Página 216 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 227 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 227 — Êxodo

Volume I · página original 227

Página 227 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

2ίεϊο, Ζιδῆφιδις χχ. οὔ ἴηῖει [οτἴη4,
Ἠξααπιξ 810 ριΐο, τ Πιδιεῖροί (πΠ' ἐδίδ πος
χ οοσοσοσ χρυσίω καϑαρῶ . κὰι! ἀρβήσεῖαι ἵν ἀυτοῖς ἣ τράσεν
ρἢ 4145 ἴ3,. τ ἔδείεδ εἰίποσ εἶδε τ πιορίδηίοίας
οσοσοοσσ 76. κὸη ποιήσεις Τα τρύβλια ἀυτῆς» κοι τοὺς δυΐσκας, ἃ
τθι5 ο Ὁ τ Πραίοείφε τ «γϑέοσ: ἐπ 407 Πσαθίσ ἐπ }
ἈΠΉΠΑ ΟΕ πὰ! Τὰ ασότδια, κοι τοὺς κυάθους , ἐν δις απείσεις ἐν ἢ
ἸοΣ δίροσς ἐβίδε οὔϑύτο ρυτο ἕβείσθ. ἐᾷ, τ ἐπιρῦεσ "
3 ν , " γ ᾽ ΤΟΝ, 7
οϑοοούθοοο αὐτου χουσίου Κκαϑοιθου ἼΤΟΙΗ σ᾿ εἰς ΟΥ̓ ΤΟΝ ΘΗ εἰσ θήσεις
Ῥρσοροῖ ἤρ πιξίξ ρϑηοθ Ῥροίείδία «οτᾶ πίς ἵξπι
εζίαι πιο ἐπὶ τὴν τροΐπτεῖαν ἄρτους ἐνωπτίους ἐνώττιον μου δ)α Ε
8 δέος ρεῖ. Ἃς ἐμείεθ εβάεϊαθτίτε 8:1ο ῥῃῸ
οὐαιοοΟ “παντός κὸη ποιήσεις λυχνίαν, ἐκ χρυσίου καθαροῦ Ι
Βαῆίῖοες τοιπβῆς ἑαζίεα οἶάείαοτῆ, ἰγφηίϊς εἰπδ: τ
φοσοσοοσο “φρευτὴν ποιήσεις τὴν λυχυίανεδ καυλὸς ἀυτῆς, κὸιδι
ΟΣ 180 εβἶαπίς ς ογρὶρίς ὁ {ριροτοῖες .. τ ,
οοοοσσοοο καλαμίσκοι; κι δι κρατῆρες» κι δι σφαιροτῆρες.» χὰ!
ΒΟΧ"οΑΙα εἰ ἐξ ἰῥο ετὔειίες δὲ «αἰαπη εστεάίξε
1 Οσσσσοο Τὰ κρίνα ἐξ ἀυτῆς σαι. ἕξ δὲ καλαμίσκοι ἐκ'πορευόμε
(ΓΟΒ ΕΧ ἴέδες ἰϑεογίδεισείτεσ «αἰαπ ὀ ὀ ἄδείαθεί δες
θοῦ ῃ0ι εκ λαγίων , τρεῖς καλαμίσκοι τὴς λυχυίος ἐκ
[Ὃ. οὐὐῦοο ἰδίετε ἰδίηθ νπίυδις {6 οβἶσπιί ἰοἤάείαυτί '
σοσοσοσοσῦ λίγες ἀυτῆς, ἑνός, και Τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας
τ 111 δε. ἰδεῖς. ἴδο. « τ τρῷί τἐΐρι
σοσσσοσσο ἐκ αλίτο Υ δευτέρου. κὸν τρεῖς κρατῆρες ἔχηετυ
ἵΠ στο 5 τοί ἱπιοαΐποςίϑιίηπ νπο οβἶθηιο: {ρίγες
Εν δι115 τπωμένοι καρυίσκους:ἐν τῷ ἐνὶ καλαμίσκω, σφαιροῦ
Πτον " ογΖ2 ταῦ τ πῇ, τ τε ΦΡΙΙ : Πρυτϑιί ; ἐπ
ΟΠ οα495 τὴρ κἂι κρίνον οκὰι τρεῖς κραΤΉρες ἔχ ετυττωμένοι κα
ΒοσιΠοαΣ πυςίδ πισάῆῇ, ἐπ ὑπο εὐἰάπο ἔρίγετα σ ΕΗ, ;
Ἰος οσίξο ουίσκους. ἐν τῷ ενὶ καλαμίσκω σφαιουτὸρ χὰι κρίνον. |
τα ἤς. ἔχ εβἰαπιίο ἐστεά(ξιίθισ ὃς
τς ἨΔ ὅὕντω τοῖς ἕξ καλαμίσκοις τοὶς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς
Πα [ἡ ΚΊ 97 79] «ἄδεϊαθιο. τ ἐπ εἤάεϊλθτο ἄἥπος εὐϑίετεσ {αι
ΡΒ πα λυχνίαρυκδι ἐν Τῇ λυχνία τέασαρες κρατῆρες ἐχηετν ;
