá vfio oeo tuo. ipn
"detíg carné cfi lacte, I'ecimás vecímabte p5s^uy
$ terre tue quos pzofert ager per fingulos C
oredes coz ofio beo tuo in loco qué elege won "a
cet ibí maieftaté fuá:íllucafferes oecimas BA i
uí c víni tuí olet tut « piímogenita boum. btyy qv& "sv
(i tuarfi: vtoifcas timere cosi ofiooco tuo, 77 7
bu. Et qfi longíoz fuerítvta: « nó potería by 5 b» sp
3: quoníá longe efta te locus quemelegít — 77 f Hd s
tu? et collocetibí mateftaté füd:qifi benedi? — 9335373 DrYy
e oeue tuue:vendes ea argento: tligabíe — iii M -s
n mani tua:tíbteadlocüquéelegertoos — 4w$ 103 ed
18 tu?, Etoabíe argenté p20 oibus que vo v eT es
1a tu3:p0 bobus 7 ouibus « pz0 víno no- "mnm
Í4 pto oimníbtig QO00O000000C 0000000 T
Er ur
ffe reptile autá immüdun erít vobis « nó , TI
tomné volucrem mundü comedetíc. THon. 57» 3p" bow"
omne mozttcíníti: peregrino quteftíntra 7*.— ^" ^7
is vabte illud c comedetillud :autvendee — ' p m
q: populus fanctue es tu cotá vfio oeo tuo. ipn
"detíg carné cfi lacte, I'ecimás vecímabte p5s^uy
$ terre tue quos pzofert ager per fingulos C
oredes coz ofio beo tuo in loco qué elege won "a
cet ibí maieftaté fuá:íllucafferes oecimas BA i
uí c víni tuí olet tut « piímogenita boum. btyy qv& "sv
(i tuarfi: vtoifcas timere cosi ofiooco tuo, 77 7
bu. Et qfi longíoz fuerítvta: « nó potería by 5 b» sp
3: quoníá longe efta te locus quemelegít — 77 f Hd s
tu? et collocetibí mateftaté füd:qifi benedi? — 9335373 DrYy
e oeue tuue:vendes ea argento: tligabíe — iii M -s
n mani tua:tíbteadlocüquéelegertoos — 4w$ 103 ed
18 tu?, Etoabíe argenté p20 oibus que vo v eT es
1a tu3:p0 bobus 7 ouibus « pz0 víno no- "mnm
Í4 pto oimníbtig QO00O000000C 0000000 T
Er ur
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]