τα [3 ΓΟ {ππιοάῆπυοίσοίη νποὸ Οἴθπο. ΞΟ ἐρίγος 6
ΣΎΝ πσωμένοι καρυίσκους. ἐν τῶ ἑνὶ καλαμίσκωδι σφαιοο
118 (4144 Τηΐεε τ {ΙΔ εἰσ νῈ ἐρίρεγῖα τὰ Ὁμοῦ
ἃ ὁσσοοο ρεσιχὰι τὰ κρίνα ἀυτῆς ὡς σ'φαιροτὴο ὑπτὸ Τὸ δούο
σσοοοοσο β|8πιίδ ἐκ ἐο. τ ἐρίγετία τὰ Ὁποθεσ
ἥπερσο αλαμίσκοὺυς ἐξ ἀυτῆς πὸ οφαιονὰς ὑπὸ Τύϑυύοκα '
ἘΠ νπο, εβἰθηιίθ ἐκ ἐο: ἔς ΕΓ «βἰαπηδ
ταν ἰδίςᾳ λαλαμίσκους ἐξ ἀυτῆς, ὕυτω τοῖς ἕξ καλαμίσκοις
πΠῸ νηί ,. γ»οτεἀίξηθι Ὁ. εβδείαθ:ο. : ρἰα-
ἌΠΟ Τϊς ἐκτσορευομένοις ἐκ τῆς λυχυίαρ. και δι καλαμίΖ
ες δι πΗ εἰ : {ρετῖε εξ ἐὸ {πὸ οἠτρεόσηϑες
(ρδοϑῦς σχοιλὰιοι σφαιροτῆρες {ξ ἀυτῆς ἔσωσαν ὅλοι τορευ 9
ἘΣ ΜΕΪΠΓΟ ἰεθ εἰ εοάξ β010. Ρυϊο. εἴ ἔβαιεθ ἐποογηαα εἴτ
. ΕΠ τοὶ ἐξ ἐνὸς χρυσίου καϑαρον κδμ πποιάσεις τοὺς λύχνους ἀυτς
νδί εα {ερτέ, εἰ ἱπιροποθ με Τπροτο εἰμ, εἰ Τυζοδῆξ 60 νᾶ
σδίι τί ἕωϊα κι ἐπιθήσεις Ἴς λύχνους ἀυτῆς γκδιι φανοῦσιν ἐκ Τ ὁ νἰς
τ ΠΠπηο, ἑβείς εἴηθ εἰ σππηοίοσε! εἴθσὲ ες. Πρροῆηο
ΑΡτα οἢ “πφοσώσου ἀυΤῆςο κὰι! “ὃν ἐπταρυφῆρα αὐτῆς » κϑιτῆα ὑπτοθέμα
{9 ἢξς πέθ εἰ Ὁς θυτο , Ῥπῖο, τβδι σα ρος
ριη15 τααυτὴς ἐκ χρυσίου καϑαρον.'Ταλαντον χρυσίου καθαρον
. Ξτουῖα ρα.
ΟΒῈ ΠΥ πὸ ὈΨΊΒΗΤῚ ΤῊΣ ΤΊ ὙΦΤ ΓΡῚ ΤΡῚΣ. ΟΠ"
ΤΡΒΕΒΝΣ ἌΝ ΤΥ ΘΝ ἘΡΡΟΝ - ΤΩ », ᾽" ὑϑ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fa.« facies catínos cine: 4 moztariola:
t—Olibatoxa:« crathos: in ἂν libabie fu
ipis: erauro puro d facies ο. τ impóes
fup. méíá panes ppofi itíoio. cozá της fem
pet.€ fades cidelabifi: ἐξ το puro
tomatile facies cáidelabzfi, baflüle eíuo: v
calamíz τ. eypbís v fpberule: 5
lilía ex ipo erüt fev δε calamí egrediez
teeer lateribus: tres. calami cádelabzí e
latere íptus yníus:c tres calemí!cidelabzf
δεν latere- fio.« tres eqvpbi figu
ται imodü nucis,in. vno calamo: fpbe
rula T Viii, t τεῦ ey pbi figurat- ín
nucis modíí. i ἴῃ vno calamo fpberuls 1- lini,
Ὡς fe calamíe ,cérediétibus ve
cádelabro.c in cidclabzo dtttioz crateres figu
raté ín modi nucte.in no calamo fpbez
rule, t líta eíus vt fpberula. fub i
calamís€t eo. 4 fpberula ib euobus
calamís ek eo: fic fer calamís
,egredíétibue δέ cádelabzo, Ζ cala
mí εἰ fpbernle— er eo f nt ome tomatíz
les ereodé auro, puro. et facies lucermae etus
fepté. et pones ΑῚ lucernas eius. et lucebüt ab QU
facie eius, et eumictontii eue: et fuppofitio
neo e τε 910 puro. taléri qurí. purí

Latin Vulgate (Jerome)

Laxrv. 3Lrófla.3.ID,iero.
i m2? — Paurofadfiübueheda"r
D ) 2n T fem Ss & oo
MAG acetabula'ac phíalas
| nwp à " enERR eon
PavinEa cyathos'i quíbus
n P D e ferenda AGBS
5 "auro*puríffimo:'& p
2 AT GEEVAU ua
, T mefam*panes "propi
"pom CER cone m
st emper." Facies Gfcàá
2n VE : bibrüductiedetauo
UiThle mundíffimo" haftile
V n : ES RECEN we
$i: cyphos 8? fpherulas
AV" u lílía'ex iem QooccocooC
)1uyrp? "procedentía.'Sex"c:
Aie gnnegredientur 0000€
ort oy elateríbus:"trestex
ATID nlof[atere ooo000:000C
4 "MO —C"Gctres"ex'altero. ococ
tuc Qogocoooooooo3ooo90009€
D'u*3pr) —"Irescyphí"quafi ín
ae i nucís modum
Dk per calamos^fingulo:
0123 Pfpheruleqs fimul &
'cO^v33 * líaz'Gtres fimílíter? c
Scd phim idi eT
,*55' mo'altero:' fpherule
' mm 3 dus lis "Hoceri
9S pusfex'calamorü? q
NA ? » prodecedifnid: ts
, [.5Inípfoátcandelab:
nin po: MEET RR DR nm
O*hWY1" císmodü CURSUS
- v5 . fíngulos"&lilía."Sph
US$ rule'fub?duobus *cala
(^ 7, máspertria loca ooo
:4 *** quefimul* fex fiütfpr
Ce cedétes"de'haftilí vo
Jide Et"fpheruleígitur '&tc
4 1m" | lamiexipfo"erunt? vr
po, [2 p
opas uerfa*ductílía ex 'auro
"ANXS" Épuríffímo.'facíes Ul
zr cernas 'fepte:*3 poes"
12 4n asfupcadelabrü:*vtluc
f n EE: $ Enni
| j ctoríaquoq;" & vbíea«
Ua ^", emücta fütextiguituri
"13U b ant de'auro e riff
$$... QOtpoduscadelabrí ci
D 3n, 'vníuerfis* vafis fuís he
". 77. bít'taletü"auri"puríffi
ciefegaceta^ :
lonsincon ! "2 MI UTD NIBN D
easuromilnz dáaumxmhaunDi.u nn

Hebrew biblical text

האב .₪0 ,766000 ,סט טהל
ְרתָיר וְכפְתָיו "ומֶשוּתַיו *** "קה
ור' תעשה"אתֶם! ְנְתַתָּ'על 5
ל להְםיפנים" לפנ "תמִידו "נה -
טית מנרת 'זְהֶב"טהור. קשה "שה יר קשה
נו שלשה גבעים"משמדים טֶנְה"טכר
רְמִיהֶ"וכפתר הְחַת'שני הפָנִים שֶנָה
ְנָה'למשתהִמָנִי'הִיאים
ל עבר פיה'ומלמהיה'מתְתיה מכ יפה
הב 'טהור : כְכַּר "זה "טהור

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ְ בי טי ביר ל"י הרשיה בוריק ינש "ה ואי רשמ היא היהא ששו השיח יר | 1:
| בוד טגרְתָא דֶהב ִנְגירתְבִירמְְְתָא דבא וכה להא הִיזוּרהָא | גמ:
תלא ָני מרְְא מסְטרהתְנינאאְְתָא כלרדין מְציִיריןבְסנְיְהְדתַיזור שוש = אוו
| וְְְִרתָא אבא ליד מְציריןחיזורָא [שושעהָאווחיזורתְותתְרִיקנבְמִינָה = ולי
וחור תהות יקנ הינה תורחת תְרין ימיכה כו שתָאמְנגפמין = א
| ומְתְְתֶהא ודֶה דכ כַבְּרָא וְדְהַדְכִי לללולללללילללליללללללללללי? 5

Latin interpretation of the Aramaic Targum

se Mou Kicos bu s iml m a e De eu
n2119 j'513 busofferédafuntlibamia: er auro puriffímo facies UN
m? asm ETSI nane propa (ane it cn
pectu meo femp. qs can ve auro mun
am eS d UTR Se ReS CORMCISN f civs rcn 2
m nmm museíus: cepbiqscíue us « li ue er
d c Mp eee I bec e eei
— fup mw tree calamiervno latere candelabzi : ettres calainí ns
Te ex fecundo latere candelabet,£ res cypbí figuratiir — 4!
ivi" calamo vno:fpberula « lilium: vtrescypbi figurat — , x
* incalamovno:fpberula clílii, &cfaciesinfercaz — '
lamís quí caredtuntur oc candelabzo. £t tn candela ^U
bzo eruntquattuo: cypbí fíguratí:fpberaleeiuszlíz — ''7
liacius.Spberulaq fub ouob? calamis cíus: « fpbe *»5
: "s Fut fib encbos clamis eine cct Ffeberwia fio Sn [iz
Ü r ue calamio cíus.fic (acies fer calamíe quí egredítiz 1
- UXTWO tur oe candclabro. Spberule eozum « calatní cx fpfo i
^13 T43 no? ermntomuía ouctilía er auro mundiffimo.faciefgfe — $4
"2 jp» F $?
** ''T* suromundiffimo.£x talento aurt mundifftmí o0 Li

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